Rotel RB-1070 Bedienungsanleitung

14Inhaltsverzeichnis Bedienelemente und Anschlüsse 3 Anschlußdiagramm bei Stereobetrieb 4 Anschlußdiagramm bei Brückenschaltung 4 Die Firma Rotel. 15 Zu dieser Anleitung. 15 Einige Vorsichtsmaßnahmen 15 Aufstellung des Gerätes 15 Netzspannung und Bedienung. 15 Netzeingang 15 Netzschalter und Betriebsanzeige 16 Trigger ON/OFF Schalter 16 12-V-Triggerein- und - ausgang 16 Schutzschaltung 16 Eingänge. 16 Lautsprecher. 16 Auswahl der Lautsprecher 16 Auswahl der Lautsprecherkabel 16 Polarität und Phasenabgleich 16Anschließen der Lautsprecher bei Stereobetrieb 17 Brückenschaltung. 17 Umstecken der Jumper 17 Anschließen eines Vorverstärkers 17Anschließen eines Lautsprechers in Brückenschaltung 17 Bei Störungen. 18 Die Betriebsanzeige leuchtet nicht 18 Austauschen der Sicherung 18 Kein Ton 18 PROTECTION-LED leuchtet 18 Technische Daten.

18Sicherheits- und WarnhinweiseBitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vorGebrauch des Gerätes genau durch. Sie enthältwichtige Sicherheitsvorschriften, die unbedingt zubeachten sind. Bewahren Sie die Bedienungsanleitungso auf, daß sie jederzeit zugänglich ist. Außer den in der Bedienungsanleitung beschriebenenHandgriffen sollten vom Bediener keine Arbeiten amGerät vorgenommen werden. Das Gerät istausschließlich von einem qualifizierten Fachmann zuöffnen und zu reparieren. Dieses Gerät darf nur in trockenen Räumen betriebenwerden. Um die Gefahr von Feuer oder eineselektrischen Schlags auszuschließen, dürfen keineFlüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangen. Sollte dieser Fall trotzdem einmal eintreten, trennenSie das Gerät sofort vom Netz ab. Lassen Sie es voneinem Fachmann prüfen und die notwendigenReparaturarbeiten durchführen.

Befolgen Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise in derBedienungsanleitung und auf dem Gerät. Dieses Gerät sollte, wie andere Elektrogeräte auch, nichtunbeaufsichtigt betrieben werden. Ist das Gerät z. B.

während des Transports über längere ZeitKälte ausgesetzt worden, so warten Sie mit der Inbetriebnahme,bis es sich auf Raumtemperatur erwärmt hat und dasKondenswasser verdunstet ist. Oberhalb des Gerätes sollte ein Freiraum von 10 cm vorhandensein. Stellen Sie das Gerät daher weder auf ein Bett, Sofa,Teppich oder ähnliche Oberflächen. Ferner sollte es nicht aneinem Ort aufgestellt werden, an dem keine ausreichendeLuftzufuhr gegeben ist, zum Beispiel in einem engen Regalfachoder in einem Einbauschrank. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen(Heizkörper, Wärmespeicher, Öfen oder sonstigewärmeerzeugende Geräte). Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, prüfen Sie, ob dieBetriebsspannung mit der örtlichen Netzspannungübereinstimmt. Die Betriebsspannung ist an der Rückseite desGerätes angegeben.

Schließen Sie das Gerät nur mit dem dazugehörigen zweipoligenNetzkabel an die Wandsteckdose an. Modifizieren Sie dasNetzkabel auf keinen Fall. Versuchen Sie nicht, die Erdungs-und/oder Polarisationsvorschriften zu umgehen. Das Netzkabelsollte an eine zweipolige Wandsteckdose angeschlossen werden. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel. Netzkabel sind so zu verlegen, daß sie nicht beschädigt werdenkönnen (z. B. durch Trittbelastung, Möbelstücke oderErwärmung). Besondere Vorsicht ist dabei an den Steckern,Verteilern und den Anschlußstellen des Gerätes geboten. Sollten Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht in Betriebnehmen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie geschultesFachpersonal zu Rate, wenn: • das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, • Gegenstände bzw.

Flüssigkeit in das Gerät gelangt sind, • das Gerät Regen ausgesetzt war, • das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert bzw. einedeutliche Leistungsminderung aufweist, • das Gerät hingefallen ist bzw. beschädigt wurde.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mitder Reinigung des Gerätes beginnen. Reinigen Sie dieOberflächen des Gerätes nur mit einem weichen, trockenenTuch. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- oderLösungsmittel. Vor der erneuten Inbetriebnahme des Gerätesist sicherzustellen, daß an den Anschlußstellen keineKurzschlüsse bestehen und alle Anschlüsse ordnungsgemäßsind. Stellen Sie das Gerät waagerecht auf eine feste, ebeneUnterlage. Es sollte weder aufbeweglichen Unterlagen nochWagen oder fahrbarenUntergestellen transportiertwerden. RB-1070 Stereo-Endstufe.

15Die Firma RotelDie Firma Rotel wurde vor mehr als 30 Jahrenvon einer Familie gegründet, deren Interessean Musik so groß war, daß sie beschloß,qualitativ hochwertigste HiFi-Produkteherzustellen und Musikliebhabern ungeachtetihres Geldbeutels einen außergewöhnlichenWert zukommen zu lassen. Ein Ziel, das vonallen Rotel-Angestellten verfolgt wird. Die Ingenieure arbeiten als Team engzusammen. Sie hören sich jedes neue Produktan und stimmen es klanglich ab, bis es dengewünschten Musikstandards entspricht. Dieeingesetzten Bauteile stammen ausverschiedenen Ländern und wurdenausgewählt, um das jeweilige Produkt zuoptimieren. So finden Sie in Rotel-GerätenKondensatoren aus Großbritannien undDeutschland, Halbleiter aus Japan oder denUSA und direkt bei Rotel gefertigteRingkerntransformatoren.

Rotels guter Ruf wird durch hunderte vonTesterfolgen von den angesehensten Testernder Branche, die jeden Tag Musik hören,untermauert. Die Ergebnisse beweisen, daßdas Unternehmen sein Ziel konsequent verfolgthat, mit Equipment hoher Musikalität undZuverlässigkeit bei gleichzeitig günstigenPreisen. Zu dieser AnleitungWir danken Ihnen, daß Sie sich für die Rotel-Stereo-Endstufe RB-1070 entschieden haben. Dieses leistungsstarke Gerät kann optimal injedem qualitativ hochwertigen HiFi- oder HiFi-Cinema-System eingesetzt werden. Die RB-1070 überzeugt durch höchsteWiedergabequalität. Dafür sorgen diskreteLeistungstransistoren, ein großzügigdimensioniertes Netzteil, erstklassige Bauteileund Rotels Balanced Design. Aufgrund ihrerhohen Stromlieferfähigkeit kann die RB-1070problemlos anspruchsvolle Lautsprecherkontrollieren.

Achten Sie darauf, daß die RB-1070 nur mitLautsprechern kombiniert wird, die 130 Watt/Kanal standhalten. Sollten Sie hierzu Fragenhaben, wenden Sie sich bitte an Ihrenautorisierten Rotel-Fachhändler. Die RB-1070 ist einfach zu installieren undzu bedienen.

Sollten Sie bereits Erfahrung mitder Installation anderer Endstufen haben,dürften keinerlei Probleme auftreten. SchließenSie einfach zwei qualitativ hochwertige Cinch-Kabel an die Ausgänge Ihres Vorverstärkersund die Eingänge Ihrer Endstufe an undverbinden Sie anschließend die Lautsprechermit der RB-1070. Einige VorsichtsmaßnahmenLesen Sie sich die Bedienungsanleitung bittevor der Inbetriebnahme genau durch. Nebengrundsätzlichen Installations- undBedienungshinweisen (bitte beachten Sie auchdie Sicherheits- und Warnhinweise am Anfangder Bedienungsanleitung) enthält sie wertvolleInformationen zu verschiedenenSystemkonfigurationen mit der RB-1070 sowieallgemeine Informationen, die Ihnen helfenwerden, Ihr System mit seiner maximalenLeistungsfähigkeit zu betreiben. Bitte setzenSie sich bei etwaigen Fragen mit Ihremautorisierten Rotel-Fachhändler in Verbindung.

Bewahren Sie den Versandkarton und das übrigeVerpackungsmaterial der RB-1070 für eineneventuellen späteren Einsatz auf. Der Versandoder Transport der RB-1070 in einer anderenals der Originalverpackung kann zu erheblichenBeschädigungen Ihrer Endstufe führen. Schicken Sie die Ihrer Endstufe beiliegendeGarantieanforderungskarte ausgefüllt an denRotel-Distributor in Ihrem Land. Bewahren Siebitte die Original-Kaufquittung auf. Sie belegtam besten das Kaufdatum, das für Sie wichtigwird, sobald Sie eine Garantieleistung inAnspruch nehmen. Aufstellung des GerätesDie RB-1070 erwärmt sich während desnormalen Betriebs. Die entstehende Wärmekann unter normalen Bedingungen über dieKühlrippen und Ventilationsöffnungenabgeführt werden. Die Ventilationsöffnungenan der Oberseite dürfen nicht verdeckt werden.

Um das Gehäuse muß ein Freiraum von 10cm und am Aufstellungsort eine ausreichendeLuftzirkulation gewährleistet sein, um einerÜberhitzung der Endstufe vorzubeugen. Berücksichtigen Sie beim Transport und beimAufbau das Gewicht der Endstufe.

Stellen Siesicher, daß das Regal oder der Schrank aufdas vergleichsweise hohe Gewicht derRB-1070 ausgelegt ist. Netzspannung undBedienungNetzeingang Aufgrund der hohen Aufnahmeleistungbenötigt die RB-1070 erheblicheStrommengen. Daher sollte sie direkt an einezweipolige Wandsteckdose angeschlossenwerden. Verwenden Sie keinVerlängerungskabel. Eine hochbelastbareMehrfachsteckdose kann eingesetzt werden,wenn sie (ebenso wie die Wandsteckdose)ausreichende Strommengen für die RB-1070sowie die anderen an sie angeschlossenenKomponenten liefern kann. Stellen Sie sicher, daß die RB-1070 vor demAnschließen an das Netz abgeschaltet ist, sichder Netzschalter also in der AUS-Positionbefindet. Verbinden Sie nun das Netzkabelmit der Geräterückseite und derWandsteckdose.

Ihre RB-1070 wird von Rotel so eingestellt, daßsie der in Ihrem Land üblichenWechselspannung (entweder 230 VoltWechselspannung oder 115 VoltWechselspannung mit einer Netzfrequenz von50 Hz oder 60 Hz) entspricht. Die Einstellungist an der Geräterückseite angegeben. HINWEIS: Sollten Sie mit Ihrer RB-1070in ein anderes Land umziehen, kann dieEinstellung der Endstufe geändert werden,so daß sie mit einer anderenNetzspannung betrieben werden kann. Versuchen Sie auf keinen Fall, dieseÄnderung selber vorzunehmen. DurchÖffnen des Endstufengehäuses setzen Siesich gefährlichen Spannungen aus. ZiehenSie hierzu stets qualifiziertes Service-personal zu Rate. Sind Sie, wie z. B. bei einer mehrwöchigenUrlaubsreise, für längere Zeit nicht zu Hause,sollten Sie Ihre Endstufe (ebenso wie alleanderen Audio- und Videokomponenten)während Ihrer Abwesenheit vom Netz trennen. Deutsch.

16 Netzschalter undBetriebsanzeige Der Netzschalter ist in die Gerätefront derRB-1070 integriert. Drücken Sie ihn, um dieEndstufe einzuschalten. Die Betriebsanzeigeüber dem Schalter beginnt zu leuchten undzeigt an, daß die Endstufe eingeschaltet ist. Drücken Sie zum Ausschalten der Endstufeerneut den Netzschalter. Trigger ON/OFF-Schalter Die Endstufe verfügt an der Geräterückseiteüber einen Kippschalter, über den Sie dieautomatische Signalerfassung ein- undausschalten können. Befindet sich der Schalter in der 12V TRIG-GER ON-Position, schaltet sich die Endstufeautomatisch ein, wenn an der 3,5-mm-TRIG-GER IN-Buchse an der Geräterückseite ein 12-V-Triggersignal anliegt. Liegt kein 12-V-Sig-nal an, schaltet die Endstufe in den Standby-Modus.

12-V-Triggerein- und-ausgang An die 3,5-mm-IN-Buchse kann zurÜbertragung des 12-V-Triggersignals einKabel mit 3,5-mm-Klinkensteckernangeschlossen werden. Die 3,5-mm-OUT-Buchse bietet dieMöglichkeit, eine weitere Endstufeanzuschließen, die dann ebenfalls über das12-V-Triggersignal eingeschaltet werden kann. Der TRIGGEREINGANG reagiert auf Gleich-oder Wechselspannungssignale von 3 bis 30Volt. Schutzschaltung Die RB-1070 verfügt über eine thermischeSchutzschaltung. Hierdurch wird die Endstufevor möglichen Schäden durch extreme oderfehlerhafte Betriebsbedingungen geschützt. ImGegensatz zu vielen anderen Konstruktionenist die Schutzschaltung der RB-1070unabhängig vom Audiosignal und beeinflußtden Klang nicht. Statt dessen überwacht siedie Temperatur an den Leistungstransistorenund schaltet die Endstufe ab, sobald bestimmteTemperaturgrenzen überschritten werden.

Es ist unwahrscheinlich, daß es jemals zu einerÜberlastung kommt. Sollte dennoch eineStörung auftreten, schaltet sich die Endstufeab, und die PROTECTION-LED an derGerätefront beginnt zu leuchten. Schalten Sie die Endstufe aus und lassen Siesie einige Minuten abkühlen. Versuchen Sie,den Grund für die Störung herauszufinden undzu beheben.

Beim erneuten Einschalten derEndstufe setzt sich die Schutzschaltungautomatisch zurück, und die LED erlischt. In den meisten Fällen wird die Schutzschaltungdurch eine Fehlfunktion, wie z. B. durchkurzgeschlossene Lautsprecherkabel oder eineunzureichende Belüftung, die schließlich zueiner Überhitzung führt, aktiviert. In sehrseltenen Fällen können Lautsprecher mit einerextrem niedrigen Impedanz dieSchutzschaltung aktivieren. Reagiert die Schutzschaltung immer wieder,ohne daß Sie die Fehlfunktion lokalisierenkönnen, setzen Sie sich mit Ihrem autorisiertenRotel-Fachhändler in Verbindung. Eingänge [siehe Anschlußdiagramm beiStereobetrieb in Abbildung 2]Die RB-1070 verfügt über Cinch-Anschlüsse,wie sie an jedem hochwertigen Audiogerätzu finden sind. HINWEIS: Beim Verkabeln undAnschließen sollte die Endstufe generellabgeschaltet sein. Verwenden Sie qualitativ hochwertigeAudiokabel.

Schließen Sie den linkenAusgangskanal Ihres Vorverstärkers an denlinken Eingangskanal der RB-1070 an. Verbinden Sie den rechten AusgangskanalIhres Vorverstärkers mit dem rechtenEingangskanal der RB-1070. LautsprecherAuswahl der LautsprecherWir empfehlen, an die RB-1070 Lautsprechermit einer nominalen Impedanz von mindestens4 Ohm anzuschließen. Sie sollten beim Betriebmehrerer parallel geschalteter Laut-sprecherpaare einige Vorsicht walten lassen,da sich die effektive, vom Verstärkerwahrgenommene Impedanz verringert. BeimBetrieb von zwei Paar 8-Ohm-Lautsprechernbeträgt die Last für den Verstärker 4 Ohm. Werden mehrere parallel geschalteteLautsprecher angeschlossen, empfehlen wir,Lautsprecher mit einer nominalen Impedanzvon mindestens 8 Ohm einzusetzen. DieAngaben bezüglich der Impedanz vonLautsprechern sind oft ungenau.

In der Praxisgibt es nur bei sehr wenigen LautsprechernProbleme beim Betrieb mit der RB-1070. Wenden Sie sich bei Fragen bitte an Ihrenautorisierten Rotel-Fachhändler.

Auswahl derLautsprecherkabelVerbinden Sie die RB-1070 und dieLautsprecher über ein isoliertes, zweiadrigesLautsprecherkabel. Aufbau und Qualität desKabels können hörbare Effekte auf dieMusikwiedergabe haben. Standard-“Klingeldraht” wird funktionieren, jedochkönnen vor allem bei größeren KabellängenLeistungsverluste und eine ungleichmäßigeWiedergabe des Frequenzspektrums dasErgebnis sein. Allgemein gilt, daß Kabel mitgrößerem Querschnitt eine verbesserteWiedergabequalität gewährleisten. Fürhöchste Wiedergabequalität sollten Sie dieBenutzung von speziellen, hochwertigenLautsprecherkabeln erwägen. Ihr autorisierterRotel-Fachhändler wird Ihnen bei der Auswahldieser Lautsprecherkabel gerne weiterhelfen. Polarität und PhasenabgleichDie Polarität – die positive/negativeAusrichtung der Anschlüsse – muß für jedeLautsprecher-/Verstärkerverbindungphasengleich sein.

17Die Kabel sind zur Identifizierunggekennzeichnet. So kann die Isolationsschichteines Leiters gerippt oder ein Leiter mit einemStreifen markiert sein. Das Kabel kannverschiedenfarbige Leiter (Kupfer und Silber)besitzen und von einer transparentenIsolationsschicht umgeben sein. Bei anderenKabeln wird die Polaritätsangabe auf dieIsolationsschicht gedruckt. Unterscheiden Siezwischen positiven und negativen Leitern undachten Sie beim Anschluß an Lautsprecher undVerstärker auf die gleiche Polung. Anschließen der Lautsprecherbei Stereobetrieb Die RB-1070 verfügt an der Rückseite überzwei Paar farbig gekennzeichneteAnschlußklemmen. An dieseAnschlußklemmen können blanke Drähte oderKabelschuhe angeschlossen werden. Führen Sie das Kabel von der RB-1070 zu denLautsprechern.

Lassen Sie sich genügendRaum, damit Sie die Komponenten bewegenkönnen und so einen freien Zugang zu denLautsprechern sicherstellen. Bei der Verwendung von Kabelschuhenverbinden Sie diese mit den Kabeln, steckendie Kabelschuhe hinten unter dieAnschlußklemmen und drehen die Klemmenim Uhrzeigersinn fest. Sollten die Lautsprecherkabel direkt (ohneKabelschuhe) an die Lautsprecherklemmenangeschlossen werden, so entfernen Sie anden Kabelenden ca. 15 mm der Isolation. Lösen Sie die Polklemmen durch Drehen gegenden Uhrzeigersinn. Verdrillen Sie die blankenKabelenden, um ein Zerfasern zu vermeiden,und stecken Sie das verdrillte Kabel hinter diePolklemmen. Anschließend drehen Sie diePolklemmen im Uhrzeigersinn fest. HINWEIS: Achten Sie bitte darauf, daßdie blanken Kabelenden vollständig an denPolklemmen untergebracht sind und somitdas Berühren benachbarter Drähte oderAnschlüsse ausgeschlossen ist.

Durch Brückenschaltung undAnschließen einer zweiten Endstufe könnenSie Ihr Gesamtsystem optimieren. An die„gebrückte“ RB-1070 kann beispielsweise einSubwoofer angeschlossen werden. BeachtenSie, daß die Mindestimpedanz derLautsprecher bei Brückenschaltung 8 Ohmbeträgt. Um die RB-1070 in Brückenschaltungbetreiben zu können, müssen im Gehäuse dreiJumper umgesteckt werden. Dies sollte voneinem qualifizierten Fachmann durchgeführtwerden. Fragen Sie Ihren autorisierten Rotel-Fachhändler. Bitte beachten Sie auch dieHinweise zum Anschluß an die anderenKomponenten (siehe unten). InBrückenschaltung leuchtet an der Gerätefrontdie BRIDGED MONO LED-. Umstecken der JumperZiehen Sie vor dem Öffnen des Verstärker-gehäuses den Netzstecker aus derSteckdose. ÖFFNEN SIE DIE RB-1070ERST, WENN SIE VOM NETZ GETRENNTIST. ANSONSTEN SETZEN SIE SICHGEFÄHRLICHEN SPANNUNGEN AUS.

Nach Ziehen des Netzsteckers lösen Sie dieSchrauben der Gehäuseabdeckung undentfernen den Deckel vom Verstärker. DerAbbildung 3 am Anfang derBedienungsanleitung können Sie die Positionender drei mit S 601, S 602 und S 603gekennzeichneten Jumperblöcke entnehmen. Standardmäßig, d. h. für den Stereobetrieb,werden die Jumper jedes Blocks im Werk aufdie Pins 1 und 2 gesetzt. Diese Position ist aufder Platine mit dem *-Symbol markiert. Fürden Monobetrieb sind alle drei Jumper aufdie Pin-Positionen 2 und 3 zu setzen. Schließen Sie die RB-1070 erst wiederan das Netz an, wenn derGehäusedeckel ordnungsgemäßangebracht worden ist. Anschließen einesVorverstärkersWird die RB-1070 in Brückenschaltungbetrieben, so verbinden Sie den linkenAusgang des Vorverstärkers mit dem linkenEingang der Endstufe. Der rechte Eingang derEndstufe wird nicht genutzt.