Rotel RB-1080 Bedienungsanleitung

14InhaltsverzeichnisBedienelemente und Anschlüsse 3Anschlußdiagramm bei Stereobetrieb 4Anschlußdiagramm (Symmetrische Eingänge) 4Die Firma Rotel. 15Zu dieser Anleitung. 15Einige Vorsichtsmaßnahmen 15Aufstellung des Gerätes 15THX Ultra™ 15Netzspannung und Bedienung. 16Netzeingang 16Netzschalter und Betriebsanzeige 1612V Trigger ON/OFF-Schalter 1612V-Triggerein- und-ausgang 16Schutzschaltung 16Eingangssignalanschlüsse. 16Eingangswahlschalter 16Cinch-Eingänge (unsymmetrisch) 17XLR-Eingänge (symmetrisch) 17Lautsprecher. 17Auswahl der Lautsprecherkabel 17Polarität und Phasenabgleich 17Anschließen derLautsprecher 17Bei Störungen. 18Die Betriebsanzeige leuchtet nicht 18Austauschen der Sicherung 18Kein Ton 18PROTECTION-LED leuchtet 18Technische Daten. 18Sicherheits- und WarnhinweiseBitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vorGebrauch des Gerätes genau durch.

Sie enthältwichtige Sicherheitsvorschriften, die unbedingt zubeachten sind. Bewahren Sie die Bedienungsanleitungso auf, daß sie jederzeit zugänglich ist. Außer den in der Bedienungsanleitung beschriebenenHandgriffen sollten vom Bediener keine Arbeiten amGerät vorgenommen werden. Das Gerät istausschließlich von einem qualifizierten Fachmann zuöffnen und zu reparieren. Dieses Gerät darf nur in trockenen Räumen betriebenwerden. Um die Gefahr von Feuer oder eineselektrischen Schlags auszuschließen, dürfen keineFlüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät gelangen. Sollte dieser Fall trotzdem einmal eintreten, trennenSie das Gerät sofort vom Netz ab. Lassen Sie es voneinem Fachmann prüfen und die notwendigenReparaturarbeiten durchführen. Befolgen Sie alle Warn- und Sicherheitshinweise in derBedienungsanleitung und auf dem Gerät.

während des Transports über längere ZeitKälte ausgesetzt worden, so warten Sie mit der Inbetriebnahme,bis es sich auf Raumtemperatur erwärmt hat und dasKondenswasser verdunstet ist. Oberhalb des Gerätes sollte ein Freiraum von 10 cm vorhandensein. Stellen Sie das Gerät daher weder auf ein Bett, Sofa,Teppich oder ähnliche Oberflächen. Ferner sollte es nicht aneinem Ort aufgestellt werden, an dem keine ausreichendeLuftzufuhr gegeben ist, zum Beispiel in einem engen Regalfachoder in einem Einbauschrank. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen(Heizkörper, Wärmespeicher, Öfen oder sonstigewärmeerzeugende Geräte). Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, prüfen Sie, ob dieBetriebsspannung mit der örtlichen Netzspannungübereinstimmt. Die Betriebsspannung ist an der Rückseite desGerätes angegeben.

Schließen Sie das Gerät nur mit dem dazugehörigen zweipoligenNetzkabel an die Wandsteckdose an. Modifizieren Sie dasNetzkabel auf keinen Fall. Versuchen Sie nicht, die Erdungs-und/oder Polarisationsvorschriften zu umgehen. Das Netzkabelsollte an eine zweipolige Wandsteckdose angeschlossen werden. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel. Netzkabel sind so zu verlegen, daß sie nicht beschädigt werdenkönnen (z. B. durch Trittbelastung, Möbelstücke oderErwärmung). Besondere Vorsicht ist dabei an den Steckern,Verteilern und den Anschlußstellen des Gerätes geboten. Sollten Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht in Betriebnehmen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie geschultesFachpersonal zu Rate, wenn:• das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind,• Gegenstände bzw.

Flüssigkeit in das Gerät gelangt sind,• das Gerät Regen ausgesetzt war,• das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert bzw. einedeutliche Leistungsminderung aufweist,• das Gerät hingefallen ist bzw. beschädigt wurde.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mitder Reinigung des Gerätes beginnen. Reinigen Sie dieOberflächen des Gerätes nur mit einem weichen, trockenenTuch. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- oderLösungsmittel. Vor der erneuten Inbetriebnahme des Gerätesist sicherzustellen, daß an den Anschlußstellen keineKurzschlüsse bestehen und alle Anschlüsse ordnungsgemäßsind. Stellen Sie das Gerät waagerecht auf eine feste, ebeneUnterlage. Es sollte weder aufbeweglichen Unterlagen nochWagen oder fahrbarenUntergestellen transportiertwerden. RB-1080 Stereo-Endstufe.

15Die Firma RotelDie Firma Rotel wurde vor 40 Jahren von einerFamilie gegründet, deren Interesse an Musikso groß war, daß sie beschloß, qualitativhochwertigste HiFi-Produkte herzustellen undMusikliebhabern ungeachtet ihres Geldbeutelseinen außergewöhnlichen Wert zukommen zulassen. Ein Ziel, das von allen Rotel-Angestellten verfolgt wird. Die Ingenieure arbeiten als Team engzusammen. Sie hören sich jedes neue Produktan und stimmen es klanglich ab, bis es dengewünschten Musikstandards entspricht. Dieeingesetzten Bauteile stammen ausverschiedenen Ländern und wurdenausgewählt, um das jeweilige Produkt zuoptimieren. So finden Sie in Rotel-GerätenKondensatoren aus Großbritannien undDeutschland, Halbleiter aus Japan oder denUSA und direkt bei Rotel gefertigteRingkerntransformatoren.

Rotels guter Ruf wird durch hunderte vonTesterfolgen von den angesehensten Testernder Branche, die jeden Tag Musik hören,untermauert. Die Ergebnisse beweisen, daßdas Unternehmen sein Ziel konsequent verfolgthat, mit Equipment hoher Musikalität undZuverlässigkeit bei gleichzeitig günstigenPreisen. Zu dieser AnleitungVielen Dank, daß Sie sich für die RB-1080 vonRotel entschieden haben. Als leistungsstarkeStereo-Endstufe kann sie optimal in jedemqualitativ hochwertigen HiFi- oder HiFi-Cinema-System eingesetzt werden. Die RB-1080 überzeugt durch höchsteWiedergabequalität. Dafür sorgen diskreteLeistungstransistoren, ein großzügigdimensioniertes Netzteil, erstklassige Bauteileund Rotels Balanced-Design-Konzept. Aufgrund der hohen Stromlieferfähigkeit kanndie RB-1080 problemlos mit anspruchsvollenLautsprechern kombiniert werden.

Umgekehrt sollten Sie darauf achten, daß dieRB-1080 nur mit Lautsprechern kombiniertwird, die 200 Watt/Kanal standhalten. SolltenSie hierzu Fragen haben, wenden Sie sich bittean Ihren autorisierten Rotel-Fachhändler. Die RB-1080 ist einfach zu installieren undzu bedienen.

Sollten Sie bereits Erfahrung mitder Installation anderer Endstufen haben,dürften keinerlei Probleme auftreten. Verwenden Sie qualitativ hochwertige Cinch-Kabel. Schließen Sie zwei Kabel an dieAusgänge Ihres Vorverstärkers und dieEingänge Ihrer Endstufe an. Verbinden Sieanschließend die Lautsprecher mit derRB-1080. Verfügen Vorverstärker oderProzessor über XLR-Ausgänge, so könnendiese mit den rauscharmen,”symmetrischen”XLR-Eingängen (jeweils einer pro Kanal) derRB-1080 verbunden werden. Achten Siedarauf, daß der Eingangswahlschalter an derRückseite entsprechend der genutztenEingänge auf “BALANCED” oder“UNBALANCED” gesetzt wird. Einige VorsichtsmaßnahmenLesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitungvor der Inbetriebnahme genau durch.

Nebengrundsätzlichen Installations- undBedienungshinweisen enthält sie wertvolleInformationen zu verschiedenenSystemkonfigurationen mit der RB-1080 sowieallgemeine Informationen, die Ihnen helfenwerden, Ihr System mit seiner maximalenLeistungsfähigkeit zu betreiben. Bitte setzenSie sich bei etwaigen Fragen mit Ihremautorisierten Rotel-Fachhändler in Verbindung. Bewahren Sie den Versandkarton und dasübrige Verpackungsmaterial der RB-1080 füreinen eventuellen späteren Einsatz auf. DerVersand oder Transport der RB-1080 in eineranderen als der Originalverpackung kann zuerheblichen Beschädigungen Ihrer Endstufeführen. Schicken Sie die Ihrer Endstufe beiliegendeGarantieanforderungskarte ausgefüllt an denRotel-Distributor in Ihrem Land. Bewahren Siebitte die Original-Kaufquittung auf. Sie belegtam besten das Kaufdatum, das für Sie wichtigwird, sobald Sie eine Garantieleistung inAnspruch nehmen.

Aufstellung des GerätesDie RB-1080 erwärmt sich während desBetriebs. Die entstehende Wärme kann unternormalen Bedingungen über die Kühlrippenund Ventilationsöffnungen abgeführt werden. Die Ventilationsöffnungen an der Oberseitedürfen nicht verdeckt werden.

Um dasGehäuse muß ein Freiraum von 10 cm undam Aufstellungsort eine ausreichendeLuftzirkulation gewährleistet sein, um einerÜberhitzung der Endstufe vorzubeugen. Berücksichtigen Sie beim Transport und beimAufbau das Gewicht der Endstufe. Stellen Siesicher, daß das Regal oder der Schrank aufdas vergleichsweise hohe Gewicht derRB-1080 ausgelegt ist. THX Ultra™Unter THX sind eine Reihe von Standards undTechnologien zu verstehen, die von derrenommierten Filmgesellschaft Lucasfilm Ltd. entwickelt wurden. THX ist aus dem Bedürfnisvon George Lucas entstanden, den Ton einesFilms sowohl im Kino als auch in IhremWohnraum so wiederzugeben, wie ihn derRegisseur beim Abmischen hört. Der Original-Soundtrack für einen Film wirdin speziellen Studios abgemischt und optimalauf die Wiedergabebedingungen in einemKino abgestimmt. Der so abgestimmte Ton wirddann direkt auf Laserdisc, VHS-Band, DVDusw.

über tragen und nicht an dieWiedergabebedingungen in kleinerenHeimkinoumgebungen angepaßt. Aus diesemGrund entwickelten die THX-Ingenieure einpatentiertes, neues Verfahren, das die richtigeWiedergabe eines Film-Soundtracks in IhrerHeimkinoumgebung sicherstellt. Bevor eine HiFi-Cinema-Komponente die THXUltra-Zertifizierung erhält, gilt es, die THX-Technologien in das System zu integrieren undstrenge Qualitäts- und Leistungstests zudurchlaufen. Erst dann darf das Produkt dasTHX Ultra-Logo tragen. Damit ist gewährleistet,daß die von Ihnen erworbene HiFi-Cinema-Komponente in den kommenden Jahren einenhervorragenden HiFi-Cinema-Sound sicherstellt. THX und das THX-Logo sind eingetrageneWarenzeichen von Lucasfilm Ltd. Alle Rechtevorbehalten. Deutsch.

16Netzspannung undBedienungNetzeingang Aufgrund der hohen Aufnahmeleistungbenötigt die RB-1080 erheblicheStrommengen. Daher sollte sie direkt an einezweipolige Wandsteckdose angeschlossenwerden. Verwenden Sie keinVerlängerungskabel. Eine hochbelastbareMehrfachsteckdose kann eingesetzt werden,wenn sie (ebenso wie die Wandsteckdose)ausreichende Strommengen für die RB-1080sowie die anderen an sie angeschlossenenKomponenten liefern kann. Stellen Sie sicher, daß die RB-1080 vor demAnschließen an das Netz abgeschaltet ist, sichder Netzschalter also in der AUS-Positionbefindet. Verbinden Sie nun das Netzkabelmit dem Netzeingang an der Geräterückseiteund der Wandsteckdose. Ihre RB-1080 wird von Rotel so eingestellt, daßsie der in Ihrem Land üblichenWechselspannung (entweder 230 VoltWechselspannung oder 115 VoltWechselspannung mit einer Netzfrequenz von50 Hz oder 60 Hz) entspricht.

Die Einstellungist an der Geräterückseite angegeben. HINWEIS: Sollten Sie mit Ihrer RB-1080in ein anderes Land umziehen, kann dieEinstellung der Endstufe geändert werden,so daß sie mit einer anderen Netzspan-nung betrieben werden kann. VersuchenSie auf keinen Fall, diese Änderung selbervorzunehmen. Durch Öffnen desEndstufengehäuses setzen Sie sichgefährlichen Spannungen aus. Ziehen Siehierzu stets qualifiziertes Servicepersonalzu Rate. Sind Sie für längere Zeit nicht zu Hause, wiez. B. bei einer mehrwöchigen Urlaubsreise,sollten Sie Ihre Endstufe (ebenso wie alleanderen Audio- und Videokomponenten)während Ihrer Abwesenheit vom Netz trennen. Netzschalter undBetriebsanzeige Der Netzschalter ist mittig in die Gerätefrontder RB-1080 integriert. Zum Einschaltendrücken Sie den Netzschalter. DieBetriebsanzeige über dem Schalter beginntzu leuchten und zeigt an, daß die Endstufeeingeschaltet ist.

12V Trigger ON/OFF-Schalter Die Endstufe verfügt an der Geräterückseiteüber einen Kippschalter, über den Sie dieautomatische Signalerfassung ein- undausschalten können. Befindet sich der Schalter in der 12V TRIG-GER ON-Position, schaltet sich die Endstufeautomatisch ein, wenn an der 3,5-mm-TRIG-GER IN-Buchse an der Geräterückseite ein 12-V-Triggersignal anliegt. Liegt kein 12-V-Sig-nal an, schaltet die Endstufe in den Standby-Modus. 12-V-Triggerein- und-ausgang An die 3,5-mm-IN-Buchse kann zurÜbertragung des 12-V-Triggersignals einKabel mit 3,5-mm-Klinkensteckernangeschlossen werden. DerTRIGGEREINGANG reagiert auf Gleich- oderWechselspannungssignale von 3 bis 30 Volt. Die 3,5-mm-OUT-Buchse bietet dieMöglichkeit, eine andere Komponenteanzuschließen, die dann ebenfalls über das12-V-Triggersignal eingeschaltet werden kann.

Schutzschaltung Die RB-1080 verfügt über eine thermischeSchutzschaltung. Hierdurch wird die Endstufevor möglichen Schäden durch extreme oderfehlerhafte Betriebsbedingungen geschützt. ImGegensatz zu vielen anderen Konstruktionenist die Schutzschaltung der RB-1080unabhängig vom Audiosignal und beeinflußtden Klang nicht. Statt dessen überwacht siedie Temperatur an den Leistungstransistorenund schaltet die Endstufe ab, sobald bestimmteTemperaturgrenzen überschritten werden. Es ist unwahrscheinlich, daß es jemals zu einerÜberlastung kommt. Sollte dennoch eineStörung auftreten, schaltet sich die Endstufeab, und die PROTECTION-LED an derGerätefront beginnt zu leuchten. Schalten Sie die Endstufe aus und lassen Siesie einige Minuten abkühlen. Versuchen Sie,den Grund für die Störung herauszufinden undzu beheben.

Beim erneuten Einschalten derEndstufe setzt sich die Schutzschaltungautomatisch zurück, und die LED erlischt. In vielen Fällen wird die Schutzschaltung durcheine Fehlfunktion, wie z. B. durchkurzgeschlossene Lautsprecherkabel oder eineunzureichende Belüftung, die schließlich zueiner Überhitzung führt, aktiviert.

In sehrseltenen Fällen können Lautsprecher mit einerextrem niedrigen Impedanz dieSchutzschaltung aktivieren. Reagiert die Schutzschaltung immer wieder,ohne daß Sie die Fehlfunktion lokalisierenkönnen, setzen Sie sich mit Ihrem autorisiertenRotel-Fachhändler in Verbindung. EingangssignalanschlüsseBei der RB-1080 haben Sie die Auswahlzwischen zwei verschiedenenEingangsanschlüssen - herkömmlichen“unsymmetrischen” Cinch-Anschlüssen (wiesie nahezu an jedem Audiogerät zu findensind) oder “symmetrischen” XLR-Anschlüssenzum Anschluß an High-End-Vorverstärker oderDigitalprozessoren, die über dieserauscharmen Ausgänge verfügen. Eingangswahlschalter Über einen mittig in die Rückseite der RB-1080integrierten Schalter kann zwischensymmetrischem und unsymmetrischem Einganghin- und hergeschaltet werden. Die Positionensind mit “BALANCED” (symmetrisch) und“UNBALANCED” (unsymmetrisch)gekennzeichnet.

Setzen Sie den Schalter indie ”UNBALANCED”-Position, wenn Sie dieCinch-Eingänge und in die “BALANCED”-Position, wenn Sie die XLR-Eingänge nutzenmöchten. HINWEIS: Beim Verkabeln undAnschließen sollte die Endstufe generellabgeschaltet sein. RB-1080 Stereo-Endstufe.

17Cinch-Eingänge(unsymmetrisch) [siehe Anschlußdiagramm in Abbildung 2]Sendet das angeschlossene Gerät - wie derVorverstärker oder Surround-Sound-Prozessor- seine Signale über Cinch-Anschlüsse an dieRB-1080, sollte die Verbindung über die Cinch-Eingänge hergestellt werden. Verwenden Sie qualitativ hochwertigeAudiokabel. Schließen Sie den Ausgang deslinken Kanals Ihres Vorverstärkers an den mit“LEFT INPUT” und “UNBALANCED”gekennzeichneten Eingang der RB-1080 an. Schließen Sie das andere Kabel an den mit“RIGHT INPUT” und “UNBALANCED”gekennzeichneten Eingang an. XLR-Eingänge (symmetrisch) [siehe Anschlußdiagramm in Abbildung 3]Sollte Ihr High-End-Vorverstärker oderProzessor mit rauscharmen, “symmetrischen”Ausgängen ausgestattet sein, sollten Sie dieseAusgänge mit den XLR-Eingängen Ihrer RB-1080 verbinden. Verwenden Sie dazuspezielle XLR-Kabel.

Lassen Sie sichdiesbezüglich von Ihrem autorisierten Rotel-Fachhändler beraten. Schließen Sie den linken Ausgangskanal IhresVorverstärkers an den mit “LEFT INPUT” und“BALANCED” gekennzeichneten Kanal an. Beikorrektem Anschluß hören Sie ein “Klicken”. Der XLR-Stecker ist sicher eingerastet. Schließen Sie den rechten Ausgangskanal IhresVorverstärkers an den mit “RIGHT INPUT” und“BALANCED” gekennzeichneten Kanal an. Vergewissern Sie sich, daß sich derEingangswahlschalter in der “BALANCED”-Position befindet. LautsprecherWir empfehlen, an die RB-1080 Lautsprechermit einer nominalen Impedanz von mindestens4 Ohm anzuschließen. Sie sollten beim Betriebmehrerer parallel geschalteter Lautsprecher-paare einige Vorsicht walten lassen, da sichdie effektive, vom Verstärker wahrgenommeneImpedanz verringert. Beim Betrieb von zweiPaar 8-Ohm-Lautsprechern beträgt die Lastfür den Verstärker 4 Ohm.

Die Angaben bezüglich derImpedanz von Lautsprechern sind oft ungenau. In der Praxis gibt es nur bei sehr wenigenLautsprechern Probleme beim Betrieb mit derRB-1080. Wenden Sie sich bei Fragen bittean Ihren autorisierten Rotel-Fachhändler. Auswahl derLautsprecherkabelVerbinden Sie die RB-1080 und dieLautsprecher über ein isoliertes, zweiadrigesLautsprecherkabel. Aufbau und Qualität desKabels können hörbare Effekte auf dieMusikwiedergabe haben. Standard-”Klingeldraht” wird funktionieren, jedochkönnen vor allem bei größeren KabellängenLeistungsverluste und eine ungleichmäßigeWiedergabe des Frequenzspektrums dasErgebnis sein. Allgemein gilt, daß Kabel mitgrößerem Querschnitt eine verbesserteWiedergabequalität gewährleisten. Fürhöchste Wiedergabequalität sollten Sie dieBenutzung von speziellen, hochwertigenLautsprecherkabeln erwägen.

Ihr autorisierterRotel-Fachhändler wird Ihnen bei der Auswahldieser Lautsprecherkabel gerne weiterhelfen. Polarität und PhasenabgleichDie Polarität - die positive/negativeAusrichtung der Anschlüsse - muß für jedeLa ut sprec he r-/Ve rst ärke r verbind ungphasengleich sein. Wird die Polarität einerVerbindung irrtümlicherweise umgekehrt, führtdies zu einem unausgewogenen Klangbild mitschwachen Bässen. Die Kabel sind zur Identifizierunggekennzeichnet. So kann die Isolationsschichteines Leiters gerippt oder ein Leiter mit einemStreifen markiert sein. Das Kabel kannverschiedenfarbige Leiter (Kupfer und Silber)besitzen und von einer transparentenIsolationsschicht umgeben sein. Bei anderenKabeln wird die Polaritätsangabe auf dieIsolationsschicht gedruckt. Unterscheiden Siezwischen positiven und negativen Leitern undachten Sie beim Anschluß an Lautsprecher undVerstärker auf die gleiche Polung.

An diese können blankeDrähte oder Kabelschuhe angeschlossenwerden. Führen Sie das Kabel von der RB-1080 zu denLautsprechern. Lassen Sie sich genügendRaum, damit Sie die Komponenten bewegenkönnen und so einen freien Zugang zu denLautsprechern sicherstellen. Bei der Verwendung von Kabelschuhenverbinden Sie diese mit den Kabeln, steckendie Kabelschuhe hinten unter dieSchraubklemmen und drehen die Klemmenim Uhrzeigersinn fest. Sollten die Lautsprecherkabel direkt (ohneKabelschuhe) an die Schraubklemmenangeschlossen werden, so entfernen Sie anden Kabelenden ca. 15 mm der Isolation. Lösen Sie die Polklemmen durch Drehen gegenden Uhrzeigersinn. Verdrillen Sie die blankenKabelenden, um ein Zerfasern zu vermeiden,und stecken Sie das verdrillte Kabel hinter diePolklemmen. Anschließend drehen Sie diePolklemmen im Uhrzeigersinn fest.