Rowenta ES 050 Bedienungsanleitung

1. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHMEDiese Gebrauchsanleitung vollständig lesen und aufbewahren. SICHERHEITSHINWEISE beachten. Technische Merkmale. - Gerät der Klasse I (mit geerdetem Stecker)- 1 bis 4 Tassen (4 kleine oder 2 große Tassen)- Dampffunktion- Inhalt des Dampfkessels: 240 ml- Leistung: 750 W- Spannung: 230 V- Überhitzungs- und Überdruckschutz--. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN. 26Vor dem ersten Gebrauch des Geräts die Anweisungen im Kapitel “Erste Inbetriebnahme” (Kapitel 4)befolgen. - Gerätespannung: Dieses Gerät ist ausschließlich mit Wechselstrom 220-240 V zu verwenden. Nachprüfen, ob die Spannung des Geräts Ihrem Netzanschluss entspricht; ein fehlerhafter Anschlusskann zu irreparablen Schäden führen und setzt die Garantie außer Kraft. -Dieses Gerät muss an einer werden.

Wenn Sie eingeerdeten Steckdose angeschlossen Verlängerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich, dass es über einen bipolaren 10A-Stecker mitErdleiter in einwandfreiem Zustand verfügt. - Achtung: Wenn das Gerät in Betrieb ist, steht es unter Druck. Deshalb das eingeschaltete Gerät nieunbeaufsichtigt lassen. - Die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung bei Verwendung der Dampffunktion aufmerksambefolgen, um eventuelle Spritzer zu vermeiden. - Niemals den Filterträger abnehmen oder den Deckel des Dampfkessels öffnen, ohne zuvor denim Gerät verbleibenden Druck abgelassen zu haben. Dazu den Gerätestecker ziehen und denFunktionsschalter auf Dampfposition stellen, bis der Druck vollständig abgelassen ist. Den Schalter zurück auf Aus stellen (Abb. 1). - Das Gerät nicht auf heiße Flächen (z. B.

Herdplatten) oder in unmittelbare Nähe von offenem Feuer stel-len, um den Körper des Geräts nicht zu beschädigen. -Bei der Ve r wendung Ihrer Espressomaschine können bestimmte Teile sehr heiß werden undVerbrennungen verursachen. Den Filterträger stets am isolierten Griff anfassen und andere Benutzer aufdie Gefahren hinweisen (Dampf, Dampfdüse und Filterträger).

- Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern verwenden und aufbewahren. - Das Gerät nicht ohne Wasser in Betrieb nehmen. BEDIENUNGSANLEITUNGAbb. IA. KontrollleuchteB. FunktionsschalterC. Filterträger mit Filter für 4 Tassen D Dosierlöffel E. WasserauffangbehälterF. Abnehmbares Gitter des WasserauffangbehältersG. Cappuccino-Zubehör H. Dampfdüse I. Verschluss des DampfkesselsAbb. IIB. FunktionsschalterB1. Position AusB2. Position Kaffee aufbrühen B3. Position DampfAbb. IIIC. FilterträgerC1. Abnehmbarer Filter für 1 bis 4 Tassen C 2. Ve r r u swe r fiegeln der Schale zum A en desKaffeesatzes2. SICHERHEITSHINWEISEallegro corrections* 18/09/02 16:34 Page 26.

3. PRAKTISCHE HINWEISE-Um Espresso mit intensivem Aroma zu erhalten, empfehlen wir Ihnen, frisch gemahlenen, speziellenEspresso-Kaee zu verwenden. -Bewahren Sie den gemahlenen Kaee im Kühlschrank auf, so bleibt sein Aroma länger frisch. - Den Filter nicht zu voll machen. Den Dosierlöel verwenden. Überschüssiges Kaeepulver entfernen. Wichtig. - Vor der ersten Verwendung und nach längerem Stillstand das Gerät nach den Angaben in Kapitel IV ErsteInbetriebnahme – Spülen” spülen. - Den Dampfkessel mit kaltem Wasser füllen. - Niemals den Filterträger abnehmen oder den Deckel des Dampfkessels öffnen, ohne zuvor den imGerät verbleibenden Druck abgelassen zu haben (Kapitel 2). Überprüfen Sie, dass der Netzstecker Ihres Geräts gezogen ist. 1. Den Verschluss des Dampfkessels abschrauben (Abb. 2). 2. 240 ml Wasser abmessen und in den Dampfkessel füllen (Abb.

3) Wichtig: Nie mehr Wasser einfüllen, damit der Kaee richtig heiß wird. 3. Den Verschluss wieder fest zuschrauben (Abb. 4). 4. Den Filterträger (ohne Kaee) in das Gerät einsetzen (Abb. 5): fest von links nach rechts drehen, bis ereinrastet (Abb. 6). 5. Einen Behälter unter dem Filterträger und einen anderen unter der Dampfdüse anbringen. 6. Das Gerät an die Steckdose anschließen. 7. Den Funktionsschalter auf die Position “Kaee aufbrühen” (Abb. 8) stellen. 8. Die Kontrollleuchte leuchtet auf (Abb. 9). 9. Nach einigen Sekunden fließt das heiße Wasser. Wenn der Behälter zur Hälfte gefüllt ist, denFunktionsschalter sanft auf stellen (Abb. 10). 10. Wenn der Dampf vollständig abgelassen ist, den Schalter auf Aus stellen (Abb. 1). Prüfen Sie nach, dass der Netzstecker des Geräts gezogen ist und dass kein Druck vorhandenist. (siehe Sicherheitshinweise). 1.

Zur Information:eine Espressotasse (kleine Tasse für einen starken Kaee) = 25 bis 50 mleine Standardtasse (für einen leichteren Kaee) = 75 bis 100 mlSie können bis zu 4 Espressotassen oder 2 Standardtassen auf einmal zubereiten, ohne Wasser in denDampfkessel nachfüllen zu müssen. 2. Das Wasser in den Dampfkessel (Abb. 3) füllen und den Verschluss wieder fest zuschrauben (Abb. 4). - Das Gerät nicht in Wasser tauchen. - Keine brennbare Flüssigkeit mit dem Dampf erhitzen. - Nicht am Kabel ziehen, um den Stecker aus der Steckdose herauszuziehen. In folgenden Fällen den Netzstecker ziehen:* vor dem Füllen des Dampfkessels,* vor der Reinigung oder Pflege,* nach dem Gebrauch,* bei Funktionsstörungen.

- Ein Elektrogerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn:- das Netzkabel oder das Gerät oenbar beschädigt sind, - das Gerät gefallen ist oder oensichtlich leckt; es könnten Sicherheitsrisiken aufgrund nicht sichtbarer Schäden bestehen. - Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es aus Sicherheitsgründen vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer zugelassenen Fachkraft ersetzt werden. - Dieses Gerät kann nur mit Spezialwerkzeug repariert werden. Bei Beschädigung des Netzkabels oder bei anderen Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an einen zugelassenen Fachbetrieb (siehe beiliegende Liste). 274. ERSTE INBETRIEBNAHME - SPÜLEN5. ZUBEREITUNG DES ESPRESSOSallegro corrections* 18/09/02 16:34 Page 27.

28 3. Das Gerät an die Steckdose anschließen. Den Filter in den Filterträger einsetzen (Abb. 5). 4. Mit dem Dosierlöel das Kaeepulver in den Filterträger geben. 1 Dosierlöel entspricht 1 Espressotasse(starker Kaee) 5. Überschüssiges Kaeepulver am Rand des Filterträgers entfernen. Wichtig: das Kaffeepulver nicht pressen. 6. Den Filterträger in das Gerät einsetzen, indem Sie ihn von links nach rechts drehen, bis er fest einrastet(Abb. 6). 7. Eine Tasse oder einen niedrigen Behälter (max. 20 ml) unter den Filterträger stellen (Abb. 7). 8. Den Funktionsschalter auf “Kaee” stellen (Abb. 8). 9. Die Kontrolllleuchte leuchtet auf (Abb. 9). Nach 1 bis 2 Minuten fließt der Kaee. Entfernen Sie den Behälter erst, wenn kein Kaee mehr fließt und stellen Sie dann den Funktionsschalter aufAus (Abb. 1). Achtung.

Wir empfehlen Ihnen, das Gerät nicht auszuschalten, bevor der Zyklus “Kaee” beendet ist, dennam Ende des Zyklus trocknet der Dampf Ihren Kaeesatz, so dass Sie eine trockene und einfach zu entfer-nende Scheibe erhalten. 10. Lassen Sie den im Gerät verbleibenden Druck ab. Dazu den Gerätestecker ziehen und denFunktionsschalter auf Dampf stellen, bis der Druck vollkommen abgelassen ist. Den Schalter auf Ausstellen (Abb. 1). Erst jetzt können Sie den Filterträger entfernen. Zum Auswerfen des Kaeesatzes den Filter im Filterträger lassen, mit dem Finger auf den hierzu vorgesehe-nen Kippriegel drücken, den Filterträger umdrehen und schütteln, damit der Kaee herausfällt. Mit dem Dampf wird Milch aufgeschäumt und Wasser erhitzt (Tee, heiße Getränke). 1. Überprüfen, dass das Gerät nicht angeschlossen ist und kein Druck mehr vorhanden ist. 2.

Eine kleine Menge Wasser abmessen und in den Dampfkessel geben. Zur Information: 50 ml Wasser zumErhitzen von 100 ml Wasser. Wichtig: Für eine optimale Dampfbildung sollten nicht mehr als 100 ml Wasser in den Dampfkesselgefüllt werden. 3.

Den Verschluss fest zuschrauben (Abb. 4). 4. Das Gerät an die Steckdose anschließen. 5. Die Dampfdüse in die zu erhitzende Flüssigkeit tauchen. 6. Den Funktionsschalter auf stellen (Abb. 10). 7. Die Kontrollleuchte leuchtet auf (Abb. 9). 8. Der Dampf entweicht nach einer Aufheizzeit von 2 bis 3 Minuten. 9. Wenn die Flüssigkeit heiß ist, den Schalter auf Aus stellen und den Netzstecker ziehen. 10. Den Schalter auf Position (Abb. 10) stellen, um den Dampf abzulassen, bevor Sie erneut denVerschluss önen. Dabei darauf achten, einen Behälter unter die Dampfdüse zu stellen. Achtung Verbrennungsgefahr. Wichtig: Die Dampfdüse sofort nach diesem Vorgang mit einem feuchten Schwamm reinigen. Zubereitung von Cappuccino Wenn Sie Cappuccino zubereiten möchten, 50 ml mehr Wasser als oben angegeben einfüllen. Wir emp -fehlen Ihnen, die Milch aufzuschäumen, bevor Sie den Kaee zubereiten.

Dazu zuerst den mit Kaee gefüll -ten Filterträger einsetzen und dann:- einen kleinen Behälter mit Milch füllen (wenn möglich Vollmilch, um einen dichteren Schaum zu erhalten). Zur Information: 2/3 geschäumte Milch und 1/3 Espresso. - den Funktionsschalter auf Position stellen. Wenn der Dampf entweicht, sofort einen Behälter kreisförmig von oben nach unten um die Dampfdüse herumbewegen, damit die Milch richtig aufgeschäumt wird (Abb. 11). Eine Tasse unter den Filterträger stellen. - den Funktionsschalter auf Position Kaee stellen. Sobald der Kaee durchgelaufen ist, die Tasse vorsichtigmit der aufgeschäumten Milch auüllen. Bevor Sie den Verschluss des Dampfkessels önen, den Druck ablassen. 6. PRODUKTION VON DAMPF ZUM ERHITZENallegro corrections* 18/09/02 16:34 Page 28.

29- Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen. - Den restlichen Druck im Gerät ablassen, bevor der Filterträger und der Verschluss des Dampfkessels ent-fernt werden. A. Reinigung und Pflege des Geräts. - Vor dem Reinigen stets den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen. - Von Zeit zu Zeit das Gerät außen mit einem feuchten Schwamm reinigen. Den Auffangbehälter und seinGitter regelmäßig waschen und trocknen. - Keine alkohol- oder lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel verwenden. - Nach dem Ziehen des Netzsteckers regelmäßig das Heißwasser-Durchlaufgitter mit einem feuchtenSchwamm reinigen (Abb. 12). B. Reinigung und Pflege des Cappuccino-Zubehörs- Das Cappuccino-Zubehär abmontieren, indem Sie es nach unten ziehen. - Mit klarem Wasser spülen, um die Milchreste zu entfernen. - Keinen Alkohol oder Lösungsmittel verwenden.

- Für sonstige Wartungsarbeiten richten Sie sich bitte an Ihren Händler oder einen zugelassenen Fachbetrieb. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Espressomaschine regelmäßig zu entkalken. Für Reparaturen wegen Verkalkung besteht kein Garantieanspruch. - Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von reinem Alkoholessig (vor allem kein Weinessig). - Wir empfehlen Ihnen ferner, die Dampfdüse regelmäßig zu spülen (siehe Kapitel 4 “Erste Inbetriebnahme Spülen”). 1. Entkalken des KesselsÜberprüfen, dass der Netzstecker des Geräts gezogen ist und dass kein Druck mehr vorhanden ist. 1. Den Filterträger (ohne Kaffee) einsetzen und einrasten lassen (von links nach rechts) (Abb. 6). 2. 1/4 Liter Alkoholessig in den Dampfkessel gießen3. Den Verschluss nicht wieder aufschrauben 4. Einen Behälter unter dem Filterträger anbringen (Abb. 7)5.

Das Gerät an der Steckdose einstecken und den Funktionsschalter in Position bringen 6. Den Essig 1 Minute kochen lassen. 7. Mindestens 30 Minuten warten 8. Den Netzstecker des Geräts wieder ziehen. 9.

Den Inhalt des Dampfkessels ausleeren, indem sie ihn umdrehen und den Dampfkessel mehrmals spü- len. 2 Entkalken des Kreislaufs-1/4 Liter Alkoholessig in den Tank geben. - Den Verschluss des Tanks schließen und den leeren Filterträger am Gerät anbringen. - Die Espressomaschine betätigen und den Funktionsschalter auf Position lassen, bis der Essig vollstän dig durchgelaufen ist. - Während dieses Vorgangs 2 oder 3 mal durch Betätigen des Funktionsschalters Dampf mit der Düse pro duzieren. Nach dem Entkalken 2 oder 3 mal mit klarem Wasser spülen (ohne Kaffee im Filterträger). Nicht vergessen, den Dampfkreis zu spülen. A ch t u n g. Für wegen VReparaturen e r a n t i e a n s p rkalkung besteht kein Gar uch. FürKundendienst oder Ersatzteile wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder einen zugelas-senen Fachbetrieb. 7. REINIGUNG UND PFLEGE8.

LösungenGröberes Kaeepulver Filter mit Bürste reinigenDas kalte Gerät reinigen (Abb.12)Espressomaschine entkalkenMit heißem Wasser reinigenGröberes KaeepulverFilterträger einsetzen und einras-ten lassenÜberschüssiges KaeepulverentfernenBedienungsanleitung beachtenSchalter auf Dampfdüse spülenVollmilch oder 1,5%-Milch ver-wendenGut gekühlte Milch verwendenBehälter mit kleiner Önung(Kännchen)Wenden Sie sich an eine zuge-lassene Kundendienststelle.Schalter in Position Schalter 2 Minuten schließenWahrscheinliche UrsachenUngeeignetes Kaeepulver Verstopfter Filter Wasserdurchlaufgitter versch-mutztKalkbildung Filterträger oder Filter schmutzig Kaeepulver zu fein Schalter in Position Filterträger schlecht eingesetzt Filterträger verstopftNicht ausreichend gespült Schalter zu früh geönet Dampfdüse verstopft Milch nicht kalt genugEine Überhitzung des Geräts hatden Überhitzungsschutz aus-gelöst30ProblemeESPRESSO-MaschineDer Kaee läuft zu langsam Kaeesatz im Kaee Kaee läuft nicht durch Der Espresso fließt an denSeiten des Filterträgersheraus.KaeepulverentfernenSchlechterGeschmack (Essig)DAMPFWasser fließt aus demstellen Wenig oder kein Dampf Die Dampfdüse schäumt dieMilch nicht auf Das Gerät funktioniert nicht Shalter aufSie verwenden MagermilchUngeeignete BehälterformSONSTIGESallegro corrections* 18/09/02 16:34 Page 30