Rowenta Sign Travel CV1152 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Rowenta Sign Travel CV1152 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 4 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.4 Sterne aus 2.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Rowenta Sign Travel CV1152 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Readtheinstructionscarefullyaswellasthesafetyguidelinesbeforeuse.

S

AFETY

•Foryoursafety,thisappliancecomplieswiththeapplicablestandardsandregulations(Low

VoltageDirective,ElectromagneticCompatibility,Environmental…).

•

Theappliance’saccessoriesbecomeveryhotduringuse.Avoidcontactwiththeskin.Make

s

urethatthesupplycordnevercomesintocontactwiththehotpartsoftheappliance.

•Checkthatthevoltageofyourelectricitysupplymatchesthevoltageofyourappliance.Any

errorwhenconnectingtheappliancecancauseirreparableharm,notcoveredbytheguarantee.

•

Asanadditionalsafetymeasure,werecommendtheinstallationofaresidualcurrentdiffe-

rencedeviceintheelectricalcircuitsupplyingthebathroom,actingatnotmorethan30mA.Ask

yourinstallerforadvice.

•

Theinstallationoftheapplianceanditsusemusthowevercomplywiththestandardsinforce

i

nyourcountry.

•CAUTION:Neveruseyourappliancewithwethandsornearwatercontainedinbath

tubs,showers,sinksorothercontainers…

•

Whenusingtheapplianceinthebathroom,unplugitafteruseasthepresenceofwater

nearbymayposeadangerevenwhentheapplianceisturnedoff.

•Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,

s

ensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeen

g

ivensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefor

theirsafety.Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsserviceagentor

s

imilarlyqualifiedpersonsinordertoavoidahazard.

•StopusingyourapplianceandcontactanAuthorisedServiceCentreif:

-yourappliancehasfallen.

-

itdoesnotworkcorrectly.

•

Theapplianceisequippedwithaheat-sensitivesafetydevice.Intheeventofoverheating(for

exampleifthereargrillisblocked),thedryerwillstopautomatically:contacttheAfter-Sales

Service.

•

Theappliancemustbeunplugged:

-beforecleaningandmaintenanceprocedures.

-ifitisnotworkingcorrectly.

-

assoonasyouhavefinishedusingit.

-

ifyouleavetheroom,evenmomentarily.

•Donotuseifthecordisdamaged.

•Donotimmerseorputunderrunningwater,evenforcleaningpurposes.

•

Donotholdwithdamphands.

•Donotholdtheappliancebythecasing,whichishot,butbythehandle.

•

Donotunplugbypullingonthecord,ratherpulloutbytheplug.

•Donotuseanelectricalextensionlead.

•Donotcleanwithabrasiveorcorrosiveproducts.

•

Donotuseattemperaturesbelow0°Candabove35°C.

GUARANTEE:

Yourapplianceisdesignedforuseinthehomeonly.Itshouldnotbeusedforprofessionalpur-

p

oses.Theguaranteebecomesnullandvoidinthecaseofimproperusage.

ENVIRONMENTPROTECTIONFIRST!

Yourappliancecontainsvaluablematerialswhichcanberecoveredorrecycled.

Leaveitatalocalcivicwastecollectionpoint.

Lireattentivementlemoded'emploiainsiquelesconsignesdesécuritéavanttoute

u

tilisation.

CONSEILSDESECURITE

•Pourvotresécurité,cetappareilestconformeauxnormesetréglementationsapplicables

(DirectivesBasseTension,CompatibilitéElectromagnétique,Environnement...).

•

Lesaccessoiresdel'appareildeviennenttrèschaudspendantl'utilisation.Evitezlecontact

aveclapeau.Assurez-vousquelecordond'alimentationnesoitjamaisencontactaveclespar-

tieschaudesdel'appareil.

•

Vérifiezquelatensiondevotreinstallationélectriquecorrespondàcelledevotreappareil.

T

outeerreurdebranchementpeutcauserdesdommagesirréversiblesnoncouvertsparla

garantie.

•Pourassureruneprotectioncomplémentaire,l'installation,danslecircuitélectriquealimen-

t

antlasalledebain,d'undispositifàcourantdifférentielrésiduel(DDR)decourantdifférentiel

defonctionnementassignén'excédantpas30mA,estconseillée.Demandezconseilàvotreins-

tallateur.

•

L'installationdel'appareiletsonutilisationdoittoutefoisêtreconformeauxnormesen

v

igueurdansvotrepays.

•MISEENGARDE:Nepasutilisercetappareilprèsdesbaignoires,desdouches,des

lavabosouautresrécipientscontenantdel’eau.

•

Lorsquel'appareilestutilisédansunesalledebains,débranchezleaprèsusagecarlaproxi-

mitédel'eaupeutprésenterundangermêmelorsquel'appareilestarrêté.

•Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes(ycomprislesenfants)dont

l

escapacitésphysiques,sensoriellesoumentalessontréduites,oudespersonnesdénuées

d

’expérienceoudeconnaissance,saufsiellesontpubénéficier,parl’intermédiaired’uneper-

sonneresponsabledeleursécurité,d’unesurveillanceoud’instructionspréalablesconcernant

l’utilisationdel’appareil.Ilconvientdesurveillerlesenfantspours’assurerqu’ilsnejouentpas

a

vecl’appareil.

•Silecâbled'alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,sonservice

aprèsventeoudespersonnesdequalificationsimilaireafind'éviterundanger.

•

N'utilisezpasvotreappareiletcontactezunCentreServiceAgréési:votreappareilesttombé,

s

'ilnefonctionnepasnormalement.

•L’appareilestéquipéd’unsystèmedesécuritéthermique.Encasdesurchauffe(dûparexemple

àl’encrassementdelagrillearrière),l’appareils’arrêteraautomatiquement:contactezleSAV.

•

L'appareildoitêtredébranché:avantlenettoyageetl'entretien,encasd'anomaliedefonc-

tionnement,dèsquevousavezterminédel'utiliser.

•Nepasutilisersilecordonestendommagé

•

Nepasimmergernipassersousl’eau,mêmepourlenettoyage

•

Nepasteniraveclesmainshumides

•

Nepastenirparleboîtierquiestchaud,maisparlapoignée

•

Nepasdébrancherentirantsurlecordon,maisentirantparlaprise

•Nepasutiliserdeprolongateurélectrique

•Nepasnettoyeravecdesproduitsabrasifsoucorrosifs

•

Nepasutiliserpartempératureinférieureà0°Cetsupérieureà35°C.

GARANTIE:

V

otreappareilestdestinéàunusagedomestiqueseulement.Ilnepeutêtreutiliséàdesfins

p

rofessionnelles.

Lagarantiedevientnulleetinvalideencasd'utilisationincorrecte.

PARTICIPONSÀLAPROTECTIOND

EL’ENVIRONNEMENT!

V

otreappareilcontientdenombreuxmatériauxvalorisablesourecyclables.

C

onfiezcelui-cidansunpointdecollecteouàdéfautdansuncentreserviceagréépour

quesontraitementsoiteffectué.

VorGebrauchSicherheitsvorschriftendurchlesen

SICHERHEITSHINWEISE

•LesenSiedieGebrauchsanleitungsorgfältigvordererstenInbetriebnahmeihresGerätes

d

urch.EineunsachgemäßeBedienungentbindetdenHerstellervonjeglicherHaftung.UmIhre

S

icherheitzugewährleisten,entsprichtdiesesGerätdengültigenNormenundBestimmungen

(Niederspannung,elektromagnetischeVerträglichkeit,Umwelt...).

•DieZubehörteilediesesGeräteswerdenwährenddesBetriebssehrheiß.VermeidenSiees,

s

iemitderHautinKontaktzubringen.VersichernSiesich,dassdasStromkabelnichtmitden

heißenTeilendesGerätsinKontaktgerät.

•ÜberprüfenSie,dassdieBetriebsspannungIhresGerätsmitderSpannungIhrer

E

lektroinstallationübereinstimmt.EinfehlerhafterAnschlusskannirreparableSchädenhervor-

r

ufen,dienichtvonderGarantieabgedecktsind.

•ZumzusätzlichenSchutzsolltedasGerätandenStromkreisdesBadezimmersmiteiner

Fehlerstrom-SchutzeinrichtungfürWechselstrommit30mANennfehlerstromangeschlossen

w

erden.LassenSiesichvonIhremElektroinstallateurberaten.

•DieInstallationdesGerätsmussdeninIhremLandgültigenNormenentsprechen.

•WARNHINWEIS:VerwendenSiediesesGerätnichtinderNäheeinerBadewanne,

e

inerDusche,einesWaschbeckensodereinessonstigenBehälters,derWasserenthält.

•

WenndasGerätineinemBadezimmereingesetztwird,mussesnachdemGebrauchausges-

tecktwerden,dadieNähevonWasserselbstbeiausgeschaltetemGeräteineGefahrenquelle

darstellenkann.

•

DiesesGerätdarfnichtvonPersonen(inbegriffenKindern)miteingeschränktenkörperlichen,

sensorischenodergeistigenFähigkeitenbenutztwerden.DasGleichegiltfürPersonen,die

keineErfahrungmitdemGerätbesitzenodersichmitihmnichtauskennen,außerwennsievon

e

inerfürihreSicherheitverantwortlichenPersonbeaufsichtigtwerdenodervondiesermitdem

G

ebrauchdesGerätesvertrautgemachtwurden.Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,damit

sienichtmitdemGerätspielen.

•WenndasStromkabelbeschädigtist,darfes,umjedwedeGefahrzuvermeiden,nurvom

H

ersteller,demKundendienstoderähnlichqualifiziertenPersonenausgetauschtwerden.

•BenutzenSiedasGerätnichtundtretenSiemiteinemzugelassenenKundendienstcenterin

Kontakt,wenn:dasGerätzuBodengefallenistundnichtrichtigfunktioniert.

•

DasGerätistmiteinemÜberhitzungsschutzausgestattet.BeiÜberhitzung(beiverschmutztem

r

ückwärtigenRostzumBeispiel)schaltetsichdasGerätautomatischaus.TretenSieindiesem

FallmitdemKundendienstinVerbindung.

•DasGerätmussausgestecktwerden:vorReinigungundWartung,beiFunktionsstörungenund

s

ofortnachdemGebrauch.LassenSiedasKabelniemalsherunterhängen,oderindieNähe

von,oderinBerührungmiteinerWärmequelleodereinerscharfenKantekommen.

•WenndasStromkabelbeschädigtist,darfdasGerätnichtbenutztwerden.

•NichtinsWassertauchenundnichtunterfließendesWasserhalten,auchnichtzurReinigung.

•FassenSiedasGerätnichtmitfeuchtenHändenanoderwennSiebarfusssind.

•

FassenSiedasGerätnichtamGehäusean,dasheißist,sondernandenGriffen.

•

SteckenSiedasGerätnichtdurchZiehenamStromkabelaus,sondernziehenSiedenStecker

ausderSteckdose.

•BenutzenSiekeinVerlängerungskabel.

•

ReinigenSiedasGerätnichtmitscheuerndenoderätzendenProdukten.

•BetreibenSiedasGerätnichtbeiTemperaturenunter0°Coderüber35°C.LegenSiedas

Gerätnichtabsolangeeseingeschaltetist.DasAnsauggitterdarfniemalsabgedecktwerden.

R

einigenSievonZeitzuZeitdasAnsauggitterumeinüberhitzendesGeräteszuvermeiden.

V

erwendenSienuroriginalZubehör.DasGerätnieunbeaufsichtigtbetreiben.

GARANTIE:

J

ederEingriff,außerderimHaushaltüblichenReinigungundPflegedurchdenKunden,muss

durchdenKundendiensterfolgen.

DiesesGerätistausschließlichfürdenHausgebrauchbestimmt.Esdarfnichtfürgewerbliche

Z

weckeeingesetztwerden.

B

eiunsachgemäßerBenutzungerlischtdieGarantie.

TUNSIEETWASFÜRDENUMWELTSCHUTZ!

IhrGerätenthältzahlreichewiederverwertbareoderrecyclebareMaterialien.

B

ringenSiedasGerätzurEntsorgungzueinerSammelstelleIhrerStadtoderGemeinde.

L

eiacomatençãoomododeutilizaçãobemcomoasinstruçõesdesegurançaantesdequalquer

utilização.

SEGURANÇA

•

Parasuasegurança,esteaparelhoestáemconformidadecomasnormaseregulamentosapli-

c

áveis(DirectivasBaixaTensão,CompatibilidadeElectromagnética,MeioAmbiente...).

•

Osacessóriosdoaparelhoficammuitoquentesnodecorrerdasuautilização.Eviteocontacto

comapele.Certifique-sequeocabodealimentaçãonuncaentraemcontactocomaspartes

q

uentesdoaparelho.

•

Verifiqueseatensãodasuainstalaçãoeléctricaécompatívelcomadoseuaparelho.

Qualquererrodeligaçãopodecausardanosirreversíveisquenãoestãocobertospelagarantia.

•

Paragarantirumaprotecçãosuplementar,éaconselhávelinstalar,nocircuitoquealimentaa

c

asa-de-banho,umdispositivocomcorrentediferencialresidual(DDR)decorrentediferencial

d

efuncionamentoatribuídonãosuperiora30mA.Aconselhesejuntodeumtécnicoqualifi-

cado.

•

Ainstalaçãodoaparelhobemcomoasuautilizaçãodevem,noentanto,estaremconformi-

d

adecomasnormasemvigornoseupaís.

•ADVERTÊNCIA:nãoutilizeesteaparelhopróximodebanheiras,chuveiros,lavatórios

o

uoutrosrecipientescomágua.

•

Quandooaparelhoéutilizadonumacasadebanho,desligue-oapósasuautilização,

d

adoqueaproximidadedaáguapodeconstituirumperigo,mesmoquandooaparelhose

encontradesligado.

•

Esteaparelhonãofoiconcebidoparaserutilizadoporpessoas(incluindocrianças)cujascapa-

c

idadesfísicas,sensoriaisoumentaisseencontramreduzidas,ouporpessoascomfaltade

experiênciaouconhecimento,anãoserquetenhamsidodevidamenteacompanhadaseins-

t

ruídassobreacorrectautilizaçãodoaparelho,pelapessoaresponsávelpelasuasegurança.É

i

mportantevigiarascriançasporformaagarantirqueasmesmasnãobrinquemcomoapa-

r

elho.

•Seocabodealimentaçãoseencontrardealgumaformadanificado,deverásersubstituído

p

elofabricante,ServiçodeAssistênciaTécnicaouporumtécnicoqualificadoporformaaevitar

q

ualquersituaçãodeperigoparaoutilizador.

•NãoutilizeoseuaparelhoecontacteumServiçodeAssistênciaTécnicaautorizadose:oapa-

r

elhotivercaídoaochãoounãoestiverafuncionarcorrectamente.

•

Oaparelhoestáequipadocomumsistemadesegurançatérmica.Nocasodesobreaqueci-

mento(devido,porexemplo,àobstruçãodagrelhatraseira),oaparelhopáraautomaticamente:

contacteoServiçodeAssistênciaTécnicaautorizado.

•

Oaparelhodeveserdesligado:antesdeprocederaqualqueroperaçãodelimpezaoumanu-

t

enção,nocasodeanomaliadefuncionamento,apóscadautilização.

•Nãoutilizarseocaboseencontrardealgumaformadanificado.

•

Nãomergulharnempassarporágua,mesmoquesejaparaalimpeza.

•

Nãosegurarcomasmãoshúmidas.

•Nãosegurarnacaixadecomandos,queestáquente,massimpelapega.

•Nãodesligarpuxandopelocabo,massimretirandoafichadatomada.

•

Nãoutilizarumaextensãoeléctrica.

•

Nãolimparcomprodutosabrasivosoucorrosivos.

•Nãoutilizaratemperaturasinferioresa0°Cnemsuperioresa35°C.

G

ARANTIA:

Oseuaparelhodestina-seapenasaumautilizaçãodoméstica.Nãopodeserutilizadoparafins

profissionais.Agarantiatorna-senulaeinválidanocasodeumautilizaçãoincorrecta.

PROTECÇÃODOMEIOAMBIENTEEMPRIMEIROLUGAR!

O

seuaparelhocontémmateriaisquepodemserrecuperadosoureciclados.

E

ntregue-onumpontoderecolhaparapossibilitaroseutratamento.

GBFD

P

L

eaatentamentelasinstruccionesylosconsejosdeseguridadantesdecualquierutilización.

SEGURIDAD

•Porsuseguridad,esteaparatocumplelasnormasydisposicionesaplicables(Directivasde

BajaTensión,CompatibilidadElectromagnética,Medioambiente…).

•

Losaccesoriosdelaparatoalcanzanunaelevadatemperaturadurantesuuso.Eviteel

c

ontactoconlapiel.Asegúresedequeelcabledealimentaciónnoseencuentrenuncaen

c

ontactoconlaspartescalientesdelaparato.

•Asegúresedequelatensióndesuinstalacióneléctricasecorrespondeconladesuaparato.

Cualquiererrordeconexiónpuedecausardañosirreversiblesquenocubrelagarantía.

•Paraasegurarunaproteccióncomplementaria,serecomiendaquelainstalaciónenelcircuito

eléctricoquealimentaelcuartodebañodispongadeundiferencialdecorrienteresidual(DDR)

q

uenoexcedalos30mA.Pidaconsejoasuinstalador.

•

Lainstalacióndelaparatoysuusodebecumplirnoobstantelasnormasenvigoren

s

upaís.

•ATENCIÓN:Noutiliceesteaparatocercadelabañera,deladucha,dellavaboode

cualquierotrorecipientequecontengaagua.

•Cuandoutiliceelaparatoenuncuartodebaño,desconéctelodespuésdeutilizarlo,yaquela

proximidaddelaguapuedesuponerunpeligroinclusoaunquenoestéenmarcha.

•

Esteaparatonoestádiseñadoparaserutilizadoporpersonas(incluidoslosniños)cuyas

c

apacidadesfísicas,sensorialesomentalesseanreducidas,oporpersonascarentesdeexpe-

r

ienciaodeconocimiento,salvosiéstashancontadopormediodeunapersonaresponsable

desuseguridad,conunavigilanciaoconinstruccionespreviasrelativasalusodelaparato.Se

recomiendavigilaralosniñosparaasegurarsedequenojueganconelaparato.

•Encasodequeelcabledealimentaciónestédañado,éstedeberásersustituidoporelfabri-

cante,suserviciopostventaoporpersonascualificadasconelfindeevitarcualquierpeligro.

•

NoutiliceelaparatoycontacteconunCentrodeServicioAutorizadosisuaparatohacaídoal

s

ueloosinofuncionanormalmente.

•

Elaparatoestáequipadoconunsistemadeseguridadtérmica.Encasodesobrecalenta-

miento(debidaporejemploalasuciedaddelarejillaposterior),elaparatosedetendráauto-

máticamente:contacteconelServiciopostventa.

•Elaparatodebedesconectarseantesdesulimpiezaymantenimiento,encasodeanomalías

ensufuncionamiento,unavezquehayaterminadodeutilizarlo.

•

Noloutilicesielcableestádañado

•

Nosumerjanipaseelaparatoporelagua,nisiquieraparalimpiarlo.

•

Nolosujeteconlasmanoshúmedas.

•Nolosujeteporlacarcasaqueestácaliente,sinoporelasa.

•Nolodesconectetirandodelcable,sinotirandodelenchufe.

•Noutiliceningúnalargadoreléctrico.

•Nololimpieconproductosabrasivosocorrosivos.

•

Noloutiliceconunatemperaturainferiora0°Cnisuperiora35°C.

G

ARANTIA:

Suaparatoestádestinadosolamenteaunusodoméstico.

Nosepuedeutilizarconfinesprofesionales.

Lagarantíaseconviertenulaeinválidaencasodeutilizaciónincorrecta.

COLABOREMOSENLAPROTECCIÓNDELMEDIOAMBIENTE!

Suaparatocontieneungrannúmerodematerialesvalorizablesoreciclables.

Lléveloaunpuntoderecogidaoensudefectoaunserviciotécnicoautorizadoparaque

r

ealicesutratamiento.

E

www.rowenta.com

220-240V110-120V

Leggereattentamenteleistruzionid'usoeiconsiglidisicurezzaprimadiutilizzarel'apparecchio.

SICUREZZA

•Perlavostrasicurezza,questoapparecchioèconformeallenormeenormativeapplicabili

(

DirettiveBassaTensione,Compatibilitàelettromagnetica,Ambiente,…).

•

Gliaccessoridell’apparecchiodiventanomoltocaldidurantel’uso.Evitateilcontattoconla

p

elle.Assicuratevicheilcavod’alimentazionenonsiamaiacontattoconleparticaldedell’ap-

p

arecchio.

•Verificatechelatensionedelvostroimpiantoelettricocorrispondaaquelladell‘apparecchio.

Q

ualsiasierroredicollegamentoall’alimentazionepuòcausaredanniirreversibilinoncoperti

dallagaranzia.

•

Perassicurareunaprotezionecomplementare,èconsigliatal’installazione,nelcircuitoelet-

t

ricochealimentailbagno,diundispositivoacorrentedifferenzialeresidua(DDR)dicorrente

d

ifferenzialedifunzionamentonominalenonsuperiorea30mA.Chiedeteconsiglioalvostro

i

nstallatore.

•L’installazionedell’apparecchioeilsuoutilizzodevonotuttaviaessereconformiallenormein

v

igorenelvostropaese.

•AVVERTIMENTO:Nonutilizzarel’apparecchiovicinoavaschedabagno,docce,

l

avandinioaltrirecipienticontenentiacqua.

•

Quandol’apparecchioèutilizzatoinunbagno,staccatelodallacorrentedopol’usopoichéla

v

icinanzadell’acquapuòpresentareunpericoloanchequandol’apparecchioèspento.

•

Questoapparecchionondeveessereutilizzatodapersone(compresiibambini)concapacità

fisiche,sensorialiomentaliridotteodapersoneprivediesperienzaodiconoscenza,ameno

c

heunapersonaresponsabiledellalorosicurezzalisorveglioliabbiapreventivamenteinfor-

matisull’utilizzodell’apparecchio.Èopportunosorvegliareibambiniperassicurarsichenon

g

iochinoconl’apparecchio.

•

Seilcavod’alimentazioneèdanneggiato,deveesseresostituitodalfabbricante,dalsuoservi-

z

ioassistenzaodapersoneconqualificasimileperevitarepericoli.

•

Nonutilizzatel’apparecchioecontattateunCentroAssistenzaautorizzatose:l’apparecchioè

caduto,senonfunzionanormalmente.

•

L’apparecchioèdotatodiunsistemadisicurezzatermica.Incasodisurriscaldamento(dovuto

peresempioallagrigliaposterioreostruita),l’apparecchiosispegneràautomaticamente:

c

ontattateilServizioAssistenza

•

L’apparecchiodeveesserestaccatodallacorrente:primadioperazionidipuliziaemanuten-

zione,incasodianomaliadifunzionamento,nonappenaaveteterminatodiutilizzarlo.

•

Nonutilizzareseilcavoèdanneggiato

•Nonimmergerlonépassarlosottol’acqua,nemmenoperlapulizia.

•

Nontenerloconlemaniumide.

•Nontenerloperlacarcassacheècalda,mausarel’impugnatura.

•

Nonstaccarel’apparecchiodallacorrentetirandoilcavo,maafferrarelaspinaedestrarla

d

allapresa.

•Nonusareprolungheelettriche.

•

Nonpulireconprodottiabrasiviocorrosivi.

•Nonusarecontemperaturainferioria0°Cesuperioria35°C.

GARANZIA:

Q

uestoapparecchioèdestinatoesclusivamenteadunusodomestico.Nonpuòessereutilizzato

ascopiprofessionali.Lagaranziadiventanullaenonvalidaincasodiusononcorretto.

CONTRIBUIAMOALLAPROTEZIONEDELL’AMBIENTE!

L’apparecchiocontienenumerosimaterialivalorizzabilioriciclabili.

P

ortateloinunpuntodiraccolta,oinsuamancanza,inuncentroassistenzaautorizzato

affinchévengaeffettuatoiltrattamentopiùopportuno.

I

Leesvooriedergebruikdegebruiksaanwijzingendeveiligheidsvoorschriftenaandachtigdoor.

VEILIGHEID

•Vooruwveiligheidbeantwoordtditapparaataandetoepasselijkenormenenregelgevingen

(

RichtlijnenLaagspanning,ElektromagnetischeCompatibiliteit,Milieu…).

•

Deaccessoiresvanhetapparaatwordentijdenshetgebruikzeerheet.Vermijdcontactmetde

o

gen.Zorgdathetnetsnoernooitincontactkomtmetdehetedelenvanhetapparaat.

•

Controleerofdespanningvanuwelektriciteitsinstallatieovereenkomtmetdievanhetappa-

raat.Eenverkeerdeaansluitingkanonherstelbareschadeveroorzakendienietdoordegarantie

g

edektwordt.

•Voorextrabeveiligingishetaanteradenomhetelektrischecircuitvandestroomtoevoernaar

d

ebadkamertevoorzienvaneenaardlekschakelaarmeteenmaximalelekstroomvan30mA.

V

raaguwinstallateuromadvies.

•

Deinstallatievanhetapparaatenhetgebruikmoetenechterbeantwoordenaandeinuwland

g

eldendenormen.

•WAARSCHUWING:Gebruikditapparaatnietmetnattehandenofindebuurtvan

b

adkuipen,douches,wastafelsofanderewaterbevattendereservoirs.

•Wanneerhetapparaatineenbadkamergebruiktwordt,haaldandestekkeruithetstopcontact

n

ahetgebruik,omdatwatergevaarlijkkanzijn,zelfswanneerhetapparaatuitgeschakeldis.

•

Ditapparaatisnietbedoeldomzonderhulpoftoezichtgebruikttewordendoorkinderenof

a

nderepersonen,indienhunfysieke,zintuiglijkeofmentalevermogenhennietinstaatstellen

d

itapparaatopeenveiligewijzetegebruiken,tenzijzijvantevoreninstructieshebbenontvan-

genbetreffendehetgebruikvanditapparaatdooreenverantwoordelijkepersoon.Ermoettoe-

z

ichtzijnopkinderenzodatzijnietmethetapparaatkunnenspelen.

•Indienhetnetsnoerbeschadigdis,moethetvervangenwordendoordefabrikant,diensservi-

c

edienstofeenpersoonmeteengelijkwaardigekwalificatie,omgevaarlijkesituatiestevoorko-

m

en.

•

GebruikhetapparaatnietmeerenneemcontactopmeteenerkendeServicedienstindien:

-

hetapparaatgevallenis.

-hetnietmeernormaalwerkt.

•

Hetapparaatisvoorzienvaneenbeveiligingssysteemtegenoververhitting.Ingevalvanover-

verhitting(bijvoorbeeldomdathetroosteraandeachterzijdevuilis),schakelthetapparaatzich

a

utomatischuit:neemcontactopmetdeconsumentenservice.

•

Destekkermoetuithetstopcontactgehaaldworden:

-vóórhetreinigenenonderhoudvanhetapparaat

-

bijstoringentijdenshetgebruik.

-zodrauhetapparaatnietmeergebruikt.

•

Nietgebruikenwanneerhetnetsnoerbeschadigdis.

•Nietinwateronderdompelenofonderdekraanhouden,ooknietvoorhetreinigen.

•

Nietvasthoudenmetvochtigehanden.

•

Nietbijhetkastjevasthoudenwanneerditheetis,maaraandehandgreep.

•Destekkernietuithetstopcontacthalendooraanhetsnoertetrekken,maaralleenviade

s

tekker.

•Geenverlengsnoergebruiken.

•

Nietreinigenmetschurendeofcorrosievemiddelen.

•Nietgebruikenbijtemperaturenonder0°Cenboven35°C.

GARANTIE:

D

itapparaatisalleenbestemdvoorhuishoudelijkgebruik.Hetkannietvoorbedrijfsmatige

d

oeleindengebruiktworden.Degarantieisnietgeldigingevalvaneenoneigenlijkgebruik.

WEESVRIENDELIJKVOORHETMILIEU!

Uwapparaatbevatveelmaterialendiehergebruiktofgerecycleerdkunnenworden.

B

renghetnaareenhiervoorbedoeldverzamelpuntofeenerkendeservicedienstvoor

verwerkinghiervan.

NLGR

•

Γιατηνασφάλειάσας,ηπαρούσασυσκευήέχεικατασκευαστείσύμφωναμεταεφαρμοστέαπρότυπακαι

κανονισμούς(ΟδηγίεςγιαΧαμηλήτάση,ΗλεκτρομαγνητικήΣυμβατότητα,Περιβάλλον...).

•

Ταεξαρτήματατηςσυσκευήςθερμαίνονταισεπολύμεγάλοβαθμόκατάτηχρήση.Νααποφεύγετετην

ε

παφήμετοδέρμα.Φροντίστετοηλεκτρικόκαλώδιοναμηνέρχεταιποτέσεεπαφήμεταθερμαινόμενα

μέρητηςσυσκευής.

•Βεβαιωθείτεότιητάσηπουαναγράφεταιπάνωστησυσκευήσαςείναιίδιαμεαυτήντηςηλεκτρικήςσας

ε

γκατάστασης.Κάθεσφάλμασύνδεσηςείναιπιθανόναπροκαλέσειμηαντιστρεπτέςβλάβεςπουδεν

καλύπτονταιαπότηνεγγύηση.

•

Γιαναδιασφαλίσετεπρόσθετηπροστασία,σαςσυνιστούμεναεγκαταστήσετεστοηλεκτρικόκύκλωμαπου

τ

ροφοδοτείτομπάνιο,μιαδιάταξηπαραμένοντοςρεύματος(DDR)μεπαραμένονρεύμαλειτουργίας

καθορισμένοώστεναμηνυπερβαίνειτα30mA.Απευθυνθείτεστοντεχνικότηςηλεκτρικήςσας

ε

γκατάστασηςγιαπερισσότερεςπληροφορίες.

•

Ηεγκατάστασηκαιχρήσητηςσυσκευήςθαπρέπειωστόσονασυμμορφώνονταιμεταπρότυπαπου

ισχύουνστηχώρασας.

•

ΠΡΟΣΟΧΗ:Μηχρησιμοποιείτεαυτήντησυσκευήκοντάσε

μ

πανιέρες,σεντουζιέρες,νιπτήρεςήσκεύηπουπεριέχουννερό.

•Ότανχρησιμοποιείτετησυσκευήστομπάνιο,νατηναποσυνδέετεαπότορεύμαμετάαπότηχρήσηδιότι

λ

όγωτηςεγγύτηταςστονερόμπορείναεμφανιστείκάποιοςκίνδυνοςακόμακαιότανέχειδιακοπείη

λ

ειτουργίατης.

•Ηπαρούσασυσκευήδενπροορίζεταιπροςχρήσηαπόάτομα(συμπεριλαμβανομένωντωνπαιδιών)των

ο

ποίωνησωματική,αισθητήριαήπνευματικήικανότηταείναιμειωμένη,ήαπόάτομαχωρίςεμπειρίαή

γ

νώσηωςπροςτηχρήση,εκτόςεάνταάτομααυτάβρίσκονταιυπόεπίβλεψηήακολουθούνπρότερες

οδηγίεςπουαφορούνστηχρήσητηςσυσκευήςαπόκάποιοάτομοπουείναιυπεύθυνοωςπροςτην

ασφάλειάτους.Ταπαιδιάπρέπειναβρίσκονταιυπόεπίβλεψηπροκειμένουναδιασφαλιστείότιδενθα

χ

ρησιμοποιήσουντησυσκευήωςπαιχνίδι.

•Εάντοκαλώδιορεύματοςέχειφθαρεί,πρέπεινααντικατασταθείαπότηνκατασκευάστριαεταιρεία,το

εξουσιοδοτημένοκέντροσέρβιςμετάτηνπώλησητηςκατασκευάστριαςεταιρείαςήένανεξειδικευμένο

τ

εχνικόγιανααποφευχθείκάθεκίνδυνοςατυχήματος.

•Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήσαςκαιεπικοινωνήστεμεέναεξουσιοδοτημένοκέντροεξυπηρέτησης

πελατώνεάν:ησυσκευήυπέστηπτώση,εάνδενλειτουργείκανονικά.

•

Ησυσκευήδιαθέτεισύστημαθερμικήςασφάλειας.Σεπερίπτωσηυπερθέρμανσης(πουοφείλεταιλ.χ.σε

β

ούλωματωνδιάκενωντηςπίσωσχάρας),ησυσκευήθααπενεργοποιηθείαυτομάτως:επικοινωνήστεμετο

κέντροεξυπηρέτησηςμετάαπότηνπώληση.

•

Πρέπεινααποσυνδέετετησυσκευήαπότορεύμα:πριναπότονκαθαρισμόκαιτησυντήρηση,σε

π

ερίπτωσησφάλματοςλειτουργίας,αφούέχετετελειώσεινατηχρησιμοποιείτε.

•Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήεάντοκαλώδιοέχειφθαρεί.

•

Μηβυθίζετετησυσκευήμέσασενερόούτεκαινατηβρέχετεμενερό,ακόμακαικατάτονκαθαρισμό.

•

Μηνκρατάτετησυσκευήμεβρεγμέναχέρια.

•Μηνκρατάτετησυσκευήαπότοπερίβλημαπουείναιζεστό,αλλάαπότηχειρολαβή.

•Μηναποσυνδέετετησυσκευήαπότορεύματραβώνταςτοκαλώδιο,αλλάτραβώνταςτοφιςαπότηνπρίζα.

•

Μηχρησιμοποιείτεηλεκτρικήμπαλαντέζα.

•Μηνκαθαρίζετετησυσκευήμελειαντικάήδιαβρωτικάπροϊόντα.

•Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήσεθερμοκρασίαχαμηλότερητων0°Cκαιυψηλότερητων35°C.

ΕΓΓΥΗΣΗ:

Ησυσκευήσαςπροορίζεταιαποκλειστικάγιαοικιακήχρήση.Δενμπορείναχρησιμοποιηθείγια

ε

παγγελματικόσκοπό.Ηεγγύησηακυρώνεταισεπερίπτωσηακατάλληληςχρήσης.

Α

ΣΣΥΜΒΑΛΛΟΥΜΕΚΙΕΜΕΙΣΣΤΗΝΠΡΟΣΤΑΣΙΑΤΟΥ

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ!

Ησυσκευήσαςεριέχειολλάαξιοοιήσιαήανακυκλώσιαυλικάπππµµ.

Παραδώστετηναλιάσυσκευήσαςσεκέντροδιαλογήςήελλείψειτέτοιουκέντρουσεπ

ε

ξουσιοδοτηένοκέντροσέρβιςτοοοίοθααναλάβειτηνεεξεργασίατηςµππ.

L

esbruksanvisningenogsikkerhetsinstrukseneførbruk.

SIKKERHET

•

Avhensyntildinsikkerheterdetteapparatetisamsvarmedgyldigenormerogregler(lavs-

penningsdirektiver,elektromagnetiskkompatibilitet,miljø…).

•Apparatetstilbehørsdelerblirmegetvarmeunderbruk.Unngåkontaktmedhuden.Sørgforat

s

trømledningenaldrierikontaktmedapparatetsvarmedeler.

•Kontrolleratnettspenningenstemmeroverensmedapparatetsspenning.Enhvertilkoblings-

f

eilkanforårsakevarigeskadersomikkedekkesavgarantien.

•Sometekstrasikkerhetstiltakanbefalesdetåinstallereenanretningforreststrømsomikke

o

verstiger30mAidetelektriskeanleggetpåbadet.Spørdinelektrikerområd.

•Installasjonogbrukavapparatetskalimidlertidalltidværeisamsvarmedgjeldendestandar-

deridittland.

•

ADVARSEL:Ikkebrukdetteapparatetinærhetenavbadekar,dusjer,vaskeservanter

ellerandrebeholderesominneholdervann.

•

Nårapparatetbrukespåbadet,skaldetfrakoblesetterbrukfordinærhetentilvannkanutg-

jøreenfareselvomapparateterslåttav.

•

Detteapparateterikkementforpersoner(inkl.barn)mednedsattefysiske,sensoriskeeller

psykiskeevner,elleruerfarnepersoner,medmindredefårtilsynellerforhåndsinstruksjonerom

anvendelsenavapparatetfraenpersonmedansvarforderessikkerhet.Barnskalholdesunder

t

ilsynforåsikreatdeikkebrukerapparatettillek.

•Dersomstrømledningenerskadet,skaldenerstattesavprodusenten,denskundeserviceeller

a

venpersonmedlignendekvalifikasjonerforåforhindreatdetoppstårproblemer.

•Ikkebrukapparatetogkontaktetgodkjentservicesenterhvis:apparatetharfaltellerikkefun-

g

erernormalt.

•Apparateterutstyrtmedetoveropphetingsvern.Vedoveroppheting(pga.f.eks.tilskitningav

bakrerist)stanserapparatetautomatisk.Kontaktkundeservice.

•

Apparatetmåfrakobles:førrengjøringogvedlikehold,hvisdetikkefungererordentlig,straks

duharsluttetåbrukedet.

•

Skalikkebrukeshvisledningenerskadet.

•Måikkedyppesnedivannellerholdesunderrennendevann,selvvedrengjøring.

•

Skalikkeholdesmedfuktigehender.

•Holdesihåndtaket,ikkeidevarmedelene.

•Skalikkefrakoblesvedådrailedningen,medvedådraistøpselet.

•

Brukikkeskjøteledning.

•Brukikkeskuremidlerelleretsendemidlertilrengjøring.

•Skalikkebrukesvedtemperaturerunder0°Cogover35°C.

G

ARANTI:

D

etteapparateterkunberegnettilprivatbrukihjemmet.Detskalikkebrukestilprofesjonelle

f

ormål.Garantienblirugyldigveduriktigbruk.

N

L

æsbrugsanvisningenogsikkerhedsanvisningerneomhyggeligtigennemføribrugtagning.

SIKKERHED

•

Afhensyntilbrugerenssikkerhederdetteapparatioverensstemmelsemedgældendestan-

darderogbestemmelser(Lavspændingsdirektiv,ElektromagnetiskKompatibilitet,

Miljøbeskyttelse…).

•

Apparatetstilbehørsdeleblivermegetvarmeunderbrug.Undgåkontaktmedhuden.Sørgfor

atel-ledningenaldrigkommerikontaktmedapparatetsvarmedele.

•

Kontrolleratel-installationensspændingsvarertilapparatets.Tilslutningtilenforkertspæn-

dingkanforårsageuopretteligebeskadigelser,somikkeerdækketafgarantien.

•

SomenekstrasikkerhedsforanstaltninganbefalerviatinstallereetHPFI-relæidetelektriske

kredsløb,derforsynerbadeværelsetogsomslårfraitilfældeafenfejlstrømpåover30mA.

Rådspørgdinel-installatør.

•

Apparatetsinstallationoganvendelseskaldogværeioverensstemmelsemedgældendestan-

darderiditland.

•

ADVARSEL:Brugaldrigdetteapparatinærhedenafvandibadekar,bruserum,hånd-

vaskeellerandrebeholdere.

•

Nårapparatetbrugesietbadeværelse,skalstikkettagesudafstikkontaktenefterbrug,datils-

tedeværelsenafvandkanudgøreenfare,selvomapparateterslukket.

•Detteapparaterikkeberegnettilatblivebrugtafpersoner(herunderbørn),hvisfysiske,sen-

s

oriskeellermentaleevnerersvækkedeellerpersonerblottetforerfaringellerkendskab,med

mindredeerunderopsynellerharmodtagetforudgåendeinstruktionerombrugenafdette

a

pparatafenperson,dereransvarligforderessikkerhed.Børnskalværeunderopsynforat

sikre,atdeikkelegermedapparatet.

•

Hvisel-ledningenerbeskadiget,skaldenudskiftesaffabrikanten,dennesservicerepræsentant

ellerenpersonmedlignendekvalifikationforatundgåenhverfare.

•Brugikkeapparatetogkontaktetautoriseretserviceværksted,hvis:

-

apparateterfaldetned,

-apparatetikkefungererkorrekt.

•

Apparateterudstyretmedenvarmefølsomsikkerhedsanordning.Itilfældeafoveropvarmning

(f.eks.hvisgitteretbagpåertilstoppet)vilapparatetstandseautomatisk:kontaktkundeservi-

c

eafdelingen.

•Apparatetsstikskaltagesud:

-førrengøringogvedligeholdelse,

-

hvisdetikkefungererkorrekt,

-såsnartdetikkebrugesmere,

-hvisduforladerrummet,selvetøjeblik.

•

Måikkebruges,hvisel-ledningenerbeskadiget.

•

Måikkedyppesnedivand,selvunderrengøring.

•

Tagikkefatmedvådehænder.

•

Tagikkefatomhuset,derervarmt,mentagfatomhåndtaget.

•

Tagikkestikketudvedattrækkeiledningen,mentagfatomselvestikket.

•Brugikkeforlængerledning.

•Måikkerengøresmedskurendeellerætsendemidler.

•

Måikkebrugesvedentemperaturpåunder0°Cogover35°C.

G

ARANTI:

A

pparateterudelukkendeberegnettilbrugienalmindelighusholdning.Detmåikkebrugestil

e

rhvervsmæssigeformål.Garantienbortfalderogerugyldigitilfældeafenforkertbrug.

VISKALALLEVÆREMEDTILATBESKYTTEMILJØET!

Apparatetindeholdermangematerialer,derkangenbrugesellergenvindes.

Afleverdetpåkommunensgenbrugsstationellerpåetautoriseretserviceværksted,når

d

etikkeskalbrugesmere.

Läsnoggrantigenombruksanvisningenochsäkerhetsföreskrifternaföredenförstaanvändningen.

SÄKERHET

•Apparatenssäkerhetuppfyllergällandebestämmelserochstandarder(lågspänningsdirektiv,

e

lektromagnetiskkompatibilitet,miljö…).

•Apparatenstillbehörblirmycketvarmaunderanvändningen.Undvikkontaktmedhuden.Se

tillattsladdenaldrigkommerikontaktmedapparatensvarmadelar.

•

Kontrolleraattnätspänningenöverensstämmermeddensomangespåapparaten.Allfelans-

lutningkanorsakairreparablaskadorochgörattgarantinintegäller.

•

Förenökadsäkerhet,ärdetlämpligtattinstalleraenjordfelsbrytaremedmärkutlösningss-

trömsominteöverskrider30mAibadrummetsströmkrets.Rådfrågaenbehörigelinstallatör.

•

Apparatensinstallationochanvändningmåsteemellertiduppfylladenormersomgälleriditt

land.

•OBSERVERA:Användaldrigapparateninärhetenavvattenibadkar,dusch,tvättställ

e

llerandrakärl...

•Närapparatenanvändsiettbadrum,drautkontaktenefteranvändningdånärhetentillvatten

k

anmedförafaraävenomapparateninteärpå.

•Dennaapparatärinteavseddattanvändasavpersoner(inklusivebarn)sominteklararavatt

h

anteraelektriskutrustning,elleravpersonerutanerfarenhetellerkännedom,förutomomde

harerhållit,genomenpersonansvarigförderassäkerhet,enövervakningellerpåförhandfått

anvisningarangåendeapparatensanvändning.Barnmåsteövervakasavenvuxenföratt

s

äkerställaattbarnenintelekermedapparaten.

•Omsladdenskadats,skadenbytasutavtillverkaren,påtillverkarensserviceverkstadellerav

b

ehörigfackman,förattundvikafara.

•Användinteapparatenochkontaktaenauktoriseradserviceverkstadom:

-

denharfallit,

-denharfunktionsstörningar.

•Apparatenärförseddmedettöverhettningsskydd.Vidöverhettning(orsakadt.ex.avattdet

b

akregallretblivitsmutsigt),stängsapparatenautomatisktav:kontaktaenauktoriseradservice-

verkstad.

•

Kopplaurapparaten:

-förerengöringochunderhåll.

-

vidfunktionsstörning.

-såsnartduinteanvänderden.

•Användinteomsladdenärskadad.

•

Doppaintenerivattenellerunderrinnandevatten,inteensvidrengöring.

•Hålldenintemedfuktigahänder.

•Hållinteidenvarmadelen,användendasthandtaget.

•

Kopplainteurapparatengenomattdraisladden,fattatagistickkontakten.

•

Användinteenförlängningssladd.

•

Rengörintemedskurmedelellerfrätandemedel.

•

Användintevidentemperaturlägreän0°Cochhögreän35°C.

GARANTI:

Apparatenärendastavseddförhemmabruk.Denkaninteanvändasiyrkesmässigtsyfte.

G

arantinträderurkraftochgällerintevidfelaktiganvändning.

VARRÄDDOMMILJÖN!

Dinapparatinnehållerolikamaterialsomkanåteranvändaselleråtervinnas.

Lämnadenpåenåtervinningsstationellerpåenauktoriseradserviceverkstadföromhän-

d

ertagandeochbehandling

L

uekäyttö-jaturvaohjeettarkastiennenkäyttöä.

TURVALLISUUS

•

Turvallisuutesivuoksitämälaitetäyttääsiihensoveltuvatnormitjamääräykset(pienjännite-

sähkömagneettinenyhteensopivuus,ympäristödirektiivi…).

•Laitteenlisälaitteetkuumenevatkäytössä.Vältäihokosketustaniidenkanssa.Varmista,että

s

ähköjohtoeikoskaanjoudukosketuksiinlaitteenkuumienosienkanssa.

•Tarkista,ettälaitteenarvokilvessäilmoitettusyöttöjännitevastaasähköverkonjännitettä.Jos

k

ytkentäonvirheellinen,laitevoisaadakorvaamattomiavaurioita,joitatakuueikata.

•Lisäsuojauksenvuoksisuositellaan,ettäkylpyhuoneensähköpiiriinasennetaanvikavirtakatkai-

s

ija,jonkatoimintavirtaeisaaollayli30mA.Kysyohjeitasähköasentajaltasi.

•Laitteenjasenkäytöntuleekuitenkintäyttääomassamaassasivoimassaolevatnormit.

•VAROITUS:Äläkäytätätälaitettakylpyammeen,suihkun,pesualtaantaimuidenvettä

s

isältävienkalusteidenlähellä.

•Kunlaitettakäytetäänkylpyhuoneessa,seonirrotettavasähköverkostakäytönjälkeen,sillä

v

edenläheisyysvoiaiheuttaavaaran,vaikkalaiteonsammutettu.

•Tätälaitettaeioletarkoitettusellaistenhenkilöidenkäytettäväksi(mukaanluettuinalapset),

j

oidenfyysiset,aistimellisettaihenkisetkyvytovatheikentyneeteikämyöskäänsellaistenhenki-

löidenkäytettäväksi,joillaeioletietoataituntemustakäyttäälaitetta,elleivätheoleheidäntur-

vallisuudestaanvastaavanhenkilönvalvonnassataihesaavatohjeitalaitteenkäytöstä.Lapsia

o

npidettäväsilmällä,jottaheeivätleikitällälaitteella.

•Jossähköjohtoonvahingoittunut,seonannettavavalmistajan,tämänhuoltoedustajantai

v

astaavanpätevyydenomaavanhenkilönvaihdettavaksivaarojenvälttämiseksi.

•Äläkäytälaitettajaotayhteysvaltuutettuunhuoltokeskukseen,jos:laiteonpudonnuttaiseei

t

oiminormaalillatavalla.

•Laiteonvarustettulämpöturvajärjestelmällä.Joslaiteylikuumenee(esimerkiksitakaritiläntuk-

keutumisentakia)laitesammuuautomaattisesti:otayhteysjälkimyyntipalveluun.

•

Laitetuleeirrottaasähköverkosta:

-ennenpuhdistustajahoitoa.

-

josseeitoimikunnolla.

-hetikunoletlopettanutsenkäytön.

-

jospoistuthuoneestaedeshetkeksi.

•Äläkäytälaitetta,jossähköjohtoonvahingoittunut.

•Äläupotalaitettaveteentailaitasitäjuoksevanvedenalleedespuhdistustavarten.

•

Äläpidälaitteestakiinnimärinkäsin.

•Äläpidäkiinnirasiasta,silläsekuumenee,käytäkädensijaa.

•Äläirrotalaitettasähköverkostavetämälläsähköjohdosta,vedäpistokkeesta.

•

Äläkäytäjatkojohtoa.

•

Äläkäytäpuhdistuksessahankaaviataisyövyttäviätuotteita.

•

Äläkäytälaitettaalle0°Cjayli35°lämmössä.

T

AKUU:

Laiteontarkoitettuvainkotikäyttöön.Sitäeisaakäyttääammatillisiintarkoituksiin.Takuurau-

keaa,joslaitettakäytetäänasiattomasti.

EDISTÄKÄÄMMEYMPÄRISTÖNSUOJELUA!

L

aitesisältääpaljonarvokkaitajakierrätettäviämateriaaleja.

T

oimitasekeräyspisteeseentaisellaisenpuuttuessavaltuutettuunhuoltokeskukseen,

j

ottalaitekäsitelläänasianmukaisesti.

DK

S

FIN

TR

K

ullanmadanönce,kullan@mtalimat@ilegüvenliktavsiyelerinidikkatleokuyunuz.

GÜVENLIKTASYELERI

•

Güvenliğinizdüşünülerekbucihazyürürlüktekistandartlaravedüzenlemelere(DüşükGerilim

D

irektifleri,ElektromanyetikUyumluluk,Çevre...)uygunolaraküretilmiştir.

•

Cihazınaksesuarlarıkullanımsırasındaçokısınır.Derinizletemasındankaçının.Cihazınelektrik

kablosununısınanparçalaradeğmediğindeneminolun.

•Elektriktesisatınızınvoltajınıncihazınızınüzerindebelirtilenvoltajileaynıolduğundanemin

olun.Hertürlübağlantıhatasıgarantininkapsamayacağı,tamiredilemeyecekhasarlaraneden

olabilir.

•

Ekstrabirkorumasağlamakiçin,banyodakielektrikdevresinenominalçalışmadiferansiyel

a

kımı30mA'iaşmayanbirkaçakakımdiferansiyeldevrekesicisi(RCD)bağlanmasınıtavsiye

e

deriz.Montajıyapangörevlilerdentavsiyealın.

•Yinedecihazınmontajıvekullanımıülkenizdeuygulanannormlarauygunolarakyapılmalıdır.

•DİKKATEDİLMESİGEREKENNOKTALAR:Bucihazıküvet,duş,lavaboveyasuolan

diğeryerlerinyanındakullanmayın.

•Cihazbanyodakullanıldığında,kapalıolsabilesuylatemasıtehlikeliolabileceğinden

k

ullandıktansonrafişiniçekin.

•Bucihazın,fiziksel,duyusalyadazihinselkapasiteaçısındanyeterliolmayankişilerceyada

deneyimveyabilgisahibiolmayankişilerce(çocuklardadahilolmaküzere),güvenliklerinden

sorumlubirkimseningözetimindeveyabukimsetarafındancihazınkullanımıileilgiliönceden

bilgilendirildikleridurumlardışında,kullanılmamasıgerekir.Çocuklarıncihazlaoynamadığından

eminolmakiçinkontroletmekgerekir.

•Elektrikkablosuhasargörürsehertürlütehlikeyiönlemekiçinüretici,yetkiliservisveyaaynı

yetkiyesahipkişilertarafındandeğiştirilmelidir.

•CihazıkullanmamanızveYetkiliServisebaşvurmanızgerekendurumlar:cihazınızdüşerseve

normalçalışmazsa.

•Cihazdatermikkorumasistemibulunmaktadır.Aşırıısınmadurumunda(örneğinarkaızga-

ranınkirlenmesindendolayı),cihazotomatikolarakduracaktır:YetkiliServisebaşvurun.

•Cihazınfiştençekilmesigerekendurumlar:temizlikvebakımişlemlerindenönce,çalışma

bozukluğuolması,cihazıkullanımınızbiterbitmez.

•Kablohasargörmüşsekullanmayın.

•Temizlemekiçinbileolsasuyadeğdirmeyin,batırmayın.

•Nemliellerletutmayın.

•Sıcakkengövdedendeğilsapındantutun.

•Kabloyuçekerekfiştençıkartmayın,prizitutarakçekin.

•Elektrikuzatmasıkullanmayın.

•Parlatıcıvetahrişediciürünlerletemizlemeyin.

•0°C'ninaltındave35°C'ninüstündekisıcaklıklardakullanmayın.

G

G

G

G

GA

A

A

A

AR

R

R

R

RA

A

A

A

AN

N

N

N

NT

T

T

T

Tİ

İ

İ

İ

İ

:

:

:

:

:

Cihazınız sadece evde kullanmak üzere tasarlanmıştır. Ticari ve mesleki amaçlarla kullanılma-

malıdır. Hatalı kullanım durumunda garanti kapsamı dışında kalacaktır.

П

еред тим як користуватися приладом, уважно прочитайте iнструкцiю з використання i поради

з технiки безпеки.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

• Ваша безпека гарантується відповідністю цього приладу чинним стандартам і нормам

(директиви стосовно низьковольтного обладнання, електромагнітної сумісності, захисту

довкілля та ін.).

• Під час використання приладдя цього приладу нагрівається до високої температури. Стежте

з

а тим, щоб електрошнур не торкався гарячих частин приладу.

•

Перевірте, щоб напруга у використовуваній вами електромережі відповідала напрузі,

в

казаній на приладі. Будь-яке неправильне підключення до електромережі може призвести до

непоправних пошкоджень приладу, на які гарантія не поширюється.

• Для більшої безпеки користування приладом рекомендується встановити в електропроводці

ванної кімнати пристрій контролю диференційованого струму з робочим значенням

диференційованого струму не вище 30 мА. Проконсультуйтесь з вашим електриком.

•

У будь-якому випадку способи установлення і використання приладу повинні відповідати

в

имогам нормативних документів, чинних у вашій країні.

•

УВАГА: Цей прилад не можна використовувати поблизу ванни, душу, умивальника

чи інших посудин з водою.

• Якщо прилад працює у ванній кімнаті, його потрібно відключати від електромережі

одразу після закінчення використання, тому що він може становити небезпеку навіть після

вимкнення.

• Цей прилад не повинен використовуватись особами (в тому числі дітьми), які мають

обмежені фізичні, чуттєві чи розумові можливості або не мають потрібного досвіду чи знань,

якщо особа, відповідальна за їхню безпеку, не здійснює за ними нагляду або попередньо не

дала вказівок щодо використання приладу. Слід наглядати за дітьми, щоб вони не гралися з

приладом.

• Щоб уникнути небезпеки, у разі пошкодження електрошнура його слід замінити на

підприємстві виробника, в його відділі післяпродажного обслуговування або звернувшись до

спеціаліста відповідної кваліфікації.

• Не користуйтесь вашим приладом і зверніться до уповноваженого сервіс-центру, якщо

прилад падав на підлогу або не працює як слід.

• Прилад обладнаний системою теплового захисту. У випадку перегрівання (наприклад,

внаслідок забруднення задньої решітки) прилад автоматично вимикається; в цьому випадку

необхідно звернутися до центру післяпродажного обслуговування.

• Прилад потрібно відключати від електромережі: перед виконанням операцій очищення або

догляду, якщо він не працює як слід, одразу після закінчення використання.

• Не використовуйте прилад, якщо його електрошнур пошкоджений.

• Не занурюйте прилад у воду і не підставляйте його під струмінь води, навіть під час очищення.

• Не торкайтесь приладу, якщо у вас вологі руки.

• Беріть прилад не за корпус, поки він ще гарячий, а за ручку.

• Відключаючи прилад від електромережі, тягніть не за електрошнур, а за вилку.

• Не користуйтесь електроподовжувачем.

• Не використовуйте для очищення абразивні чи корозійні матеріали.

• Не користуйтесь приладом при температурах нижче 0 °С і вище 35 °С.

ГАРАНТІЯ:

Ваш прилад призначений тільки для побутового використання. Його не можна

використовувати для професійної діяльності. Неправильне використання приладу тягне за

собою анулювання гарантії.

UKRF

• В целях Вашей безопасности данный прибор соответствует существующим нормам и правилам

(нормативные акты, касающиеся низкого напряжения, электромагнитной совместимости, охраны

окружающей среды и т.д.).

• Детали прибора сильно нагреваются во время работы. Будьте осторожны, не допускайте

соприкосновения поверхности прибора с кожей. Следите за тем, чтобы шнур питания не касался горячих

п

оверхностей прибора.

• Убедитесь, что рабочее напряжение Вашей электросети соответствует напряжению, указанному на

заводской табличке прибора. Любая ошибка при подключении прибора может привести к необратимым

повреждениям, которые не покрываются гарантией.

• Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется установить в электрической сети ванной

комнаты установку с дифференциальным распределителем с током срабатывания (DDR), не

превышающим 30 мА. Обратитесь за советом к специалисту-электрику.

• Установка прибора и его использование должно соответствовать действующим в стране пользователя

нормативам.

• МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Запрещается пользоваться прибором в непосредственной

близости от емкостей, в которых находится вода (ванна, душевая кабина, умывальник и т.п.).

• Если прибор используется в ванной комнате, после использования отключайте его от сети, так как

близость к воде может представлять опасность даже в случае, если прибор выключен.

• Устройство не предназначено для использования людьми с ограниченными физическими и умственными

способностями (включая детей), а также людьми, не имеющими соответствующего опыта или необходимых

знаний. Указанные лица могут использовать данное устройство только под наблюдением или после

получения инструкций по его эксплуатации от лиц, отвечающих за их безопасность. Следите за тем, чтобы

дети не играли с устройством.

• Если шнур питания поврежден, в целях безопасности его замена должна выполняться производителем, в

уполномоченном сервисном центре или квалифицированным специалистом.

• Не пользуйтесь прибором и обращайтесь в уполномоченный сервисный центр в следующих случаях: при

падении или сбоях в работе прибора.

• Прибор оборудован предохранительной термической системой. В случае перегрева (например, по

причине загрязнения задней решетки) прибор автоматически отключается. В таком случае обращайтесь в

Специализированный сервисный центр.

• Прибор следует отключать от сети в следующих случаях: прежде чем приступить к чистке или текущему

уходу за прибором, в случае неправильной работы прибора, после его использования, а также в том

случае, если Вы оставляете прибор без присмотра, даже на короткое время.

• Запрещается пользоваться прибором, если шнур питания поврежден.

• Запрещается погружать прибор в воду, даже для того, чтобы его вымыть.

• Не прикасайтесь к прибору влажными руками.

• Не прикасайтесь к корпусу прибора, т.к. он нагревается, держите прибор за ручку.

• Чтобы отключить прибор от сети, тяните не за шнур питания, а за вилку.

• Запрещается использовать электрический удлинитель.

• Запрещается чистить прибор порошками, содержащими абразивные или коррозивные вещества.

• Запрещается использование прибора при температуре ниже 0 °C и выше 35 °C.

ГАРАНТИЯ:

Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования. Запрещается его

использование в профессиональных целях. Неправильное использование прибора отменяет действие

BG

• За вашата безопасност този уред съответства на стандартите и на действащата нормативна уредба

(Нисковолтова директива, Директива за електромагнитна съвместимост, Директива за опазване на

околната среда и др.).

• Приставките на уреда се нагряват силно по време на работа. Избягвайте контакт с кожата. Уверете

се, че захранващият кабел не се допира до горещите части на уреда.

• Проверете дали захранването на уреда отговоря на електрическата ви мрежа. Неправилното

захранване може да причини необратими повреди, които не се покриват от гаранцията.

• За да осигурите допълнителна защита, ви препоръчваме да инсталирате в електрическата мрежа на

банята устройство за дефектнотокова защита (ДТЗ), като номиналният ток не трябва да превишава 30

mA. Поискайте съвет от квалифицирано лице.

• Инсталирането на уреда и използването му трябва да отговарят на действащите стандарти във

вашата държава.

• ВНИМАНИЕ! Не използвайте уреда в близост до вани, душ-кабини, мивки,

басейни или други съдове, съдържащи вода.

• Ако използвате уреда в банята, изключете го от мрежата веднага след употреба, защото близостта с

вода може да представлява опасност дори когато уредът не е включен.

• Уредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително от деца), чиито физически, сетивни

или умствени способности са ограничени, или лица без опит и знания освен ако отговорно за тяхната

безопасност лице наблюдава и дава предварителни указания относно ползването на уреда.

Наглеждайте децата, за да се уверите, че не играят с уреда.

• Ако захранващият кабел е повреден, за да избегнете всякакви рискове, той трябва да бъде сменен от

производителя, от сервиза за гаранционно обслужване или от лица със сходна квалификация.

• Не използвайте уреда и се свържете с одобрен сервизен център, в случай че уредът е падал или не

работи нормално.

• Уредът притежава система за защита от прегряване. В случай на прегряване, дължащо се например

на замърсяване на задната решетка, уредът автоматично се изключва: обърнете се към сервиз за

гаранционно обслужване.

• Уредът трябва да бъде изключен от захранването: преди почистване и всякакви поправки/поддръжка,

при неправилна работа, веднага след като приключите работа с него.

• Не използвайте уреда, ако кабелът е повреден.

• Не потапяйте и не мийте с вода дори при почистване.

• Не хващайте с мокри ръце.

• Не хващайте за корпуса, който се нагрява, а за дръжката.

• Не дърпайте захранващия кабел, а щепсела, за да го изключите от мрежата.

• Не използвайте удължител.

• Не използвайте абразивни или корозивни препарати за почистване.

• Не използвайте при температура по-ниска от 0°С и по-висока от 35°С.

ГАРАНЦИЯ:

Този уред е предназначен само за домашна употреба. Не е предназначен за професионални цели.

Гаранцията се обезсилва при неправилна употреба.

1800113504/21-08