Rowenta Style 8 CF4012 Bedienungsanleitung
Seiten 2 Nicht kategorisiert
Lies die Bedienungsanleitung für Rowenta Style 8 CF4012 kostenlos online oder lade das PDF herunter. 10 Personen fanden diese Anleitung hilfreich. Frage zu diesem Modell? Stelle eine Frage
Readtheinstructionleaflet
a
ndsafetyinstructionscarefullybeforeuse.
1.GENERALDESCRIPTION
1
.Handle
2
.On/Offswitch(1-0)
3
.“Poweron”light
4
.Accessorylocking–andunlocking–ring
5.Swivelpowerlead
A
ccessories
6
.Stylingiron(16mmdiameter)
7
.Brush
8
.Spiralcurlingiron(14mmdiameter)
9.Flatcurlingiron
1
0.Extra-widecurlingiron
1
1.Crimper
1
2.Crimpingplates
1
3.Ceramicstraighteningplates
14.Storagecase
2.SAFETYPRECAUTIONS
•Foryoursafety,thisappliancecomplieswiththeapplicablestandardsandregu-
lations(LowVoltageDirective,ElectromagneticCompatibility,Environmental…).
•
Theappliance’saccessoriesbecomeveryhotduringuse.Avoidcontactwith
t
heskin.Makesurethatthesupplycordnevercomesintocontactwiththehot
p
artsoftheappliance.
•IfusingthisapplianceintheUKitshouldnotbeusedinabathroom.Ifusing
theapplianceinanothercountrythenasanadditionalsafetymeasurewe
r
ecommendtocheckthatthevoltageofyourelectricitysupplymatchesthe
v
oltageofyourappliance.Anyerrorwhenconnectingtheappliancecancause
i
rreparableharm,notcoveredbytheguarantee.
•Asanadditionalsafetymeasure,werecommendtheinstallationofaresidual
currentdifferencedeviceintheelectricalcircuitsupplyingthebathroom,acting
a
tnotmorethan30mA.Askyourinstallerforadvice.
•
Theinstallationoftheapplianceanditsusemusthowevercomplywiththe
s
tandardsinforceinyourcountry.
•CAUTION:Neveruseyourappliancewithwethandsornearwater
containedinbathtubs,showers,sinksorothercontainers…
•
DonotusethisapplianceinabathroomifyouareintheUK.Ifyouareoutside
o
ftheUKandyouareusingtheapplianceinabathroom,unplugitafteruseas
t
hepresenceofwaternearbymayposeadangerevenwhentheapplianceis
turnedoff.
•Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)with
r
educedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceand
k
nowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerning
u
seoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.Childrenshouldbe
supervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,its
s
erviceagentorsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoidahazard.
•
StopusingyourapplianceandcontactanAuthorisedServiceCentreif:
-yourappliancehasfallen.
-itdoesnotworkcorrectly.
•Theapplianceisequippedwithaheat-sensitivesafetydevice.Intheeventof
o
verheating(forexampleifthereargrillisblocked),thestylerwillstop
a
utomatically.Contactaserviceagentforfurtheradvice(seeseparateservice
leaflet).
•Theappliancemustbeunplugged:
-beforecleaningandmaintenanceprocedures.
-
ifitisnotworkingcorrectly.
-
assoonasyouhavefinishedusingit.
-ifyouleavetheroom,evenmomentarily.
•Donotuseifthecordisdamaged.
•Donotimmerseorputunderrunningwater,evenforcleaningpurposes.
•
Donotholdwithdamphands.
•
Donotholdtheappliancebythecasing,whichishot,butbythehandle.
•Donotunplugbypullingonthecord,ratherpulloutbytheplug.
•Donotuseanelectricalextensionlead.
•Donotcleanwithabrasiveorcorrosiveproducts.
•
Donotuseattemperaturesbelow0°Candabove35°C.
G
UARANTEE:
Thisproducthasbeendesignedfordomesticuseonly.Anycommercialuse,
inappropriateuseorfailuretocomplywiththeinstructions,themanufacturer
acceptsnoresponsibilityandtheguaranteewillnotapply.
3.GETTINGSTARTED
Attachingandremovingaccessories:
A
ttachalltheaccessorieswhentheapplianceiscoldtoavoidtheriskofburns.
1
.Slottherequiredaccessoryintothehandle.(Fig1)
2.Turnthelockingringonthehandletolocktheaccessoryinplace.(Fig2)
Alltheaccessoriesareattachedinthesameway.
Toremoveanaccessory,simplyfollowtheaboveprocedureinreverseorder.
T
ochangetheplatesofthecrimperorstraightener,pressthebuttonsonthesides
o
ftheplatesandslidetheplatesasshowninthediagrams.Whenputtingthe
p
latesbackinposition,besuretoclipthemasfarintotheircasingastheywillgo.
Plugginginyourhairstyler:
•
Whenyouhaveattachedanaccessorytothehandle,placetheapplianceina
s
tablepositiononitsrest,onaflatsurface.
•
PlugitinandsettheOn/OffswitchtoOn(position1).The'Poweron'lightwill
c
omeonandtheaccessorywillbegintoheatup.(Fig3)
•Waitafewminutestoallowyourhairstylertoreachitsworkingtemperature
(
1-3min.forthe"iron"accessories;6min.forthecrimpingplates).
W
henremovingaccessories,–themetalalwaysholdthembytheplasticpart
p
artswillbeveryhot.
4.OPERATION
U
sethisproductonclean,untangled,DRYhair(toavoiddamagingyourhair).
1
-STYLINGIRONS
Fig.6-FortightcurlsFig.9-Forcrimpedcurls
F
ig.8-Forspiralcurls(ringlets)Fig.10-Forloosecurls
-Gatherasmallsectionofhair(approx.2to3cmacross).
-
Pressthelevertoopenthetong,thenslipthetipsofthehairbetweentherol-
lerandthetong.
-
Releasethelevertoclosethetong.Checkthatallthehairtipsarecorrectly
w
oundunderthetong,inthedirectionofthecurl.
-Holdtheinsulatedplasticendwiththeotherhand.
-
Turnthestylertowindthesectionofhairaroundtheaccessory.Windthehair,
workingtowardsthescalp.Takecarenottoburnyourself.
-
Keeptheironinplaceforaround20seconds(longerfortightercurls).
-
Unwindtheironhalfway,thenopenthetongandallowthesectionofhairto
s
lidefree.
-
Repeattheprocedurewithdifferentsectionsofhairtoformmorecurls.
2
-STYLINGBRUSHFig.7-Forsoftcurlsandwaves
-Fitthestylingbrushontothecurlingironwhilecold.
-
Formasectionofhairandwinditaroundthebrush.
-Holditinplaceforaround20seconds,thengentlyunwindit.
3-CRIMPERFig.12-Forcrimpedhair
-Gatherasectionofhairapproximately5cmacross,startingattherootofthe
hair.
-Pressthelevertoopenthecrimperattachment,andplacethehairbetweenthe
crimpingplates.
-Closethecrimpingplatesforaround10seconds.
-Releasethehairandstartagainjustbelowthewavejustformed.
4-STRAIGHTENERFig.13-Forstraightenedhair
-Yourhairshouldbedryandtangle-free.
-Gatherasectionofhairapproximately5cmacross,startingattherootofthe
hair.
-Pressthelevertoopenthestraighteningattachment,andplacethehairbet-
weenthestraighteningplates.
-Slidetheapplianceslowlydownfromtheroottothetipofthehair.
5.CLEANING
•Unplugyourstylerandleavetocoolonitsstand.
•Cleanaccessorieswhenfullycooled.Tocleanthehandle,wipewithasoft,
dampcloth.
•Neverallowwateroranyotherliquidtoenterthehandle.
6.ENVIRONMENTPROTECTIONFIRST!
PROFESSIONALTIPS
•Toavoidkinksinlongsectionsofhair,useasmooth,continuousmo-
vement.
•Toenhancetheeffect,youcanapplystylingmoussebeforestraightening.
PROFESSIONALTIPS
•Alwaysworkfromtherootstowardsthetipsofthehair.
•Toenhancetheeffect,youcanapplystylingmoussebeforecrimping.
PROFESSIONALTIPS
•Allowyourhairtocoolbeforestyling.
PROFESSIONALTIPS
•
Tocreateextravolume:divideyourcurlsusingyourfingers.
•Toobtainreallytightcurls:windsmallsectionsofhairatatime.
•
Forsoftercurls:windonmorehair.
•Topreventflyawayends:checkthatthehairtipsaretrappedunderthetong
a
ndlyinginthedirectionofthecurl.
•
Foramorenatural,wavylook:lightlybrushorcombyourhaironcethe
curlshavecooled.
GB
Lireattentivementlemoded'emploi
a
insiquelesconsignesdesécuritéavanttouteutilisation.
1.DESCRIPTIONGENERALE
1
.Poignée
2
.Interrupteurmarche/arrêt(0-1)
3
.Voyantlumineuxdemisesoustensiondel'appareil
4
.Baguedeverrouillage-etdéverrouillage-desaccessoires
5.Cordonrotatif
A
ccessoires:
6
.Feràcoiffer(diamètre16mm)
7
.Brosse
8
.Feràfriserspirale(diamètre14mm)
9.Feràfriserplat
1
0.Feràfriserextralarge
1
1.Crimper
1
2.Plaquesgaufrantes,revêtementcéramique
1
3.Plaqueslissantes,revêtementcéramique
14.Troussederangement
2.CONSEILSDESECURITE
•Pourvotresécurité,cetappareilestconformeauxnormesetréglementations
applicables(DirectivesBasseTension,CompatibilitéElectromagnétique,Envi-
r
onnement...).
•
Lesaccessoiresdel'appareildeviennenttrèschaudspendantl'utilisation.Evi-
t
ezlecontactaveclapeau.Assurez-vousquelecordond'alimentationnesoit
jamaisencontactaveclespartieschaudesdel'appareil.
•Vérifiezquelatensiondevotreinstallationélectriquecorrespondàcellede
v
otreappareil.Touteerreurdebranchementpeutcauserdesdommagesirré-
v
ersiblesnoncouvertsparlagarantie.
•
Pourassureruneprotectioncomplémentaire,l'installation,danslecircuitélec-
triquealimentantlasalledebain,d'undispositifàcourantdifférentielrésiduel
(DDR)decourantdifférentieldefonctionnementassignén'excédantpas30mA,
e
stconseillée.Demandezconseilàvotreinstallateur.
•
L'installationdel'appareiletsonutilisationdoittoutefoisêtreconformeaux
n
ormesenvigueurdansvotrepays.
•MISEENGARDE:Nepasutilisercetappareilprèsdesbaignoires,des
douches,deslavabosouautresrécipientscontenantdel’eau.
•
Lorsquel'appareilestutilisédansunesalledebains,débranchezle
a
prèsusagecarlaproximitédel'eaupeutprésenterundangermêmelorsque
l
'appareilestarrêté.
•Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes(ycomprisles
enfants)dontlescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalessontréduites,
o
udespersonnesdénuéesd’expérienceoudeconnaissance,saufsiellesont
p
ubénéficier,parl’intermédiaired’unepersonneresponsabledeleursécurité,
d
’unesurveillanceoud’instructionspréalablesconcernantl’utilisationdel’ap-
pareil.Ilconvientdesurveillerlesenfantspours’assurerqu’ilsnejouentpas
avecl’appareil.
•
Silecâbled'alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,
s
onserviceaprèsventeoudespersonnesdequalificationsimilaireafind'évi-
terundanger.
•N'utilisezpasvotreappareiletcontactezunCentreServiceAgréési:votreap-
pareilesttombé,s'ilnefonctionnepasnormalement.
•
L'appareildoitêtredébranché:avantlenettoyageetl'entretien,encasd'ano-
m
aliedefonctionnement,dèsquevousavezterminédel'utiliser.
•Nepasutilisersilecordonestendommagé
•Nepasimmergernipassersousl’eau,mêmepourlenettoyage
•Nepasteniraveclesmainshumides
•
Nepastenirparleboîtierquiestchaud,maisparlapoignée
•
Nepasdébrancherentirantsurlecordon,maisentirantparlaprise
•Nepasutiliserdeprolongateurélectrique
•Nepasnettoyeravecdesproduitsabrasifsoucorrosifs
•Nepasutiliserpartempératureinférieureà0°Cetsupérieureà35°C
G
ARANTIE:
V
otreappareilestdestinéàunusagedomestiqueseulement.Ilnepeutêtreuti-
liséàdesfinsprofessionnelles.Lagarantiedevientnulleetinvalideencasd'uti-
lisationincorrecte.
3.MISEENSERVICE
Miseenplaceetretraitdesaccessoires:
Réaliserlamiseenplacedetouslesaccessoiressurappareilfroidpouréviterles
r
isquesdebrûlure.
1
.Placezlesaccessoiresdanslapoignée.(Fig1)
2.Tournezl'anneaudeverrouillagesituésurlapoignée,afindebloquerl'acces-
soire.(Fig2)
Procédezdelamêmefaçonpourtouslesaccessoires.
P
ourdéconnecterlesaccessoires,suivezlaprocédureinverse.
N
B:Pourchangerlesplaquesdulisseurouducrimper,appuyersurlesboutons
situéssurlescôtésdesplaquesetfaitesglisserlesplaquessuivantlesschémas.
Lorsdelaremiseenplacedesplaques,veillezàbienlesenclencheraufondde
leurlogement.
B
ranchement:
•
Aprèsavoirfixél'accessoiresurlapoignée,posezl'appareilbienstablesurson
p
iedetsurunesurfaceplane.
•Branchezl'appareiletplacezl'interrupteursur1.Levoyantlumineuxdemise
s
oustensions'allumeetl'accessoirecommenceàchauffer.(Fig3)
•
Attendezquelquesminutespourquel'appareilatteignelabonnetempérature
(
1à3minpourlesaccessoires"fer";6minpourlesplaquesducrimper).
L
erevêtementcéramiquedesplaquesprotègevoscheveuxcontrelesexcèsde
température,grâceàunerépartitionuniformedelachaleur.
Q
uandvousretirezunaccessoire,touchezuniquementlespartiesenplastique
d
el'accessoire,leszonesmétalliquessonttrèschaudes.
4.UTILISATION
L
escheveuxdoiventêtredémêlés,propresetSECS(pouréviterdelesabîmer).
1
-FERSÀCOIFFER
Fig.6.BouclesserréesFig.9-Bouclescrantées
F
ig.8-BouclesspiralesFig.10-Boucleslarges
-Formezunemèchede2à3cmdelarge.
-
Ouvrezlapinceenappuyantsurlelevieretglissezlapointedescheveuxentre
l
etubeetlapince.
-
Lâchezlapincepourrefermer.Vérifiezquelespointessontcorrectementen-
r
ouléessouslapince,danslesensdelaboucle.
-Tenezl'emboutisolantdel'autremain.
-
Tournezl'appareilpourenroulerlamècheautourdel'accessoire.Enroulezla
m
ècheenremontantverslecuirchevelu,enprenantgardedenepasvousbrûler.
-Maintenirleferenplaceenviron20secondes(pluslongtempspourdesboucles
p
lusserrées).
-Déroulezleferàmoitiépuisouvrezlapincepourlaisserglisserlamèche.
-
Répétezl'opérationpourformerdenouvellesboucles.
2
-BROSSEÀPICOTSFig.7-Bouclessouples,vagues
-Faitesglisserlabrosseàpicotssurleferàboucler,lorsqu'ilestfroid.
-
Formezunemèchedecheveuxetenroulez-laautourdelabrosse.
-Maintenirenplaceenviron20secondes,puisdéroulezdoucement.
3
-CRIMPERFig.12-Cheveuxgauffrés
-Formezunemèched'environ5cmdelarge,encommençantparlaracinedes
cheveux.
-Ouvrezlapinceenappuyantsurlelevieretplacezlamècheentrelesplaques
àgaufrer.
-Maintenezlesplaquesferméesenviron10secondes.
-Relâchezpuisreprendreàpartirdeladernièrevagueobtenue.
4-LISSEURFig.13-CheveuxLissés
-Voscheveuxdoiventêtredémêlésetsecs.
-Formezunemèched'environ5cmdelarge,encommençantparlaracinedes
cheveux.
-Ouvrezlapinceenappuyantsurlelevieretplacezlamècheentrelesplaques
lissantes.
-Faitesglisserl'appareillentementdelaracineàlapointedescheveux.
5.ENTRETIEN
•Débranchezl'appareiletlaissez-lerefroidirsursonsupport.
•Nettoyezl'accessoirelorsqu'ilestparfaitementfroid.Essuyezlemancheàl'aide
d'unchiffondouxhumide.
•Nejamaisintroduired'eauoutoutautreliquidedanslemanche.
6.PARTICIPONSÀLAPROTECTIONDEL’ENVIRONNEMENT!
ASTUCESDUCOIFFEUR
•Pouréviterdesstriessurleslongueurs,travaillezd'unmouvement
soupleetcontinu.
•Pouraccentuerl'effet,vouspouvezappliquerunemoussecoiffante
avantdelisser.
ASTUCESDUCOIFFEUR
•Travailleztoujoursdesracinesverslespointes.
•Pouraccentuerl'effet,vouspouvezappliquerunemoussecoiffanteavant
degaufrer
ASTUCESDUCOIFFEUR
•
Laisserrefroidirvoscheveuxavantdelescoiffer.
ASTUCESDUCOIFFEUR
•
Pourdonnerplusdevolume:vouspouvezdiviserlesbouclesavecles
d
oigts.
•Pourobtenirdesbouclestrèsserrées:enroulezpeudecheveuxàlafois.
•
Pourdesbouclesplussouples:enroulezdavantagedecheveux.
•Pouréviterlespointesrebelles:vérifiezquelespointessontbienenroulées
s
ouslapince,danslesensdelaboucle.
•
Pourunrésultatd'ondulationsplusnaturelles:vouspouvezpeignerou
brosserlégèrementvoscheveuxaprèsavoirlaissérefroidirlesboucles.
F
LesenSievorderInbetriebnahmedieGebrauchsanweisung
u
nddieSicherheitsvorschriftensorgfältigdurch.
1.ALLGEMEINEBESCHREIBUNG
1
.Griff
2
.An/Aus(0-1)Knopf
3
.Betriebsanzeigelampe
4
.RingzumAnsteckenundAbnehmenderZubehörteile
5.InalleRichtungendrehbaresKabel
Z
UBEHÖR
6
.Frisiereisen(Durchmesser16mm)
7
.Bürste
8
.Spiral-Frisiereisen(Durchmesser14mm)
9.FlachesFrisiereisen
1
0.ExtrabreitesFrisiereisen
1
1.Crimper
1
2.Krepp-Glätteisen
1
3.GlättplattenmitKeramiküberzug
14.Etui
2.SICHERHEITSANWEISUNGEN
•LesenSiedieGebrauchsanweisungsorgfältigvordererstenInbetriebnahmeIhres
Gerätesdurch:EineunsachgemäßeBedienungentbindetRowentavonjeglicher
Haftung.
•
UmIhreSicherheitzugewährleisten,entsprichtdiesesGerätdenanwendbaren
N
ormenundBestimmungen(BestimmungenüberNiederspannung,elektroma-
g
netischeVerträglichkeitundUmweltschutz).UnserUnternehmen,behältsichdas
R
echtvor,imInteressedesVerbrauchers,ÄnderungendertechnischenEigen-
s
chaftenundderBestandteilevorzunehmen.
•ÜberlassenSieniemalsunbeaufsichtigtenKindernoderPersonendasGerät,wenn
derenphysischeodersensorischeFähigkeitenoderMangelanErfahrungund
W
issensieamsicherenGebrauchhindern.Siemüssenstetsüberwachtwerden
u
ndzuvorunterwiesensein.
•
Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,umsicherzugehen,dasssienichtmitdem
G
erätspielen
•
VersichernSiesich,dasdieSpannungIhrerElektroinstallationderGerätespan-
nungentspricht.EinfehlerhafterAnschlusskannzuirreparablenSchädenführen
undsetztdieGarantieaußerKraft.
•IhrGerätistausschließlichfürdenHausgebrauchundnurfürdenEinsatz
i
ngeschlossenenRäumenvorgesehen.NichtbeiTemperaturenunter0°C
u
ndüber35°Cbenutzen.
•
ZiehenSiedenNetzsteckernachjederBenutzungundvorjederReinigungdes
G
erätes.
•NichtmitscheuerndenoderätzendenMittelnreinigen.
•BenutzenSieIhrGerätnicht,wennesnichtfehlerfreifunktioniert,gefallenistoder
sichtbareSchädenaufweist.
•
JederEingriff,außerderimHaushaltüblichenReinigungundWartungdurchden
K
unden,mussdurchdenRowentaKundendiensterfolgen.
•
DasGerät,dieZuleitungoderdenSteckerniemalsinWasserodereineandere
F
lüssigkeittauchen.
•
LassenSiedieZuleitungniemalsindieNähevonoderinBerührungmitdenhei-
ßenTeilendesGerätes,einerWärmequelleodereinerscharfenKantekommen.
•LassenSiedieZuleitungniemalsherunterhängenundziehenSieniemalsden
SteckeranderZuleitungausderSteckdose.
•
BenutzenSiedasGerätnicht,wenndieZuleitungoderderSteckerbeschädigt
s
ind.UmjeglicheGefahrzuvermeiden,lassenSiedieseTeiledurchdenRowenta
K
undendienstaustauschen.
•
VerwendenSienieeineVerlängerungsschnurimBadezimmer.WennSieIhrGerät
ineinemBadezimmerverwenden,ziehenSienachjedemgebrauchdenStecker
ausderSteckdose,denndieNähevonWasserkannselbstdanneineGefahrdars-
tellen,wenndasGerätausgeschaltetist,auchwennSienurkurzeZeitweggehen.
•
DasGerätnieunbeaufsichtigtbetreiben.LegenSiedasGerätnieab,wennesin
B
etriebist.
•
DasGerätwirdbeiBetriebsehrheiß.Vorsicht:Verbrennungsgefahr.
•
BenutzenSiedasGerätnichtmitnassenHänden,wennSiebarfußsindoderin
derNähevonmitWassergefülltenBadewannen,Waschbeckenodersonstigen
derartigenBehältnissen.
•zumzusätzlichenSchutzistesratsam,denStromkreisimBadezimmermiteiner
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung(RCD)mit30mANennfehlerstromauszustatten.
L
assenSiesichvonihremElektroinstallateurberaten.
•
BeiÜberhitzungschaltetsichdasGerätautomatischaus.TretenSieindiesem
F
allemitdemKundendienstinKontakt.
GARANTIE
IhrGerätistnurfürdenprivatenHausgebrauchbestimmt.Esdarfnichtzuberufli-
chenZweckenverwendetwerden.
BeiunsachgemäßerVerwendungverliertdieGarantieihreGültigkeit.
3.INBETRIEBNAHME
AnsteckenundAbnehmenderZubehörteile:
Z
urVermeidungjedwedenVerbrennungsrisikosdürfensämtlicheZubehörteile
n
urindasGeräteingesetztoderabgenommenwerden,wenndieseskaltist.
1
.SteckenSiedasgewünschteZubehörteilaufdenGriff.(Fig1)
2.BefestigenSiedasZubehörteildurchDrehendesaufdemGriffbefindlichen
Rings.(Fig2)
A
lleZubehörteilewerdenaufdieseWeiseangestecktundabgenommen.Drehen
SiedenRingzumAbnehmenderZubehörteileindieentgegengesetzteRichtung.
A
ustauschenderPlattendesHaarglättersunddesCrimpers:drückenSiedie
K
nöpfeandenSeitenderPlattenundlassenSiediePlattenwieaufdenAbbil-
d
ungendargestelltherausgleiten.AchtenSiebeimWiedereinsetzenderPlatten
d
arauf,dassdieserichtiganihremPlatzeinrasten.
A
nschluss:
•
BefestigenSiedasgewünschteZubehörteilaufdemGriffundstellenSiedas
G
erätaufdenStänder,derwiederumaufeinerebenenundhitzebeständigen
F
lächestehenmuss.
•SchließenSiedasGerätanundstellenSiedenAn/AusKnopfauf1.DieBe-
t
riebsanzeigelampegehtanunddasZubehörteilwirdaufgeheizt.(Fig3)
•WartenSieeinpaarMinuten,bisdasGerätdieBetriebstemperaturerreicht(1
b
is3Min.fürdie„Frisiereisen”;6Minfürdie„Glätteisen”).
B
erührenSie,dadieTeileausMetallsehrnurdiePlastikteiledesZubehörteils
heißsind.
4.ANWENDUNG
DieHaaremüssendurchgekämmt,sauberundtrockensein(damitsienicht
a
ngriffenwerden).
1
-FRISIEREISEN
A
bb.6-KleineLockenAbb.9-GekreppteLocken
A
bb.8-KorkenzieherlockenAbb.10-GrosseLocken
-
BildenSieeine2bis3cmbreiteLocke.
-
ÖffnenSiedieZangemiteinemDruckaufdenHebelundlassenSiedieHaars-
p
itzenzwischendenSchaftunddieZangegleiten.
-
SchließenSiedieZangedurchLoslassendesHebels.VersichernSiesich,dass
dieHaarspitzenrichtiginRichtungderLockeunterderZangeliegen.
-
HaltenSiemitderanderenHanddenIsoliergriff.
-WickelnSiedurchDrehendesGerätsdieHaarsträhneumdasZubehörteil.
W
ickelnSiedieHaarsträhnezumHaaransatzhinaufundgebenSiedabeiAcht,
s
ichnichtzuverbrennen.
-BelassenSiedasFrisiereisenetwa20SekundenaufderSträhne(länger,wenn
S
iekleinereLockenwollen).
-WickelnSiedieHälftederHaarsträhnevomFrisiereisenundöffnenSiedie
Z
ange,damitsieganzausdemGerätgleitet.
-
WiederholenSiezumFormenweitererLockendenVorgang.
2-NOPPENBÜRSTEFig.7-FürgeschmeidigeLockenundWellen
-SteckenSiedieNoppenbürsteaufdasnochkalteFrisiereisen.
-
TeilenSieeineHaarsträhneabundwickelnSiesieumdieBürste.
-BelassenSiedasFrisiereisenetwa20SekundenaufderSträhneundnehmen
Sieesdannvorsichtigab.
3-CRIMPERFig.12-GekrepptesHaar
-TeilenSieamHaaransatzeineetwa5cmdickeHaarsträhneab.
-ÖffnenSiedieZangemiteinemDruckaufdenHebelundlegenSiedieHaars-
trähnezwischendieKreppeisen.
-BelassenSiedieHaarsträhneetwa10SekundenzwischendenKreppeisen.
-ÖffnenSiedasKreppeisenundmachenSieunterderzuletztgeformtenWelle
weiter.
4-GLÄTTEISENFig.13-GeglättetesHaar
-DieHaaremüssendurchgekämmtundtrockensein.
-TeilenSieamHaaransatzeineetwa5cmdickeHaarsträhneab.
-ÖffnenSiedieZangemiteinemDruckaufdenHebelundlegenSiedieHaars-
trähnezwischendieGlätteisen.
-LassenSiedasGerätlangsamvomHaaransatzinRichtungHaarspitzengleiten.
5.INSTANDHALTUNG
•SteckenSiedasGerätausundlassenSieesaufdemStänderabkühlen.
•ReinigenSiedieZubehörteileerst,wennsieganzabgekühltsind.ReibenSie
denGriffmiteinemweichenangefeuchtetenTuchab.
•GiessenSieaufkeinenFallWasseroderandereFlüssigkeitenindenGriff.
6.DENKENSIEANDENSCHUTZDERUMWELT!
D
L
eesvooriedergebruikdegebruiksaanwijzing
e
ndeveiligheidsvoorschriftenaandachtigdoor.
1.ALGEMENEOMSCHRIJVING
1
.Handgreep
2.Aan/uit-schakelaar(0-1)
3.Spanningscontrolelampje
4
.Vergrendelings-enontgrendelingsringvandeaccessoires
5
.Draaisnoer
A
ccessoires:
6.Krultang(diameter16mm)
7
.Borstel
8
.Krultangmetspiraal(diameter14mm)
9
.Plattekrultang
1
0.Extrabredekrultang
11.Crimper
1
2.Platenvoorgewafeldhaar,keramischecoating
1
3.Platenvoorgladstrijken,keramischecoating
1
4.Opbergetui
2.Veiligheidsvoorschriften
•
Vooruwveiligheidbeantwoordtditapparaataandetoepasselijkenormenenregel-
g
evingen(RichtlijnenLaagspanning,ElektromagnetischeCompatibiliteit,Milieu…).
•Deaccessoiresvanhetapparaatwordentijdenshetgebruikzeerheet.Vermijd
contactmetdeogen.Zorgdathetnetsnoernooitincontactkomtmetdehete
d
elenvanhetapparaat.
•
Controleerofdespanningvanuwelektriciteitsinstallatieovereenkomtmetdie
v
anhetapparaat.Eenverkeerdeaansluitingkanonherstelbareschadeveroor-
zakendienietdoordegarantiegedektwordt.
•Voorextrabeveiligingishetaanteradenomhetelektrischecircuitvandestroom-
t
oevoernaardebadkamertevoorzienvaneenaardlekschakelaarmeteenmaxi-
m
alelekstroomvan30mA.Vraaguwinstallateuromadvies.
•
Deinstallatievanhetapparaatenhetgebruikmoetenechterbeantwoordenaan
deinuwlandgeldendenormen.
•WAARSCHUWING:Gebruikditapparaatnietmetnattehandenofinde
b
uurtvanbadkuipen,douches,wastafelsofanderewaterbevattende
r
eservoirs.
•
Wanneerhetapparaatineenbadkamergebruiktwordt,haaldandestekkeruit
hetstopcontactnahetgebruik,omdatwatergevaarlijkkanzijn,zelfswanneer
hetapparaatuitgeschakeldis.
•
Ditapparaatisnietbedoeldomzonderhulpoftoezichtgebruikttewordendoor
k
inderenofanderepersonen,indienhunfysieke,zintuiglijkeofmentalevermo-
g
enhennietinstaatstellenditapparaatopeenveiligewijzetegebruiken,ten-
zijzijvantevoreninstructieshebbenontvangenbetreffendehetgebruikvandit
apparaatdooreenverantwoordelijkepersoon.Ermoettoezichtzijnopkinderen
z
odatzijnietmethetapparaatkunnenspelen.Indienhetnetsnoerbeschadigd
i
s,moethetvervangenwordendoordefabrikant,diensservicedienstofeenper-
s
oonmeteengelijkwaardigekwalificatie,omgevaarlijkesituatiestevoorkomen.
•GebruikhetapparaatnietmeerenneemcontactopmeteenerkendeService-
dienstindien:
-
hetapparaatgevallenis
-
hetnietmeernormaalwerkt.
•Destekkermoetuithetstopcontactgehaaldworden:-vóórhetreinigenenon-
derhoudvanhetapparaat
-bijstoringentijdenshetgebruik
-
zodrauhetapparaatnietmeergebruikt.
•
Nietgebruikenwanneerhetnetsnoerbeschadigdis
•Nietinwateronderdompelenofonderdekraanhouden,ooknietvoorhetreinigen.
•Nietvasthoudenmetvochtigehanden.
•Nietbijhetkastjevasthoudenwanneerditheetis,maaraandehandgreep.
•
Destekkernietuithetstopcontacthalendooraanhetsnoertetrekken,maaral-
l
eenviadestekker.
•Geenverlengsnoergebruiken.
•Nietreinigenmetschurendeofcorrosievemiddelen.
•Nietgebruikenbijtemperaturenonder0°Cenboven35°C.
G
ARANTIE:
D
itapparaatisalleenbestemdvoorhuishoudelijkgebruik.Hetkannietvoorbe-
drijfsmatigedoeleindengebruiktworden.Degarantieisnietgeldigingevalvan
eenoneigenlijkgebruik.
3.VOORHETEERSTEGEBRUIK
Plaatsingenverwijderingvandeaccessoires:
Brengalleaccessoiresopeenkoudapparaataanomallegevaaropbrandwon-
dentevoorkomen.
1.Steekdeaccessoiresindehandgreep.(Fig1)
2.Draaiaandevergrendelringopdehandgreepomhetaccessoireteblokkeren.
(
Fig2)
G
avooralleaccessoiresopdezelfdewijzetewerk.
Draaivoorhetloshalenvandeaccessoiresderingindeandererichting.
Omdeplatenvandestijltangofgolftangtewisselendruktuopdeknoppendie
zichaandezijkantvandeplatenbevindenenschuiftudeplatenvolgensdete-
k
eningenuit.Wanneerudeplatenophunplekbrengtdientuergoedoptelet-
t
endezehelemaaltotachterindehiervoorbestemderuimteteklikken.
A
ansluiting:
•Plaatsnahetaccessoireopdehandgreepbevestigdtehebbenhetapparaatste-
v
igopzijnvoet,opeenvlakkeondergrond.
•
Sluithetapparaataanenzetdeschakelaarop1.Hetspanningscontrolelampje
g
aatbrandenenhetaccessoirebegintwarmteworden.(Fig3)
•
Wachtenkeleminutentotdathetapparaatdejuistetemperatuurbereiktheeft
(1tot3minvoorde"krultang"-accessoires;6minvoordeplatenvandecrimper).
D
ekeramischecoatingvandeplatenbeschermtuwhaartegentehogetempe-
r
aturen,dankzijdegelijkmatigeverdelingvandewarmte.
W
anneerueenaccessoireverwijdert,raakdanuitsluitenddekunststofdelen
v
anhetaccessoireaan,demetalendelenzijnzeerheet.
4.GEBRUIK
H
ethaarmoetuitgekamd,schoonenDROOGzijn(ombeschadiginghiervante
voorkomen).
1-KRULTANGEN
f
ig.6-StevigekrullenFig.9-Krullenengolven
Fig.8-Spiraalvormigekrullen(pijpenkrullen)Fig.10-Grotekrullen
-
Neemeenhaarlokvan2tot3cmbreed.
-Opendeklemdooropdehendeltedrukkenenplaatsdehaarloktussendetang
e
ndeklem.
-
Sluitdeklem.Controleerofdepuntengoedronddetanggeroldzijn,inderich-
t
ingvandekrul.
-
Houdhetgeïsoleerdeuiteindemetdeanderehandvast.
-Roldehaarlokopnaardehoofdhuidtoeenzorgdatuzichdaarbijnietbrandt.
-
Houddekrultangongeveer20secondenvast(langervoorstevigerekrullen).
-Roldekrultangvoordehelftweerterugenopendetang,zodatdehaarloker
u
itglijdt.
-
Herhaaldezehandelingvoorhetmakenvannieuwekrullen.
2
-RONDEBORSTELFig.7-Soepelekrullen,golven
-Schuifderondeborstelopdekrultang,wanneerdezekoudis.
-
Neemeenhaarlokenroldezeronddeborstel.
-Ongeveer20secondenzovasthoudenenvoorzichtiguitrollen.
3
-CRIMPERFig.12-Gewafeldhaar
-Neemeenhaarlokvanongeveer5cmbreed,beginbijdehaarwortel.
-Opendetangdooropdehendeltedrukkenenplaatsdehaarloktussende
wafelplaten.
-Houddeplatenongeveer10secondengesloten.
-Loslatenendehandelingherhalenvanafdelaatstverkregenwafel.
4-straightenerFig.13-Gladgestrekenhaar
-Uwhaarmoetuitgekamdendroogzijn.
-Neemeenhaarlokvanongeveer5cmbreed,beginbijdehaarwortel.
-Opendetangdooropdehendeltedrukkenenplaatsdehaarloktussende
gladstrijkendeplaten.
-Laathetapparaatlangzaamvandehaarwortelnaardehaarpuntglijden.
5.ONDERHOUD
•Haaldestekkeruithetstopcontactenlaathetapparaatopzijnhouderafkoelen.
•Maakhetaccessoireschoonwanneerditvolledigisafgekoeld.Neemdehand-
greepafmeteenzachtevochtigedoek.
•Nooitwaterofenigeanderevloeistofindehandgreepgieten.
6.WEESVRIENDELIJKVOORHETMILIEU!
TIPSVANDEKAPPER
•Omstrepenoverdelengtetevoorkomenineensoepele,doorgaande
bewegingwerken.
•Omdewerkingteaccentuerenkuntuvoorhetgladstrijkenhaar-
schuimgebruiken.
TIPSVANDEKAPPER
•Werkaltijdvandewortelsnaardepunten.
•Omdewerkingteaccentuerenkuntuvoordatuwafelsinhethaargaat
maken,haarschuimgebruiken.
TIPSVANDEKAPPER
•Laatuwhaarafkoelenvoordatuhetkamt.
TIPSVANDEKAPPER
•Ommeervolumetegeven:ukuntdekrullenmetdevingersuitelkaarhalen.
•
Voorzeerstevigekrullen:roliederekeerweinighaarronddetang.
•Voorsoepelerekrullen:rolmeerhaarronddetang.
•
Omrebelsehaarpuntentevoorkomen:controleerofdepuntengoedrond
detanggeroldzijn,inderichtingvandekrul.
•Vooreennatuurlijkergolvendresultaat:ukuntnahetafkoelenvandekrul-
l
enuwhaarlichtkammenofborstelen.
NL
Leeratentamenteelmododeempleo
y
losconsejosdeseguridadantesdecualquierutilización.
1.DESCRIPCIÓNGENERAL
1
.Asa
2
.Interruptorencendido/apagado(0-1)
3
.Indicadorluminosodeconexióndelaparato
4
.Anilladebloqueo–ydesbloqueo-delosaccesorios
5.Cablegiratorio
A
ccesorios
6
.Tenacillaspararizar(diámetro16mm)
7
.Cepillo
8
.Tenacillasparatirabuzones(diámetro14mm)
9.Tenacillaslisaspararizar(rizopequeño)
1
0.Tenacillasextragrandes(rizogrande)
1
1.Planchadepelo
1
2.Placasparaondular
1
3.Placasalisadoras,revestimientocerámico
14.Estuche
2.CONSEJOSDESEGURIDAD
•Porsuseguridad,esteaparatocumplelasnormasydisposicionesaplicables(Di-
rectivasdeBajaTensión,CompatibilidadElectromagnética,Medioambiente…).
•
Losaccesoriosdelaparatoalcanzanunaelevadatemperaturadurantesuuso.
E
viteelcontactoconlapiel.Asegúresedequeelcabledealimentaciónnose
e
ncuentrenuncaencontactoconlaspartescalientesdelaparato.
•Asegúresedequelatensióndesuinstalacióneléctricasecorrespondeconla
desuaparato.Cualquiererrordeconexiónpuedecausardañosirreversibles
q
uenocubrelagarantía.
•
Paraasegurarunaproteccióncomplementaria,serecomiendaquelainstala-
c
iónenelcircuitoeléctricoquealimentaelcuartodebañodispongadeundi-
ferencialdecorrienteresidual(DDR)quenoexcedalos30mA.Pida
consejoasuinstalador.
•
Lainstalacióndelaparatoysuusodebecumplirnoobstantelasnor-
m
asenvigorensupaís.
•
ATENCIÓN:Noutiliceesteaparatocercadelabañera,deladucha,dellavabo
odecualquierotrorecipientequecontengaagua.
•Cuandoutiliceelaparatoenuncuartodebaño,desconéctelodespuésdeutili-
z
arlo,yaquelaproximidaddelaguapuedesuponerunpeligroinclusoaunque
n
oestéenmarcha.
•
Esteaparatonoestádiseñadoparaserutilizadoporpersonas(incluidoslos
niños)cuyascapacidadesfísicas,sensorialesomentalesseanreducidas,opor
personascarentesdeexperienciaodeconocimiento,salvosiéstashancontado
p
ormediodeunapersonaresponsabledesuseguridad,conunavigilanciao
c
oninstruccionespreviasrelativasalusodelaparato.Serecomiendavigilara
l
osniñosparaasegurarsedequenojueganconelaparato.
•Encasodequeelcabledealimentaciónestédañado,éstedeberásersustituido
porelfabricante,suserviciopostventaoporpersonascualificadasconelfinde
e
vitarcualquierpeligro.
•
NoutiliceelaparatoycontacteconunCentrodeServicioAutorizadosisuapa-
ratohacaídoalsueloosinofuncionanormalmente.
•Elaparatoestáequipadoconunsistemadeseguridadtérmica.Encasodeso-
brecalentamiento(debidaporejemploalasuciedaddelarejillaposterior),el
a
paratosedetendráautomáticamente:contacteconelServiciopostventa.
•
Elaparatodebedesconectarseantesdesulimpiezaymantenimiento,encaso
deanomalíasensufuncionamiento,unavezquehayaterminadodeutilizarlo.
•Noloutilicesielcableestádañado.
•Nosumerjanipaseelaparatoporelagua,nisiquieraparalimpiarlo.
•
Nolosujeteconlasmanoshúmedas.
•
Nolosujeteporlacarcasaqueestácaliente,sinoporelasa.
•Nolodesconectetirandodelcable,sinotirandodelenchufe.
•Noutiliceningúnalargadoreléctrico.
•Nololimpieconproductosabrasivosocorrosivos.
•
Noloutiliceconunatemperaturainferiora0°Cnisuperiora35°C.
G
ARANTÍA:
Suaparatoestádestinadoúnicamenteaunusodoméstico.Nopuedeutilizarse
confinesprofesionales.Lagarantíaquedaráanuladaydejarádeserválidaen
casodeunusoincorrecto.
3.INSTALACIÓN
Colocaciónyretiradadelosaccesorios:
P
ongaenmarchatodoslosaccesoriosconelaparatofríoparaevitarlosriesgos
d
equemadura.
1.Coloquelosaccesoriosenelasa.(Fig1)
2.Girelaanilladebloqueosituadaenelasaparabloquearelaccesorio.Proceda
delmismomodoparatodoslosaccesorios.(Fig2)
P
araretirarlosaccesorios,sigaelprocedimientocontrario.
P
aracambiarlasplanchasdelalisadorodelcrimper,pulselosbotonessituados
enloslateralesdelasplanchasydeslicelasplanchassiguiendolosesquemas.
Alvolveracolocarlasplanchas,procureencajarlashastaelfondodesucom-
partimento.
C
onexión:
•
Despuésdefijarelaccesorioenelasa,coloqueelaparatodemaneraqueesté
b
ienestablesobresusoporteyenunasuperficieplana.
•Conecteelaparatoypongaelinterruptoren1.Elindicadorluminosode
c
onexiónseencenderáyelaccesoriocomenzaráacalentarse.(Fig3)
•
Espereunosminutoshastaqueelaparatoalcancelatemperaturaadecuada(de
1
a3min.paralosaccesorios"tenacilla";6min.paralasplacasdelaplancha).
C
uandoretireunaccesorio,toquesolamentelaspartesdeplásticodelacceso-
rio,laszonasmetálicasestaránmuycalientes.
4.UTILIZACIÓN
E
lcabellodebeestardesenredado,limpioySECO(paraevitarestropearlo).
1
-TENACILLASPARAPEINAR
Fig.6-RizospequeñosFig.9-Rizosondulados
F
ig.8-Tirabuzones(ingleses)Fig.10-Rizosgrandes
-
Formeunmechónde2a3cmdeancho.
-
Abralapinzapresionandolapalancaydeslicelapuntadelcabelloentreeltubo
ylapinza.
-
Sueltelapinzaparacerrarla.Compruebequelaspuntasesténcorrectamente
e
nroscadasenlapinza,enelsentidodelrizo.
-
Conlaotramanosujeteelextremoaislante.
-
Gireelaparatoparaenroscarelmechónalrededordelaccesorio.Enrosqueel
mechónsubiéndolohaciaelcuerocabelludo,teniendocuidadodenoquemarse.
-
Mantengalatenacillaensusitioaproximadamente20segundos(durantemás
t
iempopararizosmáscerrados).
-Desenrosquelatenacillahastalamitadyacontinuaciónabralapinzaparaque
s
edesliceelmechón.
-Repitalaoperaciónparahacernuevosrizos.
2-CEPILLODEPÚASFig.7-Rizossuaves,ondulados
-
Desliceelcepillodepúasporlatenacillapararizar,cuandoestéfría.
-
Formeunmechóndecabelloyenrósqueloalrededordelcepillo.
-Manténgaloensusitioaproximadamente20segundos,acontinuacióndesen-
r
ósquelosuavemente.
3-PLANCHAFig.12-Cabellosondulados
-
Formeunmechóndeaproximadamente5cmdeancho,comenzandoporla
raízdelcabello.
-Abralaspinzaspresionandolapalancaycoloqueelmechónentrelasplacas
paraondular.
-Mantengalaplanchacerradaaproximadamente10segundos.
-Suelteyvuelvaaempezardesdelaúltimaondaobtenida.
4-ALISADORFig.13-Cabelloslisos
-Elcabellodebeestardesenredadoyseco.
-Formeunmechóndeaproximadamente5cmdeancho,comenzandoporla
raízdelcabello.
-Abralaspinzaspresionandolapalancaycoloqueelmechónentrelasplacasali-
sadoras.
-Desliceelaparatolentamentedesdelaraízhastalapuntadelcabello.
5.MANTENIMIENTO
•Desconecteelaparatoydéjeloenfriarensusoporte.
•Limpieelaccesoriocuandoestétotalmentefrío.Limpieelasaconunpaño
suaveyhúmedo.
•Nointroduzcanuncaaguaocualquierotrolíquidoenelasa.
6.¡COLABOREMOSENLAPROTECCIÓNDELMEDIOAM-
BIENTE!
TRUCOSDELPELUQUERO
•Paraevitarestríasenellargo,trabajeconunmovimientoflexibley
continuo.
•Paraacentuarelefecto,puedeaplicarunaespumadepeinadoantes
dealisar.
TRUCOSDELPELUQUERO
•Trabajesiempredelasraícesalaspuntas.
•Paraacentuarelefecto,puedeaplicarunaespumadepeinadoantesde
ondular.
TRUCOSDELPELUQUERO
•Dejarenfriarelcabelloantesdepeinarlo.
TRUCOSDELPELUQUERO
•Paradarmásvolumen:puedeabrirlosrizosconlosdedos.
•
Paraobtenerrizosmáscerrados:enrosquepococabellodeunasolavez.
•Pararizosmássuaves:enrosquemáscabello.
•
Paraevitarlaspuntasrebeldes:compruebequelaspuntasestánbienen-
r
oscadasenlapinza,enelsentidodelrizo.
•Paraunresultadodeondulacionesmásnaturales:puedepeinarocepillar
l
igeramenteelcabellodespuésdequelosrizossehayanenfriado.
E
L
eggereattentamenteleistruzionid'uso
e
iconsiglidisicurezzaprimadiutilizzarel'apparecchio.
1.DESCRIZIONEGENERALE
1
.Impugnatura
2
.Interruttoreon/off(0-1)
3
.Spialuminosadicollegamentodell'apparecchioallareteelettrica
4.Anellodiblocco-esblocco-degliaccessori
5.Cavoavvolgibile
A
ccessori
6
.Ferropercapelli(diametro16mm)
7
.Spazzola
8.Ferroarricciacapelliaspirale(diametro14mm)
9
.Ferroarricciacapellipiatto
1
0.Ferroarricciacapelliextralarge
1
1.Crimper
1
2.Piastreadeffettoondulante
13.Piastreliscianti,rivestimentoinceramica
1
4.Astuccioperaccessori
2.CONSIGLIDISICUREZZA
•Perlavostrasicurezza,questoapparecchioèconformeallenormeenormativeap-
p
licabili(DirettiveBassaTensione,Compatibilitàelettromagnetica,Ambiente,…).
•
Gliaccessoridell’apparecchiodiventanomoltocaldidurantel’uso.Evitateil
c
ontattoconlapelle.Assicuratevicheilcavod’alimentazionenonsiamaia
contattoconleparticaldedell’apparecchio.
•Verificatechelatensionedelvostroimpiantoelettricocorrispondaaquella
d
ell‘apparecchio.Qualsiasierroredicollegamentoall’alimentazionepuòcau-
s
aredanniirreversibilinoncopertidallagaranzia.
•
Perassicurareunaprotezionecomplementare,èconsigliatal’installazione,nel
circuitoelettricochealimentailbagno,diundispositivoacorrentedifferenziale
residua(DDR)dicorrentedifferenzialedifunzionamentonominalenonsuper-
i
orea30mA.Chiedeteconsiglioalvostroinstallatore.
•
L’installazionedell’apparecchioeilsuoutilizzodevonotuttaviaessere
c
onformiallenormeinvigorenelvostropaese.
•AVVERTIMENTO:Nonutilizzarel’apparecchiovicinoavascheda
bagno,docce,lavandinioaltrirecipienticontenentiacqua.
•
Quandol’apparecchioèutilizzatoinunbagno,staccatelodallacorrentedopo
l
’usopoichélavicinanzadell’acquapuòpresentareunpericoloanchequando
l
’apparecchioèspento.
•Questoapparecchionondeveessereutilizzatodapersone(compresiibambini)
concapacitàfisiche,sensorialiomentaliridotteodapersoneprivediesperienza
o
diconoscenza,amenocheunapersonaresponsabiledellalorosicurezzalisor-
v
eglioliabbiapreventivamenteinformatisull’utilizzodell’apparecchio.Èoppor-
t
unosorvegliareibambiniperassicurarsichenongiochinoconl’apparecchio.
Seilcavod’alimentazioneèdanneggiato,deveesseresostituitodalfabbricante,
dalsuoservizioassistenzaodapersoneconqualificasimileperevitarepericoli.
•
Nonutilizzatel’apparecchioecontattateunCentroAssistenzaautorizzatose:
l
’apparecchioècaduto,senonfunzionanormalmente.
•
L’apparecchioèdotatodiunsistemadisicurezzatermica.Incasodisurriscal-
damento(dovutoperesempioallagrigliaposterioreostruita),l’apparecchiosi
spegneràautomaticamente:contattateilServizioAssistenza
•
L’apparecchiodeveesserestaccatodallacorrente:primadioperazionidipuli-
z
iaemanutenzione,incasodianomaliadifunzionamento,nonappenaavete
terminatodiutilizzarlo.
•Nonutilizzareseilcavoèdanneggiato.
•Nonimmergerlonépassarlosottol’acqua,nemmenoperlapulizia.
•
Nontenerloconlemaniumide.
•
Nontenerloperlacarcassacheècalda,mausarel’impugnatura.
•Nonstaccarel’apparecchiodallacorrentetirandoilcavo,maafferrarelaspina
edestrarladallapresa.
•Nonusareprolungheelettriche.
•
Nonpulireconprodottiabrasiviocorrosivi.
•
Nonusarecontemperaturainferioria0°Cesuperioria35°C.
GARANZIA:
Questoapparecchioèdestinatoesclusivamenteadunusodomestico.Nonpuò
essereutilizzatoascopiprofessionali.Lagaranziadiventanullaenonvalidain
c
asodiusononcorretto.
3.ATTIVAZIONE
Montareesmontaregliaccessori:
E
ffettuarel’installazionedituttigliaccessoriquandol’apparecchioèfreddoper
e
vitarerischidiscottatura.
1.Montaregliaccessorisull'impugnatura.(Fig1)
2
.Girarel'anellodibloccosull'impugnaturaperbloccarel'accessorio.
Procedereallostessomodoanchepertuttiglialtriaccessori.(Fig2)
Persmontarli,girarel'anellodiblocconelladirezioneopposta.
Persostituirelepiastredellisciacapelliodell’arricciacapelli,premereipulsanti
s
ituatisuilatidellepiastreefarescivolarelepiastreseguendoglischemi.Almo-
m
entodellarisistemazionedellepiastre,fareattenzioneainserirlebeneafondo
nelloroalloggiamento.
C
ollegamento:
•
Dopoavermontatol'accessoriosull'impugnatura,fissaresaldamentel'appa-
r
ecchioalsuosupporto,suunasuperficiepiana.
•
Collegarel'apparecchioemetterel'interruttoresu1.Laspialuminosadicolle-
g
amentoall'elettricitàsiaccendeel'apparecchioiniziaascaldarsi.(Fig3)
•
Attenderequalcheminutoperconsentireall'apparecchiodiraggiungerelatem-
p
eraturacorretta(da1a3min.pergliaccessori"ferro",6min.perlepiastredel
crimper).
P
errimuovereunaccessorio,toccarnesoltantolepartiinplastica,poichéleparti
m
etallichesonomoltocalde.
4.UTILIZZO
I
capellidevonoesseredistricati,pulitieASCIUTTI(perevitaredisciuparli).
1
-FERRIPERCAPELLI
F
ig.6-RicciolistrettiFig.9-Ricciolimoltostretti
F
ig.8-Riccioliaspirale(inglesi)Fig.10-Ricciolilarghi
-
Prendereunacioccalarga2-3cm.
-
Aprirelapinzapremendolalevaeinserirelapuntadellacioccatrailtuboelapinza.
-
Perbloccareicapelli,rilasciarelapinza.Verificarechelepuntesianoarrotolate
correttamentesottolapinza,nelsensodelricciolo.
-
Tenerelaghieraisolantenell'altramano.
-
Girarel'apparecchioperarrotolarelacioccaattornoall'accessorio.Arrotolarela
c
ioccarisalendoversoilcuoiocapelluto,facendoattenzioneanonscottarsi.
-
Mantenerecosìilferropercirca20secondi(piùalungoperottenerericciolipiù
stretti).
-
Srotolareilferroametàpoiaprirelapinzaper"liberare"laciocca.
-
Ripeterel'operazioneperottenerealtririccioli.
2-SPAZZOLAARRICCIACAPELLIFig.7-Ricciolimorbidi,onde
-
Inserirelaspazzolaarricciacapellisulferrofreddo.
-Formareunacioccadicapelliearrotolarlaattornoallaspazzola.
-
Mantenerecosìpercirca20secondi,poisrotolaredelicatamente.
3-CRIMPERFig.12-Capelliondulati
-
Formareunacioccadicirca5cmdilarghezza,partendodallaradicedeicapelli.
-Aprirelapinzapremendolalevaeinserirelacioccatralepiastreadeffettoon-
dulante.
-Mantenerelepiastrechiusepercirca10secondi.
-Aprireeriprenderepoidall'ultimaondaottenuta.
4-PIASTRALISCIANTEFig.13-Capellilisci
-Icapellidevonoesseredistricatieasciutti.
-Formareunacioccadicirca5cmdilarghezza,partendodallaradicedeicapelli.
-Aprirelapinzapremendolalevaeporrelacioccatralepiastreliscianti.
-Farescorrerelentamentel'apparecchiodallaradiceallapuntadeicapelli.
5.MANUTENZIONE
•Scollegarel'apparecchioelasciarloraffreddaresulsupporto.
•Pulirel'accessorioquandoècompletamentefreddo.Pulirel'impugnaturacon
unpannomorbidoumido.
•Manteneresemprel'impugnaturalontanadall'acquaodaaltriliquidi.
6.CONTRIBUIAMOALLAPROTEZIONEDELL’AMBIENTE!
ITRUCCHIDELPARRUCCHIERE
•Perevitarelestriaturesullelunghezze,procedereconunmovimentodeli-
catoecontinuo.
•Peraccentuarel'effettoèpossibileapplicareunaspumafissanteprimadi
procedereallastiratura.
ITRUCCHIDELPARRUCCHIERE
•Lavoraresempredalleradiciallepunte.
•Peraccentuarel'effettoèpossibileapplicareunaspumafissanteprimadi
procedereallapiega.
ITRUCCHIDELPARRUCCHIERE
•Lasciareraffreddareicapelliprimadipettinarli.
ITRUCCHIDELPARRUCCHIERE
•
Perdarepiùvolume:dividereiriccioliconledita.
•
Perottenerericciolimoltostretti:arrotolarepochicapellipervolta.
•arrotolareunaquantitàmaggioredicapelli.Perottenerericciolimorbidi:
•
Perevitarepunteribelli:arrotolarecorrettamentelepuntesottolapinza,
nelsensodelricciolo.
•
Perottenereondenaturali:pettinareospazzolareleggermenteicapelli
dopoaverlasciatoraffreddareiriccioli.
I
Leiaatentamenteomanualdeinstruçõesbemcomo
a
sinstruçõesdesegurançaantesdaprimeirautilização
e
guarde-oparafuturasutilizações.
1.DESCRIÇÃOGERAL
1
.Pega
2
.InterruptorLigar/Desligar(0-1)
3
.Indicadorluminosodeligaçãoàcorrente
4.Aneldebloqueioedesbloqueiodosacessórios
5
.Caborotativo
A
cessórios
6
.Ferroparacaracois(16mmdediâmetro)
7
.Escova
8.Ferroparacaracoiscomespiral(14mmdediâmetro)
9
.Ferrolisoparacaracois
1
0.Ferroparacaracoisextralargo
1
1.Acessórioparaplacas
1
2.Placasparafrisar,revestimentoemcerâmica
13.Placasalisadoras,revestimentoemcerâmica
1
4.Bolsadearrumação
2.CONSELHOSDESEGURANÇA
•Parasuasegurança,esteaparelhoestáemconformidadecomasnormasere-
g
ulamentosaplicáveis(DirectivasBaixaTensão,CompatibilidadeElectroma-
g
nética,MeioAmbiente...).
•
Osacessóriosdoaparelhoficammuitoquentesnodecorrerdasuautilização.
Eviteocontactocomapele.Certifique-sequeocabodealimentaçãonunca
entraemcontactocomaspartesquentesdoaparelho.
•
Verifiqueseatensãodasuainstalaçãoeléctricaécompatívelcomadoseu
a
parelho.Qualquererrodeligaçãopodecausardanosirreversíveisquenão
e
stãocobertospelagarantia.
•Paragarantirumaprotecçãosuplementar,éaconselhávelinstalar,nocircuito
quealimentaacasa-de-banho,umdispositivocomcorrentediferencialresi-
d
ual(DDR)decorrentediferencialdefuncionamentoatribuídonãosuperiora
3
0mA.Aconselhe-sejuntodeumtécnicoqualificado.
•
Ainstalaçãodoaparelhobemcomoasuautilizaçãodevem,noentanto,estar
emconformidadecomasnormasemvigornoseupaís.
•ADVERTÊNCIA:nãoutilizeesteaparelhopróximodebanheiras,chu-
v
eiros,lavatóriosououtrosrecipientescomágua.
•
Quandooaparelhoéutilizadonumacasadebanho,desligue-oapósasuauti-
l
ização,dadoqueaproximidadedaáguapodeconstituirumperigo,mesmo
quandooaparelhoseencontradesligado.
•Esteaparelhonãofoiconcebidoparaserutilizadoporpessoas(incluindocrian-
ç
as)cujascapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisseencontramreduzidas,
o
uporpessoascomfaltadeexperiênciaouconhecimento,anãoserqueten-
h
amsidodevidamenteacompanhadaseinstruídassobreacorrectautilização
doaparelho,pelapessoaresponsávelpelasuasegurança.Éimportantevigiar
ascriançasporformaagarantirqueasmesmasnãobrinquemcomoaparelho.
•
Seocabodealimentaçãoseencontrardealgumaformadanificado,deveráser
s
ubstituídopelofabricante,ServiçodeAssistênciaTécnicaouporumtécnico
qualificadoporformaaevitarqualquersituaçãodeperigoparaoutilizador.
•NãoutilizeoseuaparelhoecontacteumServiçodeAssistênciaTécnicaautori-
zadose:oaparelhotivercaídoaochãoounãoestiverafuncionarcorrectamente.
•
Oaparelhodeveserdesligado:antesdeprocederaqualqueroperaçãodelimpeza
o
umanutenção,nocasodeanomaliadefuncionamento,apóscadautilização.
•Nãoutilizarseocaboseencontrardealgumaformadanificado.
•Nãomergulharnempassarporágua,mesmoquesejaparaalimpeza.
•Nãosegurarcomasmãoshúmidas.
•
Nãosegurarnacaixadecomandos,queestáquente,massimpelapega.
•
Nãodesligarpuxandopelocabo,massimretirandoafichadatomada.
•Nãoutilizarumaextensãoeléctrica.
•Nãolimparcomprodutosabrasivosoucorrosivos.
•Nãoutilizaratemperaturasinferioresa0°Cnemsuperioresa35°C.
G
ARANTIA:
O
seuaparelhodestina-seapenasaumautilizaçãodoméstica.Nãopodeseruti-
lizadoparafinsprofissionais.Agarantiatorna-senulaeinválidanocasodeuma
utilizaçãoincorrecta.
3.COLOCAÇÃOEMFUNCIONAMENTO
Colocareretirarosacessórios:
Coloquetodososacessóriosnoaparelhofrioparaevitarriscosdequeimadura.
1
.Coloqueosacessóriosnapega.(Fig1)
2
.Rodeoaneldebloqueiosituadonapegademodoabloquearoacessório.(Fig2)
Procedadeformaidênticacomtodososacessórios.
Pararetirarosacessórios,sigaoprocessoinverso.
Parasubstituirasplacasdealisaroufrisar,primaosbotõessituadosnaspartes
l
ateraisdasplacasefaçadeslizá-lasseguindoosesquemas.Aquandodacolo-
c
açãodasplacas,certifique-sequeseencontramcorrectamenteencaixadas.
Ligação:
•Depoisdefixaroacessórioàpega,coloqueoaparelhodevidamenteestável
sobreorespectivopéenumasuperfícieplana.
•
Ligueoaparelhoereguleointerruptorpara1.Oindicadorluminosodeligação
à
correnteacendeeoacessóriocomeçaaaquecer.(Fig3)
•
Aguardealgunsminutosatéoaparelhoatingiratemperaturaadequada(1a3
min.nocasodosacessórios"ferro";6min.nocasodasplacas).
A
oretirarumacessório,,poisastoqueapenasnaspartesplásticasdoacessório
p
artesemmetalestarãoextremamentequentes.
4.UTILIZAÇÃO
O
cabelotemdeestardesembaraçado,limpoeSECO(porformaanão
d
anificá-lo).
1-FERROSPARAPENTEAR
F
ig.6.CaracóisfechadosFig.9-Caracóisemzig-zag
Fig.8-Caracóisemespiral(canudos)Fig.10-Caracóislargos
-
Formeumamadeixadocabelocom2a3cmdelargura.
-Abraapinça,pressionandoaalavancae,deslizando,enfieaspontasdocabelo
e
ntreotuboeapinça.
-
Solteapinçaparafechar.Certifique-sequeaspontasestãocorrectamenteen-
r
oladassobapinça,nosentidodocaracol.
-
Comaoutramão,peguenapontaisoladora.
-Rodeoaparelhodemodoaenrolaramadeixaàvoltadoacessório.Enrolea
m
adeixaatéchegaraocourocabeludo,tomandoasdevidasprecauçõespara
n
ãosequeimar.
-
Mantenhaoferronessaposiçãodurantecercade20segundos(maistempono
c
asodoscaracóismaisfechados).
-Desenroleoferroatémetadee,deseguida,abraapinçaparasoltara
m
adeixa.
-Repitaaoperaçãoparaformarmaiscaracóis.
2-ESCOVAFig.7-Caracóisflexíveis,naturais
-
Façadeslizaraescovasobreoferroparaencaracolarquandoesteestiverfrio.
-Formeumamadeixadecabeloeenrole-aàvoltadaescova.
-
Mantenhaoferronessaposiçãodurantecercade20segundose,deseguida,
vádesenrolandoprogressivamente.
3-PLACASPARAFRISARFig.12-Cabeloondulado
-Formeumamadeixacomcercade5cmdelargura,começandopelaraizdocabelo.
-Abraapinça,pressionandoaalavanca,ecoloqueamadeixaentreasplacas
p
arafrisar.
-Mantenhaasplacasfechadasdurantecercade10segundos.
-Solte-ase,depois,retomeapartirdaúltimaondulação.
4-PALCASPARAALISARFig.13-Cabeloliso
-Ocabelotemdeestardesembaraçadoeseco.
-Formeumamadeixacomcercade5cmdelargura,acomeçarpelaraizdo
cabelo.
-Abraapinça,pressionandoaalavanca,ecoloqueamadeixaentreasplacas
paraalisar.
-Façadeslizaroaparelholentamente,daraizàpontadocabelo.
5.MANUTENÇÃO
•Desligueoaparelhoedeixe-oarrefecernorespectivosuporte.
•Limpeoacessórioquandoesteestivertotalmentefrio.Enxugueapegacoma
ajudadeumatoalhamaciaehúmida.
•Nuncaintroduzaáguaououtrotipodelíquidonapega.
6.PROTECÇÃODOMEIOAMBIENTEEMPRIMEIROLUGAR!
DICASDOCABELEIREIRO
•Paraevitaraocorrênciadeestriasnasmadeixascompridas,descreva
ummovimentoflexívelecontínuo.
•Paraacentuaroefeito,podeaplicarumaespumadepentearantesde
alisar.
DICASDOCABELEIREIRO
•Trabalhesempredaraizparaaspontas.
•Paraacentuaroefeito,podeaplicarumaespumadepentearantesdefrisar.
DICASDOCABELEIREIRO
•Deixearrefecerocabeloantesdeopentear.
DICASDOCABELEIREIRO
•Paraconferirmaisvolume:podedividiroscaracóiscomosdedos.
•
Paraobtercaracóisextremamentefechados:enrolepoucocabelode
c
adavez.
•Paraobtercaracóismaislargos:enroleumaquantidademaiordecabelo.
•
Paraevitaraspontasrebeldes:certifique-sequeaspontasestãocorrecta-
menteenroladassobapinça,nosentidodocaracol.
•
Paraumresultadocomumaondulaçãomaisnatural:podepentearoues-
c
ovarligeiramenteocabelodepoisdedeixararrefeceroscaracóis.
P
Yourappliancecontainsvaluablematerialswhichcanberecoveredor
recycled.
Leaveitalocalcivicwastecollectionpoint.
Votreappareilcontientdenombreuxmatériauxvalorisablesou
recyclables.
Confiezcelui-cidansunpointdecollecteouàdéfautdansuncen-
treserviceagréépourquesontraitementsoiteffectué.
Suaparatocontieneungrannúmerodematerialesvalorizableso
reciclables.
Lléveloaunpuntoderecogidaoensudefectoaunserviciotécnico
autorizadoparaquerealicesutratamiento.
IhrGerätenthältzahlreichewiederverwertbareoderrecyclebare
Materialien.
BringenSiedasGerätzurEntsorgungzueinerSammelstelleoderzu
einemzugelassenenKundendienstcenterIhrerStadtoderGe-
meinde.
Uwapparaatbevatveelmaterialendiehergebruiktofgere-
cycleerdkunnenworden.
Brenghetnaareenhiervoorbedoeldverzamelpuntofeen
erkendeservicedienstvoorverwerkinghiervan.
L’apparecchiocontienenumerosimaterialivalorizzabilioriciclabili.
Portateloinunpuntodiraccolta,oinsuamancanza,inuncentro
assistenzaautorizzatoaffinchévengaeffettuatoiltrattamentopiù
opportuno.
Oseuaparelhocontémmateriaisquepodemserrecuperadosoure-
ciclados.
Entregue-onumpontoderecolhaparapossibilitaroseutratamento.
w
ww.rowenta.com
1800117579/03-10
FRISEURTIPPS
•
FürmehrVolumen:TeilenSiedieLockensträhnenmitdenFingern.
•FürsehrkleineLocken:WickelnSiedünneHaarsträhnenaufdasFrisierei-
sen.
•FürweicheLocken:WickelnSiedickeHaarsträhnenaufdasFrisiereisen.
•GegenrebellischeHaarspitzen:VersichernSiesich,dassdieHaarspitzen
r
ichtiginRichtungderLockeunterderZangeliegen.
•
FüreinennatürlicherenFall:LassenSiedieLockenabkühlenundkämmen
o
derbürstenSieIhreHaareaus.
FRISEURTIPPS
•LassenSieIhreHaareabkühlen,bevorSiesieinFormbringen.
FRISEURTIPPS
•GehenSieimmervomHaaransatzzudenHaarspitzen.
•ZurVerstärkungderWirkungkannvordemKreppenetwasFrisierschaum
einmassiertwerden.
FRISEURTIPPS
•ZurVermeidungvonsträhnigemHaarsolltendieSträhnenmiteinerges-
chmeidigen,ununterbrochenenBewegunggeglättetwerden.
•ZurVerstärkungderWirkungkannvordemGlättenetwasFrisierschaum
einmassiertwerden.
S
tyle8
(fig.1)(fig.2)
(fig.3)
fig.6
f
ig.8
fig.9
fig.10
fig.7
fig.12
fig.13
Produktspezifikationen
| Marke: | Rowenta |
| Kategorie: | Nicht kategorisiert |
| Modell: | Style 8 CF4012 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Rowenta Style 8 CF4012 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Rowenta
Rowenta Turbo Silence VU5450 Bedienungsanleitung Rowenta X-Plorer Serie 50 RR7347 Bedienungsanleitung Rowenta Classic VU5140 Bedienungsanleitung Rowenta Access Steam Pocket DR3055 Bedienungsanleitung Rowenta CF2031 Bedienungsanleitung Rowenta Optiliss Elite SF3122 Bedienungsanleitung Rowenta Pro Style IS3425 Bedienungsanleitung Rowenta Focus DW5137 Bedienungsanleitung
Beliebt in Nicht kategorisiert
Rowenta Airforce Precision TN4850F0 Bedienungsanleitung Rowenta Turbo Silence Extreme VU5540 Bedienungsanleitung Rowenta Pro Perfect Control DG8790 Bedienungsanleitung