Rowenta Style 8 CF4012 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Rowenta Style 8 CF4012 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 6 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.7 Sterne aus 2 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Rowenta Style 8 CF4012 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Readtheinstructionleaflet

a

ndsafetyinstructionscarefullybeforeuse.

1.GENERALDESCRIPTION

1

.Handle

2

.On/Offswitch(1-0)

3

.“Poweron”light

4

.Accessorylocking–andunlocking–ring

5.Swivelpowerlead

A

ccessories

6

.Stylingiron(16mmdiameter)

7

.Brush

8

.Spiralcurlingiron(14mmdiameter)

9.Flatcurlingiron

1

0.Extra-widecurlingiron

1

1.Crimper

1

2.Crimpingplates

1

3.Ceramicstraighteningplates

14.Storagecase

2.SAFETYPRECAUTIONS

•Foryoursafety,thisappliancecomplieswiththeapplicablestandardsandregu-

lations(LowVoltageDirective,ElectromagneticCompatibility,Environmental…).

•

Theappliance’saccessoriesbecomeveryhotduringuse.Avoidcontactwith

t

heskin.Makesurethatthesupplycordnevercomesintocontactwiththehot

p

artsoftheappliance.

•IfusingthisapplianceintheUKitshouldnotbeusedinabathroom.Ifusing

theapplianceinanothercountrythenasanadditionalsafetymeasurewe

r

ecommendtocheckthatthevoltageofyourelectricitysupplymatchesthe

v

oltageofyourappliance.Anyerrorwhenconnectingtheappliancecancause

i

rreparableharm,notcoveredbytheguarantee.

•Asanadditionalsafetymeasure,werecommendtheinstallationofaresidual

currentdifferencedeviceintheelectricalcircuitsupplyingthebathroom,acting

a

tnotmorethan30mA.Askyourinstallerforadvice.

•

Theinstallationoftheapplianceanditsusemusthowevercomplywiththe

s

tandardsinforceinyourcountry.

•CAUTION:Neveruseyourappliancewithwethandsornearwater

containedinbathtubs,showers,sinksorothercontainers…

•

DonotusethisapplianceinabathroomifyouareintheUK.Ifyouareoutside

o

ftheUKandyouareusingtheapplianceinabathroom,unplugitafteruseas

t

hepresenceofwaternearbymayposeadangerevenwhentheapplianceis

turnedoff.

•Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)with

r

educedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceand

k

nowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstructionconcerning

u

seoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety.Childrenshouldbe

supervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,its

s

erviceagentorsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoidahazard.

•

StopusingyourapplianceandcontactanAuthorisedServiceCentreif:

-yourappliancehasfallen.

-itdoesnotworkcorrectly.

•Theapplianceisequippedwithaheat-sensitivesafetydevice.Intheeventof

o

verheating(forexampleifthereargrillisblocked),thestylerwillstop

a

utomatically.Contactaserviceagentforfurtheradvice(seeseparateservice

leaflet).

•Theappliancemustbeunplugged:

-beforecleaningandmaintenanceprocedures.

-

ifitisnotworkingcorrectly.

-

assoonasyouhavefinishedusingit.

-ifyouleavetheroom,evenmomentarily.

•Donotuseifthecordisdamaged.

•Donotimmerseorputunderrunningwater,evenforcleaningpurposes.

•

Donotholdwithdamphands.

•

Donotholdtheappliancebythecasing,whichishot,butbythehandle.

•Donotunplugbypullingonthecord,ratherpulloutbytheplug.

•Donotuseanelectricalextensionlead.

•Donotcleanwithabrasiveorcorrosiveproducts.

•

Donotuseattemperaturesbelow0°Candabove35°C.

G

UARANTEE:

Thisproducthasbeendesignedfordomesticuseonly.Anycommercialuse,

inappropriateuseorfailuretocomplywiththeinstructions,themanufacturer

acceptsnoresponsibilityandtheguaranteewillnotapply.

3.GETTINGSTARTED

Attachingandremovingaccessories:

A

ttachalltheaccessorieswhentheapplianceiscoldtoavoidtheriskofburns.

1

.Slottherequiredaccessoryintothehandle.(Fig1)

2.Turnthelockingringonthehandletolocktheaccessoryinplace.(Fig2)

Alltheaccessoriesareattachedinthesameway.

Toremoveanaccessory,simplyfollowtheaboveprocedureinreverseorder.

T

ochangetheplatesofthecrimperorstraightener,pressthebuttonsonthesides

o

ftheplatesandslidetheplatesasshowninthediagrams.Whenputtingthe

p

latesbackinposition,besuretoclipthemasfarintotheircasingastheywillgo.

Plugginginyourhairstyler:

•

Whenyouhaveattachedanaccessorytothehandle,placetheapplianceina

s

tablepositiononitsrest,onaflatsurface.

•

PlugitinandsettheOn/OffswitchtoOn(position1).The'Poweron'lightwill

c

omeonandtheaccessorywillbegintoheatup.(Fig3)

•Waitafewminutestoallowyourhairstylertoreachitsworkingtemperature

(

1-3min.forthe"iron"accessories;6min.forthecrimpingplates).

W

henremovingaccessories,–themetalalwaysholdthembytheplasticpart

p

artswillbeveryhot.

4.OPERATION

U

sethisproductonclean,untangled,DRYhair(toavoiddamagingyourhair).

1

-STYLINGIRONS

Fig.6-FortightcurlsFig.9-Forcrimpedcurls

F

ig.8-Forspiralcurls(ringlets)Fig.10-Forloosecurls

-Gatherasmallsectionofhair(approx.2to3cmacross).

-

Pressthelevertoopenthetong,thenslipthetipsofthehairbetweentherol-

lerandthetong.

-

Releasethelevertoclosethetong.Checkthatallthehairtipsarecorrectly

w

oundunderthetong,inthedirectionofthecurl.

-Holdtheinsulatedplasticendwiththeotherhand.

-

Turnthestylertowindthesectionofhairaroundtheaccessory.Windthehair,

workingtowardsthescalp.Takecarenottoburnyourself.

-

Keeptheironinplaceforaround20seconds(longerfortightercurls).

-

Unwindtheironhalfway,thenopenthetongandallowthesectionofhairto

s

lidefree.

-

Repeattheprocedurewithdifferentsectionsofhairtoformmorecurls.

2

-STYLINGBRUSHFig.7-Forsoftcurlsandwaves

-Fitthestylingbrushontothecurlingironwhilecold.

-

Formasectionofhairandwinditaroundthebrush.

-Holditinplaceforaround20seconds,thengentlyunwindit.

3-CRIMPERFig.12-Forcrimpedhair

-Gatherasectionofhairapproximately5cmacross,startingattherootofthe

hair.

-Pressthelevertoopenthecrimperattachment,andplacethehairbetweenthe

crimpingplates.

-Closethecrimpingplatesforaround10seconds.

-Releasethehairandstartagainjustbelowthewavejustformed.

4-STRAIGHTENERFig.13-Forstraightenedhair

-Yourhairshouldbedryandtangle-free.

-Gatherasectionofhairapproximately5cmacross,startingattherootofthe

hair.

-Pressthelevertoopenthestraighteningattachment,andplacethehairbet-

weenthestraighteningplates.

-Slidetheapplianceslowlydownfromtheroottothetipofthehair.

5.CLEANING

•Unplugyourstylerandleavetocoolonitsstand.

•Cleanaccessorieswhenfullycooled.Tocleanthehandle,wipewithasoft,

dampcloth.

•Neverallowwateroranyotherliquidtoenterthehandle.

6.ENVIRONMENTPROTECTIONFIRST!

PROFESSIONALTIPS

•Toavoidkinksinlongsectionsofhair,useasmooth,continuousmo-

vement.

•Toenhancetheeffect,youcanapplystylingmoussebeforestraightening.

PROFESSIONALTIPS

•Alwaysworkfromtherootstowardsthetipsofthehair.

•Toenhancetheeffect,youcanapplystylingmoussebeforecrimping.

PROFESSIONALTIPS

•Allowyourhairtocoolbeforestyling.

PROFESSIONALTIPS

•

Tocreateextravolume:divideyourcurlsusingyourfingers.

•Toobtainreallytightcurls:windsmallsectionsofhairatatime.

•

Forsoftercurls:windonmorehair.

•Topreventflyawayends:checkthatthehairtipsaretrappedunderthetong

a

ndlyinginthedirectionofthecurl.

•

Foramorenatural,wavylook:lightlybrushorcombyourhaironcethe

curlshavecooled.

GB

Lireattentivementlemoded'emploi

a

insiquelesconsignesdesécuritéavanttouteutilisation.

1.DESCRIPTIONGENERALE

1

.Poignée

2

.Interrupteurmarche/arrêt(0-1)

3

.Voyantlumineuxdemisesoustensiondel'appareil

4

.Baguedeverrouillage-etdéverrouillage-desaccessoires

5.Cordonrotatif

A

ccessoires:

6

.Feràcoiffer(diamètre16mm)

7

.Brosse

8

.Feràfriserspirale(diamètre14mm)

9.Feràfriserplat

1

0.Feràfriserextralarge

1

1.Crimper

1

2.Plaquesgaufrantes,revêtementcéramique

1

3.Plaqueslissantes,revêtementcéramique

14.Troussederangement

2.CONSEILSDESECURITE

•Pourvotresécurité,cetappareilestconformeauxnormesetréglementations

applicables(DirectivesBasseTension,CompatibilitéElectromagnétique,Envi-

r

onnement...).

•

Lesaccessoiresdel'appareildeviennenttrèschaudspendantl'utilisation.Evi-

t

ezlecontactaveclapeau.Assurez-vousquelecordond'alimentationnesoit

jamaisencontactaveclespartieschaudesdel'appareil.

•Vérifiezquelatensiondevotreinstallationélectriquecorrespondàcellede

v

otreappareil.Touteerreurdebranchementpeutcauserdesdommagesirré-

v

ersiblesnoncouvertsparlagarantie.

•

Pourassureruneprotectioncomplémentaire,l'installation,danslecircuitélec-

triquealimentantlasalledebain,d'undispositifàcourantdifférentielrésiduel

(DDR)decourantdifférentieldefonctionnementassignén'excédantpas30mA,

e

stconseillée.Demandezconseilàvotreinstallateur.

•

L'installationdel'appareiletsonutilisationdoittoutefoisêtreconformeaux

n

ormesenvigueurdansvotrepays.

•MISEENGARDE:Nepasutilisercetappareilprèsdesbaignoires,des

douches,deslavabosouautresrécipientscontenantdel’eau.

•

Lorsquel'appareilestutilisédansunesalledebains,débranchezle

a

prèsusagecarlaproximitédel'eaupeutprésenterundangermêmelorsque

l

'appareilestarrêté.

•Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes(ycomprisles

enfants)dontlescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalessontréduites,

o

udespersonnesdénuéesd’expérienceoudeconnaissance,saufsiellesont

p

ubénéficier,parl’intermédiaired’unepersonneresponsabledeleursécurité,

d

’unesurveillanceoud’instructionspréalablesconcernantl’utilisationdel’ap-

pareil.Ilconvientdesurveillerlesenfantspours’assurerqu’ilsnejouentpas

avecl’appareil.

•

Silecâbled'alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,

s

onserviceaprèsventeoudespersonnesdequalificationsimilaireafind'évi-

terundanger.

•N'utilisezpasvotreappareiletcontactezunCentreServiceAgréési:votreap-

pareilesttombé,s'ilnefonctionnepasnormalement.

•

L'appareildoitêtredébranché:avantlenettoyageetl'entretien,encasd'ano-

m

aliedefonctionnement,dèsquevousavezterminédel'utiliser.

•Nepasutilisersilecordonestendommagé

•Nepasimmergernipassersousl’eau,mêmepourlenettoyage

•Nepasteniraveclesmainshumides

•

Nepastenirparleboîtierquiestchaud,maisparlapoignée

•

Nepasdébrancherentirantsurlecordon,maisentirantparlaprise

•Nepasutiliserdeprolongateurélectrique

•Nepasnettoyeravecdesproduitsabrasifsoucorrosifs

•Nepasutiliserpartempératureinférieureà0°Cetsupérieureà35°C

G

ARANTIE:

V

otreappareilestdestinéàunusagedomestiqueseulement.Ilnepeutêtreuti-

liséàdesfinsprofessionnelles.Lagarantiedevientnulleetinvalideencasd'uti-

lisationincorrecte.

3.MISEENSERVICE

Miseenplaceetretraitdesaccessoires:

Réaliserlamiseenplacedetouslesaccessoiressurappareilfroidpouréviterles

r

isquesdebrûlure.

1

.Placezlesaccessoiresdanslapoignée.(Fig1)

2.Tournezl'anneaudeverrouillagesituésurlapoignée,afindebloquerl'acces-

soire.(Fig2)

Procédezdelamêmefaçonpourtouslesaccessoires.

P

ourdéconnecterlesaccessoires,suivezlaprocédureinverse.

N

B:Pourchangerlesplaquesdulisseurouducrimper,appuyersurlesboutons

situéssurlescôtésdesplaquesetfaitesglisserlesplaquessuivantlesschémas.

Lorsdelaremiseenplacedesplaques,veillezàbienlesenclencheraufondde

leurlogement.

B

ranchement:

•

Aprèsavoirfixél'accessoiresurlapoignée,posezl'appareilbienstablesurson

p

iedetsurunesurfaceplane.

•Branchezl'appareiletplacezl'interrupteursur1.Levoyantlumineuxdemise

s

oustensions'allumeetl'accessoirecommenceàchauffer.(Fig3)

•

Attendezquelquesminutespourquel'appareilatteignelabonnetempérature

(

1à3minpourlesaccessoires"fer";6minpourlesplaquesducrimper).

L

erevêtementcéramiquedesplaquesprotègevoscheveuxcontrelesexcèsde

température,grâceàunerépartitionuniformedelachaleur.

Q

uandvousretirezunaccessoire,touchezuniquementlespartiesenplastique

d

el'accessoire,leszonesmétalliquessonttrèschaudes.

4.UTILISATION

L

escheveuxdoiventêtredémêlés,propresetSECS(pouréviterdelesabîmer).

1

-FERSÀCOIFFER

Fig.6.BouclesserréesFig.9-Bouclescrantées

F

ig.8-BouclesspiralesFig.10-Boucleslarges

-Formezunemèchede2à3cmdelarge.

-

Ouvrezlapinceenappuyantsurlelevieretglissezlapointedescheveuxentre

l

etubeetlapince.

-

Lâchezlapincepourrefermer.Vérifiezquelespointessontcorrectementen-

r

ouléessouslapince,danslesensdelaboucle.

-Tenezl'emboutisolantdel'autremain.

-

Tournezl'appareilpourenroulerlamècheautourdel'accessoire.Enroulezla

m

ècheenremontantverslecuirchevelu,enprenantgardedenepasvousbrûler.

-Maintenirleferenplaceenviron20secondes(pluslongtempspourdesboucles

p

lusserrées).

-Déroulezleferàmoitiépuisouvrezlapincepourlaisserglisserlamèche.

-

Répétezl'opérationpourformerdenouvellesboucles.

2

-BROSSEÀPICOTSFig.7-Bouclessouples,vagues

-Faitesglisserlabrosseàpicotssurleferàboucler,lorsqu'ilestfroid.

-

Formezunemèchedecheveuxetenroulez-laautourdelabrosse.

-Maintenirenplaceenviron20secondes,puisdéroulezdoucement.

3

-CRIMPERFig.12-Cheveuxgauffrés

-Formezunemèched'environ5cmdelarge,encommençantparlaracinedes

cheveux.

-Ouvrezlapinceenappuyantsurlelevieretplacezlamècheentrelesplaques

àgaufrer.

-Maintenezlesplaquesferméesenviron10secondes.

-Relâchezpuisreprendreàpartirdeladernièrevagueobtenue.

4-LISSEURFig.13-CheveuxLissés

-Voscheveuxdoiventêtredémêlésetsecs.

-Formezunemèched'environ5cmdelarge,encommençantparlaracinedes

cheveux.

-Ouvrezlapinceenappuyantsurlelevieretplacezlamècheentrelesplaques

lissantes.

-Faitesglisserl'appareillentementdelaracineàlapointedescheveux.

5.ENTRETIEN

•Débranchezl'appareiletlaissez-lerefroidirsursonsupport.

•Nettoyezl'accessoirelorsqu'ilestparfaitementfroid.Essuyezlemancheàl'aide

d'unchiffondouxhumide.

•Nejamaisintroduired'eauoutoutautreliquidedanslemanche.

6.PARTICIPONSÀLAPROTECTIONDEL’ENVIRONNEMENT!

ASTUCESDUCOIFFEUR

•Pouréviterdesstriessurleslongueurs,travaillezd'unmouvement

soupleetcontinu.

•Pouraccentuerl'effet,vouspouvezappliquerunemoussecoiffante

avantdelisser.

ASTUCESDUCOIFFEUR

•Travailleztoujoursdesracinesverslespointes.

•Pouraccentuerl'effet,vouspouvezappliquerunemoussecoiffanteavant

degaufrer

ASTUCESDUCOIFFEUR

•

Laisserrefroidirvoscheveuxavantdelescoiffer.

ASTUCESDUCOIFFEUR

•

Pourdonnerplusdevolume:vouspouvezdiviserlesbouclesavecles

d

oigts.

•Pourobtenirdesbouclestrèsserrées:enroulezpeudecheveuxàlafois.

•

Pourdesbouclesplussouples:enroulezdavantagedecheveux.

•Pouréviterlespointesrebelles:vérifiezquelespointessontbienenroulées

s

ouslapince,danslesensdelaboucle.

•

Pourunrésultatd'ondulationsplusnaturelles:vouspouvezpeignerou

brosserlégèrementvoscheveuxaprèsavoirlaissérefroidirlesboucles.

F

LesenSievorderInbetriebnahmedieGebrauchsanweisung

u

nddieSicherheitsvorschriftensorgfältigdurch.

1.ALLGEMEINEBESCHREIBUNG

1

.Griff

2

.An/Aus(0-1)Knopf

3

.Betriebsanzeigelampe

4

.RingzumAnsteckenundAbnehmenderZubehörteile

5.InalleRichtungendrehbaresKabel

Z

UBEHÖR

6

.Frisiereisen(Durchmesser16mm)

7

.Bürste

8

.Spiral-Frisiereisen(Durchmesser14mm)

9.FlachesFrisiereisen

1

0.ExtrabreitesFrisiereisen

1

1.Crimper

1

2.Krepp-Glätteisen

1

3.GlättplattenmitKeramiküberzug

14.Etui

2.SICHERHEITSANWEISUNGEN

•LesenSiedieGebrauchsanweisungsorgfältigvordererstenInbetriebnahmeIhres

Gerätesdurch:EineunsachgemäßeBedienungentbindetRowentavonjeglicher

Haftung.

•

UmIhreSicherheitzugewährleisten,entsprichtdiesesGerätdenanwendbaren

N

ormenundBestimmungen(BestimmungenüberNiederspannung,elektroma-

g

netischeVerträglichkeitundUmweltschutz).UnserUnternehmen,behältsichdas

R

echtvor,imInteressedesVerbrauchers,ÄnderungendertechnischenEigen-

s

chaftenundderBestandteilevorzunehmen.

•ÜberlassenSieniemalsunbeaufsichtigtenKindernoderPersonendasGerät,wenn

derenphysischeodersensorischeFähigkeitenoderMangelanErfahrungund

W

issensieamsicherenGebrauchhindern.Siemüssenstetsüberwachtwerden

u

ndzuvorunterwiesensein.

•

Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,umsicherzugehen,dasssienichtmitdem

G

erätspielen

•

VersichernSiesich,dasdieSpannungIhrerElektroinstallationderGerätespan-

nungentspricht.EinfehlerhafterAnschlusskannzuirreparablenSchädenführen

undsetztdieGarantieaußerKraft.

•IhrGerätistausschließlichfürdenHausgebrauchundnurfürdenEinsatz

i

ngeschlossenenRäumenvorgesehen.NichtbeiTemperaturenunter0°C

u

ndüber35°Cbenutzen.

•

ZiehenSiedenNetzsteckernachjederBenutzungundvorjederReinigungdes

G

erätes.

•NichtmitscheuerndenoderätzendenMittelnreinigen.

•BenutzenSieIhrGerätnicht,wennesnichtfehlerfreifunktioniert,gefallenistoder

sichtbareSchädenaufweist.

•

JederEingriff,außerderimHaushaltüblichenReinigungundWartungdurchden

K

unden,mussdurchdenRowentaKundendiensterfolgen.

•

DasGerät,dieZuleitungoderdenSteckerniemalsinWasserodereineandere

F

lüssigkeittauchen.

•

LassenSiedieZuleitungniemalsindieNähevonoderinBerührungmitdenhei-

ßenTeilendesGerätes,einerWärmequelleodereinerscharfenKantekommen.

•LassenSiedieZuleitungniemalsherunterhängenundziehenSieniemalsden

SteckeranderZuleitungausderSteckdose.

•

BenutzenSiedasGerätnicht,wenndieZuleitungoderderSteckerbeschädigt

s

ind.UmjeglicheGefahrzuvermeiden,lassenSiedieseTeiledurchdenRowenta

K

undendienstaustauschen.

•

VerwendenSienieeineVerlängerungsschnurimBadezimmer.WennSieIhrGerät

ineinemBadezimmerverwenden,ziehenSienachjedemgebrauchdenStecker

ausderSteckdose,denndieNähevonWasserkannselbstdanneineGefahrdars-

tellen,wenndasGerätausgeschaltetist,auchwennSienurkurzeZeitweggehen.

•

DasGerätnieunbeaufsichtigtbetreiben.LegenSiedasGerätnieab,wennesin

B

etriebist.

•

DasGerätwirdbeiBetriebsehrheiß.Vorsicht:Verbrennungsgefahr.

•

BenutzenSiedasGerätnichtmitnassenHänden,wennSiebarfußsindoderin

derNähevonmitWassergefülltenBadewannen,Waschbeckenodersonstigen

derartigenBehältnissen.

•zumzusätzlichenSchutzistesratsam,denStromkreisimBadezimmermiteiner

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung(RCD)mit30mANennfehlerstromauszustatten.

L

assenSiesichvonihremElektroinstallateurberaten.

•

BeiÜberhitzungschaltetsichdasGerätautomatischaus.TretenSieindiesem

F

allemitdemKundendienstinKontakt.

GARANTIE

IhrGerätistnurfürdenprivatenHausgebrauchbestimmt.Esdarfnichtzuberufli-

chenZweckenverwendetwerden.

BeiunsachgemäßerVerwendungverliertdieGarantieihreGültigkeit.

3.INBETRIEBNAHME

AnsteckenundAbnehmenderZubehörteile:

Z

urVermeidungjedwedenVerbrennungsrisikosdürfensämtlicheZubehörteile

n

urindasGeräteingesetztoderabgenommenwerden,wenndieseskaltist.

1

.SteckenSiedasgewünschteZubehörteilaufdenGriff.(Fig1)

2.BefestigenSiedasZubehörteildurchDrehendesaufdemGriffbefindlichen

Rings.(Fig2)

A

lleZubehörteilewerdenaufdieseWeiseangestecktundabgenommen.Drehen

SiedenRingzumAbnehmenderZubehörteileindieentgegengesetzteRichtung.

A

ustauschenderPlattendesHaarglättersunddesCrimpers:drückenSiedie

K

nöpfeandenSeitenderPlattenundlassenSiediePlattenwieaufdenAbbil-

d

ungendargestelltherausgleiten.AchtenSiebeimWiedereinsetzenderPlatten

d

arauf,dassdieserichtiganihremPlatzeinrasten.

A

nschluss:

•

BefestigenSiedasgewünschteZubehörteilaufdemGriffundstellenSiedas

G

erätaufdenStänder,derwiederumaufeinerebenenundhitzebeständigen

F

lächestehenmuss.

•SchließenSiedasGerätanundstellenSiedenAn/AusKnopfauf1.DieBe-

t

riebsanzeigelampegehtanunddasZubehörteilwirdaufgeheizt.(Fig3)

•WartenSieeinpaarMinuten,bisdasGerätdieBetriebstemperaturerreicht(1

b

is3Min.fürdie„Frisiereisen”;6Minfürdie„Glätteisen”).

B

erührenSie,dadieTeileausMetallsehrnurdiePlastikteiledesZubehörteils

heißsind.

4.ANWENDUNG

DieHaaremüssendurchgekämmt,sauberundtrockensein(damitsienicht

a

ngriffenwerden).

1

-FRISIEREISEN

A

bb.6-KleineLockenAbb.9-GekreppteLocken

A

bb.8-KorkenzieherlockenAbb.10-GrosseLocken

-

BildenSieeine2bis3cmbreiteLocke.

-

ÖffnenSiedieZangemiteinemDruckaufdenHebelundlassenSiedieHaars-

p

itzenzwischendenSchaftunddieZangegleiten.

-

SchließenSiedieZangedurchLoslassendesHebels.VersichernSiesich,dass

dieHaarspitzenrichtiginRichtungderLockeunterderZangeliegen.

-

HaltenSiemitderanderenHanddenIsoliergriff.

-WickelnSiedurchDrehendesGerätsdieHaarsträhneumdasZubehörteil.

W

ickelnSiedieHaarsträhnezumHaaransatzhinaufundgebenSiedabeiAcht,

s

ichnichtzuverbrennen.

-BelassenSiedasFrisiereisenetwa20SekundenaufderSträhne(länger,wenn

S

iekleinereLockenwollen).

-WickelnSiedieHälftederHaarsträhnevomFrisiereisenundöffnenSiedie

Z

ange,damitsieganzausdemGerätgleitet.

-

WiederholenSiezumFormenweitererLockendenVorgang.

2-NOPPENBÜRSTEFig.7-FürgeschmeidigeLockenundWellen

-SteckenSiedieNoppenbürsteaufdasnochkalteFrisiereisen.

-

TeilenSieeineHaarsträhneabundwickelnSiesieumdieBürste.

-BelassenSiedasFrisiereisenetwa20SekundenaufderSträhneundnehmen

Sieesdannvorsichtigab.

3-CRIMPERFig.12-GekrepptesHaar

-TeilenSieamHaaransatzeineetwa5cmdickeHaarsträhneab.

-ÖffnenSiedieZangemiteinemDruckaufdenHebelundlegenSiedieHaars-

trähnezwischendieKreppeisen.

-BelassenSiedieHaarsträhneetwa10SekundenzwischendenKreppeisen.

-ÖffnenSiedasKreppeisenundmachenSieunterderzuletztgeformtenWelle

weiter.

4-GLÄTTEISENFig.13-GeglättetesHaar

-DieHaaremüssendurchgekämmtundtrockensein.

-TeilenSieamHaaransatzeineetwa5cmdickeHaarsträhneab.

-ÖffnenSiedieZangemiteinemDruckaufdenHebelundlegenSiedieHaars-

trähnezwischendieGlätteisen.

-LassenSiedasGerätlangsamvomHaaransatzinRichtungHaarspitzengleiten.

5.INSTANDHALTUNG

•SteckenSiedasGerätausundlassenSieesaufdemStänderabkühlen.

•ReinigenSiedieZubehörteileerst,wennsieganzabgekühltsind.ReibenSie

denGriffmiteinemweichenangefeuchtetenTuchab.

•GiessenSieaufkeinenFallWasseroderandereFlüssigkeitenindenGriff.

6.DENKENSIEANDENSCHUTZDERUMWELT!

D

L

eesvooriedergebruikdegebruiksaanwijzing

e

ndeveiligheidsvoorschriftenaandachtigdoor.

1.ALGEMENEOMSCHRIJVING

1

.Handgreep

2.Aan/uit-schakelaar(0-1)

3.Spanningscontrolelampje

4

.Vergrendelings-enontgrendelingsringvandeaccessoires

5

.Draaisnoer

A

ccessoires:

6.Krultang(diameter16mm)

7

.Borstel

8

.Krultangmetspiraal(diameter14mm)

9

.Plattekrultang

1

0.Extrabredekrultang

11.Crimper

1

2.Platenvoorgewafeldhaar,keramischecoating

1

3.Platenvoorgladstrijken,keramischecoating

1

4.Opbergetui

2.Veiligheidsvoorschriften

•

Vooruwveiligheidbeantwoordtditapparaataandetoepasselijkenormenenregel-

g

evingen(RichtlijnenLaagspanning,ElektromagnetischeCompatibiliteit,Milieu…).

•Deaccessoiresvanhetapparaatwordentijdenshetgebruikzeerheet.Vermijd

contactmetdeogen.Zorgdathetnetsnoernooitincontactkomtmetdehete

d

elenvanhetapparaat.

•

Controleerofdespanningvanuwelektriciteitsinstallatieovereenkomtmetdie

v

anhetapparaat.Eenverkeerdeaansluitingkanonherstelbareschadeveroor-

zakendienietdoordegarantiegedektwordt.

•Voorextrabeveiligingishetaanteradenomhetelektrischecircuitvandestroom-

t

oevoernaardebadkamertevoorzienvaneenaardlekschakelaarmeteenmaxi-

m

alelekstroomvan30mA.Vraaguwinstallateuromadvies.

•

Deinstallatievanhetapparaatenhetgebruikmoetenechterbeantwoordenaan

deinuwlandgeldendenormen.

•WAARSCHUWING:Gebruikditapparaatnietmetnattehandenofinde

b

uurtvanbadkuipen,douches,wastafelsofanderewaterbevattende

r

eservoirs.

•

Wanneerhetapparaatineenbadkamergebruiktwordt,haaldandestekkeruit

hetstopcontactnahetgebruik,omdatwatergevaarlijkkanzijn,zelfswanneer

hetapparaatuitgeschakeldis.

•

Ditapparaatisnietbedoeldomzonderhulpoftoezichtgebruikttewordendoor

k

inderenofanderepersonen,indienhunfysieke,zintuiglijkeofmentalevermo-

g

enhennietinstaatstellenditapparaatopeenveiligewijzetegebruiken,ten-

zijzijvantevoreninstructieshebbenontvangenbetreffendehetgebruikvandit

apparaatdooreenverantwoordelijkepersoon.Ermoettoezichtzijnopkinderen

z

odatzijnietmethetapparaatkunnenspelen.Indienhetnetsnoerbeschadigd

i

s,moethetvervangenwordendoordefabrikant,diensservicedienstofeenper-

s

oonmeteengelijkwaardigekwalificatie,omgevaarlijkesituatiestevoorkomen.

•GebruikhetapparaatnietmeerenneemcontactopmeteenerkendeService-

dienstindien:

-

hetapparaatgevallenis

-

hetnietmeernormaalwerkt.

•Destekkermoetuithetstopcontactgehaaldworden:-vóórhetreinigenenon-

derhoudvanhetapparaat

-bijstoringentijdenshetgebruik

-

zodrauhetapparaatnietmeergebruikt.

•

Nietgebruikenwanneerhetnetsnoerbeschadigdis

•Nietinwateronderdompelenofonderdekraanhouden,ooknietvoorhetreinigen.

•Nietvasthoudenmetvochtigehanden.

•Nietbijhetkastjevasthoudenwanneerditheetis,maaraandehandgreep.

•

Destekkernietuithetstopcontacthalendooraanhetsnoertetrekken,maaral-

l

eenviadestekker.

•Geenverlengsnoergebruiken.

•Nietreinigenmetschurendeofcorrosievemiddelen.

•Nietgebruikenbijtemperaturenonder0°Cenboven35°C.

G

ARANTIE:

D

itapparaatisalleenbestemdvoorhuishoudelijkgebruik.Hetkannietvoorbe-

drijfsmatigedoeleindengebruiktworden.Degarantieisnietgeldigingevalvan

eenoneigenlijkgebruik.

3.VOORHETEERSTEGEBRUIK

Plaatsingenverwijderingvandeaccessoires:

Brengalleaccessoiresopeenkoudapparaataanomallegevaaropbrandwon-

dentevoorkomen.

1.Steekdeaccessoiresindehandgreep.(Fig1)

2.Draaiaandevergrendelringopdehandgreepomhetaccessoireteblokkeren.

(

Fig2)

G

avooralleaccessoiresopdezelfdewijzetewerk.

Draaivoorhetloshalenvandeaccessoiresderingindeandererichting.

Omdeplatenvandestijltangofgolftangtewisselendruktuopdeknoppendie

zichaandezijkantvandeplatenbevindenenschuiftudeplatenvolgensdete-

k

eningenuit.Wanneerudeplatenophunplekbrengtdientuergoedoptelet-

t

endezehelemaaltotachterindehiervoorbestemderuimteteklikken.

A

ansluiting:

•Plaatsnahetaccessoireopdehandgreepbevestigdtehebbenhetapparaatste-

v

igopzijnvoet,opeenvlakkeondergrond.

•

Sluithetapparaataanenzetdeschakelaarop1.Hetspanningscontrolelampje

g

aatbrandenenhetaccessoirebegintwarmteworden.(Fig3)

•

Wachtenkeleminutentotdathetapparaatdejuistetemperatuurbereiktheeft

(1tot3minvoorde"krultang"-accessoires;6minvoordeplatenvandecrimper).

D

ekeramischecoatingvandeplatenbeschermtuwhaartegentehogetempe-

r

aturen,dankzijdegelijkmatigeverdelingvandewarmte.

W

anneerueenaccessoireverwijdert,raakdanuitsluitenddekunststofdelen

v

anhetaccessoireaan,demetalendelenzijnzeerheet.

4.GEBRUIK

H

ethaarmoetuitgekamd,schoonenDROOGzijn(ombeschadiginghiervante

voorkomen).

1-KRULTANGEN

f

ig.6-StevigekrullenFig.9-Krullenengolven

Fig.8-Spiraalvormigekrullen(pijpenkrullen)Fig.10-Grotekrullen

-

Neemeenhaarlokvan2tot3cmbreed.

-Opendeklemdooropdehendeltedrukkenenplaatsdehaarloktussendetang

e

ndeklem.

-

Sluitdeklem.Controleerofdepuntengoedronddetanggeroldzijn,inderich-

t

ingvandekrul.

-

Houdhetgeïsoleerdeuiteindemetdeanderehandvast.

-Roldehaarlokopnaardehoofdhuidtoeenzorgdatuzichdaarbijnietbrandt.

-

Houddekrultangongeveer20secondenvast(langervoorstevigerekrullen).

-Roldekrultangvoordehelftweerterugenopendetang,zodatdehaarloker

u

itglijdt.

-

Herhaaldezehandelingvoorhetmakenvannieuwekrullen.

2

-RONDEBORSTELFig.7-Soepelekrullen,golven

-Schuifderondeborstelopdekrultang,wanneerdezekoudis.

-

Neemeenhaarlokenroldezeronddeborstel.

-Ongeveer20secondenzovasthoudenenvoorzichtiguitrollen.

3

-CRIMPERFig.12-Gewafeldhaar

-Neemeenhaarlokvanongeveer5cmbreed,beginbijdehaarwortel.

-Opendetangdooropdehendeltedrukkenenplaatsdehaarloktussende

wafelplaten.

-Houddeplatenongeveer10secondengesloten.

-Loslatenendehandelingherhalenvanafdelaatstverkregenwafel.

4-straightenerFig.13-Gladgestrekenhaar

-Uwhaarmoetuitgekamdendroogzijn.

-Neemeenhaarlokvanongeveer5cmbreed,beginbijdehaarwortel.

-Opendetangdooropdehendeltedrukkenenplaatsdehaarloktussende

gladstrijkendeplaten.

-Laathetapparaatlangzaamvandehaarwortelnaardehaarpuntglijden.

5.ONDERHOUD

•Haaldestekkeruithetstopcontactenlaathetapparaatopzijnhouderafkoelen.

•Maakhetaccessoireschoonwanneerditvolledigisafgekoeld.Neemdehand-

greepafmeteenzachtevochtigedoek.

•Nooitwaterofenigeanderevloeistofindehandgreepgieten.

6.WEESVRIENDELIJKVOORHETMILIEU!

TIPSVANDEKAPPER

•Omstrepenoverdelengtetevoorkomenineensoepele,doorgaande

bewegingwerken.

•Omdewerkingteaccentuerenkuntuvoorhetgladstrijkenhaar-

schuimgebruiken.

TIPSVANDEKAPPER

•Werkaltijdvandewortelsnaardepunten.

•Omdewerkingteaccentuerenkuntuvoordatuwafelsinhethaargaat

maken,haarschuimgebruiken.

TIPSVANDEKAPPER

•Laatuwhaarafkoelenvoordatuhetkamt.

TIPSVANDEKAPPER

•Ommeervolumetegeven:ukuntdekrullenmetdevingersuitelkaarhalen.

•

Voorzeerstevigekrullen:roliederekeerweinighaarronddetang.

•Voorsoepelerekrullen:rolmeerhaarronddetang.

•

Omrebelsehaarpuntentevoorkomen:controleerofdepuntengoedrond

detanggeroldzijn,inderichtingvandekrul.

•Vooreennatuurlijkergolvendresultaat:ukuntnahetafkoelenvandekrul-

l

enuwhaarlichtkammenofborstelen.

NL

Leeratentamenteelmododeempleo

y

losconsejosdeseguridadantesdecualquierutilización.

1.DESCRIPCIÓNGENERAL

1

.Asa

2

.Interruptorencendido/apagado(0-1)

3

.Indicadorluminosodeconexióndelaparato

4

.Anilladebloqueo–ydesbloqueo-delosaccesorios

5.Cablegiratorio

A

ccesorios

6

.Tenacillaspararizar(diámetro16mm)

7

.Cepillo

8

.Tenacillasparatirabuzones(diámetro14mm)

9.Tenacillaslisaspararizar(rizopequeño)

1

0.Tenacillasextragrandes(rizogrande)

1

1.Planchadepelo

1

2.Placasparaondular

1

3.Placasalisadoras,revestimientocerámico

14.Estuche

2.CONSEJOSDESEGURIDAD

•Porsuseguridad,esteaparatocumplelasnormasydisposicionesaplicables(Di-

rectivasdeBajaTensión,CompatibilidadElectromagnética,Medioambiente…).

•

Losaccesoriosdelaparatoalcanzanunaelevadatemperaturadurantesuuso.

E

viteelcontactoconlapiel.Asegúresedequeelcabledealimentaciónnose

e

ncuentrenuncaencontactoconlaspartescalientesdelaparato.

•Asegúresedequelatensióndesuinstalacióneléctricasecorrespondeconla

desuaparato.Cualquiererrordeconexiónpuedecausardañosirreversibles

q

uenocubrelagarantía.

•

Paraasegurarunaproteccióncomplementaria,serecomiendaquelainstala-

c

iónenelcircuitoeléctricoquealimentaelcuartodebañodispongadeundi-

ferencialdecorrienteresidual(DDR)quenoexcedalos30mA.Pida

consejoasuinstalador.

•

Lainstalacióndelaparatoysuusodebecumplirnoobstantelasnor-

m

asenvigorensupaís.

•

ATENCIÓN:Noutiliceesteaparatocercadelabañera,deladucha,dellavabo

odecualquierotrorecipientequecontengaagua.

•Cuandoutiliceelaparatoenuncuartodebaño,desconéctelodespuésdeutili-

z

arlo,yaquelaproximidaddelaguapuedesuponerunpeligroinclusoaunque

n

oestéenmarcha.

•

Esteaparatonoestádiseñadoparaserutilizadoporpersonas(incluidoslos

niños)cuyascapacidadesfísicas,sensorialesomentalesseanreducidas,opor

personascarentesdeexperienciaodeconocimiento,salvosiéstashancontado

p

ormediodeunapersonaresponsabledesuseguridad,conunavigilanciao

c

oninstruccionespreviasrelativasalusodelaparato.Serecomiendavigilara

l

osniñosparaasegurarsedequenojueganconelaparato.

•Encasodequeelcabledealimentaciónestédañado,éstedeberásersustituido

porelfabricante,suserviciopostventaoporpersonascualificadasconelfinde

e

vitarcualquierpeligro.

•

NoutiliceelaparatoycontacteconunCentrodeServicioAutorizadosisuapa-

ratohacaídoalsueloosinofuncionanormalmente.

•Elaparatoestáequipadoconunsistemadeseguridadtérmica.Encasodeso-

brecalentamiento(debidaporejemploalasuciedaddelarejillaposterior),el

a

paratosedetendráautomáticamente:contacteconelServiciopostventa.

•

Elaparatodebedesconectarseantesdesulimpiezaymantenimiento,encaso

deanomalíasensufuncionamiento,unavezquehayaterminadodeutilizarlo.

•Noloutilicesielcableestádañado.

•Nosumerjanipaseelaparatoporelagua,nisiquieraparalimpiarlo.

•

Nolosujeteconlasmanoshúmedas.

•

Nolosujeteporlacarcasaqueestácaliente,sinoporelasa.

•Nolodesconectetirandodelcable,sinotirandodelenchufe.

•Noutiliceningúnalargadoreléctrico.

•Nololimpieconproductosabrasivosocorrosivos.

•

Noloutiliceconunatemperaturainferiora0°Cnisuperiora35°C.

G

ARANTÍA:

Suaparatoestádestinadoúnicamenteaunusodoméstico.Nopuedeutilizarse

confinesprofesionales.Lagarantíaquedaráanuladaydejarádeserválidaen

casodeunusoincorrecto.

3.INSTALACIÓN

Colocaciónyretiradadelosaccesorios:

P

ongaenmarchatodoslosaccesoriosconelaparatofríoparaevitarlosriesgos

d

equemadura.

1.Coloquelosaccesoriosenelasa.(Fig1)

2.Girelaanilladebloqueosituadaenelasaparabloquearelaccesorio.Proceda

delmismomodoparatodoslosaccesorios.(Fig2)

P

araretirarlosaccesorios,sigaelprocedimientocontrario.

P

aracambiarlasplanchasdelalisadorodelcrimper,pulselosbotonessituados

enloslateralesdelasplanchasydeslicelasplanchassiguiendolosesquemas.

Alvolveracolocarlasplanchas,procureencajarlashastaelfondodesucom-

partimento.

C

onexión:

•

Despuésdefijarelaccesorioenelasa,coloqueelaparatodemaneraqueesté

b

ienestablesobresusoporteyenunasuperficieplana.

•Conecteelaparatoypongaelinterruptoren1.Elindicadorluminosode

c

onexiónseencenderáyelaccesoriocomenzaráacalentarse.(Fig3)

•

Espereunosminutoshastaqueelaparatoalcancelatemperaturaadecuada(de

1

a3min.paralosaccesorios"tenacilla";6min.paralasplacasdelaplancha).

C

uandoretireunaccesorio,toquesolamentelaspartesdeplásticodelacceso-

rio,laszonasmetálicasestaránmuycalientes.

4.UTILIZACIÓN

E

lcabellodebeestardesenredado,limpioySECO(paraevitarestropearlo).

1

-TENACILLASPARAPEINAR

Fig.6-RizospequeñosFig.9-Rizosondulados

F

ig.8-Tirabuzones(ingleses)Fig.10-Rizosgrandes

-

Formeunmechónde2a3cmdeancho.

-

Abralapinzapresionandolapalancaydeslicelapuntadelcabelloentreeltubo

ylapinza.

-

Sueltelapinzaparacerrarla.Compruebequelaspuntasesténcorrectamente

e

nroscadasenlapinza,enelsentidodelrizo.

-

Conlaotramanosujeteelextremoaislante.

-

Gireelaparatoparaenroscarelmechónalrededordelaccesorio.Enrosqueel

mechónsubiéndolohaciaelcuerocabelludo,teniendocuidadodenoquemarse.

-

Mantengalatenacillaensusitioaproximadamente20segundos(durantemás

t

iempopararizosmáscerrados).

-Desenrosquelatenacillahastalamitadyacontinuaciónabralapinzaparaque

s

edesliceelmechón.

-Repitalaoperaciónparahacernuevosrizos.

2-CEPILLODEPÚASFig.7-Rizossuaves,ondulados

-

Desliceelcepillodepúasporlatenacillapararizar,cuandoestéfría.

-

Formeunmechóndecabelloyenrósqueloalrededordelcepillo.

-Manténgaloensusitioaproximadamente20segundos,acontinuacióndesen-

r

ósquelosuavemente.

3-PLANCHAFig.12-Cabellosondulados

-

Formeunmechóndeaproximadamente5cmdeancho,comenzandoporla

raízdelcabello.

-Abralaspinzaspresionandolapalancaycoloqueelmechónentrelasplacas

paraondular.

-Mantengalaplanchacerradaaproximadamente10segundos.

-Suelteyvuelvaaempezardesdelaúltimaondaobtenida.

4-ALISADORFig.13-Cabelloslisos

-Elcabellodebeestardesenredadoyseco.

-Formeunmechóndeaproximadamente5cmdeancho,comenzandoporla

raízdelcabello.

-Abralaspinzaspresionandolapalancaycoloqueelmechónentrelasplacasali-

sadoras.

-Desliceelaparatolentamentedesdelaraízhastalapuntadelcabello.

5.MANTENIMIENTO

•Desconecteelaparatoydéjeloenfriarensusoporte.

•Limpieelaccesoriocuandoestétotalmentefrío.Limpieelasaconunpaño

suaveyhúmedo.

•Nointroduzcanuncaaguaocualquierotrolíquidoenelasa.

6.¡COLABOREMOSENLAPROTECCIÓNDELMEDIOAM-

BIENTE!

TRUCOSDELPELUQUERO

•Paraevitarestríasenellargo,trabajeconunmovimientoflexibley

continuo.

•Paraacentuarelefecto,puedeaplicarunaespumadepeinadoantes

dealisar.

TRUCOSDELPELUQUERO

•Trabajesiempredelasraícesalaspuntas.

•Paraacentuarelefecto,puedeaplicarunaespumadepeinadoantesde

ondular.

TRUCOSDELPELUQUERO

•Dejarenfriarelcabelloantesdepeinarlo.

TRUCOSDELPELUQUERO

•Paradarmásvolumen:puedeabrirlosrizosconlosdedos.

•

Paraobtenerrizosmáscerrados:enrosquepococabellodeunasolavez.

•Pararizosmássuaves:enrosquemáscabello.

•

Paraevitarlaspuntasrebeldes:compruebequelaspuntasestánbienen-

r

oscadasenlapinza,enelsentidodelrizo.

•Paraunresultadodeondulacionesmásnaturales:puedepeinarocepillar

l

igeramenteelcabellodespuésdequelosrizossehayanenfriado.

E

L

eggereattentamenteleistruzionid'uso

e

iconsiglidisicurezzaprimadiutilizzarel'apparecchio.

1.DESCRIZIONEGENERALE

1

.Impugnatura

2

.Interruttoreon/off(0-1)

3

.Spialuminosadicollegamentodell'apparecchioallareteelettrica

4.Anellodiblocco-esblocco-degliaccessori

5.Cavoavvolgibile

A

ccessori

6

.Ferropercapelli(diametro16mm)

7

.Spazzola

8.Ferroarricciacapelliaspirale(diametro14mm)

9

.Ferroarricciacapellipiatto

1

0.Ferroarricciacapelliextralarge

1

1.Crimper

1

2.Piastreadeffettoondulante

13.Piastreliscianti,rivestimentoinceramica

1

4.Astuccioperaccessori

2.CONSIGLIDISICUREZZA

•Perlavostrasicurezza,questoapparecchioèconformeallenormeenormativeap-

p

licabili(DirettiveBassaTensione,Compatibilitàelettromagnetica,Ambiente,…).

•

Gliaccessoridell’apparecchiodiventanomoltocaldidurantel’uso.Evitateil

c

ontattoconlapelle.Assicuratevicheilcavod’alimentazionenonsiamaia

contattoconleparticaldedell’apparecchio.

•Verificatechelatensionedelvostroimpiantoelettricocorrispondaaquella

d

ell‘apparecchio.Qualsiasierroredicollegamentoall’alimentazionepuòcau-

s

aredanniirreversibilinoncopertidallagaranzia.

•

Perassicurareunaprotezionecomplementare,èconsigliatal’installazione,nel

circuitoelettricochealimentailbagno,diundispositivoacorrentedifferenziale

residua(DDR)dicorrentedifferenzialedifunzionamentonominalenonsuper-

i

orea30mA.Chiedeteconsiglioalvostroinstallatore.

•

L’installazionedell’apparecchioeilsuoutilizzodevonotuttaviaessere

c

onformiallenormeinvigorenelvostropaese.

•AVVERTIMENTO:Nonutilizzarel’apparecchiovicinoavascheda

bagno,docce,lavandinioaltrirecipienticontenentiacqua.

•

Quandol’apparecchioèutilizzatoinunbagno,staccatelodallacorrentedopo

l

’usopoichélavicinanzadell’acquapuòpresentareunpericoloanchequando

l

’apparecchioèspento.

•Questoapparecchionondeveessereutilizzatodapersone(compresiibambini)

concapacitàfisiche,sensorialiomentaliridotteodapersoneprivediesperienza

o

diconoscenza,amenocheunapersonaresponsabiledellalorosicurezzalisor-

v

eglioliabbiapreventivamenteinformatisull’utilizzodell’apparecchio.Èoppor-

t

unosorvegliareibambiniperassicurarsichenongiochinoconl’apparecchio.

Seilcavod’alimentazioneèdanneggiato,deveesseresostituitodalfabbricante,

dalsuoservizioassistenzaodapersoneconqualificasimileperevitarepericoli.

•

Nonutilizzatel’apparecchioecontattateunCentroAssistenzaautorizzatose:

l

’apparecchioècaduto,senonfunzionanormalmente.

•

L’apparecchioèdotatodiunsistemadisicurezzatermica.Incasodisurriscal-

damento(dovutoperesempioallagrigliaposterioreostruita),l’apparecchiosi

spegneràautomaticamente:contattateilServizioAssistenza

•

L’apparecchiodeveesserestaccatodallacorrente:primadioperazionidipuli-

z

iaemanutenzione,incasodianomaliadifunzionamento,nonappenaavete

terminatodiutilizzarlo.

•Nonutilizzareseilcavoèdanneggiato.

•Nonimmergerlonépassarlosottol’acqua,nemmenoperlapulizia.

•

Nontenerloconlemaniumide.

•

Nontenerloperlacarcassacheècalda,mausarel’impugnatura.

•Nonstaccarel’apparecchiodallacorrentetirandoilcavo,maafferrarelaspina

edestrarladallapresa.

•Nonusareprolungheelettriche.

•

Nonpulireconprodottiabrasiviocorrosivi.

•

Nonusarecontemperaturainferioria0°Cesuperioria35°C.

GARANZIA:

Questoapparecchioèdestinatoesclusivamenteadunusodomestico.Nonpuò

essereutilizzatoascopiprofessionali.Lagaranziadiventanullaenonvalidain

c

asodiusononcorretto.

3.ATTIVAZIONE

Montareesmontaregliaccessori:

E

ffettuarel’installazionedituttigliaccessoriquandol’apparecchioèfreddoper

e

vitarerischidiscottatura.

1.Montaregliaccessorisull'impugnatura.(Fig1)

2

.Girarel'anellodibloccosull'impugnaturaperbloccarel'accessorio.

Procedereallostessomodoanchepertuttiglialtriaccessori.(Fig2)

Persmontarli,girarel'anellodiblocconelladirezioneopposta.

Persostituirelepiastredellisciacapelliodell’arricciacapelli,premereipulsanti

s

ituatisuilatidellepiastreefarescivolarelepiastreseguendoglischemi.Almo-

m

entodellarisistemazionedellepiastre,fareattenzioneainserirlebeneafondo

nelloroalloggiamento.

C

ollegamento:

•

Dopoavermontatol'accessoriosull'impugnatura,fissaresaldamentel'appa-

r

ecchioalsuosupporto,suunasuperficiepiana.

•

Collegarel'apparecchioemetterel'interruttoresu1.Laspialuminosadicolle-

g

amentoall'elettricitàsiaccendeel'apparecchioiniziaascaldarsi.(Fig3)

•

Attenderequalcheminutoperconsentireall'apparecchiodiraggiungerelatem-

p

eraturacorretta(da1a3min.pergliaccessori"ferro",6min.perlepiastredel

crimper).

P

errimuovereunaccessorio,toccarnesoltantolepartiinplastica,poichéleparti

m

etallichesonomoltocalde.

4.UTILIZZO

I

capellidevonoesseredistricati,pulitieASCIUTTI(perevitaredisciuparli).

1

-FERRIPERCAPELLI

F

ig.6-RicciolistrettiFig.9-Ricciolimoltostretti

F

ig.8-Riccioliaspirale(inglesi)Fig.10-Ricciolilarghi

-

Prendereunacioccalarga2-3cm.

-

Aprirelapinzapremendolalevaeinserirelapuntadellacioccatrailtuboelapinza.

-

Perbloccareicapelli,rilasciarelapinza.Verificarechelepuntesianoarrotolate

correttamentesottolapinza,nelsensodelricciolo.

-

Tenerelaghieraisolantenell'altramano.

-

Girarel'apparecchioperarrotolarelacioccaattornoall'accessorio.Arrotolarela

c

ioccarisalendoversoilcuoiocapelluto,facendoattenzioneanonscottarsi.

-

Mantenerecosìilferropercirca20secondi(piùalungoperottenerericciolipiù

stretti).

-

Srotolareilferroametàpoiaprirelapinzaper"liberare"laciocca.

-

Ripeterel'operazioneperottenerealtririccioli.

2-SPAZZOLAARRICCIACAPELLIFig.7-Ricciolimorbidi,onde

-

Inserirelaspazzolaarricciacapellisulferrofreddo.

-Formareunacioccadicapelliearrotolarlaattornoallaspazzola.

-

Mantenerecosìpercirca20secondi,poisrotolaredelicatamente.

3-CRIMPERFig.12-Capelliondulati

-

Formareunacioccadicirca5cmdilarghezza,partendodallaradicedeicapelli.

-Aprirelapinzapremendolalevaeinserirelacioccatralepiastreadeffettoon-

dulante.

-Mantenerelepiastrechiusepercirca10secondi.

-Aprireeriprenderepoidall'ultimaondaottenuta.

4-PIASTRALISCIANTEFig.13-Capellilisci

-Icapellidevonoesseredistricatieasciutti.

-Formareunacioccadicirca5cmdilarghezza,partendodallaradicedeicapelli.

-Aprirelapinzapremendolalevaeporrelacioccatralepiastreliscianti.

-Farescorrerelentamentel'apparecchiodallaradiceallapuntadeicapelli.

5.MANUTENZIONE

•Scollegarel'apparecchioelasciarloraffreddaresulsupporto.

•Pulirel'accessorioquandoècompletamentefreddo.Pulirel'impugnaturacon

unpannomorbidoumido.

•Manteneresemprel'impugnaturalontanadall'acquaodaaltriliquidi.

6.CONTRIBUIAMOALLAPROTEZIONEDELL’AMBIENTE!

ITRUCCHIDELPARRUCCHIERE

•Perevitarelestriaturesullelunghezze,procedereconunmovimentodeli-

catoecontinuo.

•Peraccentuarel'effettoèpossibileapplicareunaspumafissanteprimadi

procedereallastiratura.

ITRUCCHIDELPARRUCCHIERE

•Lavoraresempredalleradiciallepunte.

•Peraccentuarel'effettoèpossibileapplicareunaspumafissanteprimadi

procedereallapiega.

ITRUCCHIDELPARRUCCHIERE

•Lasciareraffreddareicapelliprimadipettinarli.

ITRUCCHIDELPARRUCCHIERE

•

Perdarepiùvolume:dividereiriccioliconledita.

•

Perottenerericciolimoltostretti:arrotolarepochicapellipervolta.

•arrotolareunaquantitàmaggioredicapelli.Perottenerericciolimorbidi:

•

Perevitarepunteribelli:arrotolarecorrettamentelepuntesottolapinza,

nelsensodelricciolo.

•

Perottenereondenaturali:pettinareospazzolareleggermenteicapelli

dopoaverlasciatoraffreddareiriccioli.

I

Leiaatentamenteomanualdeinstruçõesbemcomo

a

sinstruçõesdesegurançaantesdaprimeirautilização

e

guarde-oparafuturasutilizações.

1.DESCRIÇÃOGERAL

1

.Pega

2

.InterruptorLigar/Desligar(0-1)

3

.Indicadorluminosodeligaçãoàcorrente

4.Aneldebloqueioedesbloqueiodosacessórios

5

.Caborotativo

A

cessórios

6

.Ferroparacaracois(16mmdediâmetro)

7

.Escova

8.Ferroparacaracoiscomespiral(14mmdediâmetro)

9

.Ferrolisoparacaracois

1

0.Ferroparacaracoisextralargo

1

1.Acessórioparaplacas

1

2.Placasparafrisar,revestimentoemcerâmica

13.Placasalisadoras,revestimentoemcerâmica

1

4.Bolsadearrumação

2.CONSELHOSDESEGURANÇA

•Parasuasegurança,esteaparelhoestáemconformidadecomasnormasere-

g

ulamentosaplicáveis(DirectivasBaixaTensão,CompatibilidadeElectroma-

g

nética,MeioAmbiente...).

•

Osacessóriosdoaparelhoficammuitoquentesnodecorrerdasuautilização.

Eviteocontactocomapele.Certifique-sequeocabodealimentaçãonunca

entraemcontactocomaspartesquentesdoaparelho.

•

Verifiqueseatensãodasuainstalaçãoeléctricaécompatívelcomadoseu

a

parelho.Qualquererrodeligaçãopodecausardanosirreversíveisquenão

e

stãocobertospelagarantia.

•Paragarantirumaprotecçãosuplementar,éaconselhávelinstalar,nocircuito

quealimentaacasa-de-banho,umdispositivocomcorrentediferencialresi-

d

ual(DDR)decorrentediferencialdefuncionamentoatribuídonãosuperiora

3

0mA.Aconselhe-sejuntodeumtécnicoqualificado.

•

Ainstalaçãodoaparelhobemcomoasuautilizaçãodevem,noentanto,estar

emconformidadecomasnormasemvigornoseupaís.

•ADVERTÊNCIA:nãoutilizeesteaparelhopróximodebanheiras,chu-

v

eiros,lavatóriosououtrosrecipientescomágua.

•

Quandooaparelhoéutilizadonumacasadebanho,desligue-oapósasuauti-

l

ização,dadoqueaproximidadedaáguapodeconstituirumperigo,mesmo

quandooaparelhoseencontradesligado.

•Esteaparelhonãofoiconcebidoparaserutilizadoporpessoas(incluindocrian-

ç

as)cujascapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisseencontramreduzidas,

o

uporpessoascomfaltadeexperiênciaouconhecimento,anãoserqueten-

h

amsidodevidamenteacompanhadaseinstruídassobreacorrectautilização

doaparelho,pelapessoaresponsávelpelasuasegurança.Éimportantevigiar

ascriançasporformaagarantirqueasmesmasnãobrinquemcomoaparelho.

•

Seocabodealimentaçãoseencontrardealgumaformadanificado,deveráser

s

ubstituídopelofabricante,ServiçodeAssistênciaTécnicaouporumtécnico

qualificadoporformaaevitarqualquersituaçãodeperigoparaoutilizador.

•NãoutilizeoseuaparelhoecontacteumServiçodeAssistênciaTécnicaautori-

zadose:oaparelhotivercaídoaochãoounãoestiverafuncionarcorrectamente.

•

Oaparelhodeveserdesligado:antesdeprocederaqualqueroperaçãodelimpeza

o

umanutenção,nocasodeanomaliadefuncionamento,apóscadautilização.

•Nãoutilizarseocaboseencontrardealgumaformadanificado.

•Nãomergulharnempassarporágua,mesmoquesejaparaalimpeza.

•Nãosegurarcomasmãoshúmidas.

•

Nãosegurarnacaixadecomandos,queestáquente,massimpelapega.

•

Nãodesligarpuxandopelocabo,massimretirandoafichadatomada.

•Nãoutilizarumaextensãoeléctrica.

•Nãolimparcomprodutosabrasivosoucorrosivos.

•Nãoutilizaratemperaturasinferioresa0°Cnemsuperioresa35°C.

G

ARANTIA:

O

seuaparelhodestina-seapenasaumautilizaçãodoméstica.Nãopodeseruti-

lizadoparafinsprofissionais.Agarantiatorna-senulaeinválidanocasodeuma

utilizaçãoincorrecta.

3.COLOCAÇÃOEMFUNCIONAMENTO

Colocareretirarosacessórios:

Coloquetodososacessóriosnoaparelhofrioparaevitarriscosdequeimadura.

1

.Coloqueosacessóriosnapega.(Fig1)

2

.Rodeoaneldebloqueiosituadonapegademodoabloquearoacessório.(Fig2)

Procedadeformaidênticacomtodososacessórios.

Pararetirarosacessórios,sigaoprocessoinverso.

Parasubstituirasplacasdealisaroufrisar,primaosbotõessituadosnaspartes

l

ateraisdasplacasefaçadeslizá-lasseguindoosesquemas.Aquandodacolo-

c

açãodasplacas,certifique-sequeseencontramcorrectamenteencaixadas.

Ligação:

•Depoisdefixaroacessórioàpega,coloqueoaparelhodevidamenteestável

sobreorespectivopéenumasuperfícieplana.

•

Ligueoaparelhoereguleointerruptorpara1.Oindicadorluminosodeligação

à

correnteacendeeoacessóriocomeçaaaquecer.(Fig3)

•

Aguardealgunsminutosatéoaparelhoatingiratemperaturaadequada(1a3

min.nocasodosacessórios"ferro";6min.nocasodasplacas).

A

oretirarumacessório,,poisastoqueapenasnaspartesplásticasdoacessório

p

artesemmetalestarãoextremamentequentes.

4.UTILIZAÇÃO

O

cabelotemdeestardesembaraçado,limpoeSECO(porformaanão

d

anificá-lo).

1-FERROSPARAPENTEAR

F

ig.6.CaracóisfechadosFig.9-Caracóisemzig-zag

Fig.8-Caracóisemespiral(canudos)Fig.10-Caracóislargos

-

Formeumamadeixadocabelocom2a3cmdelargura.

-Abraapinça,pressionandoaalavancae,deslizando,enfieaspontasdocabelo

e

ntreotuboeapinça.

-

Solteapinçaparafechar.Certifique-sequeaspontasestãocorrectamenteen-

r

oladassobapinça,nosentidodocaracol.

-

Comaoutramão,peguenapontaisoladora.

-Rodeoaparelhodemodoaenrolaramadeixaàvoltadoacessório.Enrolea

m

adeixaatéchegaraocourocabeludo,tomandoasdevidasprecauçõespara

n

ãosequeimar.

-

Mantenhaoferronessaposiçãodurantecercade20segundos(maistempono

c

asodoscaracóismaisfechados).

-Desenroleoferroatémetadee,deseguida,abraapinçaparasoltara

m

adeixa.

-Repitaaoperaçãoparaformarmaiscaracóis.

2-ESCOVAFig.7-Caracóisflexíveis,naturais

-

Façadeslizaraescovasobreoferroparaencaracolarquandoesteestiverfrio.

-Formeumamadeixadecabeloeenrole-aàvoltadaescova.

-

Mantenhaoferronessaposiçãodurantecercade20segundose,deseguida,

vádesenrolandoprogressivamente.

3-PLACASPARAFRISARFig.12-Cabeloondulado

-Formeumamadeixacomcercade5cmdelargura,começandopelaraizdocabelo.

-Abraapinça,pressionandoaalavanca,ecoloqueamadeixaentreasplacas

p

arafrisar.

-Mantenhaasplacasfechadasdurantecercade10segundos.

-Solte-ase,depois,retomeapartirdaúltimaondulação.

4-PALCASPARAALISARFig.13-Cabeloliso

-Ocabelotemdeestardesembaraçadoeseco.

-Formeumamadeixacomcercade5cmdelargura,acomeçarpelaraizdo

cabelo.

-Abraapinça,pressionandoaalavanca,ecoloqueamadeixaentreasplacas

paraalisar.

-Façadeslizaroaparelholentamente,daraizàpontadocabelo.

5.MANUTENÇÃO

•Desligueoaparelhoedeixe-oarrefecernorespectivosuporte.

•Limpeoacessórioquandoesteestivertotalmentefrio.Enxugueapegacoma

ajudadeumatoalhamaciaehúmida.

•Nuncaintroduzaáguaououtrotipodelíquidonapega.

6.PROTECÇÃODOMEIOAMBIENTEEMPRIMEIROLUGAR!

DICASDOCABELEIREIRO

•Paraevitaraocorrênciadeestriasnasmadeixascompridas,descreva

ummovimentoflexívelecontínuo.

•Paraacentuaroefeito,podeaplicarumaespumadepentearantesde

alisar.

DICASDOCABELEIREIRO

•Trabalhesempredaraizparaaspontas.

•Paraacentuaroefeito,podeaplicarumaespumadepentearantesdefrisar.

DICASDOCABELEIREIRO

•Deixearrefecerocabeloantesdeopentear.

DICASDOCABELEIREIRO

•Paraconferirmaisvolume:podedividiroscaracóiscomosdedos.

•

Paraobtercaracóisextremamentefechados:enrolepoucocabelode

c

adavez.

•Paraobtercaracóismaislargos:enroleumaquantidademaiordecabelo.

•

Paraevitaraspontasrebeldes:certifique-sequeaspontasestãocorrecta-

menteenroladassobapinça,nosentidodocaracol.

•

Paraumresultadocomumaondulaçãomaisnatural:podepentearoues-

c

ovarligeiramenteocabelodepoisdedeixararrefeceroscaracóis.

P

Yourappliancecontainsvaluablematerialswhichcanberecoveredor

recycled.

Leaveitalocalcivicwastecollectionpoint.

Votreappareilcontientdenombreuxmatériauxvalorisablesou

recyclables.

Confiezcelui-cidansunpointdecollecteouàdéfautdansuncen-

treserviceagréépourquesontraitementsoiteffectué.

Suaparatocontieneungrannúmerodematerialesvalorizableso

reciclables.

Lléveloaunpuntoderecogidaoensudefectoaunserviciotécnico

autorizadoparaquerealicesutratamiento.

IhrGerätenthältzahlreichewiederverwertbareoderrecyclebare

Materialien.

BringenSiedasGerätzurEntsorgungzueinerSammelstelleoderzu

einemzugelassenenKundendienstcenterIhrerStadtoderGe-

meinde.

Uwapparaatbevatveelmaterialendiehergebruiktofgere-

cycleerdkunnenworden.

Brenghetnaareenhiervoorbedoeldverzamelpuntofeen

erkendeservicedienstvoorverwerkinghiervan.

L’apparecchiocontienenumerosimaterialivalorizzabilioriciclabili.

Portateloinunpuntodiraccolta,oinsuamancanza,inuncentro

assistenzaautorizzatoaffinchévengaeffettuatoiltrattamentopiù

opportuno.

Oseuaparelhocontémmateriaisquepodemserrecuperadosoure-

ciclados.

Entregue-onumpontoderecolhaparapossibilitaroseutratamento.

w

ww.rowenta.com

1800117579/03-10

FRISEURTIPPS

•

FürmehrVolumen:TeilenSiedieLockensträhnenmitdenFingern.

•FürsehrkleineLocken:WickelnSiedünneHaarsträhnenaufdasFrisierei-

sen.

•FürweicheLocken:WickelnSiedickeHaarsträhnenaufdasFrisiereisen.

•GegenrebellischeHaarspitzen:VersichernSiesich,dassdieHaarspitzen

r

ichtiginRichtungderLockeunterderZangeliegen.

•

FüreinennatürlicherenFall:LassenSiedieLockenabkühlenundkämmen

o

derbürstenSieIhreHaareaus.

FRISEURTIPPS

•LassenSieIhreHaareabkühlen,bevorSiesieinFormbringen.

FRISEURTIPPS

•GehenSieimmervomHaaransatzzudenHaarspitzen.

•ZurVerstärkungderWirkungkannvordemKreppenetwasFrisierschaum

einmassiertwerden.

FRISEURTIPPS

•ZurVermeidungvonsträhnigemHaarsolltendieSträhnenmiteinerges-

chmeidigen,ununterbrochenenBewegunggeglättetwerden.

•ZurVerstärkungderWirkungkannvordemGlättenetwasFrisierschaum

einmassiertwerden.

S

tyle8

(fig.1)(fig.2)

(fig.3)

fig.6

f

ig.8

fig.9

fig.10

fig.7

fig.12

fig.13