Ruark Audio R5 Mk1 Bedienungsanleitung

DE-2Vielen Dank, dass Sie sich für unseren R5-HiFi-Musiksystem entschieden haben.Nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung zu lesen, da Sie Ihren R5 somit optimal einsetzen können.Wenn Sie Ihren R5 sorgfältig pegen, sind wir sicher, dass er Ihnen viele Jahre Hörgenuss schenken wird – sollten Sie jedoch Hilfe oder Rat benötigen, stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. Als ein britisches Familienunternehmen sind wir stolz auf unseren Kundendienst und werden immer unser Bestes geben, um Ihnen zu helfen.Wir möchten Ihnen noch einmal dafür danken, dass Sie sich für Ruark Audio entschieden haben.Alan O’RourkeGründer und Geschäftsführer

DE-3ENDADE ES FRITNLNOKRInhaltInhalt der Box 4Steuerung 5Übersicht 6Legen Sie los! 8Häug verwendete Funktionen 10Systemeinstellungen 13UKW-Radio 15DAB-Radio 16Internetradio 17CD-Player 19Bluetooth 20Musikabspieler 22Streaming von DLNA-Medien 24Musikstreamingdienste 25Line-Eingang und optischer Eingang 26Cincheingang 26Einstellung des Wiedergabe-Pegels 26Multiroom 27Steuerung über die App 28Alarme, Schlummern und Schlafen 28Technische Daten 29Sicherheitshinweise und -vorschriften 30Fehlersuche und -beseitigung 31Garantie 32Allgemeine Pege 32Urheberrecht und Warenzeichen 32

DE-4Vergewissern Sie sich, dass alle unten aufgeführten Teile in der Box enthalten sind.Sollte ein Teil fehlen, bitten wir Sie, den R5 nicht zu benutzen und sich direkt an uns zu wenden, falls Sie das Gerät im Vereinigten Königreich gekauft haben – haben Sie es anderswo gekauft, wenden Sie sich bitte an Ihren RuarkAudio-Händler.1. R52. Fernbedienung 3. Batterie für die Fernbedienung (CR2032)4. Antennenschlüssel5. Teleskopantenne6. Netzstromkabel7. Bedienungsanleitung & andere UnterlagenFalls möglich, bewahren Sie bitte den Karton und die Verpackungsmaterialien auf.Inhalt der Box1345672MENUBACKPRESETSOURCE

DE-5ENDADE ES FRITNLNOKRSteuerungDie Schalter am R5 entsprechen denen der Fernbedienung.11. – STANDBY12. STEUERRAD / SELECT Drehen, um die Lautstärke einer Wiedergabeanzeige anzupassen Drehen, um Menüs, Titel oder Senderlisten zu durchsuchen* Zum AUSWÄHLEN drücken13. – durch Drücken springen Sie zum nächsten Titel/Sender, durch langes Drücken spulen Sie vor14. – durch Drücken springen Sie zum vorherigen Titel/Sender, durch langes Drücken spulen Sie zurück15. PRESET – drücken, um einen gespeicherten Radiosender aufzurufen oder zwei Sekunden lang gedrückt halten, um einen Radiosender zu speichern16. SOURCE – drücken, um die Wiedergabequelle zu ändern17. – Play/Pause zum Abspielen/Anhalten eines Titels oder zur Stummschaltung von Audioeingängen oder des Radios18. MENU – drücken, um das Menü anzuzeigen19. BACK – drücken, um zum vorherigen Menü oder zur vorherigen Liste zurückzukehren.20.

KONTROLLLEUCHTEZeigt am R5 an, dass Ihr Audiosystem aktiviert ist und blinkt, wenn Bluetooth zur Kopplung bereit ist oder eine Taste an der Fernbedienung betätigt wird.Blinkt an der Fernbedienung, wenn eine Taste betätigt oder das Steuerrad verwendet wird. Ist die Batterieleistung schwach, ändert sich die Farbe von Blau in Gelb.MENUBACKPRESETSOURCE11131415161218191720* Sie können auch oder drücken, um die Menüs, Titel, Quellen oder Senderlisten zu durchsuchenEs ist wichtig, wie lange eine Taste gedrückt wirdDrücken = ganz kurz drücken und sofort wieder loslassenDrücken und halten = drücken und nach zwei Sekunden wieder loslassen

DE-8Legen Sie los!1 Batterie der Fernbedienung einlegenEntfernen Sie vorsichtig den magnetischen Stahlboden. Halten Sie die Fernbedienung mit der Oberseite nach unten und schieben Sie die Batterie (Typ CR2032) in die Öffnung, wobei die ache Seite mit dem + nach oben zeigen muss. Stahlboden wieder anbringen.2 Anschließen der AntenneSchließen Sie die Antenne an die Buchse auf der Rückseite Ihres R5 an und ziehen Sie behutsam die Mutter mit dem mitgelieferten Schlüssel fest. 3 Anschluss an das WechselstromnetzVerbinden Sie das Netzkabel zuerst mit der Netzkabelbuchse auf der Rückseite Ihres Audiosystems und anschließend mit der Netzsteckdose (Wechselstrom).4 EinschaltenStellen Sie den Netzstromschalter auf der Rückseite Ihres Audiosystems in ON-Stellung.

Ihr R5 bendet sich jetzt im Standby-Modus.Um Ihren R5 einzuschalten, drücken Sie STANDBY an der Steuerung auf dem Schrank und das Logo R5 erscheint auf der Anzeige.Bitte beachten Sie, dass die Fernbedienung eventuell erst nach der Kopplung mit dem Hauptsystem funktioniert (siehe Schritt 6).

DE-9ENDADE ES FRITNLNOKR5 Sprache auswählenDrehen Sie das STEUERRAD, bis Ihre Auswahl markiert ist, und drücken Sie SELECT.6 Koppeln Ihrer FernbedienungWenn die Meldung erscheint, dass Sie Ihre Fernbedienung koppeln sollen, halten Sie sie nah an das Display und drücken und halten Sie SELECT. Wenn Ihre Fernbedienung gekoppelt ist, erscheint eine Bestätigung, und Ihre Fernbedienung ist jetzt betriebsbereit. Drücken Sie SELECT, um fortzufahren.In der Regel müssen Sie die Fernbedienung nicht erneut koppeln. Sollte dies dennoch der Fall sein, halten Sie sie nah an die Anzeige und drücken und halten Sie eine beliebige Taste gedrückt, bis die Bestätigung erscheint. Dies ist in jedem Modus möglich.

7 EinrichtungsassistentWenn Sie Ihren R5 das erste Mal einschalten, unterstützt Sie der Einrichtungsassistent bei der Einstellung der Uhrzeit und der Verbindung mit dem Netzwerk.Zum Starten des Einrichtungsassistenten markieren Sie Ja, indem Sie das STEUERRAD drehen, und drücken Sie SELECT. Wählen Sie Nein, starten Sie den R5 ohne Zeit-/Datums- und Netzwerkeinstellungen.8 Eine Wiedergabequelle auswählenIm Anschluss an die Einstellung erscheint auf dem Display Ihres R5 ein Menü mit einer Liste verfügbarer Wiedergabequellen. Verwenden Sie das STEUERRAD, um eine Wiedergabequelle auszuwählen und drücken Sie SELECT.9 Genießen Sie Ihre Musik!

DE-10Häufig verwendete Funktionen Anschalten und StandbyDrücken Sie STANDBY, um Ihr Audiosystem einzuschalten. Drücken Sie die Taste erneut, um zum Standby-Modus zu wechseln.WiedergabeanzeigenAußer beim Anpassen einer Einstellung entspricht die Anzeige dem nachstehenden Beispiel. Die Uhrzeit wird oben angezeigt, darunter werden Sender/Titel/Album/Künstler angezeigt.Die folgenden Symbole erscheinen in der Anzeige, wenn die entsprechenden Funktionen aktiviert sind. Alarm Timer Zufällige Wiedergabe Wiederholte WiedergabeMenü-FensterÜber die Menüs können verschiedene Optionen eingestellt werden, z.B. die Anpassung von Bässen und Höhen.

Um eine Einstellung zu ändern, drücken Sie MENÜ zur Anzeige der Liste der verfügbaren Optionen, drehen Sie das STEUERRAD, um durch die Liste zu blättern und drücken Sie anschließend den Knopf, um Ihre Auswahl zu bestätigen.Durchsuchen von Menüs, Titeln und SenderlistenUm die Einstellungen zu ändern – drücken Sie MENUUm durch die Optionen zu blättern – drehen Sie das STEUERRADUm die Option zu wählen – drücken Sie das STEUERRADUm das Menü zu verlassen – drücken Sie MENU oder warten Sie ein paar SekundenUm zum vorherigen Menü/Listenanzeige zurückzukehren – drücken Sie BACKEs ist wichtig, wie lange eine Taste gedrückt wirdDrücken = ganz kurz drücken und sofort wieder loslassenDrücken und halten = drücken und nach zwei Sekunden wieder loslassen

DE-11ENDADE ES FRITNLNOKRLautstärke einstellenDrehen Sie das STEUERRAD von jeder beliebigen Wiedergabeanzeige. Die Lautstärke des Lautsprechers und des Kopfhörers werden getrennt eingestellt. Wenn die Kopfhörer eingesteckt werden, wird die Lautstärke als Kopfhörer-Lautstärke angezeigt. HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass Sie durch das Drehen des STEUERRADS nicht die Lautstärke verändern, sondern durch das Menü blättern, wenn ein Menü oder eine Titel-/Senderliste angezeigt wird. Wiedergabequelle ändernDrücken Sie SOURCE, um die aktuelle Quelle anzuzeigen. Drehen Sie das STEUERRAD, um durch die Quellenliste zu blättern und drücken Sie dann den Knopf, um eine Quelle zu wählen. (Sie können auch wiederholt SOURCE drücken, um durch die Liste der Quellen zu navigieren anstatt den Knopf zu drehen.

)MultiroomDieses Gerät verfügt über die Multiroom-Funktion von Ruark Audio und ermöglicht es Ihnen, Musik ganz einfach in allen Räumen zu streamen. Für nähere Angaben, siehe ‚Multiroom‘. Titel anhalten oder Ton stummschaltenDrücken Sie - zum Weiterhören erneut drücken. Nächsten/vorherigen Titel wiedergebenDrücken Sie , um zum nächsten Titel im aktuellen Ordner bzw. Album zu springen, oder drücken Sie , um den Titel von vorne zu hören. Durch nochmaliges Drücken springen Sie zum vorangehenden Titel. Vor- oder ZurückspulenDrücken und halten Sie oder (funktioniert eventuell nicht mit Bluetooth). DAB-Radiosender ändernDrücken Sie oder , um den nächsten oder vorherigen verfügbaren Sender zu suchen. Für nähere Angaben, siehe ‚UKW‘. DAB-Radiosender ändernDrücken Sie oder , um zum nächsten oder vorherigen Sender zu springen.

Sie können die Senderliste auch durch Auswahl von MENU > Senderliste anzeigen lassen. Für nähere Angaben, siehe ‚DAB‘. Sender- oder Titelinformationen ändernZum Ändern der angezeigten Sender-/Titelinformationen, wählen Sie eine der Optionen unter MENU > Info.

DE-12Radiosender speichernDrücken Sie PRESET und halten Sie die Taste ein paar Sekunden lang gedrückt bis Voreinst. Speichern erscheint. Drehen Sie das STEUERRAD, um die Zahl zu wählen, unter der Sie den Sender speichern möchten, und drücken Sie den Knopf, um den gerade laufenden Sender zu speichern. Voreingestellte Sender sind entweder mit dem Sendernamen, der Frequenz oder mit [Nicht gestellt] gekennzeichnet.Speichern Sie einen Sender auf einen bereits belegten Speicherplatz, wird der alte Sender durch den neuen ersetzt.Radiosender-VoreinstellungenDrücken Sie PRESET, drehen Sie das STEUERRAD, um durch die voreingestellte Senderliste zu blättern und drücken Sie dann den Knopf, um einen Sender zu wählen.Anschluss eines Bluetooth-GerätsWenn Sie die Wiedergabequelle auf Bluetooth ändern, versucht Ihr R5 automatisch, eine Verbindung zum zuletzt verbundenen Gerät herzustellen.

Wenn Sie Ihr Gerät noch nicht gekoppelt haben oder das vorhergehende Gerät nicht verfügbar ist, geht Ihr R5 in den Kopplungsmodus über. Für nähere Angaben, siehe ‚Bluetooth‘.KopfhörerStecken Sie Ihre Kopfhörer an die 3,5-mm-Stereoklinkenbuchse an der Vorderseite Ihres R5.Die Lautstärke des Kopfhörers wird unabhängig von der Lautstärke des Lautsprechers eingestellt. Wenn die Kopfhörer eingesteckt werden, wird die Lautstärke als Vol Kopfhörer angezeigt.Aufladen über USBDer USB-Anschluss an Ihrem R5 hat eine Leistung von 5W (5V, 1,0A) und dient als Stromversorgung für die meisten Smart Devices und Geräte mit USB-Anschluss.Bitte beachten Sie, dass: MENU > System > Equaliser bedeutet, dass Sie MENU drücken, System auswählen und schließlich Equaliser wählen müssen

DE-13ENDADE ES FRITNLNOKRSystemeinstellungen Bässe, Höhen und SubwooferMENU > System > Equaliser > Bässe, Höhen or Sub-PegelPassen Sie die Bässe und Höhen mit dem STEUERRAD an und drücken Sie dieses, um die Einstellungen zu speichern.LoudnessDie Option Loudness verstärkt die Bass- und Höhenfrequenzen automatisch bei geringerer Lautstärke.MENU > System > Equaliser > Loudness3D-SoundDie Funktion 3D erweitert den Stereosound und erzeugt einen volleren und realistischeren Klang.MENU > System > Equaliser > 3DDatum und ZeitMENU > System > Datum und Zeit Zeit und Datum werden automatisch mit nationaler Zeitsignalübertragung über DAB, Netzwerk und UKW (die Synchronisation der Zeit über UKW ist nicht immer verfügbar) synchronisiert.Die Zeit kann auch manuell konguriert und das Zeit- und Datumsformat angepasst werden, wenn die automatische Aktualisierung deaktiviert wird.DisplayhelligkeitMENU > System > Helligkeit Sie können die Helligkeit des Displays separat anpassen, wenn Ihr R5 an und im Standby-Modus ist.Ist die Helligkeit auf 0 eingestellt, schaltet sich das Display nach ein paar Sekunden automatisch aus.

Das Display leuchtet kurz auf, wenn eine beliebige Taste gedrückt wird.Bendet sich der R5 im Standby-Modus, können Sie auch die Standby-Helligkeit anpassen. Drücken Sie dafür oder .SpracheMENU > System > SpracheÄndern der Menüsprache.Software-AktualisierungMENU > System > Software-AktualisierungIhr R5 ist so konguriert, dass er automatisch nach Software-Updates sucht. Ist ein Update verfügbar, werden Sie gefragt, ob Sie es herunterladen und installieren möchten.ACHTUNG: Die Unterbrechung der Stromversorgung während eines Software-Updates kann Ihren R5 permanent beschädigen.Zurücksetzen auf die WerkseinstellungenMENU > System > WerkseinstellungSetzt alle Einstellungen zurück und löscht die Voreinstellungen.Aktuell gespeicherte Einstellungen werden mit einem Stern markiert ( )

DE-14EinrichtungsassistentMENU > System > Setup-AssistentenFührt den Einrichtungsassistenten aus und führt Sie durch die Einstellungen für die Zeit und das Netzwerk. Standby bei InaktivitätIhr R5 ist so konguriert, dass er automatisch in den Standby-Modus wechselt, wenn er länger als 20 Minuten kein Audio-Signal empfängt. Diese Einstellung können Sie unter MENU > System > Inaktive standby ändern. NetzwerkassistentWählen Sie MENU > System > Netzwerk > Netzwerkassistent, um Unterstützung bei der Auswahl eines Netzwerks zu erhalten. NetzwerkprofileIhr R5 versucht automatisch, eine Verbindung zu einem vorher verbundenen Netzwerk herzustellen. Um die Liste der gespeicherten Netzwerke anzuzeigen, wählen Sie MENU > System > Netzwerk > Netzwerkprofil. Um ein ungewünschtes Netzwerk zu löschen, markieren Sie es, drücken Sie das STEUERRAD und wählen Sie Ja.

Halten Netzwerk verbundenMENU > System > Netzwerk > Halten Netzwerk verbundenWählen Sie aus, ob Ihr R5 immer, auch im Standby, mit Ihrem Netzwerk verbunden bleiben soll (Standardeinstellung). Wir empfehlen die Einstellung Halten Netzwerk verbunden, um zu gewährleisten, dass Sie mit Ihrem R5 immer auf Streamingangebote wie Spotify oder DLNA zugreifen können. Diese Einstellung sollte auch gewählt werden, wenn Sie Ihre Zeit über ein Netzwerk aktualisieren. SysteminformationenAnzeige von Informationen zu Ihrem R5, einschließlich Software-Version, individueller Radio-ID und Gerätebezeichnung. Erweiterte NetzwerkeinstellungenDas Gerät bietet erweiterte Netzwerkeinstellungen für erfahrene Anwender zur manuellen Konguration oder zur Diagnose und zum Beheben von Netzwerkproblemen. GerätebezeichnungDie Gerätebezeichnung gibt an, wie Ihr R5 in Netzwerken, unter Spotify und Bluetooth angezeigt wird.

Über die in einem Browser angezeigte Website Ihres R5 können Sie dessen Status einsehen und die Gerätebezeichnung ändern. Unter Windows wird Ihr R5 typischerweise als Speichermedium angezeigt. Führen Sie einen Doppelklick auf das Symbol aus, um die Kongurationsseite in Ihrem Browser zu öffnen. Weitere Informationen nden Sie unter www. ruarkaudio. com/support.

DE-15ENDADE ES FRITNLNOKRUKW-RadioBei UKW-Empfang zeigt Ihr R5 den Namen des Senders und eventuell weitere RDS/RBDS*-Programminformationen an.*Radio Data System/Radio Broadcast Data SystemSender wechselnDrücken Sie oder , um automatisch den nächsten UKW-Sender zu nden. Ist RDS/RBDS nicht verfügbar, wird stattdessen die UKW-Frequenz angezeigt.SucheinstellungenSie können die Sucheinstellung so kongurieren, dass nur bei Sendern mit einem starken Signal angehalten wird. Wählen Sie dazu Menu > Suchlauf-Einstellung > Nur kräftige Sender.ProgramminformationenUnter MENU > Info können Sie zwischen Radiotext, Programmtyp, Frequenz, Signalstärke und Datum wählen.Manuelle SendersucheWählen Sie MENU > Man. Sendersuche und drehen Sie das STEUERRAD oder drücken Sie bzw. , um die Frequenz zu ändern.Radiosender speichernSie können 10 UKW-Sender in Ihrer voreingestellten Liste speichern.

Der Sendername wird nur gespeichert, wenn RDS/RBDS verfügbar ist. Siehe Abschnitt „Häug verwendete Funktionen“.Gespeicherte Radiosender aufrufenSiehe Abschnitt „Häug verwendete Funktionen“.MonoausgabeWird das UKW-Signal schwächer, tritt verstärkt Rauschen auf. Um dies zu reduzieren, wählen Sie Menu > Mono.Um das Rauschen bei schwachem UKW-Empfang weiter zu reduzieren, sollten Sie den 3D-Klang ausschalten

DE-16DAB-RadioBei DAB/DAB+-Sendern zeigt Ihr R5 den Namen des Senders und eventuell weitere DLS*-Programminformationen an.Wenn Sie Ihr R5 zum ersten Mal verwenden oder wenn die Senderliste leer ist, wird automatisch eine vollständige Sendersuche durchgeführt, um alle verfügbaren Sender zu identizieren.*Dynamic Label SegmentSender wechselnDrücken Sie oder , um zum nächsten oder vorherigen Sender zu springen.SenderlisteWählen Sie MENU > Senderliste oder drücken Sie oder , um eine Liste aller gespeicherter DAB-Sender anzuzeigen. Wählen Sie den Sender aus, den Sie hören möchten und drücken Sie SELECT.ProgramminformationenUnter MENU > Info können Sie zwischen Radiotext, Programmtyp, Signalstärke, Signalformat und Datum wählen.Radiosender speichernSie können 10 DAB-Sender in Ihrer voreingestellten Liste speichern. Siehe Abschnitt „Häug verwendete Funktionen“.

Gespeicherte Radiosender aufrufenSiehe Abschnitt „Häug verwendete Funktionen“.NebendiensteEinige DAB-Radiosender sind noch mit Nebendiensten verbunden. Wenn ein sekundärer Sender vorhanden ist, wird „>>“ nach dem gerade laufenden Sendernamen in der Senderliste angezeigt. Sekundäre Sender werden durch „>>“ vor dem Sendernamen gekennzeichnet.SenderreihenfolgeDie Sortierung der DAB-Sender bietet die Optionen Alphanumerisch, Ensemble und Gültig. Die Option Alphanumerisch sortiert die Sender in alphabetischer Reihenfolge, Ensemble gruppiert Sender vom selben Rundfunksender und Gültig zeigt zuerst verfügbare Sender an und anschließend nicht verfügbare (durch ein „?“ gekennzeichnet).Um die Senderreihenfolge zu ändern, wählen Sie Menu > Senderreihenfolge und wählen Sie hier Alphanumerisch (Standardeinstellung), Ensemble oder Gültig.

DE-17ENDADE ES FRITNLNOKRSendersucheWenn die Senderliste leer ist, führt das Radio automatisch eine vollständige Sendersuche durch, sobald Sie auf DAB schalten.Wie empfehlen Ihnen ab und zu eine vollständige Sendersuche durchzuführen, um die Senderliste zu aktualisieren, weil: ● Manchmal neue Sender zur Verfügung stehen ● Sender eingestellt werden oder nicht mehr empfangen werden können ● Der Empfang bei der ursprünglichen Suche schlecht war (z. B.

war die Antenne nicht richtig angeschlossen) ● Sie das Radio umgestellt habenUm eine vollständige Suche auszuführen, müssen Sie MENU > Suchlauf wählen.Schwache oder ungültige Sender löschenSchwache (rauschende) oder ungültigen Sender werden durch ein „?“ vor dem Sendernamen gekennzeichnet und können durch Auswahl von MENU > Löschen ungültig gelöscht werden.InternetradioMit Ihrem R5 haben Sie Zugriff auf unzählige Internetradiosender und Podcasts weltweit (Internetzugang erforderlich).HauptmenüBei der ersten Benutzung des Internetradios erscheint das Hauptmenü für diesen Betriebsmodus.Wenn Sie bereits Internet-Radio über Ihren R5 wiedergegeben haben, wird automatisch der zuletzt gehörte Sender wiedergegeben.Zuletzt gehörte SenderWenn Sie MENU > Zuletzt gehört auswählen, wird eine Liste der vor Kurzem wiedergegebenen Sender angezeigt.Beim ersten Gebrauch Ihres R5 wird diese Liste leer sein.SenderlisteSie können die ausführliche Liste der Sender durchsuchen, indem Sie MENU > Senderliste auswählen und aus verschiedenen Optionen wie Genre, Standort und Beliebtheit auswählen.

DE-18Angezeigte InformationenDer Sendername wird zusammen mit zusätzlichen Informationen wie Künstler- und Titelname angezeigt. Um zu kongurieren, welche Informationen angezeigt werden sollen, wählen Sie MENU > Info und wählen Sie aus Radiotext, Sendergruppen- oder Gesamtinformation, Programmart, Signalstärke oder Signalformat.Nach Sender suchenSuchen Sie nach einem Sender, indem Sie MENU > Senderliste > Sender > Sender suchen auswählen und anschließend den Namen des Senders, nach dem Sie suchen, eingeben.PodcastsViele Sender verfügen über Podcasts, die Sie auf die gleiche Weise wie Internetradiosender durchsuchen und suchen können.StummDrücken Sie , um die Stummschaltung zu aktivieren/deaktivieren.Radiosender speichernSie können 10 Internetradiosender in Ihrer voreingestellten Liste speichern. Siehe Abschnitt „Häug verwendete Funktionen“.

DE-19ENDADE ES FRITNLNOKRCD-Player Um eine CD wiederzugeben, schieben Sie sie in den CD-Schlitz. Die Wiedergabe startet automatisch.Angezeigte InformationenNormalerweise werden bei CDs Titelnummer und -zeit angezeigt und bei MP3-CDs Titel- und Albumname.Um die angezeigten Informationen zu ändern, wählen Sie MENU > Info und wählen Sie zwischen Album- und Künstlerinformation, Fortschrittsbalken oder Dateiname (Optionen hängen von der Art der CD ab).Abspielen/PauseDrücken Sie, um einen Titel abzuspielen oder anzuhalten.Wiedergabe beenden lange drücken Titel überspringen oder drücken, um zum nächsten oder vorherigen Titel zu springenVor- und zurückspulen bzw. drücken und gedrückt halten, um vor- bzw. zurückzuspulen.AuswerfenDen Auswurfknopf neben dem CD-Schlitz drücken.Zufallswiedergabe Spielt Titel in zufälliger Reihenfolge ab. MENU > Zufällige > AnWiederholung Um einen bzw.

alle Titel zu wiederholen,MENU > Wiederholen > Einen oder Alle auswählenOrdnerstrukturen auf MP3/WMA/AAC -CDs werden ignoriert und alle Titel werden in einer einzelnen Liste angezeigt.Kopiergeschützte WMA- und AAC-Dateien können nicht abgespielt werden

DE-20BluetoothIhr R5 unterstützt aptX, um Musik in CD-Qualität zu streamen, sowie aptX HD für das Streamen in Hi-Res 24-Bit. Die Verbindung erfolgt automatisch in der höchsten, von Ihrem Bluetooth-Gerät unterstützten Qualität. Kopplung Ihres Bluetooth-GerätsWenn Sie die Quelle auf Bluetooth geändert haben, müssen Sie warten, bis Warten auf Verbindung. angezeigt wird und die Kontrollleuchte oben blinkt. Verwenden Sie die Bluetooth-Einstellung auf Ihrem internetfähigen Gerät, um dieses an Ihren R5 zu koppeln und eine Verbindung herzustellen. Er erscheint in der Liste der gekoppelten Geräte als Ruark R5*. Bei erfolgreicher Verbindung wird BT Angeschlossen + Bezeichnung Ihres Geräts (z. B. Ozzie‘s Telefon) angezeigt. Es kann einige Sekunden dauern, bis Ihr R5 in der Liste auf Ihrem Gerät erscheint. In einigen Fällen muss „0000“ als Passwort eingegeben werden.

Sollte die Verbindung nicht innerhalb einiger Minuten hergestellt werden, bricht Ihr R5 den Verbindungsversuch ab und Keine Verbindung wird angezeigt. Zum Verbinden wählen Sie MENU > Gerät anschließen. Verbinden Ihres Bluetooth-GerätsSobald Sie auf Bluetooth schalten, zeigt Ihr R5 Verbindung. an und versucht, eine Verbindung zu dem zuletzt gekoppelten Gerät herzustellen. Sollte dieses Gerät nicht verfügbar sein, wird Warten auf Verbindung. angezeigt. Um eine Verbindung mit Ihrem R5 herzustellen, müssen Sie sicherstellen, dass die Bluetooth-Funktion Ihres Geräts aktiviert ist. Wählen Sie Ruark R5* aus der Liste der verfügbaren Geräte auf Ihrem Bluetooth-Gerät. Gerätebezeichnung*Ihr R5 wird an Bluetooth-Geräten als Ruark R5 angezeigt. Allerdings können Sie Ihrem Gerät eine nähere Bezeichnung wie „Ozzie R5“ oder „Wohnzimmer R5“ geben. Siehe ‚Systemeinstellungen‘.

DE-21ENDADE ES FRITNLNOKReinzustellen, damit die Wiedergabelautstärke der der anderen Wiedergabequellen entspricht. Mit der Lautstärkeregelung Ihres R5 können Sie die allgemeine Wiedergabelautstärke einstellen.WiedergabeinformationenKünstler-, Album- und Titelname werden angezeigt, wenn Ihr Bluetooth-Gerät und dessen Bluetooth-Version Bluetooth-Metadaten unterstützen. Sie können auch den Namen des angeschlossenen Geräts anzeigen lassen.

Kongurieren Sie die Anzeige unter MENU > Info.EinsatzbereichDieser beträgt in der Regel bis zu 10 Meter Entfernung von Ihrem R5, obwohl Hindernisse wie Wände diese Entfernung einschränken können.Ein Gerät anschließenWählen Sie MENU > Gerät anschließen aus, um das gerade verwendete Gerät zu entfernen und ein neues anzuschließen.Koppeln von zusätzlichen GerätenSie können bis zu 7 Geräte koppeln, obwohl Sie Audiodateien immer nur von einem Gerät abspielen können. Löschen der Liste der gekoppelten GeräteWenn Sie Probleme beim Herstellen der Verbindung zu Ihrem Bluetooth-Gerät haben, empfehlen wir Ihnen, alle Kopplungsinformationen zu löschen.

Dafür müssen Sie MENU > Geräte löschen wählen.Sie müssen außerdem Ruark R5 aus der Liste der gekoppelten Geräte auf Ihrem Bluetooth-Gerät löschen, bevor Sie es mit Ihrem R5 erneut koppeln.Weitere Informationen nden Sie unterwww.ruarkaudio.com/support.Sie können die Bluetooth-Funktion auf Ihrem R5 nicht zur Verbindung mit Bluetooth-Kopfhörern verwenden

DE-22MusikabspielerMusikplayer ermöglicht es Ihnen, Audiodateien von einem Computer in Ihrem Netzwerk, einem USB-Stick oder einer externen Festplatte abzuspielen. USB - MusikabspielerZur Wiedergabe von Audiodateien von einem USB-Speichermedium (FAT32-Format erforderlich) wie einem USB-Stick oder einer USB-Festplatte, verbinden Sie das entsprechende Gerät mit dem USB-Anschluss an der Rückseite Ihres R5. Beim ersten Anschluss eines USB-Speichermediums fragt der R5 automatisch, ob Sie die Titelliste anzeigen möchten. Ansonsten können Sie die Titelliste unter Menu > Musikabspieler > USB anzeigen. Netzwerk - MusikabspielerIhr R5 bietet eine umfassende DLNA-Kompatibilität und spielt Musik von Bibliotheken auf anderen Geräten in Ihrem Netzwerk ab. Eine Bibliothek kann sich auf einem Laptop, Smartphone oder Tablet benden.

Es kann sich dabei jedoch auch um einen speziellen Musikserver wie ein NAS-Laufwerk (Network Attached Storage) handeln. Die meisten Windows-Computer und NAS-Laufwerke sind bereits als Media-Server konguriert und einige Router arbeiten auch als Media-Server. Es gibt viele Apps für Mac, iOS, Linux, Android, Windows Phone usw. , die Ihren MP3-Player, ihr Smartphone oder Tablet in einen Musikserver verwandeln. Um die in Ihrem Netzwerk verfügbare, freigegebene Musik abzuspielen, wählen Sie MENU > Gemeinsame Medien. Nachdem Ihr R5 Ihr Netzwerk nach freigegebenen Medien durchsucht hat, erscheint eine Liste mit allen Musikservern, bestehend aus Rechnername und Name des geteilten Mediums, z. B. :. Die untergeordneten Menüpunkte werden von dem Media-Server erstellt. In den meisten Fällen können sie jedoch nach Genre, Ordner, Künstler, Album usw. sortiert werden.

Musik durchsuchen und wiedergebenDrehen Sie am STEUERRAD, um durch die Titellisten zu blättern und drücken Sie den Knopf, um den markierten Ordner oder das Album zu öffnen bzw. den Titel abzuspielen. Um zur vorherigen Anzeige zu gelangen, BACK drücken. Rechtlich geschützte WMA- und AAC-Titel können auf Ihrem R5 nicht abgespielt werden.

DE-23ENDADE ES FRITNLNOKRWiedergabe pausierenDrücken Sie zum Pausieren und erneut zur Wiedergabe. Titel überspringenDrücken Sie , um zum nächsten Titel im aktuellen Ordner bzw. Album zu springen, oder drücken Sie , um den Titel von vorne zu hören. Durch nochmaliges Drücken springen Sie zum vorhergehenden Titel. Vor- und zurückspulenDrücken Sie bzw. und halten Sie die Taste gedrückt, um vor- bzw. zurückzuspulen. Zufallswiedergabe Um Titel in einer zufälligen Reihenfolge abzuspielen, wählen Sie MENU > Zufallswiedergabe und drücken Sie das STEUERRAD, um die zufällige Wiedergabe zu aktivieren bzw. zu deaktivieren. HINWEIS: Bei einer großen Anzahl von Titeln ist diese Funktion eventuell nicht verfügbar.

WiederholungUm einen einzelnen Titel oder alle Titel des aktuellen Ordners zu wiederholen, wählen Sie MENU > Wiederholen und drücken Sie das STEUERRAD, um die wiederholte Wiedergabe zu aktivieren bzw. zu deaktivieren. Meine WiedergabelisteSie können Ihre eigene Wiedergabeliste erstellen und ihr bis zu 500 Titel hinzufügen. Diese kann eine Mischung aus Titeln von allen verfügbaren Media-Servern und USB-Geräten enthalten. Um Ihre Wiedergabeliste zu verwalten, wählen Sie Menu > Meine Playlist. Um Ihrer Wiedergabeliste Titel oder Ordner hinzuzufügen, markieren Sie diese und halten Sie das STEUERRAD für zwei Sekunden gedrückt. Um einen Titel aus Ihrer Wiedergabeliste zu entfernen, markieren Sie den Titel unter My playlist und halten Sie das STEUERAD zwei Sekunden lang gedrückt. Bitte beachten Sie, dass Ihre Wiedergabeliste verfügbar ist, wenn Ihr R5 eingeschaltet oder im Standby-Modus ist.

Sie wird gelöscht, wenn das Gerät ausgeschaltet wird. WiedergabeinformationenÜblicherweise wird zuerst der Titelname angezeigt und darunter die zusätzlichen Informationen. Um die angezeigten Informationen zu ändern, wählen Sie MENU > Info und wählen Sie dort zwischen Album- und Titelinformation, Anzeige des Fortschrittsbalkens oder Datenformat.

Server aus Liste löschenIhr R5 speichert automatisch die Namen von Media-Servern, mit dem er eine Verbindung aufbaut. Die aktuell nicht verfügbaren Server werden durch ein Fragezeichen vor dem Namen gekennzeichnet: z. B „. Home-Laptop“. Sie können diese Server aus der Liste entfernen, indem Sie MENU > Server entfernen > Ja auswählen.

DE-24Streaming von DLNA-MedienSie können auch Musik von einem DLNA-kompatiblen (Digital Living Network Alliance) Medienserver auf Ihrem R5 streamen. In diesem Fall durchsuchen Sie den Server selbst nach Musik, die Sie dann auf Ihrem R5 abspielen. Es gibt viele Apps für Mac, iOS, Linux, Android, Windows phone usw., die Ihr Smartphone, Tablet oder Ihren Laptop in einen DLNA-Musikserver verwandeln. Der Windows Media Player verfügt sogar über eine Funktion „Wiedergeben auf“, die es Ihnen ermöglicht, die Musik auf Ihrem Rechner direkt auf Ihrem R5 abzuspielen.Beim Streaming von DLNA-Medien fungiert Ihr R5 als Digital Media Renderer (DMR).

Das heißt, Sie suchen auf Ihrem Smartphone oder Laptop nach Musik, die Sie dann auf Ihrem R5 über Ihr Netzwerk abspielen.Ihr R5 wird automatisch in den DMR-Modus schalten, wenn Sie Ihr R5* als Wiedergabegerät auswählen – DMR kann nicht über die SOURCE-Taste ausgewählt werden.Dementsprechend werden alle angezeigten Informationen über den Server gesteuert und es gibt keine Einstellungen, die Sie ändern können.Weitere Informationen nden Sie im Handbuch Ihres Geräts oder der App oder unter www.ruarkaudio.com/support.Das Streaming von DLNA-Medien erfordert, dass Ihr R5 mit Ihrem Netzwerk verbunden ist. Aus diesem Grund empfehlen wir die Einstellung „Halten Netzwerk verbunden“. Siehe Systemeinstellungen.

DE-25ENDADE ES FRITNLNOKRMusikstreamingdiensteIhr R5 unterstützt die unten angegebenen Musikstreamingdienste.Spotify ConnectVerwende dein Smartphone, Tablet oder deinen Computer als Fernbedienung für Spotify. Auf spotify.com/connect erfährst dumehr.Amazon MusicWeitere Informationen finden Sie auf www.amazon.comDeezerWeitere Informationen finden Sie auf dzr.fm/airableTIDALWeitere Informationen finden Sie auf tidal.comBitte beachten Sie, dass die TIDAL-Qualität im Multi-Room-Modus nicht unterstützt wird. Wenn Sie TIDAL im Multi-Room-Modus hören möchten, ändern Sie die Audioqualität mit der Ruark Link App auf Normal. Die unterstützen Musikdienste können ohne Vorankündigung geändert werden.

DE-26Line-Eingang und optischer EingangSie können den Ton von einer externen analogen Wiedergabequelle abspielen, indem Sie die Quelle mit Line-Eingang verbinden. Eine digitale Quelle verbinden Sie mit dem optischen Eingang.CincheingangDer R5 verfügt über einen HiFi-Vorverstärker, der mit einem Tonabnehmer mit bewegtem Magnet (MM) verwendet werden kann.Er ist nicht für elektrodynamische Tonabnehmer mit bewegter Spule geeignet.Für den Anschluss eines Plattenspielers an Ihren R5 empfehlen wir die Verwendung hochwertiger Cinchkabel.Einstellung des Wiedergabe-PegelsFür die beste Klangwiedergabe sollten Sie die Lautstärke des externen Geräts (z.B.

MP3-Player oder Plattenspieler) anpassen, damit die Lautstärke den integrierten Wiedergabequellen wie CD oder USB entspricht.Ist die Lautstärke leiser, erhöhen Sie den Wiedergabe-Pegel.Ist die Lautstärke lauter oder verzerrt, reduzieren Sie den Wiedergabe-Pegel.Sie können den Wiedergabe-Pegel über MENU > Eingangspegel und die Auswahl des gewünschten Pegels einstellen.Line-Pegel- 3dB (Geräte mit hohem Ausgangspegel)+ 0dB (Geräte mit Standard 2.1Vrms Line-Level-Ausgang)+ 6dB (Standard)+ 12dB (zB Mobiltelefon mit hohem Kopfhörerausgangspegel)+ 18dB (zB Mobiltelefon mit Standard-Kopfhörerausgangspegel)+ 24dB (zB Mobiltelefon mit niedrigem Kopfhörerausgangspegel)Cincheingangpegel Das Gerät ist mit den meisten herkömmlichen Tonabnehmern mit bewegtem Magnet (MM) kompatibel.

Kontrollieren Sie die technischen Daten Ihres Tonabnehmers und wählen Sie die beste Einstellung aus.- 3dB (6-8mV) 0dB (4-6mV)+ 3dB (3-4mV)+ 6dB (2-3mV)Wenn Ihre externe Wiedergabequelle über einen Lautstärkeregler verfügt, müssen Sie diesen ebenfalls anpassen.Für das beste Klangerlebnis empfehlen wir, dass Sie die Lautstärke des externen Geräts durch Anpassung des Wiedergabe-Pegels einstellen.

DE-27ENDADE ES FRITNLNOKRMultiroom Dieses Gerät verfügt über die Multiroom-Funktion von Ruark Audio und ermöglicht es Ihnen, Musik ganz einfach in allen Räumen zu streamen.Zum Erstellen einer Gruppe wählen Sie MENU > Multiroom > Neue Gruppe erstellen, geben den Namen der Gruppe ein und wählen OK. Wählen Sie aus der Liste der verfügbaren Geräte in Ihrem Netzwerk bis zu 5 Geräte für die Gruppe aus und drücken Sie danach MENU, um die Auswahl zu bestätigen und das Menü zu verlassen.

Alle Geräte der Gruppe spielen jetzt die synchronisierte Klangwiedergabe ab.Um ein Gerät zu der aktuellen Gruppe hinzuzufügen, wählen Sie MENU > Multiroom > Zur Gruppe hinzufügen.Um andere Geräte aus der aktuellen Gruppe zu löschen, wählen Sie MENU > Multiroom > Aus Gruppe entfern.Um das aktuelle Gerät aus der Gruppe zu löschen, wählen Sie MENU > Multiroom > Gruppe verlassen.Um die aktuelle Gruppe zu löschen, wählen Sie MENU > Multiroom > Gruppe löschen. Die Gruppe wird gelöscht und es erfolgt keine Wiedergabe über Multiroom mehr.Sie können die Multiroom-Wiedergabe auch über die UNDOK-App einstellen und steuern.Weitere Informationen nden Sie unterwww.ruarkaudio.com/support.Der Multiroom-Modus unterstützt kein FLAC-Format

DE-28Steuerung über die AppSie können die Multiroom-Wiedergabe auch über die UNDOK-App einstellen und Ihren R5 darüber steuern. Diese können Sie aus dem App-Store für Apple/Android herunterladen.Weitere Informationen nden Sie unterwww.ruarkaudio.com/app.

Zugangs-PIN für die AppWeisen Sie Ihrem R5 eine PIN zu, um nur berechtigten Nutzern den Zugang zum Gerät mit der UNDOK-App zu ermöglichen.MENU > System > Netzwerk > PIN-Setup.Alarme, Schlummern und SchlafenEinstellen eines AlarmsEin aktiver Alarm wird durch ein Alarmsymbol angezeigt, das blinkt, wenn der Alarm ertönt.Wählen Sie MENU > System > Datum und Zeit > Alarms und wählen Sie Alarm 1 oder Alarm 2 mit dem STEUERRAD aus.Wählen Sie, wann der Alarm ertönen soll (aus, täglich, einmal, am Wochenende oder an Wochentagen), stellen Sie die Zeit ein, wählen Sie, ob ein Radiosender, eine CD oder ein Signal abgespielt werden soll und kongurieren Sie die Lautstärke. Wählen Sie save, um den Alarm zu speichern und die Einstellungen zu verlassen.

HINWEIS: Bluetooth-Quellen, USB oder Netzwerk-Musikserver können für den Alarm nicht genutzt werden.SchlummernDrücken Sie das STEUERRAD, um einen ertönenden Alarm vorübergehend auszuschalten und drücken Sie dieses erneut, um den Schlummerzeitraum zu verlängern (5, 10, 15 oder 30 Minuten).Um einen ertönenden oder schlummernden Alarm auszuschalten, drücken Sie das STEUERRAD halten Sie es gedrückt.TimerUm die Zeit, nach der Ihr R5 automatisch in den Standby-Modus schaltet, zu kongurieren, wählen Sie MENU > System > Datum und Zeit > Wecker.Wählen Sie die Verzögerung in Minuten aus (Aus, 15, 30, 45, 60) und drücken Sie anschließend den Knopf, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Das Display wird auf die Standby-Helligkeit gedimmt, kehrt zur Wiedergabeanzeige zurück und zeigt das Schlafsymbol an.

DE-29ENDADE ES FRITNLNOKRTechnische DatenVerstärker und Lautsprecher2 x 75mm Neodym-HiFi-Treiber130mm Langhub-Subwoofer90W Leistungsverstärker der Klasse ABIntegrierter MM-VorverstärkerVerbesserter digitaler 3D-AudioprozessorTunerTuner für DAB, DAB+ und UKW mit RDSDAB-/UKW-Antenneneingang mit 75-Ohm-SteckverbinderCD-PlayerCD, CD-ROM, CD-R/-RWMP3, WMA, AAC bis zu 320kbpsDigitalaudioAudiophiles Audio Stereo DAC mit 32 Bit und 112dBInternet radio, Spotify Connect, Amazon Music, Deezer, TIDAL, UPnP™ DLNAWi-Fi 802.11b/g/n unterstützt WEP-, WPA- & WPA2-SicherheitsprotokolleMP3 48kHz 320kbps, AAC 96kHz 320kbps, FLAC 24-bit 48kHz, WAV 16-bit 48kHz / 24 bit 44.1kHz, WMA 44.1kHz 320kbpsBluetooth V4.0, SBC, AAC, A2DP, aptX, aptX HDEingänge und AusgängeMM-Cincheingang (RCA) 2-8mVOptischer Digitaleingang (TOSLINK) 24-bit 192kHzLine-Eingänge (RCA) 2.3VrmsLine-Ausgang (RCA) 2.0VrmsEthernet (RJ45)USB 2.0 5W (5V 1A)3,5mm Kopfhörer-Klinkenausgang, 25mW16-32 OhmStromNetzspannung 100-120/200-240V AC 50 – 60HzSicherung 250V T3,15ANennverbrauch 13WVerbrauch im Standbybetrieb 2,0WMaßeH142 × B520 × T300mmGewicht 9,5kgÄnderungen der technischen Daten und Konstruktion vorbehalten.

DE-30 ● Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und befolgen Sie alle Anweisungen. So können Sie Ihr Produkt ordnungsgemäß einstellen und bedienen. ● Beachten Sie alle Warnhinweise und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf. ● Verwenden Sie kein beschädigtes Gerät, da dies zu einem gefährlichen Stromschlag führen könnte. ● Gerät nicht öffnen. Keine Abdeckungen entfernen. Elektronik nicht freilegen. Das Gerät darf nicht vom Verbraucher gewartet oder repariert werden. ● Die Wartung muss durch qualiziertes Servicepersonal durchgeführt werden. Eine Wartung ist notwendig, wenn das Gerät beschädigt wurde, z. B. Stromkabel oder Stecker beschädigt, Flüssigkeiten eingedrungen oder Gegenstände in das Gerät gefallen, Gerät war Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt, funktioniert nicht richtig oder ist heruntergefallen.

● Das Gerät darf ausschließlich mit den auf der Rückseite angegebenen AC-Spannungen oder dem mitgelieferten Netzteil verwendet werden. Wird das Gerät an andere Spannungen angeschlossen, können irreversible Schäden am Gerät entstehen. In diesem Fall gilt die Produktgarantie nicht mehr. ● Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker oder der Netzanschluss für die Einheit gut zugänglich sind, falls diese vom Stromnetz getrennt werden muss. ● Das Netzteil, der Netzstecker oder der Netzanschluss muss aus der Steckdose gezogen werden, um das System vollständig vom Stromnetz zu trennen. ● Stellen Sie keine offenen Flammen wie brennende Kerzen auf oder in die Nähe des Geräts. Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Öfen oder anderen wärmeproduzierenden Geräten (einschließlich Verstärkern) installieren. ● Keiner extremen Hitze oder Kälte aussetzen.

Nicht genehmigte Änderungen können die Sicherheit, Konformität und Leistung des Geräts gefährden. ● Verwenden Sie nur die mitgelieferte Antenne oder eine zugelassene Ersatzantenne. ● Das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen, um die Gefahr eines Feuers oder Stromschlags zu reduzieren. Das Gerät darf nicht mit tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten in Kontakt kommen. Es sollten keine Gegenstände mit Flüssigkeit wie beispielsweise Vasen darauf oder in der Nähe abgestellt werden. Wie bei allen elektronischen Geräten müssen Sie darauf achten, dass keine Flüssigkeiten in das System eindringen. Flüssigkeiten können zu einem Defekt oder einer Feuergefahr führen. ● Das Gerät sollte bei Gewitter oder längerer Nichtnutzung von der Stromversorgung getrennt werden, damit es nicht zu Schäden kommt.

● Um die Gefahr eines Feuers oder Stromschlags zu vermeiden, sollten Steckdosen, Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen nicht überlastet werden. ● Laute Musik kann langfristig zu Hörschäden führen. Bei der Verwendung von Kopfhörern sollte die Lautstärke, vor allem über einen längeren Zeitraum, nicht zu hoch sein. ● Das Gerät darf nicht in engen Räumen installiert werden. Beachten Sie für die Lüftung einen Mindestabstand von 10 cm um das Gerät. Vergewissern Sie sich, dass Vorhänge oder andere Gegenstände die Lüftungsöffnungen des Geräts nicht verdecken. Sicherheitshinweise und -vorschriften.

DE-31ENDADE ES FRITNLNOKRSICHERHEITSHINWEISE ZU LITHIUM-KNOPFZELLEN. Die Fernbedienung enthält eine Lithium-Knopfzelle, die bei Verschlucken zu Verätzungen führen kann. Neue und verwendete Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Vermuten Sie, dass eine Batterie verschluckt wurde, suchen Sie einen Arzt auf. Ausgelaufene oder beschädigte Batterien nicht verwenden. Explosionsgefahr, wenn die Batterie falsch ausgetauscht wird. Austausch nur gegen eine Batterie gleicher oder gleichwertiger Art.Dieses Produkt ist gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall gekennzeichnet. Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt und die enthaltenen Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Der Text wird in der vollständigen PDF-Datei fortgesetzt