RWE SmartHome Bedienungsanleitung

4 1. Hinweise zu dieser BedienungsanleitungBitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie Ihr RWE SmartHome Heizkörperthermostat in Betrieb nehmen. Bei einer Erstinbetriebnahme lesen Sie bitte unbedingt das RWE SmartHome Benutzerhandbuch. Bewahren Sie diese Anlei-tung zum späteren Nachschlagen auf. Wenn Sie das Gerät ande-ren Personen zur Nutzung überlassen, übergeben Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung.2. Benutzte Symbole Achtung! Hier wird auf eine Gefahr hingewiesen. Hinweis! Dieser Abschnitt enthält zusätzliche wichtige Informationen.3. Gefahrenhinweise Bitte öffnen Sie das RWE SmartHome Heizkörper- thermostat nicht. Es enthält keine durch den Anwender zu wartenden Teile. Im Fehlerfall nehmen Sie bitte Kontakt mit unserem RWE SmartHome Service auf. Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen.

5 Das RWE SmartHome Heizkörperthermostat ist aus- schließlich zur Regelung von durch Wärmeträger erhitzte Heizkörper (Radiatoren, Konvektoren, Heiz- leisten) geeignet. Eine anderweitige Verwendung, z. B. an Kühlanlagen, Fußbodenheizungen etc., ist nicht zulässig und kann zu Beschädigungen führen.4. Funktion und Lieferumfang 4.1. FunktionDas RWE SmartHome Heizkörperthermostat besteht aus einem Temperaturfühler, einer Ansteuerelektronik und einem Stellan-trieb, die in einem Gehäuse zusammengefasst sind. Der Stellan-trieb bewegt das Heizkörperventil, um den Zustrom des Wärme-trägers in den Heizkörper zu steuern. Der Temperaturfühler misst die Raumtemperatur. Er vergleicht die gemessene Temperatur mit einer von der RWE SmartHome Zentrale oder einer am Stell-rad vorgegebenen Soll-Temperatur.

Der Stellantrieb bewegt dasVentil in die entsprechende Position, um die gewünschte Raum-temperatur erreichen zu können. Das RWE SmartHome Heizkör-perthermostat ersetzt mechanische Heizungsthermostate.

4.2. Lieferumfang• RWE SmartHome Heizkörperthermostat• 3StückBatterien(TypAA/LR6/Mignon)• AdapterringDanfossRAV• AdapterringDanfossRA• AdapterringDanfossRAVL• Thermostatstift(inKombinationmitDanfossRAV)5. Allgemeine Systeminformation zu RWE SmartHomeDas RWE SmartHome Heizkörperthermostat ist Teil der RWESmartHomeLösungundarbeitetmiteinemgesichertenFunkprotokoll. Die Funktionen jedes Gerätes sind über die RWE SmartHome Software konfigurierbar. Welcher weitergehende Funktionsumfang sich daraus ergibt, und welche Zusatzfunktio-neninderRWESmartHomeLösungimZusammenspielmitweite-ren RWE SmartHome Geräten möglich sind, entnehmen Sie bitte dem RWE SmartHome Benutzerhandbuch. (A) (E)(B)(C)(D)(A)RWESmartHomeLED(B)Display(C)BedientasteAutomatik/Manuell(D)StellradzurTemperaturwahl(E)Batteriefachdeckel6

Alle technischen Dokumente und Aktualisierungen zu RWE SmartHome finden Sie stets aktuell unter: www.rwe-smarthome.de6. Allgemeine Hinweise zum FunkbetriebEs ist nicht auszuschließen, dass die Funkübertragung aufgrund von Fremdeinflüssen gestört werden kann. Weitere Störeinflüsse können hervorgerufen werden durch Schaltvorgänge, Elektro-motoren oder defekte Elektrogeräte. Die Reichweite in Gebäuden kann stark von der Reichweite im Freifeld abweichen. Außer der Sendeleistung und den Empfangseigenschaften der Empfänger spielenUmwelteinflüssewieLuftfeuchtigkeit,neben baulichen Gegebenheiten vor Ort, eine wichtige Rolle.

HiermiterklärtdieeQ-3EntwicklungGmbH,dasssichdiesesGerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderun-gen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EGbefindet.DievollständigeKonformitätserklärungfindenSieunter:www.eq-3.de/rwe-smarthomeeQ-3EntwicklungGmbHMaiburgerStr.3626789Leer(A)RWESmartHomeLED(B)Display(C)BedientasteAutomatik/Manuell(D)StellradzurTemperaturwahl(E)Batteriefachdeckel 7

8 7. Montage und Inbetriebnahme 7.1. Montage des RWE SmartHome Heizkörperthermostats DieMontagedesRWESmartHomeHeizkörperthermostatserfolgt in drei Schritten: Schritt 1: Demontage des mechanischen Thermostatkopfes Schritt 2: Einlegen der Batterien Schritt 3: MontagedesRWESmartHomeHeizkörperthermostats 7.1.1. Demontage des mechanischen Thermostatkopfes Das RWE SmartHome Heizkörperthermostat kann auf alle gängi-gen Heizungsventile montiert werden. Ein Ablassen von Wasser odereinEingriffinsHeizungssystemsinddabeinichtnotwendig. Bei erkennbaren Schäden am vorhandenen Thermostat, am Ventil oder an den Heizungsrohren konsultieren Sie bitte einen Fachmann. So entfernen Sie den alten mechanischen Thermostatkopf: (A) Thermostatkopf bis zum Endanschlag nach links drehen(B) Befestigung des Thermostatkopfes lösen(C) Thermostatkopf vom Ventil abziehen (B)(A)(C)

97.1.2. Einlegen der Batterien Entfernen Sie den Batteriefachdeckel (E) und legen Sie die Batterien in das Gerät ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung. Nach Einlegen der Batterien fährt der Steuerstift des Stellan-triebesganzzurück,umdieMontagezuerleichtern.WährenddieserZeitstehtimDisplay„A1“.IstderSteuerstiftganzzurückgefahren,erscheint„A2“.DasRWESmartHomeHeizkörperther-mostat kann nun an das Heizungsventil montiert werden.DurchTastendruck,oderspätestensdreiMinutennachdemEin-legen der Batterien, beginnt das RWE SmartHome Heizkörper-thermostat mit der Selbstjustierung. Dazu wird das Ventil auf- und zugefahren, um die Endpositionen zu finden und den gesamtenRegelbereichzuermitteln.ImDisplayerscheint„A3“.DieserVorgangkannbiszudreiMinutendauern.Sollten keine Endpositionen gefunden werden können, z. B.

weil das RWE SmartHome Heizkörperthermostat nicht montiert ist, wird der Vorgang abgebrochen. In der Anzeige erscheint „F2“.MiteinemTastendruckderBedientastekönnenSiedieSelbstjustierung erneut starten. Erst nach einer erfolgreichen Justierung ist das RWE SmartHome Heizkörperthermostat voll funktionsfähig.(E)

7.1.3. Montage des RWE SmartHome HeizkörperthermostatsDas RWE SmartHome Heizkörperthermostat passt auf alle handelsüblichenVentilemitM30x1,5mmAnschlussgewinde.Für bestimmte Heizungsventile benötigen Sie Adapterstücke. Dem Gerät liegen Adapterstücke für Ventile der Firma Danfoss (RAV,RA,RAVL)bei. Hinweis! Bitte prüfen Sie vor der Montage, ob die mit-gelieferten Adapterstücke mit Ihren Heizungsventilen kompatibel sind.10

Hersteller Abbildung AdapterHeimeier,MNG,Junkers,Landis&Gyr„Duodyr“,Honeywell-Braukmann,Oventrop, Schlosser, Simplex,ValfSanayii, Mertik-Maxitrol,Watts,Wingenroth(Wiroflex),R.B.M.,Tiemme,JagaKeinAdapter erforderlichDanfoss RA liegt beiDanfoss RAV liegt beiDanfossRAVL liegt beiSetzen Sie das RWE SmartHome Heizkörperthermostat auf das HeizungsventilundfixierenSieesmitderÜberwurfmutter. Es ist ausreichend, die Überwurfmutter handfest zu ziehen. 11

7.2. Einbindung in die RWE SmartHome Lösung und Benutzung des Gerätes Bitte beachten Sie, dass zwischen den RWE SmartHome Geräten und der RWE SmartHome Zentrale ein Abstand von mindestens 1 m eingehalten werden muss. Bitte notieren Sie sich (ab Seite 22) die auf dem Gerät angebrachte Seriennummer (12-stellig unter dem Bar-code) und den genauen Installationsort. Sie benötigen diese für die spätere Einbindung in die RWE SmartHome Lösung.12

Nach dem Einlegen der Batterien versucht das RWE SmartHome HeizkörperthermostatsichdreiMinutenlangautomatischindieRWESmartHomeLösungeinzubinden(RWESmartHomeLEDblinktallezehnSekundenkurz).Hierzumusssichdie RWE SmartHome Zentrale im Suchmodus befinden. Ein erfolg-reiches Einbinden wird durch ein langes Aufleuchten der RWESmartHomeLEDsignalisiert.ZusätzlichkönnenSiejederzeit durch Betätigen eines der Bedienelemente des RWE SmartHome Heizkörperthermostats einen erneuten Einbindungsversuch starten. Hierbei blinkt die RWE SmartHome LEDkurzauf.Bitte lesen Sie für weitere Informationen zur Einbindung und KonfigurationdasRWESmartHomeBenutzerhandbuch. 13

7.3. Beschreibung und Bedienung des GerätesDas Gerät ist als Baustein für die Heizungssteuerung in einer RWESmartHomeLösungkonzipiert.NachdemEinlegenderBatterienwirddasGerätvomSystemerkanntunderhältseineInformationen, wie zum Beispiel Solltemperatur und Zeit-programme, von der RWE SmartHome Zentrale. Zusätzlich habenSiedieMöglichkeit,einigeBedienfunktionenamRWE SmartHome Heizkörperthermostat manuell vorzunehmen. (A)(B)(D)(C)(E)14

A ÜberwurfmutterÜberwurfmutter zur Befestigung des Heizkörperthermostats am Heizungsventil. B RWE SmartHome LEDZeigt bestimmte Zustände und Bestätigungen an. C Display zur Anzeige der SolltemperaturZeigt die aktuell geregelte bzw. gewünschte Raumtemperatur.DTasteSiehe Hinweise im Kapitel 7.4 Umschaltung Betriebsart Automatik/Manuell auf Seite 17.EStellrad zur manuellen TemperaturwahlSiehe Hinweise im Kapitel 7.4 Umschaltung Betriebsart Automatik/Manuell auf Seite 17. 15

Bedeutung der Symbole im Display:Funksymbolzeigt die Qualität des Funkempfangs an. Ein dauerhaftes Leuchten signalisiert einen guten Funkempfang. Das Symbol blinkt bei schwacher Funkübertragung. FrostschutzZeigt die Aktivierung des Frostschutzes an. Batterie leerZeigt an, dass die Batterien erschöpft sind. Bitte wechseln Sie umgehend die Batterien.Fenster aufzeigt ein geöffnetes Fenster an. Es erscheint durch einen geöff-neten Fensterkontakt oder bei starkem Temperaturabfall (z.B. geöffnetes Fenster). Betriebsart Manuell/AutomatikZeigt die aktivierte Betriebsart an.A1 Zur Erleichterung der Montage wird der Steuerstift ganz zurückge-fahren.A2 Der Steuerstift ist ganz zurückgefahren und das RWE SmartHome Heizkörperthermostat kann montiert werden.A3 Es findet eine Ermittlung des Regelbereiches und Selbstjustierung für den vollen Funktionsumfang statt.16

7.4. Umschaltung Betriebsart Automatik/Manuell In der Betriebsart Manuell werden Zeitprogrammvor- gaben, wie z. B. Absenkung der Raumtemperatur bei Abwesenheit, ignoriert. Die Raumtemperatur wird auf den im Display angezeigten Wert geregelt. SiekönnendieBetriebsartManuellaktivieren,indemSiedieTasteAutomatik/Manuell(D)amGerätbetätigen.DieaktuellgewählteBetriebsartistimDisplaydargestellt.MitHilfedesStellrades(E)könnenSienundiegewünschteSolltemperatureinstellen.

Sind einem Raum mehrere RWE SmartHome Heizkörperthermostate zugeordnet, werden innerhalb weniger Sekunden die gewählte Betriebsart (Automatik/ Manuell) und der gewählte Sollwert ebenfalls an allen RWE SmartHome Heizkörperthermostaten eingestellt.Weitere Hinweise zum Zuordnen von RWE SmartHome Heizkör-perthermostaten zu einem Raum finden Sie im RWE SmartHome Benutzerhandbuch.In der Betriebsart Automatik können Sie ebenfalls die Solltem-peratur manuell verändern. Die so eingestellte Temperatur wird so lange geregelt, bis ein neuer Sollwert vom ursprünglich ein-gestellten Programm oder von der RWE SmartHome Zentrale gesendetwird(zumBeispieleineNachtabsenkung). 17

7.5. Aktivieren/Deaktivieren der BedienungssperreDie Bedienungssperre kann nur über die RWE SmartHome Soft-wareaktiviertbzw.deaktiviertwerden(sieheRWESmartHomeBenutzerhandbuch).7.6. Zurücksetzen in den AuslieferungszustandDas RWE SmartHome Heizkörperthermostat kann jederzeit in den Auslieferungszustand zurückgesetzt werden. Entfernen Sie dazu eineBatterie,undhaltenSiedieTasteAutomatik/Manuell(D)gedrückt, während Sie die Batterie einlegen. Halten Sie die Taste für ca. weitere zehn Sekunden gedrückt. Zur Bestätigung leuch-tetdieRWESmartHomeLEDamGerät.WenndasRücksetzenerfolgtist,blinktdieRWESmartHomeLEDfünfMalkurz.Nunsind alle Einstellungen in den ursprünglichen Zustand zurück-gesetzt worden.

7.7. FehlermeldungenFehlermeldungen im Display Mögliche Ursache AbhilfeF1 Das Ventil ist zu schwergängig bzw. der Ventilantrieb ist blockiert.LassenSiedasVentil prüfen. F2 Ventilantrieb nicht montiert oder Stell- bereich zu groß.Prüfen Sie den festen Sitz der Verschraubung.Batteriesymbol+ F4Batterien sind nahezu vollständig entladen. Keine Ventilsteuerung mehr möglich. Um-schaltung der Ventil-stellung in Notbetrieb (siehe Seite 20).Erneuern Sie die Batterien.Batteriesymbol Batterien des Stellan-triebs sind fast leer.Der volle Funktions-umfang ist jedoch noch gegeben.Erneuern Sie die Batterien.Funksymbol blinkt Symbol blinkt bei schwacher Funküber-tragung.Prüfen Sie Stö-reinflüsse (z.B. Mikrowelle, schnurlose Tele-fone) und bau-liche Gegeben-heiten vor Ort. 19

8. Batterien wechseln Vorsicht! Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Austausch der Batterien. Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Bitte entsorgen Sie diese in Ihrer örtlichen Batteriesammelstelle. SignalisiertdasDisplayerschöpfteBatterien,müssenSieneueBatteriengleichenTypseinlegen.ZumEinlegenneuerBatteriensieheKapitel7.1.2. Einlegen der Batterien auf Seite 9.9. NotbetriebSollte ein Batteriewechsel versäumt werden, öffnet das RWE SmartHomeHeizkörperthermostat das Ventil zu ca. 15 %, bevor die Batterien völlig erschöpft sind. Somit ist eine Wärmeversorgung gewährlei-stet. Wechseln Sie bitte umgehend die Batterien!10. Wartung und ReinigungDas RWE SmartHome Heizkörperthermostat ist, bis auf einen even-tuell erforderlichen Batteriewechsel, wartungsfrei. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, sauberen, trockenen und fusselfreien Tuch.

Für die Entfernung von stärkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden. Bitte ver-wendenSiekeinelösungsmittelhaltigenReinigungsmittel.DasKunst-stoffgehäuse und die Beschriftung können dadurch angegriffen werden.20

12. Entsorgungshinweis Gerät nicht im Hausmüll entsorgen! Elektronische Geräte sind entsprechend der Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte über die örtlichen Sammel- stellen für Elektronik-Altgeräte zu entsorgen. Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das sich ausschließlich an die Behörden wendet und keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet.11. Technische DatenGerätebezeichnung: RSTVersorgungspannung: 4,5 VBatterien: 3 x LR6 (Mignon/AA)Batterielebensdauer: Bis zu 2 JahreFunkfrequenz: 868,3 MHzEmpfängerklasse: SRD Class 2Wirkungsweise: Typ 1Schutzart: IP20Anschluss: M30 x 1,5 mmUmgebungstemperatur: 0°C bis 55°CDisplay: LCDAbmessungen: 67 x 75 x 107 mm (B x H x T)Gewicht: 210 gTechnische Änderungen vorbehalten. 21

2. Ausgabe Deutsch 02/2011Dokumentation©2010,2011RWEEffizienzGmbH,Deutschland.AlleRechtevorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung des Herausgebers darf diese Be-dienungsanleitung auch nicht auszugsweise in irgendeiner Form reproduziert werden oder vervielfältigt oder verarbeitet werden. Es ist möglich, dass die vorliegendeBedienungsanleitungnochdrucktechnischeMängeloderDruck-fehler aufweist. Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung werden jedoch regelmäßigüberprüftundKorrekturenindernächstenAusgabevorge-nommen. Für Fehler technischer oder drucktechnischer Art und ihre Folgen übernehmen wir keine Haftung. Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt.Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts können ohne Vorankündi-gung vorgenommen werden.RWE Effizienz GmbHFlamingoweg 144139Dortmundwww.rwe-smarthome.de