Ryobi One+ RMTL18 Bedienungsanleitung

Ryobi Beleuchtung One+ RMTL18

Lies die bedienungsanleitung für Ryobi One+ RMTL18 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Beleuchtung. Dieses Handbuch wurde von 14 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.5 Sterne aus 7.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Ryobi One+ RMTL18 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Download PDF

Seite 1/2

ENGLISH

WARNING! Read all safety warnings, instructions,

LOOXVWUDWLRQVDQGVSHFL¿FDWLRQVSURYLGHGZLWKWKHSURGXFW Failure

to follow all instructions listed in this user manual may result in electric

VKRFN¿UHDQGRUVHULRXVLQMXU\

LIGHT SAFETY WARNINGS

7KH OLJKW VRXUFH RI WKLV OXPLQDLUH LV QRW UHSODFHDEOH :KHQ WKH OLJKW

VRXUFHUHDFKHVLWVHQGRIOLIHWKHZKROHOXPLQDLUHVKDOOEHUHSODFHG

8VHRQO\ZLWKUHFRPPHQGHGEDWWHU\SDFNDQGFKDUJHU$Q\DWWHPSWWR

use another battery pack will cause damage to the product and could

SRVVLEO\H[SORGHFDXVHD¿UHRUSHUVRQDOLQMXU\

'RQRWGLVDVVHPEOHWKHSURGXFW

,IZUDSSHGRULQFRQWDFWZLWKIDEULFVWKHOHQVFDQSURGXFHVXI¿FLHQWKHDW

WRPHOWVRPHIDEULFV7RDYRLGVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\QHYHUDOORZWKH

OHQVWRFRPHLQFRQWDFWZLWKDQ\WKLQJ

'R QRW SODFHWKHSURGXFWRU EDWWHU\ SDFN QHDU ¿UH RU KHDW 7KLV ZLOO

UHGXFHWKHULVNRIH[SORVLRQDQGSRVVLEOHLQMXU\

5HPRYHWKHEDWWHU\SDFNRUGLVFRQQHFWWKHPDLQVSRZHUEHIRUHVWDUWLQJ

DQ\ZRUNRQWKHSURGXFW

Do not store the product in a damp or wet location, or in a location

ZKHUHWKHWHPSHUDWXUHPD\UHDFKRUH[FHHG&)RUH[DPSOHLQVLGH

VKHGVYHKLFOHVRUPHWDOEXLOGLQJVLQWKHVXPPHU

Do not direct the light beam at persons or animals and do not stare into

WKHOLJKWEHDP\RXUVHOIQRWHYHQIURPDGLVWDQFH6WDULQJLQWRWKHOLJKW

EHDPPD\UHVXOWLQVHULRXVLQMXU\RUYLVLRQORVV

Use the magnets to mount the product on 22-gauge low carbon steel

VXUIDFH0LQLPXPWKLFNQHVV PP

(QVXUHWKDWWKHPDJQHWLFPRXQWFDQVHFXUHO\KROGWKHSURGXFW5LVNRI

LQMXU\LIWKHSURGXFWIDOOVGRZQ

Do not load the product with additional weights when it is attached with

PDJQHWV

BATTERY SAFETY WARNINGS

7RUHGXFHWKHULVNRI¿UHSHUVRQDOLQMXU\DQGSURGXFWGDPDJHGXHWRD

VKRUWFLUFXLWQHYHULPPHUVH\RXUWRROEDWWHU\SDFNRUFKDUJHULQÀXLG

RUDOORZÀXLGWRÀRZLQVLGHWKHP&RUURVLYHRUFRQGXFWLYHÀXLGVVXFKDV

seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleach-containing

SURGXFWVHWFFDQFDXVHDVKRUWFLUFXLW

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

7UDQVSRUWWKHEDWWHU\LQDFFRUGDQFHZLWKORFDODQGQDWLRQDOSURYLVLRQV

DQGUHJXODWLRQV

Follow all special requirements on packaging and labelling when

WUDQVSRUWLQJ EDWWHULHV E\ D WKLUG SDUW\ (QVXUH WKDW QR EDWWHULHV FDQ

FRPH LQ FRQWDFW ZLWK RWKHU EDWWHULHV RU FRQGXFWLYH PDWHULDOV ZKLOH

in transport by protecting exposed connectors with insulating, non-

FRQGXFWLYHFDSVRUWDSH'RQRWWUDQVSRUWEDWWHULHVWKDWDUHFUDFNHGRU

OHDNLQJ&KHFNZLWKWKHIRUZDUGLQJFRPSDQ\IRUIXUWKHUDGYLFH

SYMBOLS

Direct current

Please read the instructions carefully before starting

WKHSURGXFW

'RQRWVWDUHDWWKHRSHUDWLQJOLJKWVRXUFH

Class III protection

Do not dispose of waste batteries, waste

electrical and electronic equipment as unsorted

PXQLFLSDO ZDVWH :DVWH EDWWHULHV DQG ZDVWH

electrical and electronic equipment must be

FROOHFWHG VHSDUDWHO\ :DVWH EDWWHULHV ZDVWH

DFFXPXODWRUV DQG OLJKW VRXUFHV KDYH WR EH

UHPRYHG IURP WKH HTXLSPHQW &KHFN ZLWK

your local authority or retailer for recycling

DGYLFH DQG FROOHFWLRQ SRLQW $FFRUGLQJWR ORFDO

UHJXODWLRQVUHWDLOHUVPD\KDYHDQREOLJDWLRQWR

take back waste batteries and waste electrical

'DV *HUlW PXVV ZlKUHQG GHV *HEUDXFKV IHVWJHNOHPPW VHLQ

9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWZlKUHQGHVDXIHLQHU2EHUÀlFKHOLHJW

0LW VHLQHU 0DJQHWIXQNWLRQ NDQQ GDV 3URGXNW DQ KRUL]RQWDOHQ

0HWDOOREHUÀlFKHQEHIHVWLJWZHUGHQ

'DV3URGXNWLVWQLFKW]XP)HVWNOHPPHQDXIJODWWHQ2EHUÀlFKHQRGHU

URKUI|UPLJHQ0DWHULDOLHQYRUJHVHKHQ

%HLP$QNOHPPHQPXVVGDV0DWHULDODQGDVGLH/HXFKWHDQJHNOHPPW

ZLUGELV]XPWLHIVWHQ3XQNWGHU.OHPPHJHVFKREHQZHUGHQXPHLQH

K|KHUH 6WDELOLWlW ]X HUUHLFKHQ hEHUSUIHQ 6LH GHQ IHVWHQ 6LW] GHV

3URGXNWV

/HJHQ6LHNHLQH*HJHQVWlQGHDXIGDV3URGXNWRGHUKlQJHQ6LHGLHVH

GDUDQDXI

%HQXW]HQ6LHGDV3URGXNWQLFKWIUDQGHUH$XIJDEHQDOVGLHJHQDQQWHQ

EHVWLPPXQJVJHPlHQ 9HUZHQGXQJHQ 'HU (LQVDW] GHV 3URGXNWV

IU $UEHLWHQ IU GLH HV QLFKW YRUJHVHKHQ LVW NDQQ ]X JHIlKUOLFKHQ

6LWXDWLRQHQIKUHQ

SICHERHEITSHINWEISE ZUR LEUCHTE

'DV/HXFKWPLWWHOGLHVHU/HXFKWHNDQQQLFKWHUVHW]WZHUGHQ:HQQGLH

/HEHQVGDXHU GHV /HXFKWPLWWHOV EHUVFKULWWHQ LVW PXVV GLH JHVDPWH

/HXFKWHDXVJHWDXVFKWZHUGHQ

9HUZHQGHQ6LHQXUGHQLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQHQRGHUHPSIRKOHQHQ

$NNX VRZLH GDV LP /LHIHUXPIDQJ HQWKDOWHQH RGHU HPSIRKOHQH

/DGHJHUlW'HU9HUVXFKHLQHQDQGHUHQ $NNX ]X YHUZHQGHQ ZLUG,KU

3URGXNW EHVFKlGLJHQ XQG NDQQ P|JOLFKHUZHLVH ]X HLQHU ([SORVLRQ

)HXHURGHU9HUOHW]XQJHQIKUHQ

=HUOHJHQ6LHGDV3URGXNWQLFKW

:HQQ GLH /LQVH HLQJHZLFNHOW ZLUG RGHU LQ .RQWDNW PLW 7H[WLOLHQ

NRPPW NDQQ VLH DXVUHLFKHQG +LW]H HQWZLFNHOQ XP HLQLJH 7H[WLOLHQ

]X VFKPHO]HQ 8P VFKZHUZLHJHQGH SHUV|QOLFKH 9HUOHW]XQJHQ ]X

YHUKLQGHUQODVVHQ6LHGLH/LQVHQLHPDOVLQ.RQWDNWPLW*HJHQVWlQGHQ

NRPPHQ

3ODW]LHUHQ6LHGDV3URGXNWRGHUGHQ$NNXQLFKWLQGLH1lKHYRQ)HXHU

RGHU+LW]H'LHVYHUULQJHUWGDV([SORVLRQVXQG9HUOHW]XQJVULVLNR

1HKPHQ 6LH GHQ $NNX KHUDXV RGHU WUHQQHQ 6LH GDV *HUlW YRP

6WURPQHW]EHYRU6LHPLW$UEHLWHQDP*HUlWEHJLQQHQ

%HZDKUHQ 6LH GDV *HUlW QLFKW DQ HLQHP IHXFKWHQ RGHU QDVVHQ 2UW

RGHUDQHLQHP2UWDXIDQGHPGLH7HPSHUDWXU &HUUHLFKHQRGHU

EHUVFKUHLWHQNDQQEHLVSLHOVZHLVHLP6RPPHULQ+WWHQ)DKU]HXJHQ

RGHU0HWDOOJHElXGHQ

5LFKWHQ 6LH GHQ /LFKWVWUDKO QLFKW DXI 0HQVFKHQ RGHU 7LHUH XQG

EOLFNHQ6LH QLFKW VHOEVW OlQJHU LQ GHQ /LFKWVWUDKO DXFKQLFKW DXV GHU

(QWIHUQXQJ'DV6WDUUHQLQGHQ/LFKWVWUDKONDQQ]XVFKZHUZLHJHQGHQ

9HUOHW]XQJHQRGHUGHP9HUOXVWGHV6HKYHUP|JHQVIKUHQ

0LWGHQ0DJQHWHQLP6RFNHONDQQGDV3URGXNWDXIHLQHU2EHUÀlFKHDXV

NRKOHQVWRIIDUPHP6WDKOPLWHLQHU0LQGHVWGLFNHYRQ PP *DXJH

PRQWLHUWZHUGHQ

AKKU SICHERHEITSWARNUNGEN

8PGLH GXUFK HLQHQ .XU]VFKOXVV YHUXUVDFKWH *HIDKU HLQHV %UDQGHV

YRQ9HUOHW]XQJHQRGHU3URGXNWEHVFKlGLJXQJHQ]XYHUPHLGHQWDXFKHQ

6LH GDV :HUN]HXJ GHQ :HFKVHODNNX RGHU GDV /DGHJHUlW QLFKW LQ

)OVVLJNHLWHQ HLQ XQG VRUJHQ 6LH GDIU GDVV NHLQH )OVVLJNHLWHQ LQ

GLH *HUlWH XQG $NNXSDFNV HLQGULQJHQ .RUURGLHUHQGH RGHU OHLWIlKLJH

)OVVLJNHLWHQZLH6DO]ZDVVHUEHVWLPPWH&KHPLNDOLHQXQG%OHLFKPLWWHO

RGHU 3URGXNWH GLH %OHLFKPLWWHO HQWKDOWHQ N|QQHQ HLQHQ .XU]VFKOXVV

YHUXUVDFKHQ

TRANSPORT VON LITHIUM AKKUS

7UDQVSRUWLHUHQ 6LH GHQ $NNX JHPl ,KUHQ |UWOLFKHQ XQG QDWLRQDOHQ

%HVWLPPXQJHQXQG5HJHOQ

%HIROJHQ 6LH DOOH EHVRQGHUHQ $QIRUGHUXQJHQ IU 9HUSDFNXQJ XQG

%HVFKULIWXQJZHQQ6LH$NNXVYRQ'ULWWHQWUDQVSRUWLHUHQODVVHQ6WHOOHQ

6LHVLFKHUGDVVEHLP7UDQVSRUWNHLQ$NNXLQ.RQWDNWPLWDQGHUHQ$NNXV

RGHU OHLWHQGHQ 0DWHULDOLHQ NRPPW LQGHP 6LH GLH IUHLHQ $QVFKOVVH

PLW ,VROLHUEDQG QLFKWOHLWHQGHQ .DSSHQ RGHU .OHEHEDQG VFKW]HQ

%HVFKlGLJWHRGHUDXVODXIHQGH$NNXVGUIHQQLFKWWUDQVSRUWLHUWZHUGHQ

%HIUDJHQ6LH,KUH7UDQVSRUW¿UPDQDFKZHLWHUHQ,QIRUPDWLRQHQ

SYMBOLE

Gleichstrom

%LWWHOHVHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQVRUJIlOWLJEHYRU

6LHGDV*HUlWHLQVFKDOWHQ

6FKDXHQ6LHQLFKWGLUHNWLQGLH/LFKWTXHOOH

6FKXW]NODVVH,,,

(QWVRUJHQ 6LH $OWEDWWHULHQ (OHNWUR XQG

Elektronikaltgeräte nicht als unsortierten

6LHGOXQJVDEIDOO $OWEDWWHULHQ XQG (OHNWUR XQG

(OHNWURQLNDOWJHUlWH PVVHQ JHWUHQQW JHVDPPHOW

ZHUGHQ $OWEDWWHULHQ $OWDNNXPXODWRUHQ XQG

/LFKWTXHOOHQPVVHQDXVGHQ*HUlWHQHQWIHUQWZHUGHQ

,QIRUPLHUHQ6LHVLFKEHLGHQ|UWOLFKHQ%HK|UGHQRGHU

EHL,KUHP(LQ]HOKlQGOHUEHU5HF\FOLQJRSWLRQHQXQG

GLH (QWVRUJXQJVHLQULFKWXQJ -H QDFK GHQ |UWOLFKHQ

9RUVFKULIWHQ NDQQ GHU (LQ]HOKDQGHO YHUSÀLFKWHW VHLQ

$OWEDWWHULHQ XQG (OHNWUR XQG (OHNWURQLN$OWJHUlWH

XQHQWJHOWOLFK ]XUFN]XQHKPHQ ,KU %HLWUDJ ]XU

:LHGHUYHUZHQGXQJXQG ]XP 5HF\FOLQJYRQ (OHNWUR

XQG(OHNWURQLNDOWJHUlWHQWUlJWGD]XEHLGHQ%HGDUIDQ

5RKVWRIIHQ ]X YHUULQJHUQ$OWEDWWHULHQ LQVEHVRQGHUH

lithiumhaltige Batterien, und Elektro- und Elektronik-

$OWJHUlWH HQWKDOWHQ ZHUWYROOH ZLHGHUYHUZHUWEDUH

0DWHULDOLHQGLHVLFKQHJDWLYDXIGLH8PZHOWXQGGLH

menschliche Gesundheit auswirken können, wenn sie

QLFKWDXIXPZHOWYHUWUlJOLFKH:HLVHHQWVRUJWZHUGHQ

/|VFKHQ 6LH JJI SHUVRQHQEH]RJHQH 'DWHQ DXV

$OWJHUlWHQ

ESPAÑOL

£$'9(57(1&,$/HDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVGHDGYHUWHQFLDV

GH VHJXULGDG LOXVWUDFLRQHV \ HVSHFL¿FDFLRQHV SURSRUFLRQDGDV

con el producto, El incumplimiento de las instrucciones indicadas en

HVWH PDQXDO GHO XVXDULR SRGUtD SURYRFDU XQD GHVFDUJD HOpFWULFDXQ

LQFHQGLR\ROHVLRQHVJUDYHV

USO PREVISTO

/D OX] HVWi GLVHxDGD SDUD RIUHFHU XQD LOXPLQDFLyQ JHQHUDO WDQWRHQ

LQWHULRUHVFRPRHQH[WHULRUHV

(VWHSURGXFWRHVWiGLVHxDGRH[FOXVLYDPHQWHSDUDXVDUVH¿MDGR1ROR

XVHDSR\DGRHQXQDVXSHU¿FLH

/D IXQFLyQ PDJQpWLFD VROR SHUPLWH ¿MDU HO SURGXFWR D VXSHU¿FLHV

PHWiOLFDVKRUL]RQWDOHV

(O SURGXFWR QR HVWi GLVHxDGR SDUD ¿MDUVH HQ VXSHU¿FLHV OLVDV R

WXEXODUHV

$O¿MDUVHHOPDWHULDODOTXHVH¿MHGHEHVHUSUHVLRQDGRKDVWDHOSXQWR

GHPD\RUSURIXQGLGDGGH OD SLQ]D SDUDFRQVHJXLUPD\RUHVWDELOLGDG

$VHJ~UHVHGHTXHHOSURGXFWRVH¿MD¿UPHPHQWH

1RFRORTXHQLFXHOJXHQLQJ~QREMHWRHQHOSURGXFWR

1R XWLOLFH HO SURGXFWR SDUD QLQJ~Q RWUR ¿Q 8WLOL]DU OD KHUUDPLHQWD

HOpFWULFDSDUDUHDOL]DUWUDEDMRVGLIHUHQWHV D ORV TXH HVWDKHUUDPLHQWD

HVWiGHVWLQDGDSRGUtDGDUFRPRUHVXOWDGRXQDVLWXDFLyQSHOLJURVD

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA LUZ

/DIXHQWH GH OX]GH HVWD OXPLQDULD QR VHSXHGH VXVWLWXLU &XDQGROD

IXHQWH GH OX] DOFDQFH HO ¿QDO GH VX YLGD ~WLO VH GHEHUi VXVWLWXLU OD

OXPLQDULDFRPSOHWD

8WLOLFH H[FOXVLYDPHQWH OD EDWHUtD \ HO FDUJDGRU VXPLQLVWUDGRV R

UHFRPHQGDGRV&XDOTXLHU LQWHQWRGH XVDURWUD EDWHUtDSRGUtD FDXVDU

GDxRVDOSURGXFWR\SRVLEOHPHQWHSRGUtDH[SORWDUFDXVDUXQLQFHQGLR

ROHVLRQHVSHUVRQDOHV

1RGHVPRQWHHOSURGXFWR

6LHVWiHQYXHOWDRHQFRQWDFWRFRQWHODVODOHQWHSXHGHJHQHUDUHOFDORU

VX¿FLHQWHFRPRSDUDGHUUHWLUODV3DUDHYLWDUJUDYHVGDxRVSHUVRQDOHV

QRSHUPLWDTXHODOHQWHHVWpHQFRQWDFWRFRQQDGD

1RFRORTXHHOSURGXFWRQL OD EDWHUtD FHUFD GHOIXHJRRHOFDORU(VWR

UHGXFLUiHOULHVJRGHH[SORVLRQHV\SRVLEOHPHQWHOHVLRQHV

5HWLUHODEDWHUtDRGHVFRQHFWHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDDQWHVGHLQLFLDU

FXDOTXLHUWUDEDMRHQHOSURGXFWR

1RDOPDFHQHHOSURGXFWRHQXQOXJDUK~PHGRRPRMDGRQLHQXQOXJDU

GRQGHODWHPSHUDWXUDSXHGDDOFDQ]DURVXSHUDUORV &3RUHMHPSOR

HQHOLQWHULRUGHFREHUWL]RV YHKtFXORV R FRQVWUXFFLRQHV PHWiOLFDV HQ

YHUDQR

1RGLULMDHOKD]GHOX]GLUHFWDPHQWHDSHUVRQDVRDQLPDOHV\QRORPLUH

¿MDPHQWH QL VLTXLHUD GH OHMRV 0LUDU ¿MDPHQWH DO KD] GH OX] SXHGH

JHQHUDUJUDYHVGDxRVRSpUGLGDGHYLVLyQ

/RVLPDQHVGHODEDVHSHUPLWHQPRQWDUHOSURGXFWRHQXQDVXSHU¿FLH

GHDFHUREDMRHQFDUERQRFRQXQJURVRUPtQLPRGH PPFDOLEUH 

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA

3DUD UHGXFLU HO ULHVJR GH LQFHQGLR OHVLRQ SHUVRQDOHV \ GDxRV DO

SURGXFWRGHELGRDXQFRUWRFLUFXLWRQRVXPHUMDQXQFDODKHUUDPLHQWD

HOSDTXHWH GHEDWHUtDVRHOFDUJDGRUHQOtTXLGRQLSHUPLWDTXHÀX\D

XQÀXLGRGHQWURGHHOORV/RVÀXLGRVFRUURVLYRVRFRQGXFWLYRVFRPRHO

agua de mar, ciertos productos quími-cos industriales y blanqueadores

ROHMtDVTXHFRQWLHQHQHWFSXHGHQFDXVDUXQFRUWRFLUFXLWR

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE LITIO

Transporte la batería de conformidad con las disposiciones y las

QRUPDWLYDVORFDOHV\QDFLRQDOHV

Cuando las baterías sean transportadas por un tercero, cumpla los

UHTXLVLWRVHVSHFLDOHVUHODWLYRVDOHPEDODMH\HWLTXHWDGR$VHJ~UHVHGH

que ninguna batería entra en contacto con otra batería o con materiales

FRQGXFWRUHV GXUDQWH HO WUDQVSRUWH SURWHMD ORV FRQHFWRUHV H[SXHVWRV

FRQWDSRQHVRWDSDVDLVODQWHVQRFRQGXFWRUDV1RWUDQVSRUWHEDWHUtDV

FRQ¿VXUDVRIXJDV3DUDPiVDVHVRUDPLHQWRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ

ODHPSUHVDGHGLVWULEXFLyQ

SÍMBOLOS

Corriente directa

3RUIDYRUOHDODVLQVWUXFFLRQHVGHWHQLGDPHQWHDQWHV

GHDUUDQFDUODPiTXLQD

7XRWWHHQYRL PDJQHHWWLQVD DQVLRVWD NLLQQLWWll YDDNDSLQQRLOOHNXQKDQ

QHRYDWPHWDOOLVLD

7XRWHWWD HL ROH WDUNRLWHWWX NLLQQLWHWWlYlNVL VLOHLVLLQ SLQWRLKLQ WDL

SXWNLPDLVLLQHVLQHLVLLQ

.LLQQLW\NVHQDLNDQDNLLQQLWHWWlYll PDWHULDDOLD RQW\|QQHWWlYlSRKMDDQ

NLLQQLNNHHVHHQ MRWWD VH S\V\\ YDNDDPSDQD 9DUPLVWD HWWl ODLWH

NLLQQLWW\\NXQQROOD

bOlDVHWDWXRWWHHQSllOOHWDLULSXVWDVLLKHQPLWllQHVLQHLWl

bOl Nl\Wl WXRWHWWD PLKLQNllQ PXXKXQ WDUNRLWXNVHHQ 6lKN|W\|NDOXQ

Nl\WW|PXXKXQNXLQVLOOH WDUNRLWHWWXXQ W\|K|Q YRLDLKHXWWDDYDDUDOOLVLD

WLODQWHLWD

VALAISINTA KOSKEVAT TURVALLISUUSVAROITUKSET

/DLWWHHQ YDORQOlKGH HL ROH YDLKGHWWDYLVVD .XQ YDORQOlKGH RQ WXOOXW

Nl\WW|LNlQVlSllKlQNRNRODLWHRQYDLKGHWWDYDXXWHHQ

.l\Wl \NVLQRPDDQ WRLPLWHWWXMD WDL VXRVLWHOWXMD DNNXD MD ODWXULD

7RLVHQODLVHQ DNXQ Nl\WW| YLRLWWDD WXRWHWWD MD VDDWWDD DLKHXWWDD

UlMlKG\NVHQWXOLSDORQWDLORXNNDDQWXPLVHQ

bOlSXUDWXRWHWWD

-RVW\|PDDYDODLVLQNRVNHWWDDWDLVHQ \PSlULOOH RQ NLHGRWWX NDQJDVWD

OLQVVLQ WXRWWDPD NXXPXXV VDDWWDD VXODWWDD MRLWDLQ NDQJDVW\\SSHMl

9DNDYDQ KHQNLO|YDKLQJRQ YlOWWlPLVHNVL W\|PDDYDODLVLPHQ OLQVVLQ HL

VDDSllVWlNRVNHWXNVLLQPLQNllQNDQVVD

bOl DVHWD WXRWHWWD WDL DNNXD OlKHOOH WXOWD WDL NXXPDD SDLNNDD 1lLQ

SLHQHQQlWUlMlKG\NVHQMDORXNNDDQWXPLVHQYDDUDD

,UURWDDNNXWDLN\WNHWXRWHLUWLVlKN|YHUNRVWDHQQHQNXLQWHHWWXRWWHHOOH

PLWllQWRLPHQSLWHLWl

Älä säilytä tuotetta kosteassa tai märässä paikassa tai paikassa,

MRVVD OlPS|WLOD YRL ROOD  & WDL \OL (VLPHUNLNVL SLKDUDNHQQXNVLVVD

DMRQHXYRLVVDWDLPHWDOOLUDNHQQXNVLVVDNHVlOOl

bOl VXXQWDD YDORQVlGHWWl LKPLVLl WDL HOlLPLl NRKWL lOlNl LWVH WXLMRWD

VXRUDDQYDORRQHGHVNDXHPSDD9DORRQWXLMRWWDPLQHQVDDWWDDMRKWDD

YDNDYDDQYDPPDDQWDLQlN|N\Y\QPHQHW\NVHHQ

7XRWWHHQ YRL VHQ SRKMDVVD ROHYLHQ PDJQHHWWLHQ DQVLRVWD NLLQQLWWll

PDWDODKLLOLVHVWl WHUlNVHVWl YDOPLVWHWWXXQ SLQWDDQ MRQND SDNVXXV RQ

YlKLQWllQ PP  JDXJH

AKUN TURVAVAROITUKSET

-RWWD YlOWHWllQ O\K\WVXOXQ DLKHXWWDPD WXOLSDORQ ORXNNDDQWXPLVHQ

WDL WXRWWHHQ YDKLQJRLWWXPLVHQ YDDUD lOl NRVNDDQ XSRWD W\|NDOXD

YDLKWRDNNXDWDLODWDXVODLWHWWDQHVWHHVHHQMDKXROHKGLVLLWlHWWHLPLWllQ

QHVWHLWlSllVHWXQNHXWXPDDQODLWWHLGHQWDLDNNXMHQVLVllQ6\|Y\WWlYlW

WDL VlKN|l MRKWDYDW QHVWHHW NXWHQ VXRODYHVL WLHW\W NHPLNDDOLWMD

ODONDLVXDLQHHW WDL YDONDLVXDLQHLWD VLVlOWlYlW WXRWWHHW YRLYDW DLKHXWWDD

O\K\WVXOXQ

LITIUMAKKUJEN KULJETTAMINEN

.XOMHWD DNNXD SDLNDOOLVWHQ MD NDQVDOOLVWHQ HKWRMHQ MD VllG|VWHQ

PXNDLVHVWL

1RXGDWDNDLNNLDSDNNDDPLVWDMDQLPHlPLVWlNRVNHYLDHULNRLVVllG|NVLl

NXQ NROPDV RVDSXROL NXOMHWWDD DNNXMD 9DUPLVWD HWWl PLNllQ DNNX HL

NRVNHWD PXLWD DNNXMD WDL MRKWDYDD PDWHULDDOLD NXOMHWXNVHQ DLNDQD

VXRMDDPDOOD SDOMDDW QDYDW HULVWlYLOOl MRKWDPDWWRPLOOOD NRUNHLOOD WDL

WHLSLOOl bOl NXOMHWD DNNXMD MRWND RYDW KDONHLOOHHW WDL YXRWDYDW .\V\

YlOLW\V\ULW\NVHOWlOLVlQHXYRMD

SYMBOLIT

7DVDYLUWD

/XHRKMHHWKXROHOOLVHVWLHQQHQODLWWHHQ

Nl\QQLVWlPLVWl

bOlNDWVRVXRUDDQWRLPLQQDVVDROHYDDYDODLVLQWD

/XRNND,,,VXRMDXV

bOl KlYLWl Nl\WHWW\Ml DNNXMD VHNl VlKN| MD

HOHNWURQLLNNDODLWHURPXD ODMLWWHOHPDWWRPDQD

\KG\VNXQWDMlWWHHQl .l\WHW\W DNXW VHNl VlKN|

MD HOHNWURQLLNNDODLWHURPX RQ NHUlWWlYl HULNVHHQ

.l\WHW\W SDULVWRW MD DNXW MD KXNNDYDORQOlKWHHW

RQ SRLVWHWWDYD ODLWWHLVWD .\V\ SDLNDOOLVHOWD

YLUDQRPDLVHOWDWDLMlOOHHQP\\MlOWlNLHUUlW\VQHXYRMD

MDWLHWRMDNHUl\VSLVWHLVWl3DLNDOOLVWHQ PllUl\VWHQ

PXNDDQ MlOOHHQP\\MLOOl YRL ROOD YHOYROOLVXXV RWWDD

Nl\WHW\WDNXWVHNlVlKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWHURPX

WDNDLVLQ YHORLWXNVHWWD 3DQRNVHVL Nl\WHWW\MHQ

DNNXMHQ VHNl VlKN| MD HOHNWURQLLNNDODLWHURPXQ

XXGHOOHHQNl\WW||Q MD NLHUUlW\NVHHQ DXWWDD

YlKHQWlPllQ UDDNDDLQHLGHQ N\V\QWll .l\WHW\W

HULW\LVHVWL OLWLXPLD VLVlOWlYlW DNXW VHNl VlKN| MD

HOHNWURQLLNNDODLWHURPX VLVlOWlYlW DUYRNNDLWD MD

NLHUUlWHWWlYLl PDWHULDDOHMD MRWND YRLYDW YDLNXWWDD

KDLWDOOLVHVWL \PSlULVW||Q MD LKPLVWHQ WHUYH\WHHQ

MRVQLLWlHLKlYLWHWl\PSlULVW|\VWlYlOOLVHOOlWDYDOOD

3RLVWDPDKGROOLVHWKHQNLO|WLHGRWMlWHODLWWHLVWD

NORSK

$'9$56(/ /HV DOOH VLNNHUKHWVDGYDUVOHU RJ LQVWUXNVMRQHU

LOOXVWUDVMRQHU RJ VSHVL¿NDVMRQHU VRP I¡OJHU PHG SURGXNWHW

8QQODWHOVHDYnI¡OJHDOOHLQVWUXNVMRQHQHLGHQQHEUXNHUKnQGERNHQNDQ

I¡UHWLOHOHNWULVNVW¡WEUDQQRJHOOHUDOYRUOLJSHUVRQVNDGH

TILTENKT BRUK

/DPSHQHUPHQWIRUJHQHUHOOEHO\VQLQJEnGHLQQHQG¡UVRJXWHQG¡UV

3URGXNWHWHUNXQEHUHJQHWWLOEUXNQnUGHWHUNOHPW,NNHEUXNSURGXNWHW

PHQVGHWKYLOHUSnQRHQRYHUÀDWH

0DJQHWIXQNVMRQHQJM¡UDWSURGXNWHWEDUH NDQ IHVWHV Sn HQKRULVRQWDO

PHWDOORYHUÀDWH

3URGXNWHWHULNNHXWIRUPHWIRUnNOHPPHVIDVWSnJODWWHRYHUÀDWHUHOOHU

U¡UIRUPHGHPDWHULDOHU

9HGIHVWLQJPnNOHPPHQVN\YHVQHGWLOVLWWLQQHUVWHSXQNWIRUnRSSQn

¡NWVWDELOLWHW.RQWUROOHURJV¡UJIRUDWSURGXNWHWNOHPPHVJRGWIDVW

,NNHSODVVHUQRHSnHOOHUKHQJQRHLSURGXNWHW

,NNHEUXNSURGXNWHWWLOQRHDQQHWIRUPnO%UXNDYHOHNWULVNYHUNW¡\SnHQ

PnWHGHWLNNHYDUWLOWHQNWNDQVNDSHIDUOLJHVLWXDVMRQHU

6,..(5+(76$'9$5/6(5)25/<.7

/\VNLOGHQWLOGHWWHSURGXNWHWLNNHNDQVNLIWHVXW1nUO\VNLOGHQQnUVOXWWHQ

DYVLQOHYHWLGPnKHOHSURGXNWHWVNLIWHVXW

%UXN NXQ EDWWHULHW RJ ODGHDSSDUDWHW VRP I¡OJHU PHG HOOHU VRP

DQEHIDOHV(WKYHUWIRUV¡NSnnEUXNHDQGUHEDWWHULHUYLOI¡UHWLOVNDGHSn

SURGXNWHWRJNDQHYHQWXHOWI¡UHWLOHNVSORVMRQEUDQQHOOHUSHUVRQVNDGH

,NNHWDIUDKYHUDQGUHSURGXNWHW

+YLV OLQVHQ HU LQQSDNNHW HOOHU HU L NRQWDNW PHG WHNVWLOHU NDQ GHQ

SURGXVHUH WLOVWUHNNHOLJ YDUPH WLO n VPHOWH HQNHOWH WHNVWLOHU 3DVV Sn

DW OLQVHQ DOGUL NRPPHU L NRQWDNW PHG QRH GD GHW NDQ I¡UH WLO XQQJn

DOYRUOLJHSHUVRQVNDGHU

,NNH VHWW SURGXNWHW HOOHU EDWWHULSDNNHQ L QUKHWHQ DY nSHQ LOG HOOHU

YDUPH'HWWHYLOUHGXVHUHULVLNRHQIRUHNVSORVMRQHURJPXOLJHVNDGHU

)MHUQEDWWHULHWHOOHUNREOHIUDVWU¡PPHQI¡UGXVWDUWHUQRHDUEHLGHWSn

SURGXNWHW

3URGXNWHW VNDO LNNH ODJUHV L IXNWLJH HOOHU YnWH RPJLYHOVHU HOOHU L

RPJLYHOVHUGHUWHPSHUDWXUHQNDQWHQNHVnRYHUVWLJH&VRPLVNXU

ELOHUHOOHUE\JQLQJHUDYPHWDOORPVRPPHUHQ

,NNHUHWWO\VHWPRWSHUVRQHUHOOHUG\URJLNNHVWLUULQQLO\VVWUnOHQVHOY

LNNHSn DYVWDQG'XNDQVNDGH HOOHUWLORJ¡GHOHJJH ¡\QHQHKYLVGX

VWLUUHULQQLO\VVWUnOHQ

0HG PDJQHWHQH L EDVHQ NDQ SURGXNWHW IHVWHV Sn HQ RYHUÀDWH DY

ODYNDUERQVWnOPHGHQPLQLPXPVW\NNHOVHSn PP  JDXJH

BATTERI SIKKERHETSADVARSLER

)RU n XQQJn IDUH IRU HQ EUDQQ IRUnUVDNHW DY HQ NRUWVOXWQLQJ DY

SHUVRQVNDGHU HOOHU VNDGHU DY SURGXNWHW Pn GHW IRUKLQGUHV DW

EDWWHULSDNNHQHOOHUODGHUHQG\SSHVLYVNHURJRJVnV¡UJHVIRUDWLQJHQ

YVNHUNDQNRPPHULQQLDSSDUDWHQHHOOHUEDWWHULHQH.RUURGHUHQGHRJ

OHGHQGH YVNHU VRP VDOWYDQQ YLVVH NMHPLNDOLHU RJ EOHNHPLGOHU HOOHU

SURGXNWVRPLQQHKROGHUEOHNHPLGOHUNDQIRUnUVDNHHQNRUWVOXWQLQJ

75$163257(5(/,7,80%$77(5,(5

7UDQVSRUWHUEDWWHULHWLVDPVYDUPHGORNDOHRJQDVMRQDOHIRUVNULIWHURJ

EHVWHPPHOVHU

)¡OJDOOHVSHVLHOOHNUDYQnUGHWJMHOGHUSDNNLQJRJPHUNLQJQnUWUHGMH

SDUW VNDO WUDQVSRUWHUH EDWWHULHQH 3DVV Sn DW EDWWHULHQH LNNH NDQ

NRPPHLNRQWDNWPHGDQGUH EDWWHULHU HOOHU OHGHQGH PDWHULDOHUQnUGH

WUDQVSRUWHUHV YHG DW GX EHVN\WWHU nSQH NREOLQJHU PHG LVROHUHQGH

LNNHOHGHQGH KHWWHU HOOHU WDSH ,NNH WUDQVSRUWHUW EDWWHULHU VRP KDU

VSUHNNHUHOOHUOHNNHU6MHNNPHGWUDQVSRUW¿UPDHWIRU\WWHUOLJHUHUnG

SYMBOLER

/LNHVWU¡P

9HQQOLJVW OHV LQVWUXNVMRQHQH Q¡\H I¡U GX VWDUWHU

PDVNLQHQ

,NNHVWLUUGLUHNWHSnGHQDNWLYHO\VNLOGHQ

Class III beskyttelse

,NNH NDVW DYIDOOVEDWWHULHUHOHNWULVN RJ HOHNWURQLVN

XWVW\UVDYIDOO VRP XVRUWHUW NRPPXQDOW DYIDOO

$YIDOOVEDWWHULHU RJ HOHNWULVN RJ HOHNWURQLVN

XWVW\UVDYIDOO Pn VDPOHV LQQ VHSDUDW

$YIDOOVEDWWHULHU DYIDOOVDNNXPXODWRUHU RJ

O\VNLOGHU Pn IMHUQHV IUD XWVW\UHW 8QGHUV¡N PHG

GH ORNDOH P\QGLJKHWHQH IRU UHVLUNXOHULQJVUnG

RJ LQQVDPOLQJVSXQNW , KHQKROG WLO ORNDOH

IRUVNULIWHU NDQ IRUKDQGOHUH YUH IRUSOLNWHW WLO n WD

WLOEDNH DYIDOOVEDWWHULHU HOHNWULVN RJ HOHNWURQLVN

XWVW\UVDYIDOO JUDWLV 'LWW ELGUDJ WLO JMHQEUXN DY

RJ JMHQYLQQLQJ DY DYIDOOVEDWWHULHU RJ HOHNWULVN

RJ HOHNWURQLVN XWVW\UVDYIDOO ELGUDU WLO n UHGXVHUH

HWWHUVS¡UVHOHQ HWWHU UnPDWHULDOHU $YIDOOVEDWWHULHU

spesielt de som inneholder litium, og elektrisk og

HOHNWURQLVN XWVW\UVDYIDOO LQQHKROGHU YHUGLIXOOH RJ

UHVLUNXOHUEDUHPDWHULDOHUVRPNDQSnYLUNHPLOM¡HW

RJ PHQQHVNHWV KHOVH QHJDWLYW KYLV GH LNNH EOLU

NDVWHWSnHQPLOM¡NRPSDWLEHOPnWH6OHWWSHUVRQOLJ

GDWDIUDXWVW\UVDYIDOORPQRHQ

ɊɍɋɋɄɂɃ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ Ɉɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɩɨ

ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɹɦɢ ɢ

Com os ímanes na base, o produto pode ser montado numa superfície

de aço de baixo teor de carbono de calibre 22 com uma espessura

PtQLPDGH PP

ACCUVEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

9RRUNRPEUDQGSHUVRRQOLMNOHWVHORIPDWHULsOHVFKDGHGRRUNRUWVOXLWLQJ

en dompel het gereedschap, de wisselaccu en het laadtoestel niet

RQGHULQYORHLVWRIIHQHQZDDUERUJGDWJHHQYORHLVWRIIHQLQGHDSSDUDWHQ

HQDFFXµVNXQQHQGULQJHQ&RUURVLHYHRIJHOHLGHQGHYORHLVWRIIHQ]RDOV

]RXW ZDWHU EHSDDOGH FKHPLFDOLsQ EOHHNPLGGHOHQ RI SURGXFWHQ GLH

EOHHNPLGGHOHQEHYDWWHQNXQQHQHHQNRUWVOXLWLQJYHURRU]DNHQ

VERVOEREN VAN LITHIUM BATTERIJEN

9HUYRHUGHDFFXLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHSODDWVHOLMNHHQQDWLRQDOH

YRRU]LHQLQJHQHQUHJHOJHYLQJHQ

9ROJ DOOH VSHFLDOH YHUHLVWHQ RS GH YHUSDNNLQJ HQ HWLNHWWHQ ELM KHW

YHUYRHUHQYDQEDWWHULMHQGRRUHHQGHUGHSDUWLM=RUJGDWGHEDWWHULMHQ

WLMGHQV KHW YHUYRHU QLHW LQ FRQWDFW NRPHQ PHW DQGHUH EDWWHULMHQ

of geleidende materialen door de blootliggende aansluitpunten

WH EHVFKHUPHQ PHW HHQ LVROHUHQGH QLHWJHOHLGHQGH GRS RI WDSH

*HHQ JHNUDDNWH RI OHNNHQGH DFFX¶V YHUYRHUHQ &RQWUROHHU ELM KHW

GRRUVWXUHQGHEHGULMIYRRUYHUGHUDGYLHV

SYMBOLEN

*HOLMNVWURRP

*HOLHYHGHLQVWUXFWLHV]RUJYXOGLJWHOH]HQYRRUGDWX

GHPDFKLQHLQJHEUXLNQHHPW

6WDDUQLHWLQGHEURQYDQGHZHUNODPS

.ODVVH,,,EHVFKHUPLQJ

Gooi afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur niet weg als ongesorteerd

JHPHHQWHOLMN DIYDO $IJHGDQNWH HOHNWULVFKH HQ

HOHNWURQLVFKH DSSDUDWXXU PRHW DI]RQGHUOLMN

ZRUGHQ LQJH]DPHOG $IYDOEDWWHULMHQ DIYDODFFX¶V

en lichtbronnen moeten uit de apparatuur worden

YHUZLMGHUG 1HHP FRQWDFW RS PHW XZ JHPHHQWH

RI ZLQNHOLHU YRRU DGYLHV RYHU UHF\FOLQJ HQ KHW

LQ]DPHOSXQW9ROJHQVGHSODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQ

NXQQHQ ZLQNHOLHUV YHUSOLFKW ]LMQ DIJHGDQNWH

elektrische en elektronische apparatuur

NRVWHORRV WHUXJ WH QHPHQ 8Z ELMGUDJH DDQ

KHUJHEUXLNHQUHF\FOLQJYDQDIJHGDQNWHEDWWHULMHQ

en afgedankte elektrische en elektronische

DSSDUDWXXU KHOSW GH YUDDJ QDDU JURQGVWRIIHQ

WH YHUPLQGHUHQ $IJHGDQNWH EDWWHULMHQ LQ KHW

ELM]RQGHUGH]HGLHOLWKLXPEHYDWWHQHQDIJHGDQNWH

HOHNWULVFKHHQ HOHNWURQLVFKH DSSDUDWXXU EHYDWWHQ

ZDDUGHYROOH HQ UHF\FOHHUEDUH PDWHULDOHQ GLH

een negatief effect kunnen hebben op het milieu

HQ GH YRONVJH]RQGKHLG LQGLHQ ]H QLHW RS HHQ

PLOLHXYULHQGHOLMNH PDQLHU ZRUGHQ YHUZLMGHUG

9HUZLMGHU HYHQWXHOH SHUVRRQOLMNH JHJHYHQV YDQ

DIJHGDQNWHDSSDUDWXXU

PORTUGUÊS

$9,62/HLDWRGDV DV LQVWUXo}HVGRVDYLVRV GH VHJXUDQoD

DV LOXVWUDo}HV H DV HVSHFL¿FDo}HV WpFQLFDV IRUQHFLGDV FRP

R SURGXWR 2 LQFXPSULPHQWR GH WRGDV DV LQVWUXo}HV LQGLFDGDV QR

SUHVHQWHPDQXDO GR XWLOL]DGRU SRGHUi UHVXOWDU HP FKRTXHV HOpWULFRV

LQFrQGLRVHRXIHULPHQWRVJUDYHV

USO PREVISTO

$OX]GHVWLQDVHjLOXPLQDomRJHUDOQRLQWHULRUHQRH[WHULRU

2SURGXWRGHVWLQDVHDVHUXWLOL]DGRDSHQDVTXDQGRHVWLYHUSUHVRFRP

RJUDPSR1mRXWLOL]HRSURGXWRUHSRXVDGRHPTXDOTXHUVXSHUItFLH

&RP D IXQomR PDJQpWLFD R SURGXWR DSHQDV SRGH VHU ¿[DGR D

VXSHUItFLHVKRUL]RQWDLVGHPHWDO

2SURGXWRQmRVHGHVWLQDDVHUXWLOL]DGRSDUD¿[DomRHPVXSHUItFLHV

OLVDVRXPDWHULDLVGHHVWUXWXUDWXEXODU

$R¿[DURPDWHULDOGHYHVHUHPSXUUDGRDWpDRSRQWRPDLVSURIXQGRGR

JUDPSRSDUDXPDPDLRUHVWDELOLGDGH9HUL¿TXHHFHUWL¿TXHVHGHTXH

RSURGXWRHVWiEHP¿[R

1mRFRORTXHQHPSHQGXUHQDGDQRSURGXWR

1mR XWLOL]H R SURGXWR SDUD TXDOTXHU RXWUD ¿QDOLGDGH 2 XVR GD

IHUUDPHQWDHOpFWULFDSDUDDVRSHUDo}HVGLIHUHQWHVGDTXHODVDTXHVH

GHVWLQDSRGHPFDXVDUXPDVLWXDomRSHULJRVD

AVISOS DE SEGURANÇA RELATIVOS À FONTE DE LUZ

$IRQWHGHOX]GHVWHFDQGHHLURQmRpVXEVWLWXtYHO4XDQGRDIRQWHGH

OX]DWLQJLUR¿PGHYLGD~WLOWRGRRFDQGHHLURWHPGHVHUVXEVWLWXtGR

8WLOL]H XQLFDPHQWH D EDWHULD H R FDUUHJDGRU IRUQHFLGRV RX

UHFRPHQGDGRV 4XDOTXHU WHQWDWLYD GH XVDU RXWUD EDWHULD SRGHULD

FDXVDU GDQRV DR SURGXWR H SRVVLYHOPHQWH SRGHULD H[SORGLU FDXVDU

XPLQFrQGLRRXOHV}HVSHVVRDLV

1mRGHVPRQWHRSURGXWR

6HHVWLYHUHQYROYLGDHPWHFLGRVRXVHHVWLYHUHPFRQWDFWRFRPWHFLGRV

DOHQWHSRGHJHUDUFDORUVX¿FLHQWHSDUDGHUUHWHUDOJXQVWLSRVGHWHFLGRV

3DUDHYLWDUIHULPHQWRVSHVVRDLVJUDYHVQXQFDGHL[HDOHQWHHQWUDUHP

FRQWDFWRFRPTXDLVTXHUREMHWRV

1mRSRVLFLRQHRSURGXWRQHPRFRQMXQWRGHEDWHULDVMXQWRDFKDPDV

GHVSURWHJLGDVRXDIRQWHVGHFDORU(VWDRSHUDomRLUiUHGX]LURULVFRGH

H[SORVmRHSRVVtYHLVOHV}HV

5HWLUHDXQLGDGHGDEDWHULDRXGHVOLJXHDDOLPHQWDomRHOpWULFDDQWHVGH

LQLFLDUTXDOTXHUWUDEDOKRQRSURGXWR

1mRJXDUGHRSURGXWRQXPORFDOK~PLGRRXPROKDGRRXQXPORFDOHP

TXHDWHPSHUDWXUDSRVVDDWLQJLURXXOWUDSDVVDURV&3RUH[HPSOR

GHQWURGHDEULJRVYHtFXORVRXHVWUXWXUDVPHWiOLFDVQRYHUmR

1mRDSRQWHRIHL[HGHOX]GLUHFWDPHQWHDSHVVRDVRXDQLPDLVHQmR

ROKH ¿[DPHQWH SDUD R IHL[H GH OX] QHP PHVPR j GLVWkQFLD 2OKDU

¿[DPHQWH SDUD R IHL[H GH OX] SRGH FDXVDU IHULPHQWRV JUDYHV RX

FHJXHLUD

AVISOS DE SEGURANÇA SOBRE A BATERIA

3DUDHYLWDURULVFRGHLQFrQGLRGHIHULGDVRXGHGDQL¿FDomRGRSURGXWR

FDXVDGRSRUXPFXUWRFLUFXLWRQmRLPHUMDDEDWHULDLQWHUFDPELiYHORX

RFDUUHJDGRUHPOtTXLGRVHDVVHJXUHVHGHTXHOtTXLGRVQmRSHQHWUHP

QRVDSDUHOKRVRXQDVEDWHULDV/tTXLGRVFRUURVLYRVRXFRQGXWLYRVFRPR

iJXD VDOJDGD GHWHUPLQDGDV VXEVWkQFLDV TXtPLFDV R SURGXWRV TXH

FRQWHQKDPEUDQTXHDGRUHVSRGHPFDXVDUXPFXUWRFLUFXLWR

TRANSPORTE DE BATERIAS DE LÍTIO

7UDQVSRUWH D EDWHULD HP FRQIRUPLGDGH FRP DV GLVSRVLo}HV H RV

UHJXODPHQWRVORFDLVHQDFLRQDLV

Respeite os requisitos especiais que existam na embalagem e

D HWLTXHWDJHP GXUDQWH R WUDQVSRUWH GH EDWHULDV SRU WHUFHLURV

$VVHJXUHVHTXHQmRKiULVFRGHXPDEDWHULDHQWUDUHPFRQWDFWRFRP

outra bateria nem com materiais condutores durante o transporte,

SURWHJHQGR RV FRQHFWRUHV H[SRVWRV FRP WDPSDV RX ¿WD LVRODGRUDV

H QmR FRQGXWRUDV 1mR WUDQVSRUWH EDWHULDV FRP ¿VVXUDV RX IXJDV

&RQWDFWHDHPSUHVDWUDQVLWiULDSDUDPDLVDFRQVHOKDPHQWR

SÍMBOLOS

Corrente directa

$JUDGHFHPRVTXHOHLDDWHQWDPHQWHDVLQVWUXo}HV

DQWHVGHLQLFLDUDPiTXLQD

1mRROKHGLUHWDPHQWHSDUDDIRQWHGHOX]HP

IXQFLRQDPHQWR

3URWHFomRGRFODVVH,,,

1mR HOLPLQH EDWHULDV SLOKDV HTXLSDPHQWRV

HOpWULFRV H HOHWUyQLFRV MXQWDPHQWH FRP UHVtGXRV

PXQLFLSDLV QmR VHSDUDGRV 2V UHVtGXRV GH

EDWHULDV SLOKDV H HTXLSDPHQWRV HOpWULFRV H

HOHWUyQLFRVGHYHPVHUUHFROKLGRVVHSDUDGDPHQWH

2VUHVtGXRVGHDFXPXODUHVGHEDWHULDVSLOKDVH

IRQWHVGHOX]WrPGHVHUUHWLUDGRVGRHTXLSDPHQWR

Consulte a sua autoridade local ou retalhista para

obter aconselhamento sobre reciclagem e pontos

GH UHFROKD 'H DFRUGR FRP RV UHJXODPHQWRV

ORFDLVRVUHWDOKLVWDVWrPDREULJDomRGHUHFHEHU

os resíduos de baterias, pilhas e equipamentos

HOpWULFRVHHOHWUyQLFRVOLYUHV GH HQFDUJRV2VHX

FRQWULEXWR SDUD UHXWLOL]DU H UHFLFODU RV UHVtGXRV

GH HTXLSDPHQWRV HOpWULFRV H HOHWUyQLFRV DMXGD D

UHGX]LUDSURFXUDUGHPDWpULDVSULPDV$VEDWHULDV

e pilhas usadas, em particular, contêm lítio e os

UHVtGXRVGHHTXLSDPHQWRVHOpWULFRVHHOHWUyQLFRV

FRQWrPPDWHULDLVUHFLFOiYHLVSUHFLRVRTXHSRGHP

DIHWDUQHJDWLYDPHQWHRPHLRDPELHQWHHDVD~GH

KXPDQDVHQmRIRUHP HOLPLQDGRV GHXPDIRUPD

DPELHQWDOPHQWH FRPSDWtYHO (OLPLQH RV GDGRV

SHVVRDLVGRVHTXLSDPHQWRVVHH[LVWLUHP

DANSK

$'9$56(/ /V DOOH VLNNHUKHGVDGYDUVOHU LQVWUXNWLRQHU

LOOXVWUDWLRQHU RJ VSHFL¿NDWLRQHU VRP OHYHUHV PHG SURGXNWHW

0DQJOHQGHRYHUKROGHOVHDIDOOHLQVWUXNWLRQHULGHQQHEUXJHUYHMOHGQLQJ

NDQUHVXOWHUHLHOHNWULVNVW¡GEUDQGRJHOOHUDOYRUOLJSHUVRQVNDGH

TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL

/DPSHQHUEHUHJQHWWLOJHQHUHOEHO\VQLQJEnGHLQGHQG¡UVRJXGHQG¡UV

3URGXNWHW HU NXQ EHUHJQHW WLO EUXJ QnU GHW HU IDVWVSQGW %UXJ LNNH

SURGXNWHWPHQVGHWKYLOHUSnHQRYHUÀDGH

0HGGHQPDJQHWLVNHIXQNWLRQNDQSURGXNWHWNXQIDVWJ¡UHVWLOYDQGUHWWH

PHWDORYHUÀDGHU

3URGXNWHWHU LNNHEHUHJQHW WLOIDVWVSQGLQJ SnJODWWH RYHUÀDGHUHOOHU

U¡UIRUPHGHPDWHULDOHU

9HG SnNOHPQLQJ VNDO GHW PDWHULDOH GHU IDVWVSQGHV Sn VNXEEHV WLO

GHWG\EHVWHSXQNWSnNOHPPHQIRUDWRSQn¡JHWVWDELOLWHW6¡UJIRUDW

SURGXNWHWHURUGHQWOLJWIDVWVSQGW

8QGODGDWSODFHUHHOOHUKQJHQRJHWSnSURGXNWHW

%UXJLNNHSURGXNWHW WLO QRJHW DQGHWIRUPnO%UXJ DI HOYUNW¡MHW LVWULG

PHGGHWWLOWQNWHDQYHQGHOVHVIRUPnONDQPHGI¡UHIDUOLJHVLWXDWLRQHU

TRANSPORTOWANIE AKUMULATORÓW LITOWYCH

$NXPXODWRU\ QDOHĪ\ WUDQVSRUWRZDü ]JRGQLH ] ORNDOQ\PL L NUDMRZ\PL

SU]HSLVDPLLUHJXODFMDPL

1DOHĪ\ SRVWĊSRZDü ]JRGQLH ] ZV]\VWNLPL VSHFMDOQ\PL Z\PDJDQLDPL

GRW\F]ąF\PL SDNRZDQLD L HW\NLHWRZDQLD DNXPXODWRUyZ SRGF]DV

WUDQVSRUWX SU]H] VWURQĊ WU]HFLą 8SHZQLM VLĊ ĪH ĪDGQH DNXPXODWRU\

QLH]HWNQąVLĊ]LQQ\PLDNXPXODWRUDPLOXEPDWHULDáDPLSU]HZRG]ąF\PL

SRGF]DVWUDQVSRUWX :W\P FHOXQDOHĪ\ ]DEH]SLHF]\ü RGNU\WH ]áąF]D

QLHSU]HZRG]ąF\PLQDNáDGNDPLL]RODF\MQ\PLOXEWDĞPąL]RODF\MQą1LH

QDOHĪ\ WUDQVSRUWRZDü SĊNQLĊW\FK DQL QLHV]F]HOQ\FK DNXPXODWRUyZ

6]F]HJyáRZHSRUDG\PRĪQDX]\VNDüZ¿UPLHVSHG\F\MQHM

SYMBOLE

3UąGVWDá\

3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]DG]HQLDSURVLP\XZD]QLH

SU]HF]\WDFLQVWUXNFMH

1LHSDWU]HüZĨUyGáRĞZLDWáD

2FKURQDNODVD,,,

=XĪ\WHJRVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR

ZW\P]XĪ\W\FKEDWHULLLDNXPXODWRUyZQLHQDOHĪ\

Z\U]XFDü MDNR QLHSRVRUWRZDQ\FK RGSDGyZ

NRPXQDOQ\FK =XĪ\W\ VSU]ĊW HOHNWU\F]Q\ L

HOHNWURQLF]Q\ZW\P]XĪ\WHEDWHULHLDNXPXODWRU\

PXVL E\ü JURPDG]RQ\ RVREQR =XĪ\WH EDWHULH

DNXPXODWRU\ L ĨUyGáD ĞZLDWáD PXV]ą ]RVWDü

XVXQLĊWH ]H VSU]ĊWX 6NRQWDNWRZDü VLĊ ]

ORNDOQ\PL ZáDG]DPL OXE VSU]HGDZFą GHWDOLF]Q\P

Z FHOX X]\VNDQLD SRUDG GRW\F]ąF\FK UHF\NOLQJX

L SXQNWX ]ELyUNL RGSDGyZ =JRGQLH ] ORNDOQ\PL

SU]HSLVDPL VSU]HGDZF\ GHWDOLF]QL PRJą E\ü

]RERZLą]DQL GR QLHRGSáDWQHJR RGELRUX ]XĪ\WHJR

VSU]ĊWX HOHNWU\F]QHJR L HOHNWURQLF]QHJR Z

W\P EDWHULL L DNXPXODWRUyZ 3DĔVWZD ZNáDG Z

SRQRZQH Z\NRU]\VWDQLH L UHF\NOLQJ ]XĪ\WHJR

VSU]ĊWX HOHNWU\F]QHJR L HOHNWURQLF]QHJR Z W\P

EDWHULL L DNXPXODWRUyZ SRPDJD ]PQLHMV]\ü

]DSRWU]HERZDQLH QD VXURZFH =XĪ\WH EDWHULH

L DNXPXODWRU\ ² Z V]F]HJyOQRĞFL ]DZLHUDMąFH

OLW ² D WDNĪH SR]RVWDá\ VSU]ĊW HOHNWU\F]Q\

L HOHNWURQLF]Q\ ]DZLHUDMą QDGDMąFH VLĊ GR

UHF\NOLQJX L FHQQH PDWHULDá\ L VXURZFH NWyUH

PRJą PLHü QHJDW\ZQ\ ZSá\Z QD ĞURGRZLVNR

QDWXUDOQHL]GURZLHOXG]NLH MHĞOL QLHVąXVXZDQH

ZVSRVyE SU]\MD]Q\ GODĞURGRZLVND QDWXUDOQHJR

= XW\OL]RZDQHJR VSU]ĊWX QDOHĪ\XVXQąüZV]HONLH

HZHQWXDOQHGDQHRVRERZH

ý(â7,1$

9$529È1Ë 3ĜHþWČWH VL YãHFKQD EH]SHþQRVWQt XSR]RUQČQt

SRN\Q\YêNUHV\D WHFKQLFNpYODVWQRVWLGRGDQpV WtPWRYêURENHP

1HUHVSHNWRYiQt SRN\QĤ XYHGHQêFK Y WRPWR QiYRGX PĤåH PtW ]D

QiVOHGHN]iVDKHOHNWULFNêPSURXGHPSRåiUSĜtSDGQČYiåQê~UD]

=$0éâ/(1e328ä,7Ë

6YtWLOQDMHXUþHQDSURYQLWĜQtL YHQNRYQtFHONRYpRVYČWOHQt

3ĜtVWURM MH XUþHQ N SRXåLWt SRX]H WHKG\ MHOL SĜLSQXWê 1HSRXåtYHMWH

SĜtVWURMSRNXGMHMHQSRORåHQQDQČMDNpPSRYUFKX

3RPRFtPDJQHWLFNpIXQNFHO]HYêUREHNSĜLSHYQLWSRX]HN YRGRURYQêP

NRYRYêPSRYUFKĤP

9êUREHN QHQt XUþHQ N XFK\FHQt QD KODGNp SRYUFK\ QHER WXEXOiUQt

PDWHULiO\

3ĜL SĜLSHYĖRYiQt PXVt EêW SĜLSHYĖRYDQê REMHNW SUR ]YêãHQt VWDELOLW\

]DWODþHQGRQHMKOXEãtKRERGXVYRUN\=NRQWUROXMWHD XMLVWČWHVHåHMH

YêUREHNSHYQČXFK\FHQ

1DYêUREHNQLFQHSRNOiGHMWHDQLQH]DYČãXMWH

1HSRXåtYHMWHWHQWRYêUREHNN åiGQêPMLQêP~þHOĤP3RXåLWtHOHNWULFN\

SRKiQČQpKRQiVWURMHSURSUiFHMLQpQHå]DPêãOHQpE\PRKORPtW]D

QiVOHGHNQHEH]SHþQRXVLWXDFL

%(=3(ý12671Ë9$529È1Ë7é.$-Ë&Ë6(69Ë7,/1<

=GURM VYČWOD Y WRPWR VYtWLGOH QHO]H Y\PČQLW 3R VNRQþHQt åLYRWQRVWL

]GURMHVYČWODMHQXWQRY\PČQLWFHOpVYtWLGOR

3RXåtYHMWH SRX]H GRGDQê DNXPXOiWRU D GRGDQRX QDEtMHþNX

1HSRNRXãHMWH VH SRXåtYDW MLQê DNXPXOiWRURYê PRGXO SURWRåH PĤåH

GRMtWN SRãNR]HQtYêURENXDPRåQpH[SOR]LSRåiUXþLSRUDQČQtRVRE

1HUR]HEtUHMWHYêUREHN

3RNXGMHUHÀHNWRU]DEDOHQQHERVHGRWêNi WH[WLOLHPĤåHY\WYRĜLWWROLN

WHSOD åH VH QČNWHUp WH[WLOLH UR]WDYt $E\ QHGRãOR N YiåQpPX ~UD]X

UHÀHNWRUVHQHVPtQLNG\QLþHKRGRWêNDW

3URGXNWDQLEDWHULHQHXPtVĢXMWHGREOt]NRVWLRKQČQHERWHSOD7tPVH

VQtåtUL]LNRYêEXFKXDPRåQpKRSRUDQČQt

3ĜHG ]DKiMHQtP SUiFH QD SURGXNWXY\MPČWHDNXPXOiWRUD RGSRMWH RG

]GURMHHOHNWULFNpKRQDSČWt

1HXFKRYiYHMWHSURGXNWYHYOKNXQHERPRNUXQHERQDPtVWČV WHSORWRX

GRVDKXMtFt QHER SĜHNUDþXMtFt  & 1DSĜtNODG Y NĤOQiFK YR]LGOHFK

QHERY NRYRYêFKEXGRYiFKY OHWQtPREGREt

1HPLĜWHVYČWOHPQDOLGL DQL ]YtĜDWD D DQLVDPLVHGRVYČWOD QHGtYHMWH

DQL]HY]GiOHQRVWL'tYiQtVHGRVYČWODPĤåH]SĤVRELWYiåQp]UDQČQt

QHER]WUiWX]UDNX

'tN\ PDJQHWĤP Y ]iNODGQČ O]H YêUREHN XFK\WLW QD SRYUFK

] Qt]NRXKOtNRYpRFHOLV PLQLPiOQtWORXãĢNRX PPJDXJH

%(=3(ý12671Ë9$529È1Ë.%$7(5,Ë0

$E\VWH]DEUiQLOLQHEH]SHþtSRåiUX]SĤVREHQpKR]NUDWHPSRUDQČQtP

QHER SRãNR]HQtP YêURENX QHSRQRĜXMWH QiĜDGt YêPČQQRX EDWHULL

QHERQDEtMHþNXGRNDSDOLQD]DMLVWČWHDE\GR]DĜt]HQtDDNXPXOiWRUĤ

QHYQLNO\åiGQpWHNXWLQ\.RURGXMtFtQHERYRGLYpNDSDOLQ\MDNRMHVODQi

YRGDXUþLWpFKHPLNiOLHDEČOLFtSURVWĜHGN\QHERYêUREN\NWHUpREVDKXMt

EČOLGORPRKRX]SĤVRELW]NUDW

TRANSPORT LITHIOVÝCH BATERIÍ

3ĜHQRVEDWHULHGOHPtVWQtFKDQiURGQtFKRSDWĜHQtDSĜHGSLVĤ

'RGUåXMWH YãHFKQ\ ]YOiãWQt SRåDGDYN\ QD EDOHQt D ]QDþHQt SĜL

WUDQVSRUWX EDWHULt WĜHWt VWUDQRX =DMLVWČWH DE\ åiGQp EDWHULH QHSĜLãO\

GRNRQWDNWX V MLQêPLEDWHULHPLQHERYRGLYêPL PDWHULiO\SĜLWUDQVSRUWX

SRPRFt RFKUDQ\ QHNU\WêFK NRQWDNWĤ SURVWĜHGQLFWYtP L]RODFH

QHYRGLYêFK NU\WHN þL OHSLFtFK SiVHN 1HSĜHSUDYXMWH SUDVNOp QHER

EDWHULHV XQLNDMtFtPHOHNWURO\WHP3WHMWHVHX]iVLONRYpVSROHþQRVWLQD

GDOãtUDGX

SYMBOLY

6WHMQRVPČUQêSURXG

3UHGVSXãWHQtPSUtVWURMHVLUiGQHSUHFWHWHSRN\Q\

1HGtYHMWHVHGRDNWLYQtKRVYČWHOQpKR]GURMH

2FKUDQDWĜtGD,,,

1HOLNYLGXMWH Y\ELWp EDWHULH D HOHNWULFNp D

HOHNWURQLFNp ]DĜt]HQt VSROHþQČ V QHWĜtGČQêP

NRPXQiOQtPRGSDGHP9\ELWpEDWHULHDHOHNWULFNê

D HOHNWURQLFNê RGSDG PXVt EêW VKURPDåćRYiQ\

RGGČOHQČ 9\ELWp EDWHULH DNXPXOiWRU\ D

RGSDGQt VYČWHOQp ]GURMH PXVt EêW RG ]DĜt]HQt

RGGČOHQ\ =MLVWČWH VL X PtVWQt VDPRVSUiY\ QHER

X PDORREFKRGQtND MDNp MVRX SRN\Q\ N UHF\NODFL

D NGH MH VEČUQp PtVWR 3RGOH PtVWQtFK QDĜt]HQt

PRKRX PtW PDORREFKRGQtFL SRYLQQRVW EUiW

EH]SODWQČ ]SČW Y\ELWp EDWHULH HOHNWULFNê D

HOHNWURQLFNê RGSDG .G\å EXGHWH SĜLVStYDW

N RSČWQpPX SRXåLWtD UHF\NODFLY\ELWêFK EDWHULt D

HOHNWULFNpKRDHOHNWURQLFNpKRRGSDGXSRPĤåHWR

VQtåLWSRWĜHEXVXURYLQ9\ELWpEDWHULH]HMPpQDW\

VREVDKHPOLWKLD HOHNWULFNê DHOHNWURQLFNêRGSDG

REVDKXMt FHQQp D UHF\NORYDWHOQp PDWHULiO\ NWHUp

PRKRXPtWQHSĜt]QLYêGRSDGQDåLYRWQtSURVWĜHGtD

OLGVNp]GUDYtQHEXGRXOL]OLNYLGRYiQ\HNRORJLFNêP

]SĤVREHP 2GVWUDĖWH ] RGSDGX RVREQt ~GDMH

SRNXGQČMDNpREVDKXMH

MAGYAR

),*<(/(0 2OYDVVRQ HO LOOHWYH WHNLQWVHQ PHJ D WHUPpNKH]

EL]WRVtWRWW PLQGHQ EL]WRQViJL ¿J\HOPH]WHWpVW LOOXV]WUiFLyW pV

PĦV]DNLOHtUiVW+DQHPWDUWMD EH D MHOHQ IHOKDV]QiOyL Np]LN|Q\YEHQ

IHOVRUROW |VV]HV XWDVtWiVW D] iUDPWpVW W]HW pVYDJ\ V~O\RV

VpUOpVHNHWRNR]KDW

5(1'(/7(7e66=(58+$6=1È/$7

$OiPSDEHOWpULpVNOWpULiOWDOiQRVYLOiJtWiVUDHJ\DUiQWDONDOPDV

$ WHUPpN FVDN U|J]tWHWW KHO\]HWEHQ KDV]QiOKDWy 1H KDV]QiOMD D

WHUPpNHWKDEiUPLO\HQIHOOHWHQIHNV]LN

$PiJQHVHNNHODWHUPpNNL]iUyODJYt]V]LQWHVIpPIHOOHWHNUHU|J]tWKHWĘ

$WHUPpNQHPU|J]tWKHWĘVLPDYDJ\FVĘV]HUĦIHOOHWHNUH

&VtSWHWpVNRUDFVtSWHWHWWDQ\DJRWWROMDDFVtSWHWĘOHJPpO\HEESRQWMiUD

DQDJ\REEVWDELOLWiVpUW*\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\DWHUPpNU|J]tWpVH

VWDELO

1HKHO\H]]HQYDJ\IJJHVV]HQIHOVHPPLWDWHUPpNUH

1HKDV]QiOMD D WHUPpNHWPiV FpORNUD $V]HUV]iPJpS UHQGHOWHWpVWĘO

HOWpUĘ PĦYHOHWHNUH YDOy KDV]QiODWD YHV]pO\HV KHO\]HWHNHW

HUHGPpQ\H]KHW

/È03$±%,=7216È*,),*<(/0(=7(7e6(.

$OiPSDWHVWIpQ\IRUUiVDQHPFVHUpOKHWĘ$PLNRUDIpQ\IRUUiVHOpUWHD]

pOHWWDUWDPDYpJpWD]HJpV]OiPSDWHVWHWNLNHOOFVHUpOQL

.L]iUyODJ HOĘtUW WtSXV~ LOO D NpV]OpNKH] PHOOpNHOW DNNXPXOiWRUW pV

W|OWĘWKDV]QiOMRQ%iUPLO\HQ PiVLN DNNXPXOiWRUKDV]QiODWiUDLUiQ\XOy

SUyEiONR]iV D WHUPpN NiURVRGiViKR] YH]HWKHW pV D] IHOUREEDQKDW

W]HWYDJ\V]HPpO\LVpUOpVWRNR]KDW

1HV]HUHOMHV]pWDWHUPpNHW

6]|YHWDQ\DJED FVRPDJROYD LOOHWYH D]]DO pULQWNH]YH D OHQFVH HOHJHQGĘ

IpQ\W ERFViW NL DQQDN PHJROYDV]WiViKR] $ V~O\RV V]HPpO\L VpUOpVHN

HONHUOpVpKH]VRKDQHKDJ\MDDOHQFVpWVHPPLKH]VHKR]]ipUQL

1HKHO\H]]HDWHUPpNHWYDJ\D]DNNXFVRPDJRWWĦ]YDJ\KĘN|]HOpEH

(]]HOFV|NNHQWLDUREEDQiVpVD]HVHWOHJHVVpUOpVNRFNi]DWiW

$ WHUPpNHQ YpJ]HWW EiUPLO\HQ PXQND HONH]GpVH HOĘWW YHJ\H NL D]

DNNXPXOiWRUWYDJ\YiODVV]DOHDWHUPpNHWD]iUDPHOOiWiVUyO

1HWiUROMDDWHUPpNHWQ\LUNRVYDJ\QHGYHVKHO\HQYDJ\RO\DQKHO\HQ

DKRO D KĘPpUVpNOHW HOpUKHWL YDJ\ PHJKDODGKDWMD D  &RW3pOGiXO

Q\iURQDQ\DUDOyNEHOVĘWHUpEHQMiUPĦYHNEHQYDJ\IpPpSOHWHNEHQ

$IpQ\VXJDUDWN|]YHWOHQOV]HPpO\HNUHLOOHWYHiOODWRNUDLUiQ\tWDQLWLORV

pVVRKDQHQp]]HQDIpQ\VXJiUEDPpJWiYROUyOVHP$IpQ\VXJiUED

Qp]pVV~O\RVVpUOpVWLOOHWYHDYDNViJRWHUHGPpQ\H]KHW

$ WDOSEDQ WDOiOKDWy PiJQHVHNNHO D WHUPpN OHJDOiEE  PPHV

YDVWDJViJ~DODFVRQ\V]pQWDUWDOP~DFpOIHOOHWHNUHU|J]tWKHWĘ

$..808/È7255$921$7.2=Ï%,=7216È*,(/ėË5È62.

$ U|YLG]iUODW iOWDOL WĦ] VpUOpVHN YDJ\ WHUPpNNiURVRGiVRN YHV]pO\H

HONHUOpVpUH QH PHUtWVH D V]HUV]iPRW D FVHUpOKHWĘ DNNXW YDJ\

D W|OWĘNpV]OpNHW IRO\DGpNRNED pV JRQGRVNRGMRQ DUUyO KRJ\ QH

KDWROMDQDN IRO\DGpNRN D NpV]OpNHNEH pV D] DNNXNED $ NRUUR]tY

KDWiV~ YDJ\ YH]HWĘNpSHV IRO\DGpNRN PLQW SO D VyV Yt] EL]RQ\RV

YHJ\LDQ\DJRNIHKpUtWĘNYDJ\IHKpUtWĘWDUWDOP~WHUPpNHNU|YLG]iUODWRW

RNR]KDWQDN

LÍTIUM AKKUMULÁTOROK SZÁLLÍTÁSA

$] DNNXPXOiWRURNDW D KHO\L pV QHP]HWL HOĘtUiVRNNDO pV V]DEiO\RNNDO

|VV]KDQJEDQV]iOOtWVD

$] HOHPHN NOVĘ IpO iOWDOL V]iOOtWiVDNRU N|YHVVH D FVRPDJROiVUDpV

D FtPNp]pVUH YRQDWNR]y VSHFLiOLV HOĘtUiVRNDW hJ\HOMHQ DUUD KRJ\

D] DNNXPXOiWRURN QH pUKHVVHQHN PiV DNNXPXOiWRURNKR] YDJ\

YH]HWĘ DQ\DJRNKR] V]iOOtWiV N|]EHQ HKKH] D V]DEDGRQ PDUDGW

FVDWODNR]yNDW YpGMH V]LJHWHOĘ IHGpOOHO YDJ\ V]DODJJDO 1H V]iOOtWVRQ

UHSHGWYDJ\V]LYiUJyDNNXPXOiWRURNDW7RYiEELLQIRUPiFLypUWYHJ\HIHO

DNDSFVRODWRWDWRYiEEtWiVWYpJ]ĘFpJJHO

SZIMBÓLUMOK

(J\HQiUDP

$JpSEHNDSFVROiVDHORWW¿J\HOPHVHQROYDVVDHO

D]~WPXWDWyW

1HQp]]HQEHOHDEHNDSFVROWIpQ\IRUUiVED

,,,RV]WiO\YpGHOHP

$] DNNXPXOiWRURN YDODPLQW D] HOHNWURPRV

pV HOHNWURQLNXV EHUHQGH]pVHN KXOODGpNDLW QH

GREMD D YiORJDWDWODQ WHOHSOpVL KXOODGpNRN N|]p

$] DNNXPXOiWRURN YDODPLQW D] HOHNWURPRV

pV HOHNWURQLNXV EHUHQGH]pVHN KXOODGpNDLW

HONO|QtWYH J\ĦMWVH $ KXOODGpNNi YiOW HOHPHNHW

DNNXPXOiWRURNDW pV IpQ\IRUUiVRNDW YHJ\H

NL D EHUHQGH]pVEĘO /pSMHQ NDSFVRODWED

D KHO\L KDWyViJJDO YDJ\ NHUHVNHGĘYHO D]

~MUDKDV]QRVtWiVUD YRQDWNR]y ~WPXWDWiVpUW pV D

J\ĦMWĘiOORPiVRNNDO NDSFVRODWRV LQIRUPiFLyNpUW $

KHO\LV]DEiO\R]iVRNV]HULQWDNHUHVNHGĘNN|WHOHVHN

OHKHWQHN LQJ\HQ YLVV]DYHQQL D] DNNXPXOiWRURN

LOOHWYHD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVEHUHQGH]pVHN

KXOODGpNDLW $ KR]]iMiUXOiVD D] DNNXPXOiWRURN

LOOHWYHD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVEHUHQGH]pVHN

KXOODGpNDLQDN ~MUDIHOKDV]QiOiViKR] pV

~MUDIHOGROJR]iViKR] VHJtW FV|NNHQWHQL D

Q\HUVDQ\DJRNLUiQWLNHUHVOHWHW.O|Q|VHQDOtWLXPRW

WDUWDOPD]yDNNXPXOiWRURNLOOHWYHD]HOHNWURPRVpV

HOHNWURQLNXV EHUHQGH]pVHN KXOODGpNDL pUWpNHV pV

~MUDIHOGROJR]KDWyDQ\DJRNDWWDUWDOPD]QDNDPHO\HN

NiURVKDWiVVDOOHKHWQHNDN|UQ\H]HWUHpVD]HPEHUL

HJpV]VpJUHKDQHPN|UQ\H]HWEDUiWPyGRQNH]HOLN

ĘNHW $ KXOODGpNNi YiOW EHUHQGH]pVEĘO V]NVpJ

HVHWpQW|U|OMHDV]HPpO\HVDGDWRNDW

520Æ1Ă

$9(57,60(17&LWL܊LWRDWHLQVWUXF܊LXQLOHSULYLQGDYHUWL]ăULOH

GH VLJXUDQ܊ă LOXVWUD܊LLOH ܈L VSHFL¿FD܊LLOH IXUQL]DWH vPSUHXQă FX

DFHVW SURGXV 1HUHVSHFWDUHD WXWXURU LQVWUXF܊LXQLORU GLQ SUH]HQWXO

PDQXDO GH XWLOL]DUH SRDWH GXFH OD HOHFWURFXWDUH LQFHQGLX ܈LVDX

YăWăPDUHJUDYă

87,/,=$5(35(9Ă=87Ă

/DPSD HVWH GHVWLQDWă LOXPLQăULL JHQHUDOH DWkW vQ LQWHULRU FkW ܈L vQ

H[WHULRU

3URGXVXO HVWH GHVWLQDW H[FOXVLY XWLOL]ăULL FX SULQGHUH FX FODPă 1X

XWLOL]D܊LSURGXVXOD܈H]DWSHRVXSUDID܊ă

*UD܊LHIXQF܊LHLPDJQHWLFHSURGXVXOSRDWH¿DWD܈DWQXPDLSHVXSUDIH܊H

PHWDOLFHRUL]RQWDOH

3URGXVXO QX HVWH GHVWLQDW ¿[ăULL SH VXSUDIH܊H QHWHGH VDX PDWHULDOH

WXEXODUH

3HQWUX R VWDELOLWDWH VSRULWă DWXQFL FkQG SULQGH܊L SURGXVXO FX FOHPD

PDWHULDOXOGHFDUHSULQGH܊LFOHPDWUHEXLHvPSLQVSkQăODXOWLPDWUHDSWăD

DFHVWHLD9HUL¿FD܊L܈LDVLJXUD܊LYăFăSURGXVXOVH¿[HD]ăIHUP

1XD܈H]D܊LQLPLFSHSURGXV܈LQXDWkUQD܊LQLPLFGHDFHVWD

$QXVHXWLOL]DSURGXVXOSHQWUXDOWHVFRSXUL8WLOL]DUHDXQHOWHLHOHFWULFH

SHQWUX DOWH RSHUDĠLL GHFkW FHOH SUHFRQL]DWH SRDWH GXFH OD VLWXDĠLL

SHULFXORDVH

$9(57,60(17('(6,*85$1܉Ă3(1758/$17(51Ă

6XUVDGHOXPLQăDDFHVWXLFRUSGHLOXPLQDWQXVHSRDWHvQORFXL&kQG

VXUVD GH OXPLQă DWLQJH VIkU܈LWXO FLFOXOXL GH YLD܊ă vQWUHJXO FRUS GH

LOXPLQDWWUHEXLHvQORFXLW

8WLOL]DĠL QXPDL EDWHULD úL vQFăUFăWRUXO IXUQL]DWH VDX UHFRPDQGDWH

2ULFH vQFHUFDUH GH D IRORVL XQ DOW DFXPXODWRU YD FDX]D GHWHULRUDUHD

SURGXVXOXL úL DU SXWHD Vă H[SORGH]H Vă FDX]H]H XQ LQFHQGLX VDX

YăWăPDUHSHUVRQDOă

1XGH]DVDPEODĠLSURGXVXO

'DFăHVWH vQIă܈XUDW VDX vQ FRQWDFWFX ܊HVăWXULOHQWLOD SRDWH SURGXFH

VX¿FLHQWăFăOGXUă vQFkWVă WRSHDVFă DQXPLWH ܊HVăWXUL 3HQWUX D HYLWD

YăWăPDUHD FRUSRUDOă JUDYă QX SHUPLWH܊L QLFLRGDWă OHQWLOHL Vă LQWUH vQ

FRQWDFWFXFHYDDQXPH

1XD܈H]D܊LSURGXVXOVDXDFXPXODWRUXOvQDSURSLHUHDIRFXOXLVDXDXQHL

VXUVH GH FăOGXUă $FHVW OXFUX YD UHGXFH ULVFXO SURGXFHULL GH H[SOR]LL

VDXUăQLUL

ÌQDLQWHGHDvQFHSHRULFHRSHUD܊LHDVXSUDSURGXVXOXLGHFRQHFWD܊LGHOD

SUL]ăVDXVFRDWH܊LDFXPXODWRUXO

1XGHSR]LWD܊LSURGXVXOvQWUXQORFFXXPH]HDOă܈LQLFLXQGHWHPSHUDWXUD

SRDWHDMXQJHVDXGHSă܈L &'HH[HPSOXvQKDQJDUHvQYHKLFXOH

VDXvQLQWHULRUXOFRQVWUXF܊LLORUGLQPHWDOSHWLPSXOYHULL

1XGLUHF܊LRQD܊LUD]DGHOXPLQăFăWUHSHUVRDQHVDXDQLPDOH܈LQXSULYL܊L

QLFLGYVvQUD]DGHOXPLQăQLFLPăFDUGHODGLVWDQ܊ă3ULYLWXOvQUD]D

GHOXPLQăSRDWHFDX]DYăWăPăULRFXODUHJUDYHVDXSLHUGHUHDYHGHULL

&XPDJQH܊LLvQED]ăSURGXVXOSRDWH¿PRQWDWSHRVXSUDID܊ăGLQR܊HO

FX FRQ܊LQXW VFă]XW GH FDUERQ FX R JURVLPH PLQLPă GH  PPGH

FDOLEUX

$9(57,=Ă5,'(6,*85$1ğĂ$6835$%$7(5,(,

3HQWUX D UHGXFH SHULFROXO XQXL LQFHQGLX ܈L HYLWDUHD UăQLULORU VDX

GHWHULRUDUHD SURGXVXOXL vQ XUPD XQXL VFXUWFLUFXLW QX LPHUVD܊L VFXOD

DFXPXODWRUXO GH VFKLPE VDX vQFăUFăWRUXO vQ OLFKLGH ܈L DVLJXUD܊LYă Vă

QXSăWUXQGă OLFKLGH vQDSDUDWH ܈L DFXPXODWRUL/LFKLGHOH FRURVLYH VDX

FXFRQGXFWLELOLWDWH SUHFXP DSD VăUDWăDQXPLWH VXEVWDQ܊H FKLPLFH ܈L

vQăOELWRULVDXSURGXVHFHFRQ܊LQvQăOELWRULSRWSURYRFDXQVFXUWFLUFXLW

TRANSPORTAREA ACUMULATORILOR PE LITIU

7UDQVSRUWDĠL EDWHULD vQ FRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH úL UHJOHPHQWăULOH

ORFDOHúLQDĠLRQDOH

8UPDĠL WRDWH FHULQĠHOH VSHFLDOH GH SH DPEDODM úL HWLFKHWH DWXQFL FkQG

WUDQVSRUWDĠL DFXPXODWRULL OD R SDUWH WHUĠă $VLJXUDĠLYă Fă vQ WLPSXO

WUDQVSRUWXOXLQLFLREDWHULHQXYLQHvQFRQWDFWFXDOWHEDWHULLVDXPDWHULDOH

FRQGXFăWRDUHGHHOHFWULFLWDWHSULQSURWHMDUHDERUQHORUH[SXVHFXEDQGă

VDXFDSDFHL]RODWRDUHDQRQFRQGXFăWRDUHGHHOHFWULFLWDWH1XWUDQVSRUWDĠL

DFXPXODWRULFH VXQW FUăSDĠLVDX DX VFXUJHUL9HUL¿FDĠL FX FRPSDQLD GH

WUDQVSRUWSHQWUXVIDWXULXOWHULRDUH

SIMBOLURI

Curent continuu

9ăUXJăPFLWLĠLLQVWUXFĠLXQLOHFXDWHQĠLHvQDLQWHGH

SRUQLUHDDSDUDWXOXL

1XSULYL܊L¿[vQVXUVDGHOXPLQăIXQF܊LRQDOă

3URWHFĠLDFODVD,,,

$ QX VH DUXQFD GH܈HXULOH GH HFKLSDPHQWH

HOHFWURQLFH ܈L HOHFWULFH ܈L EDWHULLOH HSXL]DWH OD

JXQRLXOPHQDMHU'H܈HXULOHIRUPDWHGLQHFKLSDPHQWH

HOHFWULFH ܈L HOHFWURQLFH ܈L EDWHULLOH HSXL]DWH WUHEXLH

FROHFWDWH VHSDUDW 6XUVHOH GH LOXPLQDUH EDWHULLOH

܈L DFXPXODWRULL HSXL]D܊L WUHEXLH VFRDVH GLQ DFHVWH

HFKLSDPHQWH 6ROLFLWD܊L FRQVLOLHUH GH OD DXWRULWDWHD

GYV ORFDOă VDX GH OD FRPHUFLDQWXO GH XQGH D܊L

DFKL]L܊LRQDW DVSLUDWRUXO vQ SULYLQ܊D SXQFWXOXL GH

FROHFWDUH &RQIRUP UHJOHPHQWăULORU QD܊LRQDOH

1RPLUH¿MDPHQWHDODIXHQWHGHOX]FXDQGRHVWpHQ

IXQFLRQDPLHQWR

3URWHFFLyQGHOFODVH,,,

1R GHVHFKH ORV UHVLGXRV GH EDWHUtDV DSDUDWRV

HOpFWULFRV \ HOHFWUyQLFRV FRPR UHVLGXRV

PXQLFLSDOHV QR FODVL¿FDGRV /RV UHVLGXRV GH

EDWHUtDV DSDUDWRV HOpFWULFRV \ HOHFWUyQLFRV VH

GHEHQ UHFRJHU GH IRUPD LQGHSHQGLHQWH /RV

residuos de baterías, acumuladores y fuentes de

OX]VHGHEHQUHWLUDUGHORVDSDUDWRV&RQVXOWHDVXV

DXWRULGDGHVORFDOHVRDVXYHQGHGRUSDUDREWHQHU

LQIRUPDFLyQVREUHUHFLFODMH\SXQWRVGHUHFRJLGD

'HDFXHUGRFRQOR HVWDEOHFLGR HQODVQRUPDWLYDV

locales, los establecimientos minoristas pueden

WHQHU OD REOLJDFLyQ GH UHFXSHUDU ORV UHVLGXRV

GH EDWHUtDV DSDUDWRV HOpFWULFRV \ HOHFWUyQLFRV

GH IRUPD JUDWXLWD 6X FRQWULEXFLyQ D OD KRUD GH

UHXWLOL]DU \ UHFLFODU ORV UHVLGXRV GH EDWHUtDV \ ORV

UHVLGXRV GH DSDUDWRV HOpFWULFRV \ HOHFWUyQLFRV

D\XGDD UHGXFLUOD GHPDQGDGH PDWHULDVSULPDV

/RV UHVLGXRV GH EDWHUtDV HQ HVSHFLDO ODV TXH

contienen litio, y los residuos de aparatos

HOpFWULFRV \ HOHFWUyQLFRV FRQWLHQHQ PDWHULDOHV

YDOLRVRV TXH VH SXHGHQ UHFLFODU \ TXH SRGUtDQ

DIHFWDUGHIRUPD QHJDWLYDDOPHGLR DPELHQWH \D

la salud humana si no se desechan de un modo

PHGLRDPELHQWDOPHQWHUHVSRQVDEOH6LORKXELHUD

elimine cualquier dato personal de los residuos de

ORVDSDUDWRV

ITALIANO

$99(57(1=( /HJJHUH WXWWH OH DYYHUWHQ]H GL VLFXUH]]D OH

LVWUX]LRQL OH LOOXVWUD]LRQL H OH VSHFL¿FKH IRUQLWH FRQ LO SURGRWWR

,O PDQFDWR ULVSHWWR GL WXWWH OH LVWUX]LRQL HOHQFDWH QHO PDQXDOH XWHQWH

SRWUHEEHFDXVDUHVFRVVHHOHWWULFKHLQFHQGLHROHVLRQLJUDYL

UTILIZZO RACCOMANDATO

/DOXFHqSURJHWWDWDSHUO¶LOOXPLQD]LRQHJHQHUDOHLQWHUQDHGHVWHUQD

,OSURGRWWRqGHVWLQDWRHVFOXVLYDPHQWHSHUHVVHUHDJJDQFLDWR1RQXWLOL]]DUH

LOSURGRWWRVHSRJJLDWRVXXQDVXSHU¿FLH

*UD]LH DO PDJQHWH LO SURGRWWR SXz HVVHUH ¿VVDWR VROWDQWR VX VXSHU¿FL

RUL]]RQWDOLPHWDOOLFKH

,OSURGRWWRQRQqSURJHWWDWRSHUHVVHUHEORFFDWRVXVXSHU¿FLOLVFHRPDWHULDOL

WXERODUL

3HULO¿VVDJJLRLOPDWHULDOH¿VVDWRGHYHHVVHUHVSLQWRQHOSXQWRSLSURIRQGR

GHOPRUVHWWRSHUXQDPLJOLRUHVWDELOLWj9HUL¿FDUHHDFFHUWDUVLFKHLOSURGRWWR

VLDEORFFDWRVDOGDPHQWH

1RQSRVL]LRQDUHRDSSHQGHUHRJJHWWLVXOSURGRWWR

1RQ XVDUH LO SURGRWWR SHU DOWUH FRVH 8WLOL]]DUH O¶HOHWWURXWHQVLOH

SHU RSHUD]LRQL GLYHUVH GD TXHOOH LQGLFDWH SRWUj FDXVDUH VLWXD]LRQL

SHULFRORVH

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA SUI PRODOTTI

LUMINOSI

/D VRUJHQWH OXPLQRVD GL TXHVWD OXFH QRQ q VRVWLWXLELOH 4XDQGR OD

VRUJHQWH OXPLQRVD UDJJLXQJH OD ¿QH GHO FLFOR GL YLWD GHY¶HVVHUH

VRVWLWXLWRO¶LQWHURSURGRWWR

8WLOL]]DUH HVFOXVLYDPHQWH OD EDWWHULD H LO FDULFDEDWWHULH IRUQLWL LQ

GRWD]LRQH R UDFFRPDQGDWL 4XDOVLDVL WHQWDWLYR GL XWLOL]]DUH XQ DOWUR

JUXSSREDWWHULDFDXVHUjGDQQLDOSURGRWWRFDXVDQGRHVSORVLRQLLQFHQGL

ROHVLRQLDOODSHUVRQD

1RQVPRQWDUHLOSURGRWWR

6HDYYROWD R D FRQWDWWR FRQWHVVXWL OD OHQWH SXz JHQHUDUHXQ FDORUH

VXI¿FLHQWHDIRQGHUHDOFXQLWHVVXWL3HUHYLWDUHJUDYLOHVLRQLSHUVRQDOL

QRQODVFLDUHFKHOHOHQWLYHQJDQRDFRQWDWWRFRQSHUVRQHRGRJJHWWL

1RQSRUUHLOSURGRWWRRODEDWWHULDLQSURVVLPLWjGHOIXRFRRGLIRQWLGL

FDORUH&LzULGXUUjLOULVFKLRGLHVSORVLRQHHOHVLRQLDOODSHUVRQD

5LPXRYHUH LO SDFFR EDWWHULD R VFROOHJDUH O¶DOLPHQWD]LRQH SULQFLSDOH

SULPDGLLQL]LDUHDODYRUDUHVXOSURGRWWR

1RQFRQVHUYDUHLOSURGRWWRLQXQOXRJRXPLGRREDJQDWRRODGGRYHOD

WHPSHUDWXUD SRWUHEEH UDJJLXQJHUH R VXSHUDUH L  & $G HVHPSLR

DOO¶LQWHUQRGLFDSDQQLYHLFROLRVWUXWWXUHGLPHWDOORLQHVWDWH

1RQGLULJHUHLOIDVFLROXPLQRVRFRQWURSHUVRQHRDQLPDOLHQRQ¿VVDUH

FRQ OR VJXDUGR LO IDVFLR GL OXFH QHDQFKH VWDQGR GLVWDQWL GD HVVR

)LVVDUHLOIDVFLROXPLQRVRSXzFDXVDUHJUDYLOHVLRQLRSHUGLWDGHOODYLVWD

&RQ L PDJQHWL QHOOD EDVH LO SURGRWWR SXz HVVHUH PRQWDWR VX XQD

VXSHU¿FLHLQDFFLDLRDEDVVRFRQWHQXWRGLFDUERQLR GDJDXJHFRQ

XQRVSHVVRUHPLQLPRGLPP

ISTRUZIONI DI SICUREZZA RELATIVE AI GRUPPI BATTERIE

Per ridurre il rischio d‘incendio, di lesioni o di danni al prodotto causati

da corto circuito, non immergere mai l‘utensile, la batteria ricaricabile o

il carica batterie in un liquido e non lasciare mai penetrare alcun liquido

DOOµLQWHUQRGHL GLVSRVLWLYL HGHOOH EDWWHULH ,ÀXLGL FRUURVLYL RFRQGXWWRUL

come acqua salata, alcuni agenti chimici, agenti candeggianti o prodotti

FRQWHQHQWLDJHQWLFDQGHJJLDQWLSRWUHEEHURSURYRFDUHXQFRUWRFLUFXLWR

TRASPORTARE BATTERIE AL LITIO

Trasportare la batteria secondo quando indicato dalle norme e

UHJRODPHQWD]LRQLORFDOLHQD]LRQDOL

6HJXLUHWXWWHOHLVWUX]LRQLVSHFLDOLULSRUWDWHVXOODVFDWRODHVXOO¶HWLFKHWWD

TXDQGRVLIDQQRWUDVSRUWDUHEDWWHULHGDHYHQWXDOLWHU]L$VVLFXUDUVLFKH

OHEDWWHULHQRQHQWULQRLQFRQWDWWRFRQDOWUHEDWWHULHRPDWHULDOLFRQGXWWLYL

durante il trasporto proteggendo i connettori esposti con tappi isolanti,

QRQFRQGXWWLYL R QDVWUR DGHVLYR 1RQ WUDVSRUWDUH EDWWHULHURWWH R FKH

SHUGRQROLTXLGL5LYROJHUVLDOODGLWWDGLVWULEXWULFHSHUXOWHULRULFRQVLJOL

SIMBOLI

Corrente diretta

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSULPDGLDYYLDUH

O¶XWHQVLOH

1RQJXDUGDUHGLUHWWDPHQWHODIRQWHOXPLQRVD

TXDQGRDFFHVD

Tutela della Classe III

1RQ VPDOWLUH OH EDWWHULH VFDULFKH H DOWUH

apparecchiature elettriche ed elettroniche come

QRUPDOL UL¿XWL /H EDWWHULH VFDULFKH H L GLVSRVLWLYL

HOHWWULFL HG HOHWWURQLFL GRYUDQQR HVVHUH UDFFROWL

VHSDUDWDPHQWH/HEDWWHULHXVDWHJOLDFFXPXODWRUL

H OH IRQWL OXPLQRVH QRQ SL XWLOL]]DELOL GRYUDQQR

HVVHUH ULPRVVL GDOO¶DSSDUHFFKLDWXUD &RQVXOWDUH

O¶DXWRULWj ORFDOH R LO ULYHQGLWRUH SHU FRQVLJOL

VXOOR VPDOWLPHQWR H LO SXQWR GL UDFFROWD ,Q EDVH

DOOH QRUPDWLYH ORFDOL L ULYHQGLWRUL SRWUHEEHUR

DYHUH O¶REEOLJR GL ULSUHQGHUVL OH EDWWHULH XVDWH

e le apparecchiature elettriche ed elettroniche

JUDWXLWDPHQWH ,O YRVWUR FRQWULEXWR DO ULFLFODJJLR

delle batterie e delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche aiuta a ridurre la richiesta di materie

SULPH/HEDWWHULHXVDWHLQSDUWLFRODUH TXHOOH FKH

contengono litio e le apparecchiature elettriche

HG HOHWWURQLFKH FRQWHQJRQR PDWHULDOL SUH]LRVL H

ULFLFODELOLFKHSRWUHEEHURDYHUHXQLPSDWWRDYYHUVR

sull’ambiente e la salute umana, se non smaltiti in

XQPRGRHFRFRPSDWLELOH(OLPLQDUHLGDWLSHUVRQDOL

VHSUHVHQWLGDOOHDSSDUHFFKLDWXUHGDEXWWDUH

NEDERLANDS

:$$56&+8:,1* /HHV DOOH YHLOLJKHLGVZDDUVFKXZLQJHQ

LQVWUXFWLHVLOOXVWUDWLHVHQVSHFL¿FDWLHVGLHPHWGLWSURGXFWZRUGHQ

PHHJHOHYHUG+HWQLHWRSYROJHQYDQDOOHLQGHKDQGOHLGLQJJHQRHPGH

LQVWUXFWLHVNDQOHLGHQWRWHOHNWULVFKHVFKRNEUDQGHQRIHUQVWLJOHWVHO

VOORGESCHREVEN GEBRUIK

'HODPSLVEHGRHOGYRRUDOJHPHQHYHUOLFKWLQJELQQHQHQEXLWHQ

+HWSURGXFWLVDOOHHQEHGRHOGYRRUJHEUXLNZDQQHHUKHWLVYDVWJHNOHPG

*HEUXLNKHWSURGXFWQLHWZDQQHHUKHWRSHHQRSSHUYODNUXVW

'RRUGHPDJQHHWIXQFWLHNDQKHWSURGXFWDOOHHQRSKRUL]RQWDOHPHWDOHQ

RSSHUYODNNHQZRUGHQEHYHVWLJG

+HW SURGXFW LV QLHW EHGRHOG YRRU KHW YDVWNOHPPHQ RS JODGGH

RSSHUYODNNHQRIEXLVYRUPLJHPDWHULDOHQ

%LM KHW YDVWNOHPPHQ PRHW YRRU HHQ EHWHUH VWDELOLWHLW KHW PDWHULDDO

ZDDURS GH NOHP ZRUGW JHSODDWVW QDDU KHW GLHSVWH SXQW YDQ GH NOHP

ZRUGHQJHGXZG&RQWUROHHURIKHWSURGXFWVWHYLJLVEHYHVWLJG

3ODDWVRIKDQJQLHWVDDQKHWSURGXFW

*HEUXLNKHWSURGXFWQLHWYRRUDQGHUHGRHOHLQGHQ+HWJHEUXLNYDQKHW

ZHUNWXLJ YRRU QLHWYRRUJHVFKUHYHQ JHEUXLN NDQ OHLGHQ WRW JHYDDUOLMNH

VLWXDWLHV

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR DE LAMP

'H OLFKWEURQ YDQ GH]H DUPDWXXU LV QLHW YHUYDQJEDDU :DQQHHU GH

OLFKWEURQ KHW HLQGH YDQ ]LMQ OHYHQVGXXU EHUHLNW PRHW KHW JHKHOH

DUPDWXXUZRUGHQYHUYDQJHQ

*HEUXLNXLWVOXLWHQGGHDFFXHQGHODGHUGLH]LMQELMJHOHYHUGRIZRUGHQ

DDQEHYROHQ (ONH SRJLQJ RP HHQ DQGHU EDWWHULMSDNNHW WH JHEUXLNHQ

]DOKHWSURGXFWVFKDGHEHURNNHQHQHQKHWNDQPRJHOLMNH[SORGHUHQLQ

EUDQGYOLHJHQRISHUVRRQOLMNOHWVHOYHURRU]DNHQ

3URGXFWQLHWGHPRQWHUHQ

'H OHQV NDQ YROGRHQGH ZDUPWH SURGXFHUHQ RP EHSDDOGH VWRIIHQ WH

VPHOWHQDOVGH]HLVRPJHYHQGRRURILQFRQWDFWNRPWPHWVWRIGHHOWMHV

9RRUNRPHUQVWLJSHUVRRQOLMNOHWVHOHQ]RUJHUYRRUGDWGHOHQVQHUJHQV

PHHLQFRQWDFWNDQNRPHQ

3ODDWVKHWSURGXFWRIGHDFFXQLHWYODNELMHHQYXXURIZDUPWHEURQ'LW

]DOKHWJHYDDURSH[SORVLHHQPRJHOLMNHOHWVHOVYHUPLQGHUHQ

9HUZLMGHUGHDFFXRIKDDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWYRRUGDWXPHW

ZHUN]DDPKHGHQDDQKHWDSSDUDDWEHJLQW

%HZDDUKHWDSSDUDDWQLHWRSHHQYRFKWLJHRIQDWWHSODDWVRIRSHHQSOHN

ZDDUGHWHPSHUDWXXU &NDQEHUHLNHQRIRYHUVFKULMGHQ%LMYRRUEHHOG

LQVFKXUHQYRHUWXLJHQRIPHWDOHQJHERXZHQLQGH]RPHU

5LFKWGHOLFKWVWUDDOQLHWRSSHUVRQHQRIGLHUHQHQVWDDU]HOIQLHWLQGH

OLFKWEXQGHO]HOIVQLHWYDQHHQDIVWDQG+HWVWDUHQLQGHOLFKWEXQGHONDQ

OHLGHQWRWHUQVWLJOHWVHORIJH]LFKWVYHUOLHV

0HWGHPDJQHWHQLQGHYRHWNDQKHWSURGXFWZRUGHQEHYHVWLJGRSHHQ

JDXJHORZFDUERQVWHHORSSHUYODNYDQPLQLPDDOPPGLN

ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɦɢ ɜɯɨɞɹɳɢɦɢ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ

ɢɡɞɟɥɢɹ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ

ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸɩɨɠɚɪɚɢɢɥɢɩɨɥɭɱɟɧɢɸɫɟɪɶɟɡɧɵɯɬɪɚɜɦ

ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ

Ɏɨɧɚɪɶ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɨɛɳɟɝɨ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ ɜɧɭɬɪɢ ɢ ɜɧɟ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ

ɗɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫ

ɡɚɞɟɣɫɬɜɨɜɚɧɢɟɦɡɚɠɢɦɚ

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɷɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɫ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɟɦ ɟɝɨ ɧɚ

ɤɚɤɨɣɥɢɛɨ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɚɝɧɢɬɨɜ ɢɡɞɟɥɢɟ ɦɨɠɧɨ

ɤɪɟɩɢɬɶɬɨɥɶɤɨɤɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɵɦɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦ

ɂɡɞɟɥɢɟɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨɞɥɹɮɢɤɫɚɰɢɢɧɚɝɥɚɞɤɢɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯ

ɢɥɢɬɪɭɛɱɚɬɵɯɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɯ

ɉɪɢ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɥɚɦɩɚ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɬɚɥɤɢɜɚɬɶ ɞɨ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɝɥɭɛɨɤɨɣ ɬɨɱɤɢ

ɡɚɠɢɦɧɨɝɨ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɷɬɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ ɩɨɜɵɲɟɧɧɭɸ ɫɬɚɛɢɥɶɧɨɫɬɶ

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɢɡɞɟɥɢɟɧɚɞɟɠɧɨɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɨ

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɤɥɚɫɬɶɢɥɢɜɟɲɚɬɶɧɚɢɡɞɟɥɢɟɤɚɤɢɟɥɢɛɨɩɪɟɞɦɟɬɵ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɜ ɥɸɛɵɯ ɞɪɭɝɢɯ ɰɟɥɹɯ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ

ɦɨɠɟɬɫɨɡɞɚɬɶɨɩɚɫɧɭɸɫɢɬɭɚɰɢɸ

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɉɈɌȿɏɇɂɄȿȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂɉɊɂ

ɊȺȻɈɌȿɋɎɈɇȺɊȿɆ

ɂɫɬɨɱɧɢɤɫɜɟɬɚ ɞɚɧɧɨɝɨ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟɩɨɞɥɟɠɢɬ

ɡɚɦɟɧɟ ɉɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɟɝɨ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ

ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɦɢ ɢ ɤɨɦɩɥɟɤɬɧɵɦɢ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦ ɢ ɡɚɪɹɞɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ Ʌɸɛɚɹ ɩɨɩɵɬɤɚ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɪɭɝɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɪɱɭ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ

ɞɚɠɟɩɪɢɜɟɫɬɢɤɜɡɪɵɜɭɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɩɨɠɚɪɚɢɥɢɬɪɚɜɦɵ

ɇɟɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟɢɡɞɟɥɢɟ

ɉɪɢ ɡɚɜɨɪɚɱɢɜɚɧɢɢ ɜ ɬɤɚɧɶ ɢɥɢ ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɢ ɫ ɧɟɣ ɥɢɧɡɚ

ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɬɟɩɥɚ ɞɥɹ ɨɩɥɚɜɤɢ

ɧɟɤɨɬɨɪɵɯɬɤɚɧɟɣȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɫɟɪɶɟɡɧɵɯɬɪɚɜɦɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ

ɫɨɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹɥɢɧɡɵɫɤɚɤɢɦɢɥɢɛɨɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɩɨɦɟɳɚɬɶɢɡɞɟɥɢɟɢɥɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣɛɥɨɤɪɹɞɨɦ

ɫɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦɢ ɨɝɧɹɢɥɢɜɵɫɨɤɨɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɗɬɨɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬ

ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɜɡɪɵɜɚɢɬɟɥɟɫɧɵɯɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ

Ⱦɨɧɚɱɚɥɚɥɸɛɵɯɪɚɛɨɬɧɚɞɢɡɞɟɥɢɟɦɢɡɜɥɟɤɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣ

ɛɥɨɤɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟɢɡɞɟɥɢɟɨɬɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹ

Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɯɪɚɧɢɬɶ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ

ɜɥɚɠɧɨɫɬɢɢɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ &ɢɜɵɲɟɇɚɩɪɢɦɟɪɜɫɚɪɚɹɯ

ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜɚɯ ɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯ ɫɬɪɨɟɧɢɹɯ ɜ ɥɟɬɧɢɣ

ɩɟɪɢɨɞ

ɇɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɣɬɟ ɥɭɱ ɫɜɟɬɚ ɧɚ ɥɸɞɟɣ ɢ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɚ ɬɚɤɠɟ

ɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɧɟ ɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɜɡɝɥɹɞ ɧɚ ɧɟɦ ɞɚɠɟ ɫ ɛɨɥɶɲɨɝɨ

ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹȾɥɢɬɟɥɶɧɚɹɮɢɤɫɚɰɢɹ ɜɡɝɥɹɞɚ ɧɚɥɭɱɟɫɜɟɬɚɦɨɠɟɬ

ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɬɹɠɟɥɨɣɬɪɚɜɦɟɝɥɚɡɢɥɢɩɨɬɟɪɟɡɪɟɧɢɹ

Ɇɚɝɧɢɬɵɜɨɫɧɨɜɚɧɢɢɩɨɡɜɨɥɹɸɬɤɪɟɩɢɬɶɢɡɞɟɥɢɟɧɚɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

ɢɡɧɢɡɤɨɭɝɥɟɪɨɞɢɫɬɨɣɫɬɚɥɢJɬɨɥɳɢɧɨɣɧɟɦɟɧɟɟɦɦ

ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂəɈɌɇɈɋɂɌȿɅɖɇɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈȽɈ

ɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂəȻȺɌȺɊȿɂ

Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɠɚɪɚ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ

ɡɚɦɵɤɚɧɢɹ ɬɪɚɜɦ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɡɞɟɥɢɹ ɧɟ ɨɩɭɫɤɚɣɬɟ

ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɫɦɟɧɧɵɣ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɢɥɢ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ

ɠɢɞɤɨɫɬɢɢɧɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɩɚɞɚɧɢɹɠɢɞɤɨɫɬɟɣɜɧɭɬɪɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜ

ɢɥɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ Ʉɨɪɪɨɡɢɨɧɧɵɟ ɢ ɩɪɨɜɨɞɹɳɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢ ɬɚɤɢɟ

ɤɚɤ ɫɨɥɟɧɵɣ ɪɚɫɬɜɨɪ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɯɢɦɢɤɚɬɵ ɨɬɛɟɥɢɜɚɸɳɢɟ

ɫɪɟɞɫɬɜɚɢɥɢɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɢɯɩɪɨɞɭɤɬɵɦɨɝɭɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɤɨɪɨɬɤɨɦɭ

ɡɚɦɵɤɚɧɢɸ

ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɂɊɈȼɄȺɅɂɌɂȿȼɕɏȻȺɌȺɊȿɃ

Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɭɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɸ ɛɚɬɚɪɟɸ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ

ɦɟɫɬɧɵɦɢɢɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦɢɩɪɚɜɢɥɚɦɢɢɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦɢ

ɉɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɛɚɬɚɪɟɣ ɬɪɟɬɶɟɣ ɫɬɨɪɨɧɨɣ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɜɫɟ

ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɩɨɭɩɚɤɨɜɤɟɢɦɚɪɤɢɪɨɜɤɟɉɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨɛɵ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɟɛɚɬɚɪɟɢɧɟɜɫɬɭɩɚɥɢɜɤɨɧɬɚɤɬɫɞɪɭɝɢɦɢɛɚɬɚɪɟɹɦɢ

ɢɥɢ ɩɪɨɜɨɞɢɦɵɦɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ

ɡɚɳɢɬɢɬɟɨɝɨɥɟɧɧɵɟɪɚɡɴɟɦɵɢɡɨɥɹɰɢɟɣɢɡɨɥɢɪɭɸɳɢɦɢɤɨɥɩɚɱɤɚɦɢ

ɢɥɢɥɟɧɬɚɦɢɇɟɩɟɪɟɧɨɫɢɬɟɛɚɬɚɪɟɢɫɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦɢɢɥɢɭɬɟɱɤɚɦɢ

Ɂɚ ɞɚɥɶɧɟɣɲɢɦɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹɦɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨ

ɷɤɫɩɟɞɢɰɢɨɧɧɭɸɤɨɦɩɚɧɢɸ

ɍɋɅɈȼɇɕȿɈȻɈɁɇȺɑȿɇɂə

ɉɨɫɬɨɹɧɧɵɣɬɨɤ

ɉɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɩɪɢɛɨɪɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ

ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ

ɇɟɫɦɨɬɪɢɬɟɧɚɜɤɥɸɱɟɧɧɵɣɢɫɬɨɱɧɢɤɫɜɟɬɚ

Ʉɥɚɫɫɡɚɳɢɬɵ,,,

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ

ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɜ ɦɟɫɬɟ ɫ

ɧɟɫɨɪɬɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ

ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɋɛɨɪ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ

ɜ ɰɟɥɹɯ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɞɨɥɠɟɧ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ

ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɉɟɪɟɞ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɢɡɜɥɟɱɶ ɢɡ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɫɜɟɬɚ ɍɬɨɱɧɢɬɟ

ɩɨɪɹɞɨɤɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɢɦɟɫɬɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹɩɭɧɤɬɚ

ɩɪɢɟɦɚ ɭ ɦɟɫɬɧɵɯ ɜɥɚɫɬɟɣ ɢɥɢ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚ

Ɋɢɬɟɣɥɟɪɵ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɨɛɹɡɚɧɵ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ

ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɢ

ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸ ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɪɟɝɥɚɦɟɧɬɚɦɢ ȼɚɲ

ɜɤɥɚɞɜɩɨɜɬɨɪɧɭɸɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ

ɚ ɬɚɤɠɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɩɨɡɜɨɥɢɬɫɨɤɪɚɬɢɬɶɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶ

ɜ ɫɵɪɶɟ Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ

ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɥɢɬɢɣ ɚ ɬɚɤɠɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɢ

ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɰɟɧɧɵɟ

ɢ ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ

ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɫɩɨɫɨɛɧɵ ɜɪɟɞɢɬɶ ɷɤɨɥɨɝɢɢ ɢ

ɡɞɨɪɨɜɶɸɥɸɞɟɣɉɟɪɟɞɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣ ɭɞɚɥɢɬɟ

ɫɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɜɫɟɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɟɞɚɧɧɵɟ

POLSKI

2675=(ĩ(1,( 1DOHĪ\ ]DSR]QDü VLĊ ]H ZV]\VWNLPL

GRVWDUF]RQ\PL ] W\P SURGXNWHP LQVWUXNFMDPL LOXVWUDFMDPL

L VSHF\¿NDFMDPL 1LHSU]HVWU]HJDQLH ZV]\VWNLFK LQVWUXNFML

]DPLHV]F]RQ\FK Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML REVáXJL PRĪH E\ü SU]\F]\Qą

SRUDĪHQLDSUąGHPSRĪDUXLOXESRZDĪQ\FKREUDĪHĔ

PRZEZNACZENIE URZADZENIA

/DPSDMHVWSU]H]QDF]RQDGRRĞZLHWODQLD]DUyZQRSRPLHV]F]HĔMDNL

SU]HVWU]HQLRWZDUW\FK

3URGXNWX QDOHĪ\ XĪ\ZDü Z\áąF]QLH SR ]DPRFRZDQLX NODPUą 1LH

ZáąF]DüSURGXNWXJG\VSRF]\ZDRQQDMDNLHMNROZLHNSRZLHU]FKQL

:EXGRZDQ\ PDJQHV XPRĪOLZLD ]DPRFRZDQLH SURGXNWX W\ONR QD

PHWDORZ\FKSRZLHU]FKQLDFKSR]LRP\FK

7HQ SURGXNW QLH MHVW SU]H]QDF]RQ\ GR PRFRZDQLD QD JáDGNLFK

SRZLHU]FKQLDFKDQLZ\SXNá\FKPDWHULDáDFK

=DFLVNQDOHĪ\ZVXQąüZPDNV\PDOQ\PPRĪOLZ\P]DNUHVLHQDEODWQD

NWyU\PPRQWRZDQDMHVWODPSD'RNáDGQLHVSUDZG]LüF]\SURGXNWMHVW

VNXWHF]QLH]DPRFRZDQ\GRSRZLHU]FKQL

1LHXPLHV]F]DüQLF]HJRQDSURGXNFLHDQLQLHXĪ\ZDüJRGRZLHV]DQLD

SU]HGPLRWyZ

1LHXĪ\ZDüSURGXNWXGRMDNLFKNROZLHNLQQ\FKFHOyZ8Ī\ZDQLHQDU]ĊG]L

ZVSRVyEQLH]JRGQ\]LFKSU]H]QDF]HQLHPMHVWQLHEH]SLHF]QH

2675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&(ĝ:,$7à$

ħUyGáR ĞZLDWáD XPLHV]F]RQH Z WHM RSUDZLH QLH MHVW Z\PLHQQH *G\

ĨUyGáRĞZLDWáDXOHJQLHDZDULLQDOHĪ\Z\PLHQLüMHZUD]]RSUDZą

8Ī\ZDMFLH W\ONR DNXPXODWRUD L áDGRZDUNL EĊGąF\FK QD Z\SRVDĪHQLX

OXE ]DOHFDQ\FK 3UyED XĪ\FLD LQQHJR SDNLHWX EDWHULL VSRZRGXMH

XV]NRG]HQLH SURGXNWX L PRĪH GRSURZDG]Lü GR HNVSOR]ML SRĪDUX OXE

XUD]yZFLDáD

1LHQDOHĪ\UR]ELHUDüSURGXNWX

: SU]\SDGNX RZLQLĊFLD OXE LQQHJR URG]DMX VW\F]QRĞFL ] WHNVW\OLDPL

VRF]HZND PRĪH Z\WZRU]\ü GRĞü FLHSáD E\ VWRSLü QLHNWyUH WHNVW\OLD

$E\XQLNQąüSRZDĪQ\FKREUDĪHĔQLJG\QLHGRSXV]F]DüDE\VRF]HZND

PLDáDVW\F]QRĞü]F]\PNROZLHN

1LHXPLHV]F]DüSURGXNWXDQLDNXPXODWRUDZSREOLĪXRJQLDOXELQQHJR

ĨUyGáDFLHSáD3U]HVWU]HJDQLHWHJR]DOHFHQLDSR]ZROL]PQLHMV]\üU\]\NR

HNVSOR]MLL]UDQLHQLD

3U]HGUR]SRF]ĊFLHPSUDFSU]\SURGXNFLHQDOHĪ\Z\MąüDNXPXODWRUOXE

RGáąF]\ü]DVLODQLHVLHFLRZH

1LH QDOHĪ\ SU]HFKRZ\ZDü SURGXNWX Z PLHMVFDFK ZLOJRWQ\FK OXE

PRNU\FK DQL Z PLHMVFDFK Z NWyU\FK WHPSHUDWXUD PRĪH RVLąJQąü

OXE SU]HNURF]\ü  & 1D SU]\NáDG ZHZQąWU] V]RS SRMD]GyZ OXE

EXG\QNyZPHWDORZ\FKZRNUHVLHOHWQLP

1LH NLHURZDü ZLą]NL ĞZLDWáD Z VWURQĊ RVyE OXE ]ZLHU]ąW DQL QLH

ZSDWU\ZDü VLĊ Z ZLą]NĊ ĞZLDWáD QDZHW ] SHZQHM RGOHJáRĞFL

:SDWU\ZDQLHVLĊZZLą]NĊĞZLDWáDPRĪHGRSURZDG]LüGRSRZDĪQ\FK

REUDĪHĔOXEXWUDW\Z]URNX

']LĊNL PDJQHVRP ZEXGRZDQ\P Z SRGVWDZĊ SURGXNW PRĪQD

]DPRQWRZDü QD SRZLHU]FKQL ]H VWDOL QLVNRZĊJORZHM R PLQLPDOQHM

JUXERĞFLPP*D

2675=(ĩ(1,$'27<&=Ą&(%(=3,(&=(ē67:$

=:,Ą=$1(*2=$.808/$725(0

$E\ XQLNQąü QLHEH]SLHF]HĔVWZD SRĪDUX REUDĪHĔ OXE XV]NRG]HĔ

SURGXNWXQDVNXWHN]ZDUFLDQLHZROQR]DQXU]DüQDU]ĊG]LDDNXPXODWRUD

Z\PLHQQHJRDQL áDGRZDUNLZ FLHF]DFKL QDOHĪ\ ]DWURV]F]\ü VLĊ R WR

DE\GRXU]ąG]HĔLDNXPXODWRUyZQLHGRVWDá\VLĊĪDGQHFLHF]H=ZDUFLH

VSRZRGRZDüPRJąNRURGXMąFHOXESU]HZRG]ąFHFLHF]HWDNLHMDNZRGD

PRUVND RNUHĞORQH FKHPLNDOLD L Z\ELHODF]H OXE SURGXNW\ ]DZLHUDMąFH

Z\ELHODF]H

SIKKERHEDSADVARSLER FOR LOMMELYGTE

'HWWHDUPDWXUVO\VNLOGHNDQLNNHXGVNLIWHV1nUO\VNLOGHQVGULIWVOHYHGWLG

HUXGO¡EHWVNDOKHOHDUPDWXUHWXGVNLIWHV

%UXJNXQGHWPHGOHYHUHGHHOOHUDQEHIDOHGHEDWWHULRJRSODGHDSSDUDW

(WKYHUIRUV¡J SnDWEUXJHHWDQGHWEDWWHULYLO¡GHOJJHSURGXNWHWRJ

NDQPnVNHHNVSORGHUHIRUnUVDJHEUDQGHOOHUSHUVRQVNDGHU

)RUV¡JLNNHDWGHPRQWHUHSURGXNWHW

+YLVOLQVHQ HU SDNNHW LQGL HOOHU KDU NRQWDNWPHG WHNVWLOHU NDQ OLQVHQ

GDQQHWLOVWUNNHOLJYDUPHWLODWVPHOWHYLVVHW\SHUWHNVWLOHU/DGDOGULJ

OLQVHQ NRPPH L NRQWDNW PHG DQGUH JHQVWDQGH IRU DW XQGJn DOYRUOLJH

SHUVRQVNDGHU

$QEULQJ LNNH SURGXNWHW HOOHU EDWWHULHW L QUKHGHQ DI LOG HOOHU YDUPH

+HUYHGUHGXFHUHVIDUHQIRUHNVSORVLRQRJHYWSHUVRQVNDGHU

)MHUQEDWWHULHWHOOHUDIEU\GHVWU¡PIRUV\QLQJHQLQGHQVWDUWDIDUEHMGHSn

SURGXNWHW

2SEHYDULNNHSURGXNWHWSnHWIXJWLJWHOOHUYnGWVWHGHOOHUSnHWVWHGKYRU

WHPSHUDWXUHQNDQQnRSSnHOOHURYHUVWLJH&)RUHNVHPSHOLVNXUH

N¡UHW¡MHUHOOHUPHWDOE\JQLQJHURPVRPPHUHQ

5HWLNNHO\VVWUnOHQGLUHNWHPRGSHUVRQHUHOOHUG\URJVWLULNNHVHOYLQGL

O\VVWUnOHQVHOYIUDDIVWDQG'HWNDQPHGI¡UHDOYRUOLJSHUVRQVNDGHHOOHU

V\QVWDEKYLVGXVWLUUHULQGLO\VVWUnOHQ

0HGPDJQHWHUQHLEXQGHQNDQSURGXNWHWPRQWHUHVSn  JDXJHVWnO

PHGODYWNXOVWR¿QGKROGPHGHQPLQLPXPVW\NNHOVHSnPP

BATTERI SIKKERHEDSANVISNINGER

)RUDWXQGJnULVLNRIRUEUDQGNYVWHOVHUHOOHUEHVNDGLJHOVHDISURGXNWHW

IRUnUVDJHWDI NRUWVOXWQLQJPnYUNW¡MHWEDWWHULSDNNHQHOOHURSODGHUHQ

LNNHQHGVQNHVLYDQG6¡UJOLJHOHGHVIRUDWGHULNNHWUQJHUYVNH

LQG L HQKHGHUQH RJ EDWWHULHUQH .RUURGHUHQGH HOOHU OHGHQGH YVNHU

IHNVVDOWYDQGEHVWHPWHNHPLNDOLHUEOHJHVWRIIHUHOOHUSURGXNWHUVRP

LQGHKROGHUEOHJHVWRIIHUNDQIRUnUVDJHNRUWVOXWQLQJ

75$163257$)/,7+,80%$77(5,(5

Batteriet skal transporteres i henhold til lokale og nationale forskrifter

RJORYH

1nU EDWWHULHU VNDO WUDQVSRUWHUHV DI WUHGMHSDUW VNDO DOOH VSHFLHOOH NUDY

WLO HPEDOOHULQJ RJ PUNQLQJ HIWHUOHYHV 0DQ VNDO VLNUH VLJ DW LQJHQ

batterier kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende

PDWHULDOHU XQGHU WUDQVSRUWHQ YHG DW EHVN\WWH EORWWHGH NRQQHNWRUHU

PHGLVROHUHQGHLNNHOHGHQGHKWWHUHOOHUWDSH8QGODGDWWUDQVSRUWHUH

EDWWHULHU PHG UHYQHU HOOHU XWWKHGHU 5nGI¡U GLJ GHVXGHQ KRV

VSHGLW¡UHQ

SYMBOLER

'LUHNWHVWU¡P

/VYHQOLJVWYHMOHGQLQJHQJUXQGLJWLJHQQHPI¡U

PDVNLQHQWDJHVLEUXJ

.LJLNNHGLUHNWHLQGLGHQWQGWHO\VNLOGH

.ODVVH,,,EHVN\WWHOVH

Bortskaf ikke brugte batterier, elektriske dele og

HOHNWURQLVNXGVW\UVRPXVRUWHUHWNRPPXQDOWDIIDOG

Brugte batterier, kasserede elektriske dele og

HOHNWURQLVNXGVW\UVNDOLQGVDPOHVVHSDUDW%UXJWH

batterier, affaldsakkumulatorer og lyskilder skal

IMHUQHVIUDXGVW\UHW.RQWDNWGLQORNDOHP\QGLJKHG

HOOHU IRUKDQGOHU IRU UnGJLYQLQJ RP JHQEUXJ RJ

LQGVDPOLQJVVWHG ,I¡OJH ORNDOH EHVWHPPHOVHU HU

GHWDLOKDQGOHUHPnVNHIRUSOLJWHGHWLO JUDWLVDWWDJH

kasserede batterier, elektriske dele og elektronisk

XGVW\UUHWXUWLOERUWVNDIIHOVH'LWELGUDJWLOJHQEUXJ

RJJHQDQYHQGHOVH DI EUXJWH EDWWHULHUNDVVHUHGH

elektriske dele og elektronisk udstyr bidrager til

DW UHGXFHUH HIWHUVS¡UJVOHQ HIWHU UnPDWHULDOHU

.DVVHUHGHEDWWHULHUQDYQOLJLQGHKROGHQGHOLWKLXP

og kasserede elektriske dele og elektronisk

XGVW\U LQGHKROGHU YUGLIXOGH RJ JHQDQYHQGHOLJH

PDWHULDOHU VRP NDQ KDYH HQ QHJDWLY LQGYLUNQLQJ

Sn PLOM¡HW RJ PHQQHVNHUV VXQGKHG KYLV GHW

LNNH ERUWVNDIIHV Sn HQ PLOM¡YHQOLJ PnGH 6OHW

SHUVRQGDWDIUDHYHQWXHOWNDVVHUHWXGVW\U

SVENSKA

9$51,1* /lV DOOD VlNHUKHWVYDUQLQJDU RFK LQVWUXNWLRQHU

LOOXVWUDWLRQHU RFK VSHFL¿NDWLRQHU VRP PHGI|OMHU SURGXNWHQ

8QGHUOnWHQKHWDWWI|OMDDOODLQVWUXNWLRQHUGHQQDEUXNVDQYLVQLQJWLOOIXOOR

NDQPHGI|UDHOVW|WEUDQGRFKHOOHUDOOYDUOLJSHUVRQVNDGD

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

/DPSDQlUDYVHGGI|UDOOPlQEHO\VQLQJEnGHLQRPKXVRFKXWRPKXV

3URGXNWHQ lU HQGDVW DYVHGG DWW DQYlQGDV QlU GHQ lU IDVWNOlPG

$QYlQGLQWHSURGXNWHQPHGDQGHQYLODUSnQnJRQ\WD

7DFN YDUH PDJQHWIXQNWLRQHQ JnU GHW HQGDVW DWW VlWWD SURGXNWHQ Sn

KRULVRQWHOODPHWDOO\WRU

3URGXNWHQ lU LQWH DYVHGG I|U DWW IlVWDV Sn VOlWD \WRU HOOHU U|UIRUPLJD

PDWHULDO

9LGIDVWVSlQQLQJ PnVWHXQGHUODJHWWH[HQERUGVVNLYDVNMXWDVlQGD

WLOONOlPPDQVGMXSDVWHSXQNWI|U|NDGVWDELOLWHW.RQWUROOHUDRFKVHWLOODWW

SURGXNWHQlURUGHQWOLJWIDVWNOlPG

3ODFHUDHOOHUKlQJLQJHQWLQJSnSURGXNWHQ

$QYlQGLQWHSURGXNWHQI|UDQGUDlQGDPnO$QYlQGQLQJDYHOYHUNW\JHW

I|UDQGUDRPUnGHQlQGHDYVHGGDNDQUHVXOWHUDLHQULVNI\OOGVLWXDWLRQ

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR LAMPA

$UPDWXUHQVOMXVNlOODlU LQWH XWE\WEDU1lU OMXVNlOODQ QnWW VOXWHWDY VLQ

OLYVOlQJGPnVWHKHODDUPDWXUHQE\WDVXW

$QYlQG HQGDVW GHW EDWWHUL RFK GHQ ODGGDUH VRP ELIRJDV HOOHU

UHNRPPHQGHUDV $OO DQYlQGQLQJ DY DQGUD EDWWHULHU NRPPHU DWW

VNDGD SURGXNWHQ VRP HYHQWXHOOW NDQ H[SORGHUD RUVDND EUDQG HOOHU

SHUVRQVNDGD

0RQWHUDLQWHLVlUSURGXNWHQ

2PLQOLQGDGHOOHUYLGNRQWDNWPHGW\JHUNDQOLQVHQSURGXFHUDWLOOUlFNOLJ

YlUPHI|UDWWVPlOWDYLVVDW\JHU)|UDWWXQGYLNDDOOYDUOLJSHUVRQVNDGD

OnWDOGULJOLQVHQNRPPDLNRQWDNWPHGQnJRW

3ODFHUDLQWHSURGXNWHQHOOHUEDWWHULSDNHWHWQlUD|SSHQHOGHOOHUYlUPH

'HWWDPLQVNDUULVNHQI|UH[SORVLRQRFKVNDGD

7DERUWEDWWHULHWHOOHUVWlQJDYKXYXGVWU|PEU\WDUHQLQQDQQnJRWDUEHWH

SnSURGXNWHQXWI|UV

)|UYDUDLQWHSURGXNWHQSnHQIXNWLJHOOHUYnWSODWVHOOHUSnHQSODWVGlU

WHPSHUDWXUHQ XSSQnU HOOHU |YHUVWLJHU  & ([HPSHOYLV LQQH L VNMXO

IRUGRQHOOHUPHWDOOE\JJQDGHUSnVRPPDUHQ

5LNWDLQWHOMXVVWUnOHQPRWSHUVRQHUHOOHUGMXURFKVWLUUDLQWHLQLOMXVVWUnOHQ

lYHQSnOnQJW DYVWnQG $WWVWLUUDLQ L OMXVVWUnOHQ NDQRUVDND DOOYDUOLJ

VNDGDHOOHUV\QI|UOXVW

0HGPDJQHWHUQDLEDVHQNDQSURGXNWHQPRQWHUDVSnVWnO\WRUPHGOnJ

NROKDOWPHGHQWMRFNOHNSnPLQVW PP JDXJH

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR BATTERI

)|UDWWXQGYLNDGHQIDUDI|UEUDQGSHUVRQVNDGRUHOOHUSURGXNWVNDGRUVRP

RUVDNDVDYHQNRUWVOXWQLQJGRSSDLQWHQHUYHUNW\JHWXWE\WHVEDWWHULHWHOOHU

ODGGDUHQLYlWVNRURFKVHWLOODWWLQJHQYlWVNDNDQWUlQJDLQLDSSDUDWHUQD

HOOHU EDWWHULHUQD .RUURGHUDQGH HOOHU OHGDQGH YlWVNRU VRP VDOWYDWWHQ

YLVVD NHPLNDOLHU EOHNQLQJVPHGHO HOOHU SURGXNWHU VRP LQQHKnOOHU

EOHNPHGHONDQRUVDNDHQNRUWVOXWQLQJ

75$163257(5$/,7,80%$77(5,(5

7UDQVSRUWHUDEDWWHULHWHQOLJWORNDODRFKQDWLRQHOODODJDURFKUHJOHULQJDU

)|OM DOOD VSHFL¿ND NUDY Sn I|USDFNQLQJ RFK HWLNHWWHU QlU EDWWHUL

WUDQVSRUWHUDVDYWUHGMHSDUW6H WLOO DWW EDWWHULHW LQWHNRPPHULNRQWDNW

med andra batterier eller ledande material genom att skydda

H[SRQHUDGHNRQWDNWHU PHG LVROHUDQGHLFNH OHGDQGH VN\GG HOOHU WHMS

7UDQVSRUWHUD LQWH EDWWHULHU VRP lU VSUXFNQD HOOHU OlFNHU .RQWUROOHUD

PHGYLGDUHEHIRUGUDQGHI|UHWDJI|UPHULQIRUPDWLRQ

SYMBOLER

/LNVWU|P

/lVLQVWUXNWLRQHUQDRUGHQWOLJWLQQDQVWDUWDY

PDVNLQHQ

7LWWDLQWHLQLEHO\VQLQJVNlOODQQlUGHQlUWlQG

.ODVV,,,VN\GG

.DVVHUD LQWH XWWMlQWD EDWWHULHU HODYIDOO RFK

HOHNWURQLVN XWUXVWQLQJ VRP UHVWDYIDOO 8WWMlQWD

EDWWHULHU HODYIDOO RFK HOHNWURQLVN XWUXVWQLQJ

PnVWH VDPODV LQ VHSDUDW 8WWMlQWD EDWWHULHU

XWWMlQWD DFNXPXODWRUHU RFK OMXVNlOORU PnVWH

DYOlJVQDV IUnQ XWUXVWQLQJHQ )UnJD GLQ ORNDOD

P\QGLJKHW HOOHU nWHUI|UVlOMDUH RP nWHUYLQQLQJVUnG

RFK XSSVDPOLQJVSODWV %HURHQGH Sn ORNDOD

EHVWlPPHOVHU NDQ nWHUI|UVlOMDUH YDUD VN\OGLJD

DWW NRVWQDGVIULWW WD WLOOEDND XWWMlQWD EDWWHULHU VDPW

HOHNWULVNW RFK HOHNWURQLVNW DYIDOO 'LWW ELGUDJ WLOO

nWHUDQYlQGQLQJ RFK nWHUYLQQLQJ DY XWWMlQWD

EDWWHULHU VDPW HOHNWULVNW RFK HOHNWURQLVNW DYIDOO

ELGUDUWLOODWWPLQVNDEHKRYHWDYUnPDWHULDO8WWMlQWD

EDWWHULHU VlUVNLOW OLWLXPEDWWHULHU VDPW HODYIDOO RFK

HOHNWURQLVN XWUXVWQLQJ LQQHKnOOHU YlUGHIXOOD RFK

nWHUYLQQLQJVEDUDPDWHULDOVRPNDQSnYHUNDPLOM|Q

RFKPlQQLVNRUVKlOVDQHJDWLYWRPGHLQWHNDVVHUDV

Sn HWW PLOM|PlVVLJW VlWW 5DGHUD HYHQWXHOOD

SHUVRQXSSJLIWHUIUnQDYIDOOVXWUXVWQLQJHQ

SUOMI

9$52,786 /XH NDLNNL WXRWWHHQ PXNDQD WRLPLWHWXW

WXUYDOOLVXXVYDURLWXNVHW RKMHHW NXYDW MD WHNQLVHW WLHGRW .DLNNLHQ

WlVVl Nl\WW|RSSDDVVD OXHWHOWXMHQ RKMHLGHQ QRXGDWWDPDWWD MlWWlPLQHQ

YRLDLKHXWWDDVlKN|LVNXQWXOLSDORQMDWDLYDNDYDQORXNNDDQWXPLVHQ

KÄYTTÖTARKOITUS

9DODLVLQRQWDUNRLWHWWX\OHLVYDODLVWXNVHHQQLLQVLVlNXLQXONRWLORLVVD

7XRWHRQWDUNRLWHWWXNl\WHWWlYlNVLYDLQNXQVHRQNLLQQLWHWW\bOlNl\Wl

WXRWHWWDMRVVHOHSllPLOOllQSLQQDOOD

DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW IUHH RI FKDUJH<RXU

contribution to the reuse and recycling of waste

batteries and waste electrical and electronic

equipment helps to reduce the demand of

UDZ PDWHULDOV :DVWH EDWWHULHV LQ SDUWLFXODU

containing lithium, and waste electrical and

HOHFWURQLF HTXLSPHQW FRQWDLQ YDOXDEOH DQG

UHF\FODEOH PDWHULDOV ZKLFK FDQ DGYHUVHO\

LPSDFW WKH HQYLURQPHQW DQG WKH KXPDQ

KHDOWKLI QRW GLVSRVHGRI LQDQ HQYLURQPHQWDOO\

FRPSDWLEOHPDQQHU 'HOHWH SHUVRQDO GDWD IURP

ZDVWHHTXLSPHQWLIDQ\

FRANÇAIS

$9(57,66(0(17  /LVH] O¶HQVHPEOH GHV LQVWUXFWLRQV GHV

PLVHVHQJDUGHGHVpFXULWpGHVLOOXVWUDWLRQVHWGHVVSpFL¿FDWLRQV

IRXUQLHVDYHFFHSURGXLW/HQRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHV

GDQV FH PDQXHO XWLOLVDWHXU SHXW HQWUDvQHU XQ FKRF pOHFWULTXH XQ

LQFHQGLHHWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV

87,/,6$7,2135e98(

/DODPSHHVWGHVWLQpHjO¶pFODLUDJHJpQpUDOHQLQWpULHXUHWHQH[WpULHXU

&HSURGXLW HVW GHVWLQpj rWUH XWLOLVpXQLTXHPHQW ORUVTX¶LO HVWFODPSp

1HSDVXWLOLVHUOHSURGXLWORUVTX¶LOUHSRVHVXUXQHVXUIDFHTXHOFRQTXH

$LPDQWpOHSURGXLWQHSHXWrWUH¿[pTXHVXUGHVVXUIDFHVPpWDOOLTXHV

KRUL]RQWDOHV

/HSURGXLWQ¶HVWSDVGHVWLQpjrWUH¿[pVXUGHVVXUIDFHVOLVVHVRXGHV

PDWpULDX[WXEXODLUHV

/RUVGXVHUUDJHOHPDWpULDXjVHUUHUGRLWrWUHSRXVVpMXVTX¶DXSRLQWOH

SOXVEDVGHODSLQFHSRXUXQHVWDELOLWpDFFUXH9pUL¿H]HWDVVXUH]YRXV

TXHOHSURGXLWVH¿[HIHUPHPHQW

9HLOOH]jQHSDVSODFHUQLVXVSHQGUHXQTXHOFRQTXHDXWUHpOpPHQWVXU

OHSURGXLW

1HYRXVVHUYH]SDVGHFHSURGXLWSRXUG¶DXWUHVXWLOLVDWLRQVTXHFHOOHV

GpFULWHV DX FKDSLWUH GHV XWLOLVDWLRQV SUpYXHV /¶XWLOLVDWLRQ GpWRXUQpH

G¶XQRXWLOpOHFWULTXHHQWUDvQHGHVVLWXDWLRQVGDQJHUHXVHV

$9(57,66(0(176'(6e&85,7e'(/$/$03(

/DVRXUFHG¶pFODLUDJHGHFHOXPLQDLUHQ¶HVWSDVUHPSODoDEOH/RUVTXH

ODVRXUFHG¶pFODLUDJHDWWHLQWVD¿QGHYLHO¶HQVHPEOHGXOXPLQDLUHGRLW

rWUHUHPSODFp

8WLOLVH]XQLTXHPHQWODEDWWHULHHWOHFKDUJHXUIRXUQLVRXUHFRPPDQGpV

7RXWHWHQWDWLYHG¶XWLOLVDWLRQG¶XQDXWUHSDFNEDWWHULHHQGRPPDJHUDOH

SURGXLWHWVHUDLWVXVFHSWLEOHGHSURYRTXHUXQHH[SORVLRQXQLQFHQGLH

RXGHVEOHVVXUHV

1HGpPRQWH]SDVOHSURGXLW

6L OH YHUUH HVW HQYHORSSp RX SODFp HQ FRQWDFW DYHF XQ WLVVX LO HVW

VXVFHSWLEOHGHSURGXLUHVXI¿VDPPHQWGHFKDOHXUSRXUIDLUHIRQGUH OH

WLVVX3RXUpYLWHUWRXWHEOHVVXUHJUDYHQHMDPDLVODLVVHUOHYHUUHHQWUHU

HQFRQWDFWDYHFTXRLTXHFHVRLW

1HSDVSRVHUOHSURGXLWRXOHEORFEDWWHULHjSUR[LPLWpG¶XQIHXRXG¶XQH

VRXUFHGH FKDOHXU 9RXV UpGXLUH] DLQVL OHV ULVTXHV G¶H[SORVLRQ HW GH

EOHVVXUHV

5HWLUHUODEDWWHULHRXGpEUDQFKHUOHSURGXLWGHO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

DYDQWG¶HIIHFWXHUODPRLQGUHLQWHUYHQWLRQVXUOHSURGXLW

1HVWRFNH]SDVOHSURGXLWGDQVXQHQGURLWKXPLGHRXPRXLOOpRXGDQV

XQOLHXGDQVOHTXHOODWHPSpUDWXUHSHXWDWWHLQGUHRXGpSDVVHU &

3DUH[HPSOHjO¶LQWpULHXUGHVUHPLVHVGHVYpKLFXOHVRXGHVEkWLPHQWV

HQPpWDOSHQGDQWO¶pWp

1HSDVGLULJHUOHIDLVFHDXGHOXPLqUHVXUOHVSHUVRQQHVHWOHVDQLPDX[

HW QH SDV UHJDUGHU GDQV OH IDLVFHDX VRLPrPH PrPH j GLVWDQFH

5HJDUGHUOHIDLVFHDXSHXWHQWUDvQHUGHVOpVLRQVJUDYHVYRLUHODSHUWH

GHODYLVLRQ

$YHF OHV DLPDQWV GDQV OD EDVH OH SURGXLW SHXW rWUH PRQWp VXU XQH

VXUIDFH HQ DFLHU j IDLEOH WHQHXU HQ FDUERQH GH FDOLEUH  DYHF XQH

pSDLVVHXUPLQLPDOHGH PP

$9(57,66(0(176'(6e&85,7e5(/$7,)6$8;

BATTERIES

3RXU UpGXLUH OH ULVTXH GµLQFHQGLH GH EOHVVXUHV FRUSRUHOOHV HW GH

GRPPDJHV FDXVpV SDU XQ FRXUWFLUFXLW Q¶LPPHUJH] MDPDLV OµRXWLO OH

EORFGHEDWWHULHRXOHFKDUJHXUGDQVXQOLTXLGHHWQHODLVVH]SD]FRXOHU

XQÀXLGHjOµLQWpULHXUGHFHOXLFL/HVÀXLGHVFRUURVLIVRXFRQGXFWHXUV

tels que l‘eau de mer, certains produits chim-iques industriels, les

SURGXLWVGHEODQFKLPHQWRXFRQWHQDQWGHVDJHQWVGHEODQFKLPHQWHWF

SHXYHQWSURYRTXHUXQFRXUWFLUFXLW

TRANSPORT DES BATTERIES AU LITHIUM

7UDQVSRUWH] OHV EDWWHULHV HQ FRQIRUPLWp DYHF OHV GLVSRVLWLRQV HW

UqJOHPHQWVORFDX[HWQDWLRQDX[

5HVSHFWH] WRXWHV OHV H[LJHQFHV OpJDOHV SDUWLFXOLqUHV FRQFHUQDQW

O¶HPEDOODJH HW O¶pWLTXHWDJH GHV EDWWHULHV ORUVTXH YRXV FRQ¿H] OHXU

WUDQVSRUWjXQWLHUV$VVXUH]YRXVTX¶DXFXQHEDWWHULHQHSXLVVHHQWUHU

HQFRQWDFWDYHFXQHDXWUHEDWWHULHRXDYHFGHVPDWpULDX[FRQGXFWHXUV

ORUVGHVRQWUDQVSRUWHQLVRODQWOHVERUQHVpOHFWULTXHVDYHFGXUXEDQ

DGKpVLIRXGHVFDSXFKRQVLVRODQWV1HWUDQVSRUWH]SDVXQHEDWWHULHTXL

VHUDLWIHQGXHRXTXLIXLUDLW'HPDQGH]FRQVHLODXWUDQVSRUWHXUSRXUGH

SOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQV

SYMBOLES

Courant continu

9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWOHPRGHG¶HPSORLDYDQW

GHGpPDUUHUODPDFKLQH

1H¿[H]SDVODVRXUFHGHOXPLqUHVLHOOHIRQFWLRQQH

Protection de Classe III

1HMHWH]SDVOHVEDWWHULHVHWOHVpTXLSHPHQWV

pOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVXVDJpVSDUPLOHV

GpFKHWVPXQLFLSDX[QRQWULpV/HVEDWWHULHVHWOHV

pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVXVDJpV

GRLYHQWrWUHFROOHFWpVVpSDUpPHQW/HVEDWWHULHV

DFFXPXODWHXUVHWVRXUFHVOXPLQHXVHVXVDJpV

GRLYHQWrWUHUHWLUpVGHO¶pTXLSHPHQW3RXUREWHQLU

GHVFRQVHLOVHQPDWLqUHGHUHF\FODJHHWGHSRLQWV

GHFROOHFWHVHUHQVHLJQHUDXSUqVGHVDXWRULWpV

ORFDOHVRXGXGpWDLOODQW6HORQOHVUpJOHPHQWDWLRQV

ORFDOHVOHVGpWDLOODQWVSHXYHQWDYRLUO¶REOLJDWLRQ

GHUpFXSpUHUJUDWXLWHPHQWOHVEDWWHULHVHW

OHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV

XVDJpV9RWUHFRQWULEXWLRQjODUpXWLOLVDWLRQ

HWDXUHF\FODJHGHVEDWWHULHVHWpTXLSHPHQWV

pOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHVXVDJpVSHUPHWGH

UpGXLUHODGHPDQGHHQPDWLqUHVSUHPLqUHV/HV

batteries, notamment celles qui contiennent du

OLWKLXPDLQVLTXHOHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHW

pOHFWURQLTXHVXVDJpVFRPSRUWHQWGHVPDWpULDX[

SUpFLHX[HWUHF\FODEOHVTXLSHXYHQWDYRLUXQ

LPSDFWQpJDWLIVXUO¶HQYLURQQHPHQWHWODVDQWp

KXPDLQHV¶LOVQHVRQWSDVpOLPLQpVGHPDQLqUH

UHVSHFWXHXVHGHO¶HQYLURQQHPHQW6XSSULPHUOHV

GRQQpHVSHUVRQQHOOHVGHO¶pTXLSHPHQWXVDJpOH

FDVpFKpDQW

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

Points de collecte sur www. quefairedemesdechets.fr

DEUTSCH

:$5181*/HVHQ6LHDOOH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH$QOHLWXQJHQ

,OOXVWUDWLRQHQ XQG 6SH]L¿NDWLRQHQ ]X GLHVHP *HUlW Die

1LFKWEHDFKWXQJ DOOHU LQ GLHVHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ DXIJHIKUWHQ

$QZHLVXQJHQ NDQQ ]X HLQHP HOHNWULVFKHQ 6FKODJ %UDQG XQGRGHU

VFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQIKUHQ

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

'LH/HXFKWHLVWIUGLHDOOJHPHLQH%HOHXFKWXQJLP,QQHQDOVDXFKLP

$XHQEHUHLFKYRUJHVHKHQ

RMTL18

EN 4XLFNVWDUWJXLGH FI Pika-aloitusopas ET .LLUMXKHQG

FR *XLGHGHGpPDUUDJHUDSLGH NO +XUWLJVWDUWYHLOHGQLQJ HR 9RGLþ]DEU]RSRNUHWDQMH

DE .XU]DQOHLWXQJ RU Ʉɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ SL 9RGQLN]DKLWUL]DþHWHN

ES *XtDGHLQLFLRUiSLGR PL 6NUyFRQ\SU]HZRGQLN SK 6SULHYRGFDUêFKO\PVSXVWHQtP

IT *XLGDGLDYYLRUDSLGR CS 6WUXþQê~YRG BG

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɡɚɛɴɪɡɨɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ

NL 6QHOVWDUWJLGV HU 5|YLG]HPHOWHWpVL~WPXWDWy UK ɋɬɢɫɥɟɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨ

PT 0DQXDOGHLQtFLRUiSLGR RO *KLGGHSRUQLUHUDSLGă TR +Õ]OÕ%DúODQJÕo.ÕODYX]X

DA /\QVWDUWJXLGH LV ƮVƗOLHWRãDQDVSDPƗFƯED EL ȅįȘȖȩȢȖȡȒȖȠȡȘȢȑȞĮȡȟȘȢ

SV 6QDEEVWDUWVJXLGH LT 7UXPSRMLQDXGRMLPRLQVWUXNFLMD

2ULJLQDOLQVWUXFWLRQV

Traduction de la notice originale

hEHUVHW]XQJGHU2ULJLQDODQOHLWXQJ

7UDGXFFLyQGHODVLQVWUXFFLRQHVRULJLQDOHV

7UDGX]LRQHGHOOHLVWUX]LRQLRULJLQDOL

9HUWDOLQJYDQGHRULJLQHOHLQVWUXFWLHV

7UDGXomRGDVLQVWUXo}HVRULJLQDLV

2YHUVWWHOVHDIGHRULJLQDOHLQVWUXNWLRQHU

gYHUVlWWQLQJDYGHXUVSUXQJOLJDLQVWUXNWLRQHUQD

$ONXSHUlLVWHQRKMHLGHQVXRPHQQRV

2YHUVHWWHOVHDYGHRULJLQDOHLQVWUXNVMRQHQH

ɉɟɪɟɜɨɞɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM

3ĜHNODGRULJLQiOQtFKSRN\QĤ

$]HUHGHWL~WPXWDWyIRUGtWiVD

7UDGXFHUHDLQVWUXFĠLXQLORURULJLQDOH

7XONRWVQRRULƧLQƗOƗVLQVWUXNFLMDV

2ULJLQDOLǐLQVWUXNFLMǐYHUWLPDV

2ULJLQDDOMXKHQGLW}OJH

3ULMHYRGRULJLQDOQLKXSXWD

3UHYRGRULJLQDOQLKQDYRGLO

3UHNODGRULJLQiOQ\FKSRN\QRY

ɉɪɟɜɨɞɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

Ɉɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ

2ULMLQDOWDOLPDWODULQWHUFPHVL

ȂİĲȐĳȡĮıȘĲȦȞʌȡȦĲȩĲȣʌȦȞȠįȘȖȚȫȞ

http://webservice.ttigroup.eu//catalog/5133006450.pdf

TYPE-C

TYPEC

TYPE-C

1500 Lm

TYPE-C

700 Lm

TYPE-C

200 Lm

TYPE-C

YPE-C

TYPE-C

360º

180º

TYPE-C

1 2

TYPE-C

Produktspezifikationen

Marke:	Ryobi
Kategorie:	Beleuchtung
Modell:	One+ RMTL18

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Ryobi One+ RMTL18 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Beleuchtung Ryobi

Ryobi One+ RMTL18 Bedienungsanleitung

25 Dezember 2025

Ryobi One+ RY18BZA Bedienungsanleitung

30 September 2025

Ryobi One+ RLC18 Bedienungsanleitung

4 September 2025

Ryobi One+ P796B Bedienungsanleitung

18 Juni 2025

Ryobi RLA4 Bedienungsanleitung

18 Juni 2025

Ryobi RLC4 Bedienungsanleitung

17 Juni 2025

Ryobi One+ RSL18 Bedienungsanleitung

17 Juni 2025

Ryobi RLI4 Bedienungsanleitung

30 November 2024

Ryobi One+ R18ALF Bedienungsanleitung

30 November 2024

Ryobi RLP4-120G Bedienungsanleitung

30 November 2024

Bedienungsanleitung Beleuchtung

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Vaxcel CH30307 Bedienungsanleitung

21 Januar 2026

Kichler Izza 83745 Bedienungsanleitung

21 Januar 2026

Kichler Branko 82335 Bedienungsanleitung

21 Januar 2026

Vaxcel T0143 Bedienungsanleitung

20 Januar 2026

Kichler 11304NILED Bedienungsanleitung

20 Januar 2026

Meridian M90063 Bedienungsanleitung

20 Januar 2026

Lightcraft Solarlux Bedienungsanleitung

20 Januar 2026

Vaxcel T0700 Bedienungsanleitung

20 Januar 2026

Vaxcel T0260 Bedienungsanleitung

20 Januar 2026

Vaxcel P0099 Bedienungsanleitung

20 Januar 2026