Saivod Especial 600 Bedienungsanleitung

5) Re-insert the eight screws (L) ofthe back cover. 1 levellingAfter positioning the machine in theestablished place level it by screw-ing or unscrewing its feet, fixingthem afterwards by tightening therelevant locks nuts. Should levellingbe not perfect, the machine wouldbe unstable, its operation noisy, andfailures or breaking might ensue. ENTFERNEN DERTRANSPO-RTSICHERUNGWICHTIGER HINWEIS: DIE TRANSPORTSICHERUNG MUßVOR DEM GEBRAUCH UNBEDINGT ENTFERNT WERDEN. Für den Transport wird der bewegli-che Waschbottich blockiert. DieVerankerung muß der beschriebe-nen Reihenfolge gelöst werden:1) Lösen Sie die 4 Schrauben A, B,C, und D. 2) Nehmen Sie einen Schraubenzie-her, stecken diesen in das jeweili-ge Loch der Gummitüllen und he-beln nach links oder rechts bis dieDistanzhalsen auf den Boden fal-len. 3) Es ist wichtig, die heruntergefal-lenen Hülsen H unter der Maschi-ne herauszunehmen.

DER WIEDEREINBAU DER VERRIEGELUNGERFOLGT IN DIESER REIHENFOLGE:1) Rückwand durch Losen der 8Befestigungsschrauben abneh-men (L). 2) Die 4 Transportsicherungsschra-uben A, B, C und D mit denaufgezogenen Gummitüllen in dievorhandenen Locher der abge-nommenen Rückwand stecken. 3) Nun die 4 Distanzhülsen H auf derInnenseite der Rockwand über dieSchrauben A, B, C, D, schieben. 4) Rückwand wiedere aufsetzen unddie 4 Schrauben A B C D in die ander Bottichrückseite vorhandenenGewindelocher einschrauben. 5) Rockwand befestigen. 1 justieren mittels verstellbarer FüßeFür einen einwandfreien Betrieb istes wichtig daß der Washvollauto-mat waagerecht und fest auf demBoden steht. Kleine Unebenheitendes Fußbodens lassen sich durchdie vier verstellbaren Füße ausgel-eichen. Nach lösen der Kontermut-ter können die Füße reinoder raus-gedreht werden.

Die Auslauf-öffnung sollte auf einer Bodenhöhezwischen 80 und 100 cm liegenDer Schlauch darf nicht geknicktund der Abfluss muss frei sein. 5 elektrische AnschlußStecker in die SchutzkontaktSteckdose stecken. Achtung.

8 Waschmittel-einfüllbeckenDas Waschmittel-Einfüllbeckenbefindet sich in der Fronttafel undist in 3 Kammern eingeteilt: Linksno. 1 für die Bio-und Vorwasche(45 gr), in der Mitte no. 2 für dieHauptwäsche (130 gr) und rechtno.

3 für Wichspolen oder Starken,9 Programmwahl und StartZur Einstellung des gewünschtenProgramms den Knopf so drehen,daß der Pfeil und die Nummer desgewünschten Programms überein-stimmen. Durch Eindrücken derTaste ON/OF wird der Waschau-tomat in Betrieb gesetzt. Zur Beachtung - Um den Wasch-automaten nicht zu beschädigen,empfehlen wir, die Programmeimmer nur bei ausgeschalteterMaschine einzustellen.

Die EinundAusschalttaste wieder drücken. 11 SchleuderwahltasteBeim Eindrücken dieser Taste wird inden Schonprogrammen die Wäschenicht geschleudert. Symbol:12 Plusspül-TasteIhr Gerät ist auf äußerst sparsamenWasserverbrauch ausgelegt; norma-lerweise kommt es für ausreichendesSpülen mit 3 maligem Spülgang aus.

In Gebieten mit besonders weichemWasser sollten Sie einen zusätzlichenSpülgang zuschalten, indem Sie diePlusspül-Taste drücken. Dies wirdauch empfohlen für Personen, die aufWaschmittel allergisch oder empfind-lich reagieren. 13 Sparprogramm-TasteBeim Eindrücken dieser Taste spa-ren Sie bei kleinen Wäschemengen(bis zu halber Maschinenfüllung) anWasser. Symbole:14 drucktaste halt bei vollem BottichBeim Eindrücken dieser Taste wirddas Wasser nach Beendigung desWaschprozesses in der Trommel zu-rückbehalten. Symbol:15 Temperaturwahlschalter (T)Durch Rechtsdrehung wird mit die-sem Wahlschalter die jeweils ge-wünschte Temperatur eingestellt(siehe Programmtabelle). 16 Filter-reinigungDen Filter häufig unter einem Wasser-strahl reinigen. Um ihen herauszuneh-men, auf die linke Seite der Klappedrücken, den Knopf drehen und dannziehen (siehe Foto).

SM5001490°90°90134590°60°90906086712 3240°4060°60°606091050111250°40°401335°35141516BiologischFür sehr schmutzigeWäschestücke ausBaumwolle mit eventuellenorganischen FleckenRegler(P)*Regler(T)**Pflege-kennzei-chenBeispiele undVerschmutzungsgradMengein kgProgrammbe-schreibungEinsatz der ZusatztastenWaschmittelkammerProgram-meHauptwaschgang,Spülgänge, Weichspülen,Abpumpen undEndschleudergangFür Bettwäsche,Oberhemden, Tischwäscheund Handtücher ausstrapazierfähigem Gewebe,stark verschmutztHauptwaschgang,Spülgänge, Weichspülen,Abpumpen undEndschleudergangFür Bettwäsche, Oberhemden,Tischwäsche und Handtücheraus strapazierfähigemGewebe, normal verschmutztNormalverschmutzteBaumwolleBiszu 5Biszu 5NachBelie-benNachBelie-benNachBelie-benNachBelie-benNachBelie-benNachBelie-benNachBelie-benNachBelie-benNachBelie-benBiszu 5Biszu 5NachBelie-benNachBelie-benNachBelie-benNachBelie-benVorwaschgang,Hauptwaschgang,Spülgänge, Weichspülen,Abpumpen undEndschleudergangStarkverschmutzteBaumwolleSpülenZum Spülen oder Auffrischenvon lange nicht gebrauchterWäsche ausstrapazierfähigem GewebeEnergisches SchleudernZum Weichspülen,Appretieren oderParfümierenstrapazierfähiger GewebeSpezielleBehandlungLangerEndschleudergang Spülgänge, Weichspülen,Abpumpen undEndschleudergangSpülgang, Weichspülen,Abpumpen undEndschleudergangAbpumpen undEndschleudergangBiszu 5Biszu 5Biszu 5NachBelie-benNachBelie-benNachBelie-benNachBelie-benNachBelie-benNachBelie-benBiszu 5ENERGISCHE PROGRAMME FÜR BAUMWOLLESCHONPROGRAMME FÜR SYNTHETISCHE GEWEBESchonenderVorwasch-gangStark verschmutztesynthetische Gewebe mitFlecken aller ArtStrapazier-fähigesynthetischeGewebeWeiße und Buntwäscheaus synthetischemGewebe, farbechtVorwaschgang, Hauptwaschgang,Spülgang, Weichspülen, Abpumpen undEndschleudergangHauptwaschgang, Spülgang,Weichspülen, Abpumpen undEndschleudergangNachBelie-benNachBelie-benNachBelie-benNachBelie-benNachBelie-benRegler(P)*Regler(T)**Pflege-kennzei-chenBeispiele undVerschmutzungsgradMengein kgProgrammbeschreibungEinsatz der ZusatztastenWaschmittelkammerProgram-meSpülenSpülgang, Weichspülen, Abpumpenund EndschleudergangSpezielle BehandlungundEndschleudergangZum Weichspülen,Appretieren oderParfümieren synthetischerGewebeSpülgang +EndschleudergangZum Spülen oderAuffrischen von lange nichtgebrauchter Wäsche aussynthetischem GewebeKurzerEndschleudergangEndschleudergangAbpumpen undEndschleudergangNachBelie-benNachBelie-benNachBelie-benNachBelie-benNachBelie-benNachBelie-benNachBelie-benNachBelie-benNachBelie-benNachBelie-benWolleWaschmaschinenfesteWolleMax2,5Hauptwaschgang mit hohemWasserstand, Spülgang,Weichspülen, Abpumpen undEndschleudergangMax2,5Max2,5Max2,5Max 1Max2,5Max2,5Max2,5FarbempfindlichBuntwäsche aussynthetischem Gewebe,farbechtHauptwaschgang, Spülgang,Weichspülen, Abpumpen undEndschleudergangHauptwaschgang, Spülgang,Weichspülen, Abpumpen undEndschleudergangBuntwäsche aussynthetischem Gewebe,farbechtStrapazier-fähigesynthetischeGewebeBuntwaschefarbechtFarbempfindlichFür Bettwäsche, Oberhemden,Tischwäsche und Handtücheraus strapazierfähigemGewebe, normal verschmutztFür Bettwäsche, Oberhemden,Tischwäsche und Handtücheraus strapazierfähigemGewebe, normal verschmutztHauptwaschgang,Spülgänge, Weichspülen,Abpumpen undEndschleudergangHauptwaschgang,Spülgänge, Weichspülen,Abpumpen undEndschleudergang* Einstellung Programmknopf ** Einstellung regulierbarer Thermostatknopf.

SM50019Hinweise und Ratschlägea) Die Installation geht zu Lastendes Käufers. Der Hersteller haftetnicht für Schäden, welche auf einefalsche Installation zurockzuführensind. Ausserdem lehnt sie jedeVerantwortung ab im Falle dassder elektrische Anschluss nichtgemäss den Angaben dieser Be-dienungsanleitung erfolgt ist. Bevor Sie das Gerät einschalten,sollten Sie kontrollieren, ob alleInstallationsvorschriften respek-tiert wurden. b) Wäsche sorfgältig sortieren, ausFalten oder Taschen der Klei-dungsstücke alle fremden Gegen-stande (Geldmünzen, Klammernusw. ) entfernen, lose Knöpfe ab-nehmen und Kragenstäbchen her-ausziehen, Reissverschlüsseschliessen. Alles, was dieKleidungsstocke beflecken könn-te, entfernen. c) Um ein optimalesWaschergehnis zu erzielen, soll-ten Sie ein modernes schaumge-bremstes Waschmittel benützen.

Für Wollsachen nur neutraleWaschmittel und für Synthetiks nurSpezialwaschmittel verwenden. Zum Bleichen sollten Sie ein imHandel erhältliches Spezial-bleichmittel benützen. Achtung. Meiden Sie Lösungsmittel, die inder Trockenreinigung verwendetwerden (Trichlorethylen). d) Sollten Sie in Ihrem Wohnge-biet besonders hartes Wasser ha-ben, so können Sie dem WasserEnthärter beigeben, der die Bil-dung von Rockständen an derWäsche und der Waschmaschineverhindert und die Wirkung desWaschmittels unterstutzt. e) Wenn die Waschmaschine fürlängere Zeit ausser Betrieb gesetztwerden sollte, ist es zweckmassig,Wasserund Stromanschluss vomNetz zu trennen. Um unangenehme Geruchs-bildung zu vermeiden, sollte dieTüre Ihres Vollautomaten offengelassen werden. f) Bevor Sie bei einer evtl.

Störungden Kundendienst benachrichti-gen, sollten Sie folgendes kontrol-lieren: 1) ist der Stecker richtig ein-gesteckt und sind die Sicherungeneingeschaltet; 2) ist der Wasser-hahn richtig geöffnet; 3) sind derWasserzulaufschlauch und derAblaufschlauch nicht geknickt; 4)ist die Türe richtig verschlossen; 5)ist das Flusensieb sauber; 6) istdas Gerät waagrecht aufgestellt. Nach dem waschen unbedingtden Wasserhähnen schliessenund stecker aus der steckdoseziehen. g) Es ist zweckmässig, dasWaschmittelbecken vor evtl. Kru-stenbildungen zu schützen. Umden Kasten zu säubern, wird erüber den Anschlag hinweg heraus-gezogen und unter fliessendemWasser gereinigt. Danach wird erwieder eingesetzt, indem man ihnbis zum Anschlag hinein schiebt. h) Der Vollautomat verlangt keinebesondere Pflege. Das Abwischenmit einem feuchten Tuch nach demWaschen ist vollkommen ausrei-chend.

SM109745INHALTSVERZEICHNISDEUTSCHWerter Kunde,wir danken Ihnen für die Wahl unseres Produktes.Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät anschließenund benutzen. Die Kenntnis der Funktionsweise wird Ihnen bei der korrekten und sicheren Bedie-nung helfen.

SM109746HINWEISE FÜR DEN BENUTZERDen Stecker des Wasch-automaten auf keinenFall mit nassen Händenein- oder ausstecken. Vor Revisionen oderReinigung der Ma-schine den Steckeraus der Steckdosenehmen. Beim Ausstecken desKabels aus der Steck-dose nicht am Kabelselbst, sondern amStecker ziehen. Nach dem Waschenempfiehlt es sich, denStecker auszusteckenund den Wasserhahnzu schließen. Das Gerät darf nichtWitterungseinflüssenausgesetzt werden. Die Waschmaschinemuss an eine vor-schriftsmäßig geerdeteSteckdose ange-schlossen werden. Die Verwendung vonVerlängerungskabelnoder Mehrfachsteckernzum Anschließen derMaschine ist verboten. Am Ende des Wasch-gangs sorgt eine Siche-rung dafür, dass das Ein-füllfenster erst nachungefähr 3 Minuten ge-öffnet werden kann, da-mit ungewolltes Öffnenverhindert wird.

NB: bei den elektroni-schen Modellen öffnetdas Einfüllfenster beiEinschalten der Kon-trolllampe “End”. ❃ Das Gerät ist als Haushaltswaschmaschine ein-zusetzen, jede anderweitige Nutzung ist unsach-gemäß und folglich gefährlich. ❃ Jede Veränderung oder sonstige Manipulierungdes Gerätes kann den Benutzer gefährden undSchäden an der Maschine verursachen. ❃ Das Gerät hat ein beträchtliches Gewicht. BeimVerstellen müssen daher besondere Sicherheits-maßnahmen getroffen werden. ❃ Das Gerät darf nur von Erwachsenen benutztwerden. ❃ Jede Veränderung der Wasser- oder Stromversor-gung muss von Fachpersonal durchgeführtwerden. ❃ Beim Aufstellen des Gerätes darauf achten, dassdas Stromkabel nicht verdreht oder gequetschtwird und für eventuelle Eingriffe problemloszugänglich ist.

❃ Vor dem Einschalten des Waschautomaten dasgesamte Verpackungsmaterial und die Transport-sicherungen entfernen, weil andernfalls dieMaschine und der Aufstellraum schwere Schädenerleiden können. ❃ Wenn die Waschmaschine auf Teppichbodenaufgestellt wird, muss auf einen ausreichendenBodenabstand geachtet werden, damit die korrekteLuftzirkulation gewährleistet wird.

❃ Der Waschautomat darf nicht überfüllt werden. ❃ Während des Betriebs des Waschautomaten je-den Kontakt mit dem aus dem Ablaufschlauchaustretenden Wasser vermeiden, da dieses sehrhohe Temperaturen haben kann. Auch dieGlasscheibe des Einfüllfensters kann sichwährend des Betriebs erhitzen und sollte dahernicht berührt werden. ❃ Waschen Sie nur für Maschinenwäsche geeigne-te Gewebe. Im Zweifelsfall die Herstellerhinweiseam Etikett der Wäschestücke beachten (siehe“Pflegekennzeichen”). ❃ Vor dem Einlegen von Kleidungsstücken in dieWaschmaschine alle Taschen leeren. Harte oderspitze Gegenstände, wie beispielsweise Münzen,Nadeln, Nägel, Schrauben oder Steine könnenschwere Schäden verursachen. ❃ In der Maschine dürfen keine Kleidungsstücke mitbenzinhaltigen Verschmutzungen gewaschenwerden.

Falls die Flecken mit verdampfendenMitteln entfernt wurden, müssen diese vor demEinfüllen in die Waschmaschine vollkommenverdampft sein. ❃ Keine Waschmittel für Handwäsche verwenden,da deren starke Schaumentwicklung die Innenteiledes Waschautomaten beschädigen könnte. ❃ Nach dem Waschen von Läufern, Decken oderanderen langfaserigen Geweben den Filterherausnehmen und gegebenenfalls reinigen. DE.

SM109747RATSCHLÄGE FÜR DEN BENUTZERBESCHREIBUNG DES WASCHAUTOMATENDER HERSTELLER HAFTET NICHT FÜRINFOLGE DER NICHTEINHALTUNG DERSICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND DERGEBRAUCHSANWEISUNGEN ENTSTE-HENDE SCHÄDEN. A - EinfüllfensterB - FilterC - verstellbare FüßeD - ArbeitsplatteE - TrommelF - Bedienfeld1Die Waschmaschine ist ein Elektro-Haushaltsgerät, das jede Art von Gewebe wäscht. ▼ Die Struktur besteht aus Blechplatten, die so behandelt und lackiert sind, dass ihre ästhetischenVorzüge über lange Zeit hin unverändert erhalten bleiben. ▼ Der Motor und alle Bewegungsteile wurden so konzipiert und realisiert, dass maximale Laufruhegarantiert werden kann. ▼ Die praktische, geräumige Trommel aus Edelstahl schont die Wäsche und garantiert hohe Wasch-qualität.

▼ Am Bedienfeld befinden sich alle Bedienelemente zur einfachen Anwahl aller gewünschten Wasch-und Trockenprogramme (siehe Bedienfeld und Programmtabelle). ▼ Das große Einfüllfenster erleichtert das Einlegen und Entnehmen der Wäsche. ▼ Die außerordentliche Stabilität der Maschine ist das Ergebnis ständiger Forschungen hinsichtlichder Gewichtsverteilung von sich bewegenden Massen. ❃ Wir empfehlen das Einfüllfenster nach demWaschen geöffnet zu lassen. ❃ Bei Funktionsstörungen auf keinen Fall versuchen,das Gerät selbst zu reparieren. UnsachgemäßeReparaturen können schwere Schädenverursachen und lassen außerdem denGewährleistungsanspruch verfallen. ❃Das Gerät darf ausschließlich von dem autorisierten Per-sonal der Kundendienststellen und unter Verwendungvon Originalersatzeilen repariert werden.

❃ In Übereinstimmung mit den Anforderungen derEuropäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendesGerät mit einer Markierung. Sie leisten einenpositiven Beitrag für den Schutz der Umwelt unddie Gesundheit des Menschen, wenn Sie diesesGerät einer gesonderten Abfallsammlungzuführen.

Im unsortierten Siedlungsmüll könnte einsolches Gerät durch unsachgemäße Entsorgungnegative Konsequenzen nach sich ziehen. Auf demProdukt oder der beiliegenden Produktdokumentationist folgendes Symbol einer durchgestrichenenAbfalltonne abgebildet. Es weist darauf hin, dasseine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nichtzulässig ist Entsorgen Sie dieses Produkt imRecyclinghof mit einer getrennten Sammlung fürElektro- und Elektronikgeräte. Die Entsorgungmuss gemäß den örtlichen Bestimmungen zurAbfallbeseitigung erfolgen. Bitte wenden Sie sichan die zuständigen Behörden IhrerGemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghoffür Haushaltsmüll oder an den Händler, bei demSie dieses Gerät erworben haben, um weitereInformationen über Behandlung, Verwertung undWiederverwendung dieses Produkts zu erhalten. DE.

SM109748INSTALLIERUNG DES WASCHAUTOMATEN(modellabhängig)Für den Transport wird die Schwinggruppe des Gerätes mit 4 Transport-sicherungen und Schrauben fixiert. Vor Inbetriebnahme des Waschautomatendie Transportsicherungen und Schrauben entfernen und für eventuelle zukünf-tige Umzüge aufbewahren.Die Löcher mit den entsprechenden Stöpseln verschließen, die Sie im Plastik-beutel mit der Dokumentation finden.Die Installierung muss durch geschultes Personal entsprechend der vom Herstellergegebenen Anweisungen ausgeführt werden; eine unsachgemäße Installierung kannPersonen und Sachschäden verursachen.Das Gerät kann überall dort aufgestellt werden, wo die Raumtemperatur 3°C nichtunterschreitet.

Achten Sie darauf, dass Kabel und Schläuche an der Rückseite desGerätes nicht gequetscht werden.V23A2A3DEFür den Transport wird die Schwinggruppe des Gerätes mit 4 Transport-sicherungen und Schrauben fixiert. Vor Inbetriebnahme des Waschautomatendie Transportsicherungen und Schrauben mit Hilfe eines Schraubenschlüsselsentfernen.Einen Schraubenzieher in die Löcher einführen und die 4 Transportsicherungenaus Plastik entfernen, wie in der Abbildung gezeigt.

SM109749DE87654INSTALLIERUNG DES WASCHAUTOMATEN5AAUSRICHTEN DER MASCHINENachdem die Maschine an einem geeigneten Ort aufgestellt wurde, muss sie mitHilfe der verstellbaren Füße (Abb. 4) perfekt gerade ausgerichtet werden. ZumSchluss die Kontermuttern festschrauben. Wenn die Maschine nicht perfekt gerade ausgerichtet ist, wird ihre Stabilität beein-trächtigt, bei Betrieb entsteht ein lautes Geräusch und sie kann Schaden erleiden. Wenn die Waschmaschine auf Teppichboden aufgestellt wird, muss auf einen aus-reichenden Bodenabstand geachtet werden, damit die korrekte Luftzirkulation ge-währleistet wird. Vom Aufstellen der Maschine in frostgefährdeten Räumen wird abgeraten. WASSERANSCHLUSS▼ Der Druck der Wasserleitung soll 0,05 bis 1,00MPa (0,5 - 10 Bar) betragen.

▼ Vor dem Anschließen den Hahn öffnen und einegewisse Menge Wasser fließen lassen, damit dieRohre durchgespült und von etwaigen Verunrei-nigungen, wie Sand, Rost, usw. befreit werden(dies ist besonders wichtig, wenn die Maschinelange Zeit nicht gebraucht wurde, oder wenn siean eine neue Wasserleitung angeschlossen wird). ▼ Der Wasserzulaufschlauch muss an einen Kalt-wasserhahn mit 3/4" Gewinde angeschlossen wer-den. N. B. Bei elektronischen Waschmaschinen mit doppeltem Magnetventil (Warm- undKaltwasser) wird der rote Schlauch an den Warmwasserhahn und der andere Schlauchan den Kaltwasserhahn angeschlossen. Kann der Warmwasserhahn nicht verwen-det werden, müssen beide Schläuche mit Hilfe des entsprechenden mitgeliefertenAnschlussstückes an den Kaltwasserhahn angeschlossen werden (siehe Abb.

5A)▼ Zwischen Hahn und Schlauch die mitgelieferte Filterdichtung installieren undvon Hand fest anziehen (Abb. 5). N. B. Den neuen dem Gerät beiliegenden Schlauch benutzen und keinesfallsden alten Schlauch▼ Wasserschlauch an die Waschmaschine anflanschen (fig. 9). ▼ Während des Waschgangs muss der Wasserhahn vollkommen geöffnet sein.

▼ Der Wasserablaufschlauch muss auf einer Höhe von 60 cm bis 90 cm vomBoden positioniert werden (Abb. 7). ▼ Wenn das Wasser direkt in die Abwasserleitung abfließt, wird das freie Endedes Wasserablaufschlauchs in diese Leitung gesteckt, deren Innendurchmessermindestens 40 mm betragen muss. ▼ Der Ablaufschlauch darf auf keinen Fall luftdicht angeschlossen werden, da-mit keine Luft in den Siphon dringt und folglich Wasser ausläuft. ▼ Soll das Wasser in ein Waschbecken oder ähnliches geleitet werden, mussdie Kurve am freien Ende des Wasserablaufschlauchs mit dem mitgeliefertenBügel gesichert werden. Dann den Schlauch am Waschbeckenrand einhän-gen und den Bügel fixieren, damit der Schlauch nicht abrutschen kann (Abb. 8). Darauf achten, dass der Ablauf des Waschbeckens sauber ist, damit dasWasser frei abließen kann.

SM109750INSTALLIERUNG DES WASCHAUTOMATENELEKTROANSCHLUSS▼ Überprüfen Sie, ob die am Typenschild an der Innenseite der Filterklappe an-gegebene Spannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt (Abb. 9).▼ Schutzschalter, Stromkabel und Steckdose müssen für die maximale Leistungder Maschine ausgelegt sein, die am Typenschild angegeben ist.▼Nach der Installation muss die Stromversorgung oder die Unterbrechungder Stromversorgung durch einen zweipoligen Schalter gewährleistet sein.▼ Die für den Anschluss der Maschine bestimmte Steckdose muss vorschrifts-mäßig geerdet sein. Im gegenteiligen Fall haftet der Hersteller nicht für even-tuelle Unfälle (Abb.

10).▼ Falls die betreffende Steckdose defekt oder ungeeignet ist, muss sie von ei-nem Elektriker ausgewechselt werden.▼ Der Anschluss der Maschine mittels Verlängerungskabeln oder Mehrfach-steckdosen ist verboten.▼ Während der Wartung der Maschine muss der Stecker ausgesteckt sein.▼ Den Stecker des Waschautomaten auf keinen Fall mit nassen Händen ein-oder ausstecken.▼ Falls das Kabel beschädigt sein sollte, ist der Kundendienst hinzuziehen.▼ Stellen Sie die Waschmaschine so auf, dass das Kabel problemlos zugänglichist, damit es im Bedarfsfall ausgesteckt werden kann.GEBRAUCH DER MASCHINE1011129VOR DEM GEBRAUCHAchtung: Bevor erstmals mit der Maschine gewaschen wird, einen kurzenWaschgang ohne Wäsche durchführen.Dadurch wird die einwandfreie Funktion des Waschautomaten geprüftund die Trommel gespült.Vor jedem Waschgang:▼ Kontrollieren, ob die Wasseranschlüsse in Ordnung sind, der Ablaufschlauchkorrekt angebracht (siehe Wasseranschluss) und der Hahn geöffnet ist.▼ Mit trockenen Händen den Stecker in die Steckdose stecken.▼ die Wäsche nach Gewebeart sortieren (siehe Pflegekennzeichen).▼ Sicherstellen, dass sich keine Fremdkörper in den Taschen der Kleidungsstü-cke befinden, welche die Wäsche, die Maschine oder den Filter beschädigenkönnten.DE

SM109751GEBRAUCH DER MASCHINEWASCHMITTELDie Waschmaschine ist mit einer Waschmittelschublade mit drei Kammern ausgestattet.Kammer für Waschpulver für Vorwäsche oder Einweichen (1)Kammer für Waschpulver für Hauptwäsche (2)ammer für Weichspülen, Parfümieren, Stärken oder Bleichen (3).Verwenden Sie ein Waschmittel mit gebremster Schaumentwicklung und Weich-spüler (wo erforderlich) für Waschautomaten. Die jeweiligen Mengen sind auf denPackungen der Waschmittel angegeben.NB: Geben Sie nicht zuviel Waschmittel in die Kammer, weil sonst vielSchaum entsteht und das Waschergebnis beeinträchtigt wird.Zu wenig Waschmittel kann ebenfalls das Waschergebnis beeinträchtigen.NB: Beim Einfüllen des Waschmittels darauf achten, dass dieses nicht indie Kammer für Weichspüler gelangt, da sonst mit Schaum gespült wirdund weiße Flecken auf der Wäsche zurückbleiben können.

Sollte hinge-gen Weichspüler in die Waschmittelkammer gelangen, könnte die Wasch-kraft beeinträchtigt werden.BEI MODELLEN MIT BEHÄLTER FÜR FLÜSSIGWASCHMITTELNB: Wenn Sie Flüssigwaschmittel verwenden (für Waschprogramme ohneVorwäsche empfehlenswert), setzen Sie dazu den speziellen Behälter (fallsvorgesehen) in die mittlere Kammer Nr.2 ein (wie nebenstehend gezeigt),und füllen das Mittel bis zur Markierung ein.Wenn Sie Waschpulver verwenden, daran denken den Behälter wieder herauszu-nehmen.▼ Vor dem Einschalten der Maschine die Waschmittelschublade schließen.Achtung: Die Waschmittelschublade nie herausziehen, während die Ma-schine in Betrieb ist, weil sonst Wasser austreten könnte.1815161917DE

SM109752GEBRAUCH DER MASCHINEBestimmte Flecken können allein durch Waschen in der Waschmaschine nicht beseitigt werden. Bevorirgendwelche Flecken behandelt werden, muss an einer unsichtbaren Stelle ausprobiert werden, obdas Gewebe farbecht ist. Flecken immer vom Rand ausgehend zur Mitte hin bearbeiten, damit keineRänder entstehen. Nachstehend geben wir einige Ratschläge zur Entfernung von Flecken. ●Wachs: Das Wachs vorsichtig mit einemMesser mit abgerundeter Spitze abschabenund den Stoff anschließend zwischen zweisaugfähige Bögen Papier legen und mit demheißen Bügeleisen das restliche Wachs ent-fernen. ●Kugelschreiber und Filzstift: Mit einem wei-chen, mit Äthylalkohol getränkten Tuch vor-sichtig betupfen, damit der Fleck nicht ver-größert wird.

●Stockflecken und Schimmel: Sofern dasGewebe bleichmittelfest ist, einen Wasch-zyklus durchführen, wobei das Bleichmittelin die spezielle Kammer eingefüllt wird (sie-he Tabelle der Waschprogramme). Andernfalls die Schmutzstellen mit 10%igemWasserstoffperoxid anfeuchten und 10 bis 15Minuten einwirken lassen. ●Leichte Bügeleisenverbrennungen: wie fürStockflecken und Schimmel beschrieben vor-gehen. ●Rost: Einen Rostfleckenentferner nach Ge-brauchsanweisung benutzen. ●Kaugummi: Das Gewebe energisch mit Eis-INTERNATIONALE PFLEGEKENNZEICHENUm für jedes Wäschestück das richtige Programm wählen zu können, sollten Sie sich die Kennzeichenauf dem Herstelleretikett ansehen. Die folgende Tabelle soll Ihnen beim Lesen der Symbole behilflichsein. würfeln abreiben und danach mit einem mitAzeton angefeuchteten Lappen nachreiben.

●Lack: Lackflecken nicht vollständig trocknenlassen, sondern unverzüglich mit dem aufder Packung angegebenen Lösemittel (z. B. Wasser, Terpentin, Trichloräthylen) behan-deln, mit Seifenwasser auswaschen undspülen. ●Lippenstift: Flecken auf Baumwolle oderWolle mit Äther behandeln; für Seide Trichlor-äthylen verwenden.

●Nagellack: die befleckte Seite auf saugfähi-ges Papier legen und die andere Seite mitAzeton anfeuchten. Das Papier häufig wech-seln und weitermachen, bis der Fleck voll-ständig entfernt ist. ●Schlamm oder Teer: den Fleck mit etwasfrischer Butter einreiben, einwirken lassenund danach mit Terpentinöl waschen. ●Gras: Vorsichtig einseifen und mit verdünn-tem Bleichmittel behandeln. Bei Wolle hatsich 90%iger Alkohol bewährt. ●Blut: in kaltem Salzwasser einweichen undanschließend mit Waschseife waschen. FLECKENENTFERNUNGDE.

SM109753DEWARTUNG20/A2120Die Waschmaschine ist so konstruiert, dass sie keine besondere Wartung erfordert,und muss lediglich regelmäßig gereinigt werden. Vor dem Reinigen der Maschine den Stecker aus der Steckdose nehmen und denWasserhahn schließen. REINIGUNG DES FILTERSACHTUNG. Vor Reinigen des Filters muss sichergestellt werden, dassdie Maschine leer ist. Den Filter nicht ausbauen, während dieWaschmaschine funktioniert oder Wasser enthält. Ein Wischtuch bereitlegen oder ein niedriges Gefäß unter die Filterklappe stellen,um das noch in der Maschine verbliebene Wasser aufzufangen. Die Filterklappeöffnen und den Filter nach links drehen und herausnehmen (Abb. 21). Der Filter muss regelmäßig gereinigt werden. Den Filter unter Fließendwasser ausspülen und alle Rückstände entfernen. DenFilter im Uhrzeigersinn wieder einschrauben und kontrollieren, ob er perfekt schließt.

Wie wird die Waschmittelschublade entnommen (Abb. A oder B, modellabhängig)REINIGUNG DES WASCHAUTOMATENDie Außenstruktur und die Plastikteile der Waschmaschine dürfen ausschließlichmit einem weichen feuchten Tuch gereinigt werden. ACHTUNG. Für die Reinigung des Waschautomaten keinesfallschemische Substanzen, scheuernde Mittel, Alkohol,Seife, Benzin oder andere Lösemittel verwenden, dadiese das Gerät beschädigen können. (Abb. 20)Nach der Arbeit das Einfüllfenster einige Zeit geöffnet lassen, damit die Gummiteiletrocknen können. Die Waschmittelkammern müssen regelmäßig gesäubert werden. Dazu die Kam-mern herausziehen und unter Fließendwasser waschen(Abb. 2(Abb. 20/A). Anschlie-ßend die Kammern wieder einsetzen.

• Ist auf der Kammer für dasWeichspülmittel “3 ” dieAufschrift “PUSH ” zu sehen:- die Waschmittelschubladeöffnen ;- mit der rechten Hand auf diemit “PUSH ” beschrifteteStelle drücken und mit deranderen Hand die Schubladeherausziehen. (Abb. A).

SM109754BESEITIGUNG VON FUNKTIONSSTÖRUNGENFalls Ihre Maschine trotz dieser Kontrollen weiterhin nicht funktionieren sollte, wenden Siesich an das nächstgelegene Kundendienstzentrum. Geben Sie dabei bitte das Modelle, die Seriennummer und die Art der Störung an. Die Geräte-daten finden Sie an der Innenseite der Filterklappe. Diese Angaben erlauben dem Techniker des Kundendienstzentrums die erforderlichen Er-satzteile zu besorgen und die Reparatur schnell und effizient durchzuführen. Die Maschine funktioniert nicht (Kontrolllam-pen ausgeschaltet)• Prüfen Sie, ob:1) Spannung vorhanden ist2) Der Stecker richtig eingesteckt ist3) Die Ein/Aus-Taste gedrückt, oder derProgrammschalter eingeschaltet, das heißtherausgezogen ist.

Die Maschine funktioniert nicht (Kontrolllam-pen eingeschaltet)• Prüfen Sie, ob:1) Der Programmschalter auf das gewünschteProgramm gestellt ist2) Das Einfüllfenster korrekt geschlossen ist3) Die Starttaste gedrückt ist (nur bei elektroni-schen Modellen)4) Den folgenden Absatz “Kein Wasserzulauf”beachten. Kein Wasserzulauf• Prüfen Sie, ob:1) Die Leitungen Wasser führen2) Der Wasserzulaufschlauch an die Maschineangeschlossen ist3) Der Wasserhahn geöffnet ist4) Der Filter verstopft ist. In diesem Fall das Ge-rät vom Netz trennen und den Filter reinigen. Die Maschine füllt und entleert ständig Wasser• Prüfen Sie, ob:1) Der Ablaufschlauch auf der richtigen Höhe an-gebracht ist (60-90 cm)2) Das Ende des Ablaufschlauchs nicht in Was-ser eingetaucht ist.

Die Maschine pumpt das Wasser nicht ab undschleudert nicht• Prüfen Sie, ob:1) Der Ablaufschlauch richtig angeschlossen ist2) Der Ablaufschlauch nicht geknickt ist3) Der Ablauffilter nicht verschlossen ist4) Die Schleuderfunktion nicht ausgeschlossen ist5) Die Funktion Stopp mit Wasser (Knitterschutz)nicht eingestellt ist.

Die Maschine vibriert und läuft geräuschvoll• Prüfen Sie, ob:1) Alle Transportsicherungen entfernt wurden2) Die Maschine perfekt gerade aufgestellt ist3) Große Wäschestücke, wie Bettlaken, Tisch-tücher, usw. nicht gleichmäßig in der Trom-mel verteilt sind. Das Einfüllfenster lässt sich nicht öffnen1) Die Wartezeit von 3 Minuten nach Ende desWaschgangs, oder bei elektronischen Maschi-nen das Einschalten der LED “Ende” abwar-ten. Die Wäsche ist mangelhaft geschleudert• Prüfen Sie, ob:1) Die Wäsche gleichmäßig in der Trommel ver-teilt ist2) Die richtige Schleuderdrehzahl gewählt wur-de. Der Betrieb der Maschine wird unterbrochen• Prüfen Sie, ob:1) Die Stromversorgung ausgefallen ist. Das Waschmittel wird nicht vollständig ein-gespült• Prüfen Sie, ob:1) Der Wasserhahn geöffnet ist2) Der Filter zwischen Wasserhahn und Zulauf-schlauch verschmutzt ist.

Die Wäsche wird nicht richtig sauber• Prüfen Sie, ob:1) Zuviel Wäsche in die Trommel gefüllt wurde2) Eine ausreichende Menge Waschmittel be-nutzt wurde3) Das passende Waschprogramm gewählt wur-de. Die Wäsche ist eingegangen oder verblasst• Prüfen Sie, ob:1) Das passende Waschprogramm gewählt wur-de2) Die richtige Waschtemperatur eingestellt wur-de. Die Maschine trocknet nicht (nur bei Wasch-trockner)• Prüfen Sie, ob:1) Der Wasserhahn geöffnet ist2) Der Ablauffilter sauber ist3) Die Waschmaschine eingeschaltet ist (Be-triebs-Kontrolllampe eingeschaltet)4) Der Programmschalter auf einen derProgrammschritte mit dem Symbol für Trock-nen gestellt ist5) Der Wahlschalter für die Trockenzeit nicht auf“0” gestellt ist6) Die Taste für 1/2 Füllung gedrückt ist7) Die Taste für “Schleuderausschluss” nicht ge-drückt ist.

SM1111DEBESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN (modellabhängig)A ProgrammtabelleB TastenS Kontrolllampe – MaschineeingeschaltetT Temperaturschalter **modellabhängigP ProgrammschalterHAUPTFUNKTIONEN DERWASCHMASCHINE▼ EINSCHALTKNOPF ODER -TASTE:Zum Einschalten der Maschine den Programmschalter herausziehen bzw. fallseine Einschalttaste vorhanden ist, diese drücken. Die Lampe „Betriebsanzeige“ leuchtet auf. ONOFF101010101/21010ESPECIAL 600▼ TASTE ZUR BEGRENZUNG DER TEMPERATUR:Bei Drücken dieser Taste wird die Temperatur auf 60 ° beschränkt, auch wenn derTemperaturregler auf einen höheren Wert eingestellt ist. ▼ TASTE KALTWÄSCHE:Bei Drücken dieser Taste wird das Wasser nicht erhitzt. ▼ TASTE FÜR ZUSÄTZLICHEN SPÜLGANG:Die Konzeption dieser Waschmaschine sorgt für sparsamsten Umgang mit Wasser;generell sind drei Spülgänge ausreichend.

Bei Gegenden mit sehr weichem Wasseroder Personen, die auf Waschmittelrückstände allergisch reagieren, kann durch Drückendieser Taste ein zusätzlicher Spülgang durchgeführt werden. ▼ TASTE HALBE LADUNG:Bei gedrückter Taste wird die zum Waschen verwendete Wassermenge reduziert undStrom sowie Wasser gespart. Diese Funktion wird verwendet, wenn die Hälfte der maximalen Wäschemenge eingelegtwird. (Siehe Tabelle "Empfohlene maximale Einfüllmengen")▼ TASTE FÜR NICHT-SCHLEUDERN:Bei gedrückter Taste beendet die Maschine den Waschgang ohne Schleuderzyklus. ▼ TASTE STOPP MIT WASSER: Bei Drücken dieser Taste stoppt die Waschmaschine automatisch am Ende des letztenSpülganges und vor Abpumpen des Wassers. In diesem Fall bleibt die Wäsche imSpülwasser liegen, was sie vor Knitterbildung schützt. Diese Funktion kann nur beiWaschprogrammen für Synthetik und Wolle aktiviert werden.

▼ TEMPERATURREGLERDiesen Knopf drehen, um die gewünschte Temperatur einzustellen. Für eine korrekte Wahl der Waschtemperatur die Seite Programmtabelle“ konsultieren.

DESM1111BEDIENUNG DER WASCHMASCHINEPROGRAMMTABELLENWaschzyklus:(bei Durchführung nachstehender Anweisungen führt die Maschine den eingestelltenWaschzyklus durch)1. Das Einfüllfenster öffnen. 2. Die Wäsche in die Trommel legen und das Einfüllfenster schließen. Achtung: Es ist verboten, die Waschmaschine übermäßig zu befüllen. Vom Waschenvon Wäsche, die eine große Menge Wasser absorbiert, wird abgeraten (z. B. Teppiche). 3. Das Waschpulver mit gebremster Schaumentwicklung und den Weichspüler fürWaschautomaten in die entsprechenden Kammern der Waschmittelschublade füllen(siehe Kapitel "Waschmittel")4. Die Waschmittelschublade schließen. N. B. Die Waschmittelschublade nie herausziehen, während die Maschine in Betrieb ist,weil sonst Wasser austreten könnte. 5. Das gewünschte Programm bzw. die Temperatur mit Hilfe der entsprechenden Schaltereinstellen. ACHTUNG.

Den Programmschalter nie nach links drehen. Wird die Einstellpositiondes gewünschten Programms überschritten, muss der Knopf weiter nach rechtsgedreht werden, bis die gewünschte Einstellposition wieder erreicht wird. 6. Die gewünschten Funktionstasten drücken. 7. Um den Waschzyklus zu beginnen, wird der Programmschalter (wo vorhanden)herausgezogen bzw. die Einschalttaste gedrückt (die Betriebsanzeigelampe leuchtet auf). Am Ende des Waschprogramms stoppt die Maschine auf einem der STOP-Punkte desProgrammschalters:1. Die Maschine durch Drücken des Programmschalters (wo vorhanden) bzw. derEinschalttaste ausschalten. 2. Die Wäsche entnehmen. 3. Mit trockenen Händen den Stecker der Waschmaschine vom Stromnetz trennen. 4. Den Wasserzulaufhahn schließen.

* Position des Programmschalters ** Position des regulierbaren TemperaturschaltersMax1356Baumwolle,Leinen,HanfStrapazier-fähigeBuntwäscheBaumwolle,Leinen,HanfBaumwolle,Leinen,strapazier-fähige Misch-gewebeBettwäsche, farbechte undweiße Tischwäsche,Handtücher, Unterwäsche;stark verschmutzte WäscheBuntwäsche; Oberhemden,Morgenröcke, Unterwäsche,Bettwäsche; starkverschmutzte WäscheBettwäsche, farbechte undweiße Tischwäsche,Handtücher, Unterwäsche;stark verschmutzte WäscheBuntwäsche; Oberhemden,Morgenröcke, Unterwäsche,Bettwäsche;Vorwäsche, Hauptwäsche,Spülen, Weichspülen,Abpumpen und EndschleudernVorwäsche, Hauptwäsche,Spülen, Weichspülen,Abpumpen und EndschleudernHauptwäsche, Spülen,Weichspülen, Abpumpenund EndschleudernHauptwäsche, Spülen,Weichspülen, Abpumpenund EndschleudernEmpfind-licheBuntwäscheBettwäsche, nicht farbechteTischwäsche, Handtücher,Unterwäsche;Äleichtverschmutzte WäscheHauptwäsche, Spülen,Weichspülen, Abpumpenund Endschleudern Spülen, Weichspülen,Abpumpen undEndschleudernEnergisch SpülenBaumwolle,Leinen, Hanfund strapazier-fähigeMischgewebe6040MaxMax40°ENERGISCHE WASCHPROGRAMME FÜR STRAPAZIERFÄHIGE GEWEBESchal-ter(P)*GewebePflege-kenn-zeichenBeispiele undVerschmutzungsgradProgrammbeschreibungZuverwendendeWaschmittel-kammernSchal-ter(T)**Verwendung von Sondertasten(modellabhängig)24Wahl-weiseIn jederStellung1/290909060°Wahl-weiseWahl-weiseWahl-weiseWahl-weiseWahl-weiseWahl-weiseWahl-weiseWahl-weiseWahl-weiseWahl-weiseWahl-weiseWahl-weiseWahl-weiseWahl-weiseWahl-weiseWahl-weise.

05 Kg2,5 Kg1 KgPROGRAMMTABELLEN101112131415In jederStellung781/2Stärken, Parfümieren,WeichspülenEnergisch SchleudernSpülen, Weichspülen,Abpumpen undEndschleudernEndschleudernIn jederStellungSCHONPROGRAMME FÜR SYNTHETIKHILFSPROGRAMME FÜR SYNTHETIK UND WOLLEStrapazier-fähigeMisch-gewebeOberhemden, Bettwäsche,Babywäsche, Windeln;stark verschmutzte WäscheVorwäsche, Hauptwäsche,Spülen, Weichspülen, Abpumpenund Schleudern mitgeringer Drehzahl6060°Empfoh-lenStrapazier-fähigeMisch-gewebeOberhemden, Bettwäsche,Babywäsche, Windeln;normal verschmutzteWäscheHauptwäsche, Spülen,Weichspülen, Abpumpenund Schleudern mit geringerDrehzahl6060°BuntwäscheOberhemden, Bettwäsche,Babywäsche, Windeln;normal verschmutzteWäsche40°4035°Empfind-licheSynthetik,WolleIn der Maschinewaschbare WolleHauptwäsche, Spülen,Weichspülen, Abpumpenund Schleudern mitgeringer Drehzahl35Misch-gewebe,empfind-licheSynthetikSchonend SpülenSpülen, Weichspülen,Abpumpen undEndschleudernStärken, Parfümieren,WeichspülenSpülen, Weichspülen,Abpumpen undEndschleudern9In jederStellungIn jederStellungSchal-ter(P)*Empfind-licheSynthetik,WolleIn jederStellungGewebePflege-kenn-zeichenBeispiele undVerschmutzungsgradProgrammbeschreibungZuverwendendeWaschmittel-kammernSchal-ter(T)**Verwendung von Sondertasten(modellabhängig)Baumwolle,Leinen, Hanfund strapazier-fähigeMischgewebeBaumwolle,Leinen, Hanfund strapazier-fähigeMischgewebeWahl-weiseWahl-weiseWahl-weiseWahl-weiseWahl-weiseWahl-weiseWahl-weiseWahl-weiseWahl-weiseWahl-weiseWahl-weiseWahl-weiseWahl-weiseWahl-weiseWahl-weiseWahl-weiseWahl-weiseWahl-weiseWahl-weiseWahl-weiseWahl-weiseWahl-weiseWahl-weiseWahl-weiseHauptwäsche, Spülen,Weichspülen, Abpumpenund Schleudern mit geringerDrehzahlHauptwäsche, Spülen,Weichspülen, Abpumpenund Schleudern mit geringerDrehzahlEmpfoh-lenEmpfoh-lenEmpfoh-lenEmpfoh-lenMisch-gewebe,empfind-licheSynthetikIn der Maschinewaschbare WolleENERGISCHE WASCHPROGRAMME FÜR STRAPAZIERFÄHIGE GEWEBE16In jederStellungMisch-gewebe,empfind-licheSynthetikEnergisch SchleudernEndschleudernWahl-weise.