Salter SL099-1 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Salter SL099-1 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Küchenwaage. Dieses Handbuch wurde von 34 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 5.0 Sterne aus 8 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Salter SL099-1 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

F

D

E

I

P

N

NL

FIN

S

DK

INSTRUCTIONSFORUSE

GB

oz

30SECS

2

MINS

BATTERY

C

R2032

LITHIUM

BATTERY

PILE

B

ATTERIE

PILA

B

ATTERIA

PILHA

BATTERI

BATTERIJ

PARISTO

BATTERI

BATTERI

TOREPLACEBATTERIES

REMPLACERLESPILES

B

ATTERIENAUSWECHSELN

CAMBIARLASPILAS

S

OSTITUIREBATTERIE

MUDARPILHAS

BYTTBATTERIE

VERVANGDEBATTERIJEN

PARISTONASENTAMINEN

VIDBYTEAVBATTERIER

UDSKIFTNINGAF

BATTERIER

TOREMOVETRAY/COVER

RETRAITDURÉCIPIENT-COUVERCLE

ZUMABNEHMENDER

SCHUTZHÜLLE/WAAGSCHALE

PARAQUITARLABANDEJA/TAPA

P

ERRIMUOVEREILCOPERCHIO

PARARETIRAROPRATO/COBERTURA

ÅFJERNEDEKSELET

VERWIJDERENBAK/DEKSEL

KANNEN/PUNNITUSLEVYNPOISTAMISEKSI

FÖRATTAVLÄGSNAUNDERLAGET/LOCKET

SÅDANFJERNESBAKKEN/DÆKSLET

TOSWITCHON

METTREENMARCHE

E

INSCHALTEN

PUESTAENMARCHA

P

ERMETTERLAENUSO

LIGAR

VEKTENSLÅSPÅ

KLAARMAKENVOORGEBRUIK

PÄÄLLEKYTKENTÄ

ANVÄNDNING

SÅDANTÆNDERMANFORDEN

PRESSTOCOVERTWEIGHTUNITS

POUREFFECTUERUNECONVERSION

ENTRELESUNITÉSDEPESAGE

U

MDIEEINHEITENZUWECHSELN

P

ARACONVERTIRLASUNIDADES

DEPESO

C

ONVERTIRELEUNITA’DIPESO

PARAOBTERACONVERSÃODA

E

SCALADEPESAGEM

AFORANDREVEKTGRUPPENE

VERANDERENVAN

GEWICHTSEENHEDEN

PAINAPAINOYKSIKÖN

VAIHTOAVARTEN

TRYCKFÖRATTÄNDRAMÅTTSYSTEM

TRYKFORATÆNDRE

VEGNINGSENHED

TOADD&WEIGH

AJOUTERETPESER

H

INZUGEBENUNDWIEGEN

AÑADIRYPESAR

A

GGIUNGEREINGREDIENTIE

CONTINUAREAPESARE

AÑADIDOYPESAJE

ATILFØREOGVEIE

OMTOETEVOEGEN&TEWEGEN

LISÄYS&PUNNITUS

ATTTILLÄGGAINGREDIENSER

OCHVÄGA

TILFØRSEL&VEININGAF

FLEREINGREDIENSER

AUTOSWITCHOFF

L’ARRÊTAUTOMATIQUE

A

USSCHALTAUTOMATIK

ELAPAGADOAUTOMÁTICO

S

PEGNIMENTOAUTOMATICO

DESLIGA-SEAUTOMATICAMENTE

VEKTENSLASAV

DEWEEGSCHAALUITDOEN

AUTOMAATTINENSAMMUTUS

AUTOMATISKAVSTÄNGNING

AUTOMATISKSLUKNING

MANUALSWITCHOFF

LAMISÉSURARRÊT

A

BSCHALTENDERWAAGE

APAGADOMANUAL

S

PEGNIMENTOMANUALE

DESLIGARABALANCA

MANUEILAVSLÅING

GERBRUIKSAANWIJZING

VOORUITSCHAKELEN

MANUAALINENPOISKYTKENTÄ

MANUELLAVSTÄNGNING

MANUELSLUKNING

3

VLithium

C

R2032(x2)

3VLithium

CR2032(x2)

3VLithium

CR2032(x2)

3VLithium

CR2032(x2)

3

VLithium

C

R2032(x2)

3VLithium

CR2032(x2)

3VLithium

CR2032(x2)

3VLithium

CR2032(x2)

3VLithium

CR2032(x2)

3VLithium

CR2032(x2)

3VLithium

CR2032(x2)

E

nsure+/-terminalsarecorrect

w

ayround.

Introduirelapileenveillantà

respecterlespolarités.

EinsetzenSiedie

Batterieentsprechend

denPolmarkierungen.

Comproberquelospólos+/-

estáncolocadoscorrectamente.

A

ssicurarsicheipolisiano

p

osizionaticorrettamente.

Certificando-sedequeos

seusterminaispositivoe

negativoeencontramnas

posiçõescorrectas.

Passpåatdetikkerernoeavvik

+/-langsvektskiven.

Letgoedopofde+en-

uiteindengoedgeplaatstzijn.

Varmistaettä+/-navatovat

oikeinpäin.

Kontrolleraatt+/-polernaär

insattaåträtthåll.

Sørgfor,at+/-polernevender

denrigtigevej.

•

Pressthebuttonontheleftsideofthescaleand

g

entlyliftoffthetray/cover.

•

Invertthetray/coverandplaceontheplatform.

•Ensurethatthetray/coverdoesnot

touchthefrontareaofthescale.

•Appuyezsurleboutonàgauchedelabalanceet

soulevezdoucementlerécipient-couvercle.

•

Retournezlerécipient-couvercleetplacez-lesur

l

eplateaudelabalance.

•Assurez-vousquelerécipient-couverclene

touchepaslapartiefrontaledelabalance.

•DenKnopfanderlinkenWaagenseitedrückenund

dieSchutzhülle/WaagschalevorsichtigabziehenInvert.

•DieSchutzhülle/Waagschaleumdrehenundauf

dievorgesehenePlattformauflegen.

•

VergewissernSiesich,dassdieWaagschalenicht

a

ufderVorderseitederWaageaufliegt.

•Presionarelbotóndelaparteizquierdadela

balanza,levantarconcuidadolabandeja/tapay

colocarlaenlaplataforma.

•Asegurarsedequelabandeja/tapanotocael

areafrontaldelabalanza.

•

Schiacciareilbottoneallasinistradellabilancia

q

uindialzareilcoperchioconprudenzae

p

iazzarlosullapiattaforma.

•

Assicurarsicheilcoperchionontocchilaparte

a

nterioredellabilancia.

•Pressioneobotãonoladoesquerdodabalançae

retirecomcuidadooprato/cobertura.

•Invertaoprato/coberturaecoloque-o

naplataforma.

•Verifiquequeestenãotocanafrenteda

suabalança.

•Pressinnknappenpådenvenstresidenavvekten

ogløftbrettet/dekseletforsiktigoppfravekten.

•Snubrettet/dekselet,somsettestilbake

påplatformen.

•Passpåatbrettet/dekseletikkeberørerforsiden

avvekten.

•Drukopdelinkerknopvandeweegschaal.

Verwijdervoorzichtigdedekselenplaatsdeze

omgekeerdweeropdeweegschaal.

•Zorgervoordatdevoorkantvandebakde

weegschaalnietaanraakt.

•Painavaa´anvasemmallapuolellaolevaanappiaja

nostakansi/punnituslevy.Varovastipoispaikaltaan.

•Käännäkansi/punnituslevyylösalaisinjaaseta

sejalustalleen.

•Varmista,etteikansi/punnituslevykosketa

vaa´anetureunaa.

•Tryckpåknappensomfinnspåvänstrasidanav

vågenochlyftförsiktigtbortunderlaget/locket.

•Vändlocketupp-ochnedochställdetpåvågen.

•Försäkradigomattunderlaget/locketinterörvid

vågensfrämredel

•Trykpåknappenpåvenstresideafvægten,ogløft

forsigtigtbakken/dæksletaf.

•Vendbakken/dæksletom,oganbringdem

påvejefladen.

•Sørgfor,atbakken/dæksletikkekommeri

berøringmedfladenpåvægtensforside.

1

)Placetrayonscalebeforeswitchingon.

2

)Pressandreleaseonbutton.

8

888appearsondisplay.

3)Waituntildisplayshows0.0

(or0.000).

1)Placezunrécipientsurlabalanceavant

delemettreenmarche.

2

)Appuyezetrelâchezlatoucheon.

8

888apparaissesurl’affichage.

3)Attendezque0.0soitvisualisé.

1)StellenSieeinenBehälteraufdieWaage.

2)Dieon-Tastedrückenundloslassen.

8888wirdaufderAnzeigeerscheinen.

3

)WartenSie,bisaufderAnzeige

0

.0erscheint.

1)Colocarunrecipienteenlabalanza

antesdelencendido.

2)Presionarlateclaon.

8888aparezcaenelvisor.

3)Esperaraqueenelvisoraparezca0.0.

1

)Collocaruncontenitoresullabilancia

p

rimadiaccenderla.

2

)Premereilpulsanteon.Apparela

s

critta8888sulvisualizzatore.

3)Attenderecheappaialo0.0.

1)Coloqueumrecipientenabalança

antesdealigar.

2)Carregueobotãoon.

Número8888apareçanomostrador.

3)Espereatéomostradorindicar0.0.

1)Settskålenellerbeholderenpåvekten

førduslårdenpå.

2)Trykkinnon.8888kommerfrem

ivinduet.

3)Venttilvinduetviser0.0.

1)Zeteenschaalofbakjeopde

weegschaalvoordatude

weegschaalaanzet.

2)Drukopdeonknop.8888ophet

schermverschijnt.

3)Wachttothetscherm0.0aangeeft.

1)Asetakulhovaa’alleennen

päällekytkemistä.

2)Painajapidäonpainikettaalhaalla

kunnes8888ilmaantuunäyttöön.

3)Vapautapainikejaodotakunnes

näytöllänäkyy0.0.

1)Ställskålenpåvågeninnandusätter

påströmmen.

2)Tryckpåonknappen.

Skärmenvisar8888.

3)Väntatillsskärmenvisar0.0.

1)Anbringskålenpåvægten,indender

tændesforden.

2)Trykpåon-knappen,oggivslip.Nu

visestallene8888idisplayet.

3)Vent,indtiltallet0.0visesidisplayet.

P

ressgbuttontoconvertbetween

m

etricandimperialunits,atanytime

d

uringweighing.

Appuyerleboutongpoureffectuerune

conversionentrelesunitésdepesage.

DrückenSieaufderg-Taste,umdie

Einheitenzuwechseln.

Presionarlateclagparaconvertirlas

unidadesdepeso.

P

remutoilpulsantegperconvertirele

u

nita’dipeso.

Carregueobotãogdeparaobtera

conversãodaescaladepesagem.

Trykkinng-knappenaforandre

vektgruppene.

Drukopdegknopvoorverandern

vangewichtseenheden.

Voitvaihtaapainoyksikönpunnituksen

aikanapainamallagpainiketta.

Trycknedgknappenförattnärsomhelst

bytamellankilogramochpund.

Trykpåg-knappenforatskiftemellem

gogengelskepundnårsomhelstunder

vejningen.

T

oweighseveraldifferentingredientsin

o

netray,pressontoresetthedisplay

b

etweeneachingredient.

Pourpeserplusieursingrédientsdansle

mêmebol,appuyerunefoissurlebouton

onpourquel’affichagereviendraà0prêt

àpeserl’ingrédientsuivantdansle

mêmebol.

UmverschiedeneZutatenineineeinzelne

Schüsselzuwiegen,drückenSieeinmaldie

on-Taste.DieAnzeigewirdauf0

züruckgestelltzwischenjedeZutat.

Parapesardiferentesingredientesenun

bol,presionaronparareiniciarelvisor

entreingrediente.

P

erpesareingredientidifferentiinuna

u

nicascodella,premeteiltastoonper

a

zzerdisplaydopoogniingrediente.

Parapesardeingredientesdiversosnum

mesmoprato,peseoprimeiroingrediente

e,enseguida,carregueobotãoon.

Abalançaestáprontaparapesaro

próximoingrediento.

Foråveieforskjelligeingredienserién

boliepressesonknappenforånullstille

displaymellomhveravingrediensene.

Teneindeverschillendeingredientenin

eenkomtewegen,drukopdeonknop

omdisplaytussenjederingredient

teherinstalleren.

Eriainesosienpunnitussamassakulhossa

onnistuuseuraavasti:painaonnollataksesi

näytönjokaisenainesosanlisäyksenvälissä.

Förattvägamångaolikaingredienseri

sammaskål,tryckpåonknappenmellan

deolikaingredienserna.

Foratvejeflereforskelligeingredienseri

densammeskålskaldertrykkespåonfor

atnulstilledisplayet,indennæsteingrediens

kommesiskålen.

A

utoswitch-offoccursifdisplayshows

0

.0for30secondsorshowsthesame

w

eightreadingfor2minutes.

L’arrêtautomatiquesemarchesil’affichage

montre0.0pendant30secondesou(une

lecturede)unpoidspendant2minutes.

Ausschaltautomatikwerdenach30

Sekundenpassieren,wenndieAnzeige

ständig0.0angezeigthat,odernach2

Minuten,wennderselbeMeßwert

ständingangezeitwurde.

Elapagadoautomáticofuncionasiel

indicadorindica0.0durante30segundos,

osiindicaunsólopesodurante2minutes.

S

pegnimentoautomatico-seil

v

isualizzatorerimanosullo0.0per30

s

econdieserimanovisualizzataper2

m

inutilastessalettura.

Desliga-seautomaticamente-sempre

queomostradortiverindicado0.0

durante30segundosousemprequetiver

indicadoaleituradeumamesmapesagem

durante2minutos.

Vektenslårsegautomatiskaveiterca.

30sekunderhuisvinduetharvist0.0hele

dennetiden,elleretterca.2minutterhuis

énavtesningharværtvistkontinuerligi

dennetiden.

Deweegschaalgaatautomatischuit:alshet

schermvoorongeveer30sekunden

constant0.0aangeeft,ofnaongeveer2

minutenalshetschermdietijdconstant

eenzelfdegewichtaangeeft.

Vaakakytkeytyyautomaattisestipoispäältä

mikälinäytössä0.0lukemat30sekunnin

ajantaivaakanäyttääsamaalukemaa2

minuutinajan.

Vågenstängeravsigautomatisktomvågen

visar0.0i1minutellerefteratthavisat

sammaviktresultati30sekunder.

Displayetslukkesautomatiskefterca

30sekunder.

T

omaximisebatterylifepressandrelease

o

nbuttonwhenthedisplayshows0.0

(

or0.000).Thiswillswitchthescaleoff

(

i.e.blankdisplay).

Pouroptimiserl’autonomiedelapile,

appuyezbrièvementsurleboutonon

lorsquel’afficheurindique0.0(ou0.000).

Celapermetd’arrêterlabalance

(l’affichagedisparaîtra).

UmdieLebensdauerderBatterienzu

verlängern,kanndieWaagemanuell

abgeschaltetwerden.DazubeiAnzeige

0.00dieTasteondrückenundgedrückt

halten,bisdieAnzeigeerlöscht.

Paramaximizarlavidadelapila,presionar

ysoltarelbotóncuandoelvisormuestre

0.00(ó0.000).Deestaformalabáscula

sedesconectará.

P

erprolungareladuratadellabatteria,

p

remereerilasciareilbottonequandoil

d

isplayèa0.0(o0.000).Inquestomodo

l

abilanciaverràspentacompletamente.

Paraaumentaravidadapilhapressione

esolteobotãoonquandoomostrador

indica0.0ou0.000.Istoirádesligarasua

balança,(mostradorlimpo).

Foråmaksimerebatterietslevetid,frigi

vedåtrykkepåkappennårdisplayetviser

0.0(eller0.000).Vektenvildabliavslått

(d.v.s.blanktdisplay).

Alshetdisplay0.0(of0.000)aangeeft,

drukdanopdeonknopenlaatdezelos.

Ditzetdeweegschaaluitenspaartde

batterij.

Varmistaaksesiparistollemahdollisimman

pitkäntoiminta-ajanpainajavapautaon

näppäinkunnäytössäon0.0(tai0.000)

Tämäkytkeevaa´antoiminnasta

(näyttötummenee).

Förattförlängabatterietslivstid,tryckpå

onknappennärskärmenvisar0.0(eller

0.000).Dettastängeravskärmen(d.v.s.

skärmenblirtom).

Vedattrykkepåogslippeknappenon,

nårdisplayetviser0.0(eller0.000),kan

batterietslevetidforlængesmestmuligt.

Pådenmådeslukkesderforvægten

(dvs.tomtdisplay).

1250_IB.qxd:1250_revised.qxd 16/6/09 08:55 Page 1

Produktspezifikationen