Schoeps MSTC 64 Bedienungsanleitung

Sehr geehrter Kunde,herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Ent schei dungfür das ORTF-Stereomikrofon MSTC 64 Ug vonSCHOEPS. Nachfolgend finden Sie einigeAnwendungshin weise sowie technische Daten.Das MSTC 64 Ug besteht aus einem T-förmi-gen Grundkörper mit zwei eingebauten Mikro-fonverstärkern, auf den zwei NierenkapselnMK 4 des Colette ModulSystems geschraubtwerden. Diese sind in einem Abstand von170mm in einem Winkel von 110° zueinanderangeordnet und führen zu einer kopfbezoge-nen Stereofonie (ORTF-Prinzip) mit einemAufnahmewinkel* von 95°.Dieses Stereo-Aufnahmeverfahren überzeugtbesonders durch die einfache Hand habung.Die Aufnah me anordnung ist sehr schnell undeinfach aufgebaut, weil nur ein Stativ und einKabel erforderlich sind, und nichts eingestelltwerden muss (wie z.B. der Kapsel abstand oderder Winkel zwischen den Kap seln).

In Bezugauf die Platzie rung des Mikro fons ist es ver-gleichsweise unkritisch und deshalb auch fürden noch nicht so erfahrenen oder eiligenAnwender geeignet. Es liefert oft auch ohneStützmikrofone gute Ergebnisse.Das MSTC 64 Ug arbeitet an Norm-Phan tom -speisungen von 12V oder 48V (Details sieheSeite 4). Der Grenzschalldruckpegel ist beiBetrieb an einer 12V-Speisung um 4dB geringer.Die beiden Kapseln MK 4g des MSTC 64 Ugsind im Lieferumfang enthalten und werdengepaart geliefert.Zubehör:im Lieferumfang:Holzetui, SG 20 (Stativ klam mer mit Gelenk)optional:Windschutze B 5 D und BBG, elastischeAufhängung A 20 SSCHOEPS GmbH · Spitalstr.

20 · D-76227 Karlsruhe (Durlach) · Tel: +49 721 943 20-0 · Fax: +49 721 943 2050www.schoeps.de · [email protected]* der Bereich, innerhalb dessen sich - vomMikrofon aus gesehen - die Schallquellenbefinden solltenMSTC 64 Ug mit Wind schutzen B 5 D undelastischer Aufhängung A 20 SMSTC 64 Ug mit Windschutzen BBG undStativklammer SG 20MSTC 64 Ug mit Wind schutzenBBG und Windjammer (fellarti-ger Überzug) auf StativklammerSG 20

Aufnehmen mit dem MSTC 64 UgBei Stereoaufnahmen besteht eines der wesent-lichen Ziele darin, den Aufnahme bereich α(Abb. 4a) bei Wiedergabe über Laut sprecher ineinen Bereich von 60° (Abb. 4b) abzubilden.Ent schei dende Parameter für das Gelingensind ist richtige Wahl:1. der Richtwirkung der eingesetzten Mikro -fone2. des Winkels ω, den die Mikrofonachsenmit ein an der einschließen und 3. des Abstands d zwischen den Membranender Mikrofone4. des Abstand a der Mikrofone zur Schall -quelleBeim ORTF-Stereo-Aufnahmeverfahren unddamit beim MSTC 64 Ug sind die ersten dreiParameter vorgegeben:1. Richtcharakteristik: Niere2. Abstand zwischen den Mikrofonen: 17cm3.

Stromversorgung Das MSTC 64 Ug ist elektrisch aktiv und mussdaher mit Strom versorgt werden. Dies über-nehmen meist die Mikrofoneingänge des Misch-pults, Mikrofon-Vorverstärkers (z. B. SCHOEPSVMS 5 U – siehe Abb. 1) oder Rekor ders, wenneine entprechende Spei sung eingebaut ist. Diese Speisung wird ”Phantomspeisung”genannt, und es gibt zwei genormte Varian ten,die sich sowohl bezüglich der Spannung (12Vbzw. 48V) als auch der verwendeten Wider -stände (680 Ohm bzw. 6,8 kOhm) unterschei-den. Die meisten Geräte bieten sie in der 48V-Aus füh rung an. Einige jedoch haben eine 12V-Phan tom spei sung oder können entsprechendmodi fiziert werden. Das SCHOEPS MSTC 64 Ugarbei tet mit beiden Versionen. Dabei bleibtder Strom unverändert. Beim Betrieb an einer12V-Phantom spei sung ist die Aussteuer bar -keit, d. h. der maximale Schall druck pegel, um6dB geringer.

Beachten Sie, dass das MSTC 64 Ug einMikrofon für Norm-Phantomspeisungen mit12V oder 48V konzipiert sind. Es ist kein ”12-48Volt”-Mikrofon. Die Eingänge, an die esangeschlossen wird, müssen einer der Normen(12V oder 48V) entsprechen, das heißt: nichtnur die Spannung der Spei sung muss im Norm-bereich liegen, sondern auch der Wert derSpeisewiderstände. Unsere Mikro fone wurden mit norm gerech -ten Spei sun gen entwickelt und getestet. Wirkönnen das ein wandfreie Funk tionieren mitabweichen den Speisungen nicht garantieren. Diese kön nen – besonders bei hohen Schall -druckpegeln oder starken Wind geräuschen –Be triebs pro bleme ver ur sa chen (Verzerrungenund sogar Signal unter brechun gen), derenGrund oft un er kannt bleibt. Details zur Phantomspeisung finden Sie imFolgenden.

Phan tom spei sung nach DIN EN 61938(früher DIN 45 596)Für ein Kondensatormikrofon ist eine korrekteSpeisung unabdingbar. Zur Phan tomspeisunggibt es Mythen und Miss ver ständnisse. Verbind-liche Infor ma tionen finden sich in Normen,doch hierauf hat kaum ein Anwen der Zugriff.

Deshalb finden Sie hier diese detaillierteBeschreibung. Die ”Phantom-”Speisung ist die Standard -spei sung für Kondensatormikrofone. Sie wirdüber ein zweiadriges geschirmtes Kabel an dasMikrofon angelegt. Hier bei liegt auf beidenAdern die gleiche Span nung und es fließenexakt gleiche Ströme in ihnen. Abb. 1 zeigt die ein zig gültige 48V- bzw. 12V-Phan tom spei sung (kurz P48 bzw. P12). Sie wird mit einer Spannungsquelle und ohm -schen Wider ständen re a li siert. Diese Abbildungentspricht der Norm EN 61938 von 1997. Die zulässige To le ranz der Spei se wider -stände ist ± 20%. Hingegen muss die Diffe -renz zwischen ihnen klei ner als 0,4% sein(bei 6,8 kOhm sind das 27 Ohm). Nur so isteine ausreichende Impedanz-Symmetrie gege-ben, und ein Differenzstrom durch einen evtl. vor handenen Ein gangsübertrager, der einever ringerte Aus steuer bar keit bzw.

Ver zerrun -gen zur Folge hätte, wird vermieden. Der ma xi ma le Strom, den ein Mikrofonnach Norm an einer 48V Phan tomspeisungaufnehmen darf, beträgt 10mA. Das SCHOEPSMSTC 64 Ug braucht 4mA pro Kanal. Damitliegt es weit unter dieser Grenze. Obwohl die Phantomspeisung alles andereals aufwändig oder kompliziert ist, gibt es lei-der vor allem bei älteren, aber verein zelt auchbei neuen Vor verstär kern und Misch pul tenSpei sun gen, die nicht der Norm entsprechenund dadurch nicht aus rei chend Strom zur Ver -fü gung stellen können. Im Zweifels fall solltedeshalb über prüft werden, ob bei dem vor lie -gen den Gerät das profes sio nelle Arbei ten über-haupt mög lich ist. Auf Seite 9 wird beschrie -ben, wie Sie eine Prü fung einfach und schnellSCHOEPS GmbH · Spitalstr. 20 · D-76227 Karlsruhe (Durlach) · Tel: +49 721 943 20-0 · Fax: +49 721 943 2050www. schoeps. de · mailbox@schoeps.

durch führen können. Bei P12 erlaubt die Norm einen Strom von15mA. Das SCHOEPS MSTC 64 Ug benötigt nur4mA. Abb. 2 zeigt einen symmetrischen aber nichterd freien Verstärkereingang. Es müssen ent -we der ein Über tra ger (Abb. 1) oder Kon den -sa toren in die NF-Lei tun gen eingefügt wer den. Unsymmetrischer BetriebVom unsymmetrischen Betrieb des MSTC 64Ug raten wir ab. Stattdessen sollten hochwer-tige Eingangsüber tra ger ver wen det wer den,um aus den unsym me tri schen Eingängen sym -me tri sche zu ma chen. So bleibt das Signal aufdem Kabel symmetrisch und die guteStörunterdrückung erhalten. Nimmt man die Nachteile der Unsymmetrie(verstärkte Störeinstreuungen) und eine Verrin-gerung des Stör span nungs abstands in Kauf,so ist der unsymmetrische Betrieb, indem mandas Signal an Pin 2(4) über einen Kondensatorauskoppelt (Wert wie in Abbildung 2). Pin3(5) muss dann offen bleiben.

Die Speisungdes Mikrofons über alle fünf Pins muss natür-lich gewährleistet bleiben. Gleichzeitiger Betrieb an mehreren GerätenSoll ein Mikrofon gleichzeitig an mehrerenGeräten betrieben werden, empfehlen wir dieVerwendung eines aktiven Mikrofonsplitters umdie Spezifikationen bzgl. der Last und der Spei -sung des Mikrofons einzuhalten und eineneinwandfreien Betrieb zu gewährleisten. Ma xi ma le Ka bel län geDas MSTC 64 kann an Kabeln mit einer Längevon mehreren 100m betrieben werden. Diema xi ma le Län ge hängt vor allem von der oftnicht be kann ten elek tri schen Ka pa zi tät desKa bels ab. Je kleiner die Ka pa zi tät pro Me terist, de sto länger darf das Kabel sein. SCHOEPS-Kabel sind beson ders kapazitäts arm (100 pF/mzwischen den Leitern). SCHOEPS GmbH · Spitalstr. 20 · D-76227 Karlsruhe (Durlach) · Tel: +49 721 943 20-0 · Fax: +49 721 943 2050www. schoeps. de · mailbox@schoeps.

Extrem lange Kabel haben vor allem auf dieHöhen einen Einfluss: Der Pegel sinkt auf Grundder elektrischen Kapa zi tät des Kabels gering -fügig. Die Aussteuer bar keit geht zurück, wassich aber nur bei sehr hohen Schall druck pegelnbemerk bar macht. Außer dem können ver stärktStö run gen in das Kabel gelangen. Hin wei se zur Vermeidung von Stör -ein streuungen Das SCHOEPS MSTC 64 Ug ist un empfindlichgegenüber magnetischen, elektri schen undelektromag ne tischen Feldern. Auf Grund ihresgroßen Dynamik um fangs reichen die kleinstenSignalamplituden bei Stu dio mikro fo nen jedochbis in den Mikro volt-Bereich (1 μV =1/1. 000. 000 Volt. ). Ferner sind nicht nur dieEigenschaften des Mikrofons selbst vonBedeutung, sondern auch die Schirmung desKabels und die Masseführung des angeschlos-senen Eingangs.

Daher kann nicht erwartetwerden, dass Mikro fone unter allen Umstän-den völlig frei von Stö run gen sind. FolgendeRegeln können jedoch helfen, Störun gen zuvermeiden oder deutlich zu reduzieren:– Meiden Sie die Nähe sowohl des Mikro fonsals auch seines Anschlusskabels zu Stör quel -len wie Moni toren, digitalem Equipment(Rechnern), Sendern (z. B. Handys), Trans -for ma toren, Stark stromkabeln, Dimmern,Schalt netzteilen etc. – Verwenden Sie hochwertige Kabel (hoherBedeckungsgrad der Schirmung) und haltenSie diese so kurz wie möglich. – Verlegen Sie Mikrofonkabel nie parallel zuNetzkabeln und kreuzen Sie diese, wenndas unumgänglich ist, stets senkrecht. – Achten Sie darauf, dass der Kabelschirmam Mikrofoneingang auf kürzestem Wegemit dem Gehäuse verbunden ist – wennmöglich galvanisch, sonst kapazitiv.

Diese Störgeräusche könnenWind oder Luft strömungen durch Heizungs-oder Lüf tungs systeme als Ursache haben. EinWind- oder Poppschutz sollte verwendet wer-den. Dieser sollte mit Bedacht gewählt werden,um die Eigen schaf ten des Mikrofons nichtunnötig stark zu beeinträchtigen, denn Wind -schutze haben die Nei gung, nicht nur denWindgeräuschpegel herab zu setzen, sondernauch die Richtwirkung und die Höhen wieder -gabe. Windschutzkörbe führen vor allem zueiner Welligkeit des Frequenz gangs. Wind -schutzkörbe finden Sie in unseren Haupt kata log. Schwingungen/ VibrationenWenn Störungen in Form von mechanischenVibrationen über das Stativ oder die Angel dasMikrofon erreichen, sollte eine elastische Auf -hängung verwendet werden.

Dabei sollte dasKabel am Mikrofon in einer Schleife verlegtund angebunden oder (an der SCHOEPS-Auf -hängung A 20 (S)) angeklemmt werden, sodass es nicht zu einem Nebenweg für Stö run -gen wird. Im Gegensatz zu Windschutzenhaben elastische Aufhängungen keinen Ein -fluss auf die Mikrofon-Eigenschaften. In vielenSituationen ist es ratsam, sie vorsichtshalbereinzusetzen. ÜbersteuerungenWenn man es mit Übersteuerungen zu tunhat, sollte man sich die gesamte Aufnahme ketteals eine Reihe von Schaltungs stufen vorstellen. Dann geht es darum herauszufinden, welchesdie erste übersteuerte Stufe ist, und das Signalgenau an deren Eingang zu dämpfen (im Pegelzu reduzieren). Würde die Dämpfung an einerdavor liegenden Stufe vorgenommen, würdeunnötig Rauschen hinzukommen, währendgleiches bei einer späteren Stufe das Problemnicht lösen würde.

SCHOEPS GmbH · Spitalstr. 20 · D-76227 Karlsruhe (Durlach) · Tel: +49 721 943 20-0 · Fax: +49 721 943 2050www. schoeps. de · mailbox@schoeps. dePflege und Wartung7DeutschVorverstärkung nicht eingestellt werden kann,sollte ein symmetrisches Dämpfungsglied(Widerstands-Netz werk, SCHOEPS MDZ 10 oderMDZ 20) vor den Eingang des Vorver stär kersgeschaltet werden. Wenn dies die Klang quali -tät verbessert, sollten Sie es dort belassen. Mitunter sind tieffrequente Störungen wieWind und Körperschall nicht direkt als solchewahrnehmbar. Dennoch kann Infraschall aneiner der Stufen der Signalkette zur Übersteue-rung führen. Niederfrequente Störungen kön-nen beim MSTC 64 auch durch die Filter LC 60oder LC 120 effektiv unterdrückt werden. Diesewerden in die Mikrofonleitung am Ein gangvon Vor ver stärkern mit Phantompeisung ein-gesetzt.

Übersteuerungen, für die es sonst keineErklärung gibt, sind oft ein Anzeichen für einefehlerhafte oder falsch gewählte Mikro fon spei-sung. Die verschiedenen Speisungs typen undihre Erfordernisse werden am Beginn dieserBedienungsanleitung auf Seite 4 besprochen. Die geeignetsten und hilfreichsten Werk -zeuge zur Fehlersuche sind:– ein bekanntermaßen einwandfreies Mikro -fonkabel– ein einfacher Windschutz wie der SCHOEPSB 5 (oder – für Außenaufnahmen – ein Wind-schutz wie der W 5)– ein symmetrisches Dämpfungsglied (”Pad”)wie der SCHOEPS MDZ 10 oder MDZ 20– ein gewöhnliches Multimeter oder der Phan-tomspeisungs-Tester PHS 48 von SCHOEPS. Pfle ge und War tung von SCHOEPS Kon -den sa tor-Mi kro fonenSor gen Sie bit te stets da für, dass das Mikro fonnicht in stau bi ger Um ge bung ein ge setzt wir dund dass es nach Ge brauch in ei nem ge schlos-se nen Be hält nis (z. B.

dem mitgelieferten Holz -etui) auf be wahrt wir d, denn das Ein drin genvon Staub kann seine Funk tion be ein träch ti -gen. In Ver bin dung mit ho her Luft feuch tig keitkann er zu Kon den sa tion und da mit zu Knack-ge räu schen führen.

mi krofon aus zwei Schaltungsstufen – derKap sel und dem Verstärker. Eine Kapsel wirdpraktisch kaum je übersteuert, außer durchExplosionen oder wenn sie ungeschützt sehrstarkem Wind ausgesetzt wird. Der Schall druck -pegel, bei dem eine SCHOEPS-Mikro fon kapselüber steuert ist so extrem – ca. 150dB –, dasser das menschliche Gehör augenblicklichunwiederbringlich schädigen würde, wohinge-gen die Kapsel in der Regel nicht zerstört wird. Auch das Anblasen mit dem Mund oder mitDruckluft übersteht sie schadlos. Das korrektgespeiste SCHOEPS MSTC 64 kann – abhängigvom Kapseltyp – normalerweise mehr als130dB SPL verarbeiten. Solche Pegel treten beinatürlichen Schallquellen kaum auf. Wind inVerbindung mit Druckgradienten-Empfängern(wie den Kapseln MK 4 des MSTC 64) kannjedoch zu vergleichbaren Signalampli tudenführen.

Auch sollte eine korrekte Spei sung nichtals Selbstverständ lich keit betrachtet werden. Nicht ausreichende oder inkorrekte Mikrofon -speisungen stellen erfahrungsgemäß die Ursachevieler mysteriöser ”Übersteuerungs probleme” dar. Wenn Wind und Speisungsprobleme alsUrsache ausgeschlossen werden können, tre-ten Übersteuerungen häufiger im Mischpultoder der Eingangsstufe des Vorverstärkers alsbeim Mikrofon selbst auf. Das gilt besondersfür Consumer-Audiogeräte, aber auch heutegibt es immer noch professionelles Equipment,das primär für den Einsatz mit dynamischenMikrofonen oder Kondensatormikrofo nen mitgeringer Empfindlichkeit konzipiert ist.

Leider kann man sich selbst beiprofessionellen Geräten nicht immer daraufverlassen, dass die Übersteuerungsanzeige auchdie Übersteue rung des Eingangs anzeigt, dennoft ist die Schaltung hierfür nur mit einer dernach fol gen den Stufe verbunden. Wenn Übersteuerungen auftreten, obwohlweder die Speisung, noch hohe Schalldruck -pegel oder Wind die Ursache sind, und die.

Was tun, wenn. das Mi kro fon bei er höh ter Feuch tig keitknackt oder rauscht. – Wenn Sie das Mi kro fon z. B. an ei nem Win -ter tag von drau ßen in kal tem Zu stand in ei -nen war men Raum brin gen, kann es zurKon den sa tion von Feuch tig keit und da mitzu Knack - oder Prasselge räu schen etc. kom men. Ge ben Sie dem Mi kro fon in die sem Fall ca. ei ne halbe bis eine Stun de Zeit zum Auf -wär men, dann wird es in der Re gel wie derein wand frei ar bei ten. – Mit un ter sind die Kap sel-Kon takt scheibendes Mi kro fons ver un rei nigt, was eben fallszu Knack ge räu schen füh ren kann. Sie kön -nen sie selbst rei ni gen, in dem Sie zunächstmit ölfreier(. ) Druckluft die Kontaktplatteausblasen. Hilft dies nicht, kann z. B. ei neneue Zahn bür ste mit Iso pro pyl- Alko hol (Iso -pro pa n ol) geträn kt und die Kon takt scheibebei nach un ten ge hal te nem Mikrofonkörpergerei ni gt werden.

Schüt teln Sie da nachüber schüs si ge Flüs sig keit ab. Sie darf nichtin das Innere des Ver stär kers ge lan gen. Sor gen Sie für ei ne aus rei chen de Trock nung. Soll te das Knacken nach die sen Maß nah mennicht be sei tigt sein, ist es wahr schein lich, dassder Wandler im In ne ren der Kapsel(n) ver staubtist. Dann ist es er for der lich, die Kapsel(n) zurRei ni gung ins Werk ein zu schicken. Von ei nerÖffnung und Rei ni gung durch den Kun denraten wir drin gend ab, un ter an de rem würdehier durch je der Gar an tie an spruch er löschen. Ist der Einsatz in schmutziger oder staubigerUmgebung unvermeidlich, sollte ein Wind schutzverwendet werden, um die oben beschriebe-nen Probleme zu vermeiden. Technische DatenSCHOEPS GmbH · Spitalstr. 20 · D-76227 Karlsruhe (Durlach) · Tel: +49 721 943 20-0 · Fax: +49 721 943 2050www. schoeps. de · mailbox@schoeps.

95°Übertragungsbereich: 40Hz – 20kHzEmpfindlichkeit: 13mV/PaErsatzgeräuschpegel, A-bewertet*: 16dBErsatzgeräuschpegel, CCIR**: 26dBGeräuschpegelabstand, A-bewertet*: 78dBGrenzschalldruckpegel bei 0,5% THD: bei 48V: 132dB-SPLbei 12V: 128dB-SPLAusgangsspannung bei Grenzschalldruck: 1VImpedanz: 35 OhmKleinste empfohlene Lastimpedanz: 600 OhmSpeisung: 12V oder 48V PhantomStromaufnahme pro Kanal:4mA, unabhängig von der SpeisespannungGewicht: 230g+ der Bereich, innerhalb dessen sich – vom Mikrofon aus gesehen – die Schallquellen befinden sollten* IEC 61672-1** IEC 60268-1.

Pinbelegung des XLR-5-Ausgangssteckers:Pin 1: Schirm (GND)Pin 2: +Phase linker KanalPin 3: –Phase linker KanalPin 4: +Phase rechter KanalPin 5: –Phase rechter Kanal13452SCHOEPS GmbH · Spitalstr. 20 · D-76227 Karlsruhe (Durlach) · Tel: +49 721 943 20-0 · Fax: +49 721 943 2050www. schoeps. de · mailbox@schoeps. deBlockschaltbild9DeutschMikrofonverstärkerakustischerWandler Impedanz -wandlerAus -gangs-stufeDC/DC -WandlerReglerEMV-FilterSchirm-Phase+PhaseXLR-5Stecker3 / 512 / 4Mikrofon kabel Phantom-speisungUs= +48VRs= 6,8kΩRs= 6,8kΩVorver stärker,Recor der oderMisch pult+Phase: Eine Auslenkung der Membrane zur Gegenelektrode (positiveDruckphase) führt zu einem positiven Signal an diesem Stift. * Gepaart (d. h. mit nur 0,7% Paarungstoleranz), siehe Seite 4. **Hier finden Sie drei Methoden zur Überprüfung der Phantomspeisung.

Diese Messun gen sollten an einem nicht verwendeten Eingang gemachtwerden. Stellen Sie die Verstärkung (Gain) dieses gewählten Kanals aufdas Mini mum ein um Lautsprecher etc. zu schützen. Wenn gleichzeitigMikro fone an andere Eingänge angeschlossen sind, sollte dies dieErgeb nisse nicht wesentlich beeinflussen. 1) Messen Sie die Leerlaufspannung zwischen Masse (Pin 1) und Pin 2(4)oder Pin 3(5) der XLR-Eingangsbuchse. Unter Berücksichtigung dererlaubten Toleranz sollte hier bei P48 eine Gleichspannung zwischen 44und 52V anliegen; bei P12 sind es 11 bis 13V. Messen Sie nun den Kurzschluss-Strom zwischen Masse (Pin 1) und Pin2(4) oder Pin 3(5) des XLR-Eingangs. Unter Berücksichtigung der erlaub-****∼∼ten Toleranz sollte der Gleichstrom bei P48 zwischen 6,5 und 7,6 mAliegen; bei P12 sind es 16 bis 19mA.

Beachten Sie: Dies darf derSchaltung nicht schaden, schließlich würde das Anschließen einesunsymmetrischen Gerätes, wie es manchmal notwendig ist, zu demgleichen Strom führen. Sicherheitshalber jedoch sollte der Kurzschlussnicht länger anhalten als nötig.

2) Messen Sie die an den Signal führenden Adern (Pins 2(4) und 3(5))an lie gen den Span nun gen während des Be triebs des Mi kro fons (z. B. amge öff ne ten Stecker). Diese beiden Span nungen müssen gleich sein. Beim MSTC 64 Ug an P48 sollten es etwa 34V, mindestens aber 30Vsein; bei P12 sollten es 10,6V, mindestens aber 9,6V sein. 3) Bei P48 können Sie den SCHOEPS-Teststecker PHS 48 verwenden. Leuchtet die LED nach dem Einstecken permanent, ist die Speisung inOrdnung. Ansicht von unten (Stiftseite).

GarantieWir übernehmen für unsere Produkte eineGarantie von 24 Monaten. Ausgenommensind Batterien. Die Garantiezeit beginnt abdem Kaufdatum. Zum Nachweis der Garantie heben Sie bitteunbedingt den Kaufbeleg auf. Ohne ihn wer-den Repa ra turen grundsätzlich kostenpflichtigausgeführt. Die Garantieleistungen bestehen nach unse rerWahl in der unentgeltlichen Beseiti gung vonMaterial- oder Herstellungsfehlern durchReparatur, Tausch von Teilen oder des kom -plet ten Gerätes. Von der Garantie ausgenommen sind Män geldurch unsachgemäßen Gebrauch (z. B. Bedie -nungsfehler, mechanische Beschä di gun gen),Verschleiß oder höhere Gewalt. Der Garan -tieanspruch entfällt bei Eingriffen durch nichtautorisierte Personen oder Werk stätten. Im Garantiefall senden Sie das Produkt zusam-men mit dem Kauf beleg frei Haus an SCHOEPS,wenn Sie in Deutschland Kunde sind, bzw.

anunsere Vertretung, wenn Sie außerhalbDeutschlands Kunde sind. In Ausnahmefällen können Sie es nach vorhe-riger Rücksprache mit SCHOEPS auch aus demAusland direkt an uns senden. Da der Direkt -ver sand an Kunden im Ausland nur gegenVoraus kasse erfolgt, ist das jedoch der lang -samere Weg, insbesondere dann, wenn dieGaran tie bedin gungen nicht erfüllt sind unddeshalb eine Reparatur gegen Berechnungdurchgeführt werden muss. Gewährleistungsansprüche aus dem Kauf ver -trag gegen den Verkäufer werden durch dieseGarantie nicht berührt. Die Garantie kann uneingeschränkt in allenLändern in Anspruch genommen werden. CE-Konformitätserklärung Das CE-Kennzeichen besagt, dass die sogekennzeichneten Produkte allen relevantenNormen der Europäischen Gemeinschaft ent-sprechen. Die in dieser Bedienungsanleitungbeschriebenen Produkte genügen diesenNormen, wenn sie mit Kabeln von SCHOEPSbetrieben werden.

Geltende Richtlinien:EMV-Richtlinie: 89/336/EEC, ergänzt um92/31/EEC und 93/68/EECGeltende Normen:EN 55 103-1, -2 und jene, auf die darin Bezuggenommen wird. SCHOEPS GmbH · Spitalstr.