Sennheiser RS 4200 Bedienungsanleitung

1InhaltsverzeichnisSicherheitshinweise. 2Das Stethoset RS 4200. 3Lieferumfang. 4Produktvariante RS 4200-2. 4Bedienelemente. 5Übersicht Hörer (siehe Umschlagseite). 5Übersicht Sender (siehe Umschlagseite). 5Übersicht LED-Anzeigen (siehe Umschlagseite). 5Übersicht Anschlussmöglichkeiten (siehe Umschlagseite). 5Inbetriebnahme. 6Sender aufstellen. 6Sender an Tonquelle anschließen. 6Sender ans Stromnetz anschließen. 8Akku in den Hörer einsetzen und entnehmen. 9Zusatz-Akku in den Sender einsetzen. 9Der tägliche Gebrauch. 10Sender einschalten. 10Hörer einschalten. 10Lautstärke einstellen. 11Hörer und Sender aufeinander abstimmen. 11Sende- und Empfangskanal wechseln. 11Balance einstellen. 11Sprachverständlichkeit verbessern. 12Hörer aufbewahren und laden. 12Bedeutung der Anzeigen und der Signaltöne. 13Anzeigen des Senders. 13Signaltöne des Hörers. 13Pflege und Wartung.

14Sender und Hörer reinigen. 14Ohrpolster reinigen. 14Wenn Störungen auftreten. 15Zubehör. 16Anschlussbelegung. 16Technische Daten. 17Herstellererklärungen. 18Sie haben die richtige Wahl getroffen. Dieses Sennheiser-Produkt wird Sie viele Jahre durch Zuverlässigkeit,Wirtschaftlichkeit und einfache Bedienung überzeugen. Dafür garan-tiert Sennheiser mit seinem guten Namen und seiner in mehr als 60Jahren erworbenen Kompetenz als Hersteller hochwertiger elektro-akustischer Produkte. Nehmen Sie sich nun etwas Zeit, um diese Anleitung zu lesen. Wirmöchten, dass Sie einfach und schnell in den Genuss dieser Technikkommen.

2SicherheitshinweiseyLesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig, bevorSie das Gerät benutzen.yBewahren Sie die Anleitung für die weitere Nutzung so auf,dass sie jederzeit für alle Benutzer zugänglich ist. Geben Siedas Gerät an Dritte stets zusammen mit der Bedienungs-anleitung weiter.yBenutzen Sie den Hörer nicht, wenn Ihre Umgebung beson-dere Aufmerksamkeit erfordert (z. B. bei handwerklichenTätigkeiten). yHalten Sie das Gerät stets trocken und setzen Sie es wederextrem niedrigen noch extrem hohen Temperaturen aus(ideal: 10 bis 35 °C).yBehandeln Sie das Gerät sorgfältig und stellen Sie es aneinem sauberen, staubfreien Ort auf.yLacke und Möbelpolituren können die Füße des Sendersangreifen und so Flecken auf Ihren Möbeln verursachen.Verwenden Sie daher ggf. eine Unterlage.yBei diesem Gerät kann eine höhere Lautstärke als bei her-kömmlichen Kinnbügel-Systemen eingestellt werden.

BeiPersonen mit gesundem Gehör und bei Kindern kann dies zuHörschäden führen.yBeachten Sie die Sicherheitshinweise für Lithium-Ionen-Akkus auf dem Beiblatt.Bestimmungsgemäßer Gebrauch des SendersDer bestimmungsgemäße Gebrauch schließt ein, ydass Sie diese Anleitung und insbesondere das Kapitel„Sicherheitshinweise“ gelesen haben,ydass Sie den Sender innerhalb der Betriebsbedingungen nurso einsetzen, wie in der Anleitung beschrieben.Nicht bestimmungsgemäßer GebrauchAls nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Sie denSender anders einsetzen, als es in dieser Anleitung beschriebenist, und die Betriebsbedingungen nicht einhalten.

3Das Stethoset RS 4200Das RS 4200 ist ein drahtloses Hochfrequenz-Hörersystem, mitdem Sie die Hörerlautstärke von Medien, wie z. B. Fernsehern,Radios, Stereoanlagen und anderen Hi-Fi-Geräten, individuellan Ihr Hörvermögen anpassen können. Es erlaubt Ihnen gleich-zeitig, sich ohne störende Kabel in einem Umkreis von bis zu100 m (abhängig von äußeren Begebenheiten) um den Senderzu bewegen.Das Stethoset RS 4200 zeichnet sich durch eine einfache undintuitive Bedienung aus. Der Hörer schaltet sich beim Aufsetzenautomatisch ein. Die Lautstärke können Sie direkt am Kinn-bügel des Hörers einstellen. Die Sprachverständlichkeit könnenSie mit einer Taste am Sender verbessern.Der Sender verfügt über eine Ladeschale, in der Sie den Hörerabstellen und gleichzeitig den Akku laden. Des Weiterenkönnen Sie einen Zusatz-Akku im seitlichen Ladeschacht desSenders laden.

4LieferumfangZum Lieferumfang des RS 4200 gehören:y1 Hörer (Empfänger) RR 4200y1 Sender TR 4200 mit integrierter Ladestationy1 Lithium-Ionen-Akku BA 300y1 Steckernetzteily1 Anschlusskabel mit beidseitigen 3,5-mm-Stereo-Klinken-steckern zum Anschluss an Kopfhörerbuchse(mit Adapter einseitig auf 6,3-mm-Klinkenbuchse)y1 Adapter Cinch-Buchsezum Anschluss an Cinch-Buchsen (z. B. TB/Aux-Out)yy1 BedienungsanleitungProduktvariante RS 4200-2Mit dem RS 4200-2 kann auch eine zweite Person an der Ton-übertragung eines Senders teilnehmen. Zum Lieferumfang desRS 4200-2 gehören:y2 Hörer (Empfänger) RR 4200y2 Akkus BA 300ySonstiger Lieferumfang wie RS 4200.2 Paar Ersatz-Ohrpolster4 Paar Ersatz-Ohrpolster

6InbetriebnahmeSender aufstellen왘Stellen Sie den Sender in der Nähe Ihrer Tonquelle (z. B. Fern-seher) auf.Hinweis:yStellen Sie den Sender nicht in unmittelbarer Nähe vonMetallregalen, Stahlbetonwänden oder anderen Metallkon-struktionen auf. Die Reichweite des Senders, die bis zu100 m beträgt, wird dadurch beeinträchtigt. ySender und Hörer müssen sich nicht im gleichen Raum befin-den. So können Sie sich frei in Haus und Garten bewegen.ySie können mehrere Hörer gleichzeitig mit einem Senderbetreiben.Sender an Tonquelle anschließen 왘Stecken Sie das Audio-Anschlusskabel  in die blaumarkierte Buchse (AUDIO)  des Senders.왘Überprüfen Sie, welche Anschlussmöglichkeiten Ihre Ton-quelle (z. B. Fernseher) hat. kein AnschlussKopfhörer-buchseCinch-Buchse SCART-Buchse ExternesMikrofonA B C DTV TVL RAV

7Sender über Kopfhörerbuchse anschließen왘Schließen Sie das Audio-Anschlusskabel  an die Kopfhörer-buchse Ihrer Tonquelle an.왘Stellen Sie eine mittlere Lautstärke des KopfhörerausgangsIhrer Tonquelle ein. Dies verbessert die Qualität der draht-losen Tonübertragung. Überprüfen Sie dazu ggf. die Menü-einstellung Ihres Fernsehers.Hinweis:Beim Fernseher befindet sich die Kopfhörerbuchse meistvorne oder an der Seite. Je nach Anschluss müssen Sie ggf.den Adapter  benutzen.Um Hörschäden zu vermeiden, verfügen neuere Fernseherhäufig über eine Funktion, die den Fernseher stumm schaltet,sobald Sie einen Hörer anschließen.

왘Falls eine andere Person dennoch den Ton hören möchte,überprüfen Sie in der Menüeinstellung Ihres Fernsehers, wiediese Stummschaltung ausgeschaltet wird.Sender über Cinch-Buchsen anschließen왘Schließen Sie das Audio-Anschlusskabel  an den Adapter(Cinch-Buchse)  an.왘Schließen Sie die rot und weiß markierten Cinch-Stecker desAdapters  an die farblich passenden Cinch-Buchsen IhrerTonquelle an.Hinweis:Beim Fernseher befinden sich die Cinch-Buchsen meist aufder Rückseite.Aaud tio ouheadphone socketBLRaudio outRCA socket

8Sender über SCART-Buchse anschließenFalls Ihre Tonquelle eine SCART-Buchse besitzt, können Sie beiIhrem Sennheiser-Händler einen passenden SCART-Adaptererwerben (siehe „Zubehör“ auf Seite 16).왘Schließen Sie das Audio-Anschlusskabel  an den SCART-Adapter  an.왘Schließen Sie den SCART-Adapter  an die SCART-BuchseIhres Fernsehgeräts an. Falls Ihr Fernsehgerät mehrereSCART-Buchsen hat, verwenden Sie eine SCART-Buchse, dieauch als Ausgang belegt ist (siehe dazu die Anleitung IhresFernsehgeräts).Externes Mikrofon verwendenSollte Ihre Tonquelle keinen der oben genannten Anschlüssebesitzen, können Sie ein externes Mikrofon verwenden (siehe„Zubehör“ auf Seite 16), um das Tonsignal in den Sender einzu-speisen.왘Schließen Sie das Mikrofon an die blau markierte Buchse(AUDIO)  des Senders an.왘Platzieren Sie das Mikrofon vor den Lautsprecher derTonquelle.

Sie können den Klang verändern, indem Sie diePosition des Mikrofons vor dem Lautsprecher variieren.Sender ans Stromnetz anschließen왘Schließen Sie das Steckernetzteil an die gelb markierte Hohl-klinkenbuchse (9 VDC)  an.왘Verbinden Sie das Steckernetzteil mit dem Stromnetz. 왘Klappen Sie die Antenne  in eine senkrechte Position.Hinweis:Trennen Sie das Steckernetzteil vom Stromnetz, wenn Siedas Gerät längere Zeit nicht benutzen, z. B. während desUrlaubs. In diesem Fall wird der Akku jedoch nicht mehr gela-den.CD

9Akku in den Hörer einsetzen und entnehmen왘Schieben Sie den Akku, wie nebenstehend gezeigt, in dasAkkufach . Achten Sie dabei auf einen sicheren Sitz.왘Um den Akku zu entnehmen, ziehen Sie ihn an der Nase ausdem Hörer.Hinweis:yWenn der Hörer ausgeliefert wird, ist der Akku bereits ein-gesetzt.yLaden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme so lange,bis die LED grün leuchtet (siehe „Hörer aufbewahren undladen“ auf Seite 12). Das dauert maximal 3 Stunden.Zusatz-Akku in den Sender einsetzenIn dem seitlichen Ladeschacht  des Senders können Sie einenZusatz-Akku laden (nicht im Lieferumfang enthalten).

DieserZusatz-Akku ist für den Betrieb des RS 4200 nicht notwendig.Er bietet Ihnen jedoch den Komfort, die Betriebszeit zu verlän-gern, indem Sie den leeren Akku austauschen.왘Schieben Sie den Zusatz-Akku, wie nebenstehend gezeigt, inden seitlichen Ladeschacht .왘Ist der Hörer richtig platziert, leuchtet die LED rot: Der Akku wird geladen.grün: Der Akku ist vollständig geladen.

10Der tägliche GebrauchSender einschaltenDer Sender schaltet sich automatisch ein, sobald ein ausrei-chend lautes Tonsignal am Kopfhörerausgang Ihrer Tonquellevorhanden ist.왘Schalten Sie Ihre Tonquelle ein. Der Sender schaltet sich automatisch ein. Die LED  leuchtetgrün.왘Wenn der Sender sich nicht einschaltet, erhöhen Sie die Laut-stärke Ihrer Tonquelle.Hinweis:Der Sender schaltet sich automatisch aus, wenn für mindes-tens 3 Minuten kein ausreichend lautes Tonsignal vorhandenist.Hörer einschaltenDer Hörer schaltet sich automatisch ein, wenn Sie den Kinnbügelspreizen und den Hörer aufsetzen. Wenn Sie den Kinnbügelabsetzen, schaltet sich der Hörer automatisch aus.왘Stellen Sie mit dem Lautstärkeregler  eine geringe Laut-stärke ein, bevor Sie den Hörer aufsetzen. So schützen Sie IhrGehör.왘Setzen Sie den Hörer so auf, dass das Sennheiser-Logo vomKörper weg zeigt.Laut hören?

11Lautstärke einstellen왘Wenn Sie den Sender an eine Kopfhörerbuchse IhrerTonquelle angeschlossen haben:Stellen Sie eine mittlere Lautstärke für die Tonquelle ein. Diesverbessert die Qualität der drahtlosen Tonübertragung.왘Stellen Sie anschließend mit dem Lautstärkeregler  einefür Sie ausreichende und angenehme Lautstärke ein.Hörer und Sender aufeinander abstimmen왘Setzen Sie den Hörer auf.Der Hörer sucht nach einem Kanal, auf dem gesendet wird. Erbeginnt dazu stets mit dem zuletzt eingestellten Kanal.Sobald der Hörer einen Kanal, auf dem gesendet wird,gefunden hat, stoppt der Suchlauf automatisch. Der Hörergibt je nach gefundenem Kanal 1, 2 oder 3 Signaltöne aus(siehe „Bedeutung der Anzeigen und der Signaltöne“ aufSeite 13). Sie hören das gefundene Tonsignal.왘Ist das gefundene Signal nicht das gewünschte (sondern z.

B.das eines Nachbarn):Drücken Sie kurz die Kanalwahltaste TUNE , um den Such-lauf fortzusetzen.Sende- und Empfangskanal wechselnBeim gleichzeitigen Betrieb weiterer Sender in der näherenUmgebung können Empfangsstörungen (z. B. Rauschen)auftreten.왘Ändern Sie die Position des Kanalwahlschalters CHANNEL ,um den Sendekanal zu wechseln.왘Drücken Sie die Kanalwahltaste TUNE , um Hörer undSender aufeinander abzustimmen (siehe vorangehenderAbschnitt).Balance einstellenDie Balance regelt die Lautstärkeverteilung zwischen demrechten und linken Ohr.왘Stellen Sie die gewünschte Lautstärkeverteilung mit demBalanceregler  so ein, dass Sie auf beiden Ohren gleicher-maßen gut hören.

12Sprachverständlichkeit verbessernMit der Taste  können Sie die Sprachverständlichkeitverbessern.왘Wenn Sprache schlecht verständlich ist, drücken Sie dieTaste .Die Taste  ist gelb hinterleuchtet und die Sprachverständ-lichkeit ist verbessert.Hinweis:Falls die Sprache trotzdem schlecht verständlich bleibt, erhö-hen Sie die Lautstärke Ihrer Tonquelle.Hörer aufbewahren und ladenBewahren Sie den Hörer nicht über längere Zeit mit gespreiztemBügel auf, da der Hörer dann nicht ausgeschaltet ist und dieBügelspannung nachlässt.왘Stellen Sie den Hörer nach Gebrauch, wie nebenstehendgezeigt, ohne großen Druck in die Ladeschale  des Senderszurück.왘Wenn der Hörer richtig platziert ist, dann leuchtet die LED 왘Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme, bis dieLED  grün leuchtet. Das dauert maximal 3 Stunden. Miteinem vollständig geladenen Akku beträgt die Betriebsdauerca.

9 Stunden.Hinweis:Sie erreichen den besten Ladezustand, wenn Sie den Hörerstets in der Ladeschale  des Senders aufbewahren. DieLadeautomatik verhindert eine Überladung des Akkus.Auch wenn Sie den Hörer länger nicht benutzen, sollten Sieden Akku regelmäßig alle 3 Monate laden.rot: Der Akku wird geladen.grün: Der Akku ist vollständig geladen.

13Bedeutung der Anzeigen und der SignaltöneAnzeigen des SendersSignaltöne des HörersLED-Anzeigen Zustand ErläuterungBetriebsanzeige leuchtet grün Sender ist eingeschaltetaus Sender ist ausgeschaltetLadezustandsanzeige Hörer-Akku Ladezustandsanzeige Zusatz-Akku leuchtet rot Zusatz-Akku bzw. Hörer-Akku hat Kontakt und wird geladenleuchtet grün Akku ist vollständig geladenTaste Sprachverständlichkeit leuchtet gelb Sprachverbesserung ist eingeschaltetSignaltöne Erläuterung Bemerkung6 x kurz Sendersignal fehlt (Sender nicht einge-schaltet oder Reich-weite überschritten)Automatisches Abschalten nach ca. 3 Minuten2 x lang Akkukapazität ist fast ausgeschöpftAutomatisches Abschalten nach ca.

10 Minuten1, 2 oder 3 x nach Drücken der Kanal-wahltaste TUNE  am HörerHörer ist auf Kanal 1, 2 oder 3 eingestelltDiese Signaltöne können Sie aus-schalten, indem Sie die Kanalwahl-taste TUNE  für 5 Sekunden gedrückt halten. Dazu muss der Hörer eingeschaltet sein.

14Pflege und WartungSender und Hörer reinigen왘Trennen Sie den Sender vom Stromnetz, bevor Sie mit derReinigung beginnen. 왘Reinigen Sie Sender und Hörer ausschließlich mit einem leichtfeuchten Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Löse- oderReinigungsmittel. Ohrpolster reinigen왘Ziehen Sie die Ohrpolster  vorsichtig vom Hörer ab.왘Reinigen Sie die Ohrpolster  z. B. mit warmem Seifen-wasser und spülen Sie sie gut nach.왘Trocknen Sie die Ohrpolster , bevor Sie sie wieder auf denHörer stecken.Hinweis: Aus hygienischen Gründen sollten Sie die Ohrpolster  vonZeit zu Zeit austauschen. Ersatz-Ohrpolster können Sie beiIhrem Sennheiser-Händler erwerben. Flüssigkeit kann die Elektronik der Gerätezerstören! Sie kann in das Gehäuse der Geräte eindringen undeinen Kurzschluss in der Elektronik verursachen.왘Halten Sie Flüssigkeiten jeglicher Art von denGeräten fern.Vorsicht! 

15Wenn Störungen auftreten왘Überprüfen Sie, ob einer der folgenden Punkte die Ursachedes Fehlers sein könnte:Rufen Sie Ihren Sennheiser-Partner an, wenn sich die Störungmit den in der Tabelle genannten Maßnahmen nicht behebenlässt.

Störung Mögliche Ursache SeiteSie empfangen keinen TonySind alle Stecker richtig eingesteckt?yIst der Sender mit der Tonquelleverbunden?yIst der Sender mit dem Stromnetzverbunden?yIst die Lautstärke der Tonquellerichtig eingestellt?yLeuchtet die grüne Betriebsanzeige?yIst die Lautstärke des Hörersrichtig eingestellt?ySteckt der Akku fest im Hörer und ist geladen?6 ff6 ff81010119Tonstörungen yBefindet sich der Hörer in der Reich-weite Senders?yGibt es einen weiteren Nutzer einer Funkübertragung in Ihrer Nähe?611Sprache ist schlecht verständlichyIst die Taste Sprachverständlichkeit gelb hinterleuchtet?yIst die Lautstärke des Kopfhöreraus-gangs Ihrer Tonquelle ausreichend laut eingestellt?1210Sie hören den Ton nur auf einer SeiteyIst die Balance richtig eingestellt? 11

16ZubehörFür das RS 4200 erhalten Sie im Fachhandel folgendes Zubehör:AnschlussbelegungDie blau markierte Buchse (AUDIO)  ist für die Verwendungzweier verschiedener Steckverbinder (Line/Mic) ausgelegt. DieErkennung des jeweiligen Typs erfolgt automatisch.3,5-mm-3-Pol/Standard-Stereo3,5-mm-4-Pol/Mikrofon mit zusätzlicher SpannungsversorgungDie Verwendung von Komponenten andererHersteller (z. B. Netzteil oder Akku) kann Schädenam Gerät verursachen und führt zum Erlöschender Garantie!왘Verwenden Sie nur Sennheiser-Zubehörartikelund Ersatzteile.Zusatz-Akku BA 300 Art. Nr. 500898Hörer RR 4200 Art. Nr. 5006855 Paar Ohrpolster (normal) Art. Nr. 5176255 Paar Ohrpolster (Lamellenform) Art. Nr. 517626SCART-Adapter Art. Nr. 077798Externes Mikrofon (Mono)MKE 800 TV-NArt. Nr. 500974Vorsicht! L R GNDL R GND8V1kΩ

18HerstellererklärungenGarantiebestimmungenWir übernehmen für das von Ihnen gekaufte Produkt eine Garantie von 24Monaten. Ausgenommen hiervon sind dem Produkt beigefügte Zubehörartikel,Akkus und Batterien, denn diese Produkte haben wegen ihrer Beschaffenheiteine kürzere Lebensdauer, die zudem im Einzelfall konkret von Ihrer Nutzungs-intensität abhängt. Die Garantiezeit beginnt ab Kaufdatum. Zum Nachweis heben Sie bitte unbe-dingt den Kaufbeleg auf. Ohne diese Nachweise, die der zuständige Sennheiser-Service-Partner prüft, werden Reparaturen grundsätzlich kostenpflichtigausgeführt. Die Garantieleistungen bestehen nach unserer Wahl in der unentgeltlichenBeseitigung von Material- oder Herstellungsfehlern durch Reparatur, Tauschvon Teilen oder des kompletten Geräts. Von der Garantie ausgenommen sindMängel durch unsachgemäßen Gebrauch (z. B.

Bedienungsfehler, mechanischeBeschädigungen, falsche Betriebsspannung), Verschleiß, aufgrund höhererGewalt und solche Mängel, die Ihnen beim Kauf bereits bekannt sind. Der Garan-tieanspruch erlischt bei Eingriffen in das Produkt durch nicht autorisiertePersonen oder Werkstätten. Im Garantiefall senden Sie das Gerät inklusive Zubehör und Kaufbeleg an denfür Sie zuständigen Service-Partner. Zur Vermeidung von Transportschädensollte möglichst die Original-Verpackung verwendet werden. Ihre gesetzlichen Mängelansprüche aus dem Kaufvertrag gegen den Verkäuferwerden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantie kann weltweit inallen Ländern – außer in den USA – in Anspruch genommen werden, in denendas jeweils nationale Recht unseren Garantiebestimmungen nicht entgegen-steht.

EG-KonformitätserklärungDiese Geräte entsprechen den grundlegenden Anforderungen und den weiterenVorgaben der Richtlinien 1999/5/EU, 89/336/EU und 73/23/EU. Diese Erklä-rungen stehen im Internet unter www. sennheiser. com zur Verfügung. Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länderspezifischen Vorschriften zubeachten.

Frequenzbereich 863–865 MHz, zugelassen in:A, B, CH, CY, CZ, D, DK, E, EST, F, FIN, FL, GB, GR, H, I, IRL, IS, L, LT, LV, M, N, NL, P, PL, S, SK, SLOAkkus und BatterienDie mitgelieferten Akkus oder Batterien sind recyclingfähig. Bitte entsorgen Sie die Akkus über den Batteriecontainer oder den Fachhandel. Entsorgen Sie nur leere Batterien oder Akkus, umden Umweltschutz zu gewährleisten. WEEE-ErklärungIhr Sennheiser-Produkt wurde mit hochwertigen Materialien undKomponenten entworfen und hergestellt, die recycelbar sind undwieder verwendet werden können. Dieses Symbol bedeutet, dasselektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauervom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelleoder im Recycling Center. Bitte helfen Sie mit, die Umwelt, in der wir leben, zuerhalten.