Severin RKG 8903 Bedienungsanleitung

- 2 -Liebe Kundin, lieber Kunde,wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und Ent-wicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft. Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingerä-te-Sortiment.

Für jeden Anlass das richtige Produkt!Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www.severin.de oder www.severin.com.Ihre Geschäftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

- 3 -Lesen Sie die Gebrauchsan-weisung vor der Benutzung des Gerätes sorgfältig und ganz durch. Bewahren Sie sie für den weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur von Perso-nen benutzt werden, die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut sind. Wenn Sie das Ge-rät weitergeben, fügen Sie auch diese Anleitung mit bei. Bestimmungsgemäßer Gebrauch• Das Gerät dient ausschließlichzur Aufbewahrung und Kon-servierung von Lebensmitteln. • Bei bestimmungswidrigemGebrauch oder Missachtungder in dieser Anleitung gege-benen Hinweise haften wirnicht für evtl. auftretendeSchäden. • Das Gerät ist ein Kompressor-kühlgerät, welches für kurz- und langfristiges Aufbewahrenvon Lebensmitteln geeignet ist. • Kühlgeräte sind in Klimaklas-sen eingeteilt. Die Klimaklas-se für dieses Gerät entnehmenSie bitte den Gerätedaten amEnde der Anleitung.

Sicherheitshinweise• Das Gerät ist dazu bestimmt,im Haushalt und ähnlichenAnwendungen verwendet zuwerden, wie z. B. : ū in Küchen für Mitarbeiter inLäden, Büros und anderen ähnlichen Arbeitsumgebun-gen, ū in landwirtschaftlichen Be-trieben, ū von Kunden in Hotels, Mo-tels und weiteren typischen Wohnumgebungen, ū in Frühstückspensionen. • Das Gerät ist nicht für den ge-werblichen Einsatz bestimmt,auch nicht für den Gebrauchim Catering und ähnlichemGroßhandelseinsatz. • WARNUNG: BRANDGEFAHR. Das Gerät enthältdas umwelt-freundliche,jedoch brennbareKältemittel Isobu-tan (R600a). Daher müssenSie darauf achten, dass dasKältesystem beim Transportund auch nach Aufstellung desGerätes geschützt wird. BeiBeschädigung des Systemsdürfen Sie das Gerät nicht inBetrieb nehmen. Entfernen Siedann offenes Feuer oderZündquellen in der Nähe desKältemittels und lüften Sieden Raum gut durch.

- 4 -• WARNUNG. Beschädigen Sie nicht den Kühlkreislauf. Austretendes Kältemittel kann zu Augenverletzungen führen oder sich entzünden. • WARNUNG. Verschließen Sie Belüftungsöffnungen der Gerä-teverkleidung oder des Auf-baus nicht mit Einbaumöbeln. Es muss eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet sein. • WARNUNG. Betreiben Sie keine elektrischen Geräte (z. B. Eisbereiter usw. ) im Innenraum, die nicht in der Anleitung beschrieben sind. • Stellen Sie bei der Aufstellung des Gerätes sicher, dass die Netzanschlussleitung nicht eingeklemmt oder beschädigt wird. • Platzieren Sie ortsveränderli-che Mehrfachsteckdosen oder Netzteile nicht an der Rück-seite des Gerätes. • Vor dem Anschließen des Ge-rätes müssen Sie überprüfen, dass das Gerät und das Netz-kabel keine Transportschäden aufweisen. Im Falle einer Beschädigung darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden.

• In diesem Gerät dürfen keine explosionsfähigen Stoffe, wie zum Beispiel Aerosolbehäl-ter mit brennbarem Treibgas gelagert werden. • Sind Reparaturen oder Ein-griffe am Gerät erforderlich, müssen diese von einem autorisierten Kundendienst durchgeführt werden, um Sicherheitsbestimmungen zu beachten und Gefährdungen zu vermeiden. Dies gilt auch für den Austausch des Netz-kabels. • Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-sonen mit reduzierten phy-sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-brauchs des Gerätes unter-wiesen wurden und die dar-aus resultierenden Gefahren verstanden haben. • Kinder ab 3 Jahren und jün-ger als 8 Jahren dürfen das Kühl-/Gefriergerät be- und entladen. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

- 5 -• Deshalb ordnen Sie die Le-bensmittel wie folgt ein: ū Auf den Ablagen im Kühl-raum (von oben nach un-ten): Backwaren, fertige Speisen, Molkereiprodukte, Fleisch, Fisch und Wurst. ū In der VeggiBox: Gemüse, Salat und Obst. ū In der Tür (von oben nach unten): Butter, Käse, Eier, Tuben, kleine Flaschen, große Flaschen, Milch und Safttüten. • Zur Vermeidung von Personen- undSachschäden dürfen Sie das Gerät nurverpackt transportieren und benötigenzwei Personen zum Aufstellen. • Achtung. Halten Sie Kinder fern vonVerpackungsmaterial. Es besteht u. a. Erstickungsgefahr. • Überprüfen Sie das Netzkabel regelmä-ßig auf Beschädigungen. Im Falle einerBeschädigung darf das Gerät nicht wei-ter benutzt werden. • Betreiben Sie keine Elektrogeräte aufder Abstelläche, um Brandgefahrenzu vermeiden.

Stellen Sie auch keineFlüssigkeitsbehälter auf das Gerät, da-mit eventuell auslaufende Flüssigkeitendie Elektronik und die Isolierung nichtbeeinträchtigen. • Hochprozentigen Alkohol nur dichtverschlossen und stehend lagern. • Bewahren Sie keine Glasaschen mitgefrierbaren Flüssigkeiten oder mitkohlensäurehaltigen Flüssigkeiten imGefrierraum des Gerätes auf, da diesewährend des Gefrierens zerplatzenkönnen. • Verzehren Sie keine überlagertenLebensmittel. Dies könnte zu einerLebensmittelvergiftung führen. Bereits• WARNUNG. Nehmen Sienicht die Abdeckung derLED-Innenraumbeleuchtungab. Im Falle eines Defektesder LED-Lampe rufen Sie denKundendienst (siehe Anhang). • Beachten Sie die folgendenAnweisungen, um die Verun-reinigung von Lebensmittelnzu vermeiden: ū Wenn die Tür für eine länge-re Zeit geöffnet wird, kann es zu einem erheblichen Tem-peraturanstieg in den Fä-chern des Gerätes kommen.

ū Bewahren Sie rohes Fleisch und Fisch in geeigneten Be-hältern im Kühlschrank so auf, dass es andere Lebens-mittel nicht berührt oder auf diese tropft. ū Wenn das Kühl-/Gefrierge-rät längere Zeit leer steht, schalten Sie das Gerät aus, lassen Sie es abtauen, rei-nigen Sie es und lassen Sie die Tür offen, um Schimmel-bildung zu vermeiden. • Im Kühlraum entstehen un-terschiedliche Kältezonen. Diewärmste Zone bendet sichan der Tür oben im Kühlraum. Die kälteste Zone bendetsich an der Rückwand untenim Kühlraum.

- 6 -aufgetaute Lebensmittel nicht erneut einfrieren.• Missbrauchen Sie keine Ablagen, Fächer, Türen usw. als Trittäche oder zum Aufstützen.• Hantieren Sie im Geräteinnen-raum nicht mit offenem Feuer oder Zündquellen.• Ziehen Sie den Netzstecker, ū bei Störungen während des Betriebes, ū vor jeder Reinigung, ū bei Arbeiten am Gerät.• Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose; fassen Sie immer den Netzstecker an.• Technische Änderungen behalten wir uns vor.

- 8 -Transport des Gerätes• Während des Transportes müssen Siealle beweglichen Teile im und am Gerätzuverlässig befestigen, um Beschädi-gungen zu vermeiden. • Das Gerät sollte in der vertikalenArbeitsstellung transportiert und dabeinicht um mehr als 30° geneigt werden. Warten Sie nach dem Aufstellen 30Minuten, bevor Sie das Gerät an dasStromnetz anschließen. • Wenn Sie das Gerät mit mehr als 30°Neigung transportiert haben, wartenSie 4 Stunden, bevor Sie das Gerät andas Stromnetz anschließen. Vor der ersten Inbetriebnahme• Entfernen Sie die Schutzfolien undsämtliches Verpackungsmaterial inkl. der Transportsicherungen der Abla-geächen und der Ablagen aus demGerät. • Entsorgen Sie die Verpackung fachge-recht. • Beim ersten Einschalten des Geräteswerden Sie möglicherweise einenleichten „Neugeruch“ bemerken. DieserGeruch verschwindet, sobald das Gerätzu kühlen beginnt.

• Reinigen Sie den Innenraum mitlauwarmem Wasser mit einem Zusatzvon Spülmittel. Das Zubehör reinigenSie separat im Spülwasser, nicht in derSpülmaschine. • Bevor Sie das Gerät mit Lebensmittelnbestücken, lassen Sie es 1 Stundearbeiten, damit die Zieltemperaturerreicht werden kann. Bei Benutzungdes Gefrierfachs muss ca. 3 Stundengewartet werden. Aufstellen des Gerätes• Für das Aufstellen des Gerätes sollteein trockener und gut gelüfteter Raumausgesucht werden. • Das Gerät kann bei einer Luftfeuchtig-keit von max. 70 % betrieben werden. • Die Umgebungstemperatur, bei der dasGerät betrieben werden kann, könnenSie den Gerätedaten am Ende derAnleitung entnehmen. • Stellen Sie das Gerät nicht im Freienauf. • Achten Sie darauf, dass Sie jederzeitden Netzstecker abziehen können. • Schützen Sie das Gerät vor direkterSonneneinstrahlung.

Es sollte nicht inder Nähe von Wärmequellen (Ofen,Heizkörper usw. ) aufgestellt werden. Wenn sich dieses jedoch nicht vermei-den lässt, müssen Sie eine Isolierungzwischen Wärmequelle und Gerätverwenden.

- 9 -AufstellmaßeFalls das Gerät seitlich an eine Wand gestellt wird, lassen Sie einen seitlichen Abstand von mind. 60 mm, damit Sie die Gerätetüren um 90° öffnen können. Um die VeggiBox komplett aus dem Ge-rät herausnehmen zu können, entfernen Sie gegebenenfalls das Flaschenfach.Breite (W) Tiefe (D) Höhe (H)550 mm 615 mm 1460 mmA B C E F903 mm1100 mm125° 30 mm 100 mmLüftungDie hinter dem Gerät aufgewärmte Luft muss frei zirkulieren können. Aus diesem Grund dürfen Sie die Luftzirkulation nicht beeinträchtigen.Achtung! Verschließen Sie nicht evtl. vorhandene Lüftungsöffnungen im hin-teren Bereich der oberen Abdeckung!Anschluss• Vor dem Anschließen des Gerätes müs-sen Sie sicherstellen, dass das Gerätund das Netzkabel keine Transport-schäden aufweisen.• Schließen Sie das Gerät nur an einevorschriftsmäßig installierte Schutz-kontaktsteckdose an.

Die Netzspan-nung muss der auf dem Typenschilddes Gerätes angegebenen Spannungentsprechen.• Das Gerät entspricht den Richtlinien,die für die CE-Kennzeichnung verbind-lich sind.• Schließen Sie das Gerät nicht an einenWechselrichter an.• Das Netzkabel sollte nicht die Rücksei-te berühren, um eventuelle Vibrations-geräusche zu vermeiden.• Das Gerät wird in Betrieb genommen,indem Sie den Netzstecker in eineSteckdose stecken.

- 10 -• Eine komplette Ausschaltung erfolgtnur durch Ziehen des Netzsteckers. • Wenn das Gerät vom Stromnetzgetrennt wurde, warten Sie ca. 5 Minu-ten nach Einstecken des Netzsteckers,bevor Sie den Temperaturregler in diegewünschte Position stellen. BedienelementeDie Einstellung der Temperatur für den Kühlraum erfolgt über den Regler an der Beleuchtung im Kühlraum. Stellen Sie ihn in eine mittlere Position, um eine für normale Verwendung opti-male Temperatur einzustellen. Je weiter Sie den Regler im Uhrzeigersinn drehen, umso geringer wird die Temperatur im Kühlraum sein. Je weiter Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn drehen, umso höher wird die Temperatur im Kühlraum sein. VeggiBoxDie VeggiBox dient zur optimalen Lage-rung von Obst und Gemüse. Temperatur im GefrierraumDie Temperatur im Gefrierraum ist fest auf ≤ –18°C eingestellt.

InnenbeleuchtungNehmen Sie nicht die Abdeckung der Innenraumbeleuchtung ab. Das Gerät ist mit einer hochwertigen und langlebigen LED-Beleuchtung ausgestattet. Sollte die Beleuchtung dennoch ausfallen, wenden Sie sich an unseren Kundendienst. GefrierraumtürDie Gefrierraumtür sollte immer ge-schlossen gehalten werden, damit die Lebensmittel nicht auftauen. Dadurch entstehen auch nicht so große Eis- und Frostanhäufungen. Achten Sie deshalb darauf, dass die Tür nur zur Entnahme von Lebensmitteln bzw. zum Befüllen des Gefrierraums geöffnet wird. Gefrieren / Lagern von Lebens-mittelnGefrierraum:• Der Gefrierraum ist für das Einfrierenvon Lebensmitteln, für die langfristigeAufbewahrung von Gefriergut sowie zurHerstellung von Eiswürfeln bestimmt. • Frische Lebensmittel sollen möglichstschnell bis auf den Kern eingefrorenwerden, damit der Nährwert, die Vita-mine usw. nicht verloren gehen.

LegenSie deshalb die zum Einfrieren vor-bereiteten Nahrungsmittel in ein oderzwei Reihen in den Gefrierraum. • Bringen Sie diese nicht mit bereits ein-gefrorenen Lebensmitteln in Berührung.

• Das maximale Gefriervermögen pro Tagnicht überschreiten. Den entsprechen-den Wert des maximalen Gefriervermö-gens nden Sie in den Gerätedaten amEnde der Anleitung. • Die Gefrierzeit verkürzt sich, wenn dieeinzufrierenden Lebensmittel in kleinePortionen geteilt werden. • Lagern Sie das Gefriergut nur verpacktim Gerät. Als Verpackungsmaterialfür Gefriergut können Sie ungefärbteKunststofffolien /-tüten, oder Alumini-umfolie verwenden. Entlüften Sie dieVerpackung vor dem Einfrieren gut undprüfen Sie sie auf Luftdichtheit. Verse-hen Sie jede Verpackung mit einem Eti-kett, auf dem Inhalt, Einfrierdatum undHaltbarkeitsdatum angegeben sind.

- 11 -• Frieren Sie keine kohlesäurehaltigenGetränke, keine warmen Nahrungsmit-tel oder Flüssigkeiten in Glasbehältnis-sen oder Flaschen ein. • Tauen Sie die gefrorenen Produkteim Kühlraum auf. Die Lebensmittelbewahren, wenn sie langsam auftauen,ihren Geschmack besser und die vonihnen ausgestrahlte Kälte kann zurAufrechterhaltung der vorgesehenenTemperatur im Kühlraum verwendetwerden. • Wird das Gerät z. B. durch einenStromausfall längere Zeit ausgeschal-tet, lassen Sie die Tür geschlossen. Dadurch wird ein größerer Kälteverlustvermieden. Die maximale Lagerzeit beiStörungen nden Sie in den Geräte-daten am Ende der Anleitung. Durchdie erhöhte Innentemperatur verrin-gert sich die Aufbewahrungszeit derLebensmittel. Haltbarkeitsdaten für gefrorene Lebens-mittel sind in Monaten in der Tabelle angegeben. Bewahren Sie das Gefriergut nicht länger als die angegebene Zeit im Gefrierraum auf.

Beachten Sie jedoch unbedingt das vom Hersteller angegebene Haltbarkeits-datum der eingefrorenen Waren. Kühlraum:• Lagern Sie Nahrungsmittel nur ver-packt oder abgedeckt im Kühlraum,um Aroma und Frische zu erhalten. Insbesondere Nahrungsmittel, dieeinen starken Geruch haben oder leichtdiesen Geruch aufnehmen (Käse,Fisch, Butter u. a. ), müssen voneinan-der isoliert aufbewahrt werden. • Stellen Sie zunächst eine mittlereKühltemperatur ein, bei zu starker Küh-lung eine höhere Temperatur und bei zuschwacher Kühlung eine niedrigere. Wenn sich Reif auf der Hinterwandbildet, kann dies zur Ursache haben,dass die Tür zu lange geöffnet war,sich warme Speisen im Gerät befan-den oder die Temperatur zu niedrigeingestellt war. • Warme Lebensmittel müssen vor Ein-lagerung in das Gerät auf Raumtem-peratur abgekühlt werden.

• Achten Sie darauf, dass die Tür richtiggeschlossen ist und nicht durch Kühl-gut blockiert wird. Reinigung und Abtauen (Wartung)Reinigen• Ziehen Sie grundsätzlich vor demReinigen den Netzstecker.

• Gießen Sie kein Wasser in das Gerät. • Zur regelmäßigen Pege eignet sichlauwarmes Wasser mit einem Zusatzvon Spülmittel. Um einen unangeneh-men Geruch im Kühlraum zu vermei-den, sollte dieser ungefähr einmal imMonat gereinigt werden. • Reinigen Sie das Zubehör separat imSpülwasser, nicht in der Spülmaschine. • Verwenden Sie keine scharfen, scheu-ernden, alkoholhaltigen oder aggressi-ven Reinigungsmittel. • Nach der Reinigung mit klarem Wassernachwischen und alles sorgfältigabtrocknen. Anschließend stecken Sieden Netzstecker mit trockenen Händenwieder in eine Steckdose. • Das Typenschild im Geräteinnenraumdarf bei der Reinigung nicht beschädigtoder gar entfernt werden.

- 12 -AbtauenAbtauen des GefrierfachesBeträgt die Eisschicht im Innenraum ca. 2-4 mm, muss das Gefrierfach abgetautwerden. Reinigen Sie das Gefrierfachmindestens zweimal jährlich. • Den Netzstecker aus der Steckdoseziehen. • Lebensmittel aus dem Gefrierfachnehmen und möglichst kühl, z. B. zusammen mit gefrorenen Kühlakkus,abgedeckt in einer Kunststoffwannelagern. Beachten Sie, dass sich dieLebensdauer der Güter durch denTemperaturanstieg verkürzt und diesemöglichst schnell verzehrt werdensollten. • Tür geöffnet lassen. Zum Beschleu-nigen des Abtauvorgangs einen odermehrere Töpfe mit heißem, nichtkochendem Wasser in das Gefrierfachstellen. • Warnung. Zum Beschleunigen desAbtauvorgangs keine andere mecha-nischen Einrichtungen oder sonstigeMittel, z. B. Heizgeräte, benutzen. • Das Gefrierfach nach der Reinigunggründlich trocknen. • Den Netzstecker einstecken. Ca.

5 Mi-nuten warten und den Temperaturreg-ler auf die gewünschte Position stellen. Abtauen des KühlraumsDer Kühlraum muss nicht abgetaut, sondern nur gereinigt werden. Der Verdampfer des Gerätes ist in der Rückwand eingeschäumt, daher kön-nen die hinteren Wände im Kühlraum mit Reif bedeckt sein. In den Zeiten, in denen der Kompressor nicht arbeitet, kann Reif abtauen. Das entstehende Wasser wird durch ein Schlauchsystem auf die Wanne am Kompressor geführt, wo es durch die entstehende Wärme verdampft. Vermeiden Sie eine Einstel-lung des Temperaturreglers, die zu einem ständigen Kühlen ohne Abtauphase führt. Achten Sie darauf, dass die Ablaufrinne und die Ablauföffnung nicht verstopft sind, damit das entstehende Wasser im Kühlraum immer ungehindert abießen kann. Energiespartipps• Für das Aufstellen des Gerätes sollteein kühler, trockener und gut gelüfteterRaum gewählt werden.

Wenn sich dies jedoch nicht vermeidenlässt, muss eine Isolierung zwischenWärmequelle und Gerät verwendetwerden. • Decken Sie nicht die Lüftungsöffnun-gen und -gitter ab und sorgen Sie fürausreichende Luftzirkulation an derRückseite des Gerätes. • Lassen Sie warme Lebensmittel abküh-len, bevor Sie sie im Gerät einlagern. • Lassen Sie die Kühlraumtür bei Ent-nahme oder Hineinlegen von Lebens-mitteln nicht zu lange offen, ansonstenwird auch die Eisbildung im Innerenbeschleunigt. • Stellen Sie die Temperatur nicht niedri-ger als notwendig ein. Nähere Angabenzur Temperatureinstellung können Siedem Abschnitt „Bedienelemente undDisplay” entnehmen.

- 13 -BetriebsgeräuscheEs entstehen typische Betriebsgeräusche, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Das sind:• Geräusche des elek-trischen Motors vomarbeitenden Kompres-sor. Bei Betriebsbe-ginn des Kompressorssind die Geräusche für kurze Zeit etwaslauter.• Geräusche in den Röhrchen bei derZirkulation des Kältemittels.EntsorgungGeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden. Diese Geräte enthalten wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet werden können. Eine ordnungsgemäße Entsor-gung schützt die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre Gemeindeverwaltung bzw.

Ihr Fachhänd-ler gibt Auskunft über die ordnungsgemä-ße Entsorgung.• Ziehen Sie vor der Entsorgung denNetzstecker aus der Steckdose undtrennen Sie das Netzkabel vom Gerät.• Das Kältemittel Isobutan(R600a) und das Treibmittelin der Isolation Cyclopentan(C5H10) sind brennbare Stoffe undmüssen fachgerecht entsorgt werden.• Beachten Sie, dass die Rohre desKühlkreislaufes bis zur fachgerechtenEntsorgung nicht beschädigt werdendürfen.

- 14 -Angaben für KundendienstSollte eine Reparatur erforderlich werden, wen-den Sie sich mit einer Fehlererklärung direkt an die Service-Hotline. Notieren Sie sich vorher die Artikel-Nr. vom Typenschild des Gerätes (siehe Abb.), da diese für die optimale Abwicklung benötigt wird.FehlerbehebungNachfolgend eine Tabelle mit möglichen Störungen und Beseitigungsmethoden. Prü-fen Sie, ob durch die Beseitigungsmethoden die Störungen behoben werden können. Falls dies nicht der Fall ist, muss das Gerät vom Stromnetz getrennt und der Kunden-dienst benachrichtigt werden.Störung Mögliche Ursache und BeseitigungDas Gerät arbeitet nicht.• Stromausfall• Die Hauptsicherung ist ausgefallen.• Die Sicherung der Steckdose ist ggf.

nicht in Ordnung.Prüfen Sie dies, indem Sie ein anderes Gerät an derselbenSteckdose anschließen.Die Geräusche sind zu laut (wenn die normalen Betriebsgeräusche sich verändern).• Steht das Gerät fest auf dem Boden?• Werden nebenstehende Möbel oder Gegenstände von demlaufenden Kühlaggregat in Vibration gesetzt?• Vibrieren auf der Geräteoberäche aufgestellte Gegenstände?Service-HotlineBitte wenden Sie sich bei Funktionsstörungen und Ersatzteilbestellungen ausschließlich an die Service-Hotline!DeutschlandKostenlose Servicehotline: 0800 44 33 500Mo – Fr von 8.00 – 17.00 Uhr(nicht an Feiertagen)Telefax (02933) 982-480E-Mail: [email protected]Österreich 0820 / 890 015 *werktags von 8 bis 19 Uhr,Samstags von 9 bis 13 Uhr* 14,6 Cent/Minute aus dem österr.Festnetz, Mobilfunk deutlich teurer