Sharp QW-I23F47DR-DE Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie wichtige Sicherheitshinweise sowie Informationen zur Bedienung und Wartung Ihres Geräts. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie sorgfältig auf. Symbol Typ Bedeutung WARNUNG Lebensgefahr/Gefahr schwerer Verletzungen STROMSCHLAGGEFAHR Gefährliche elektrische Spannung BRANDGEFAHR Warnung: Brandgefahr / Entflammbare Materialien ACHTUNG Gefahr von Personen- und Sachschäden WICHTIG / HINWEIS Informationen für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts

INHALT 1 SICHERHEITSHINWEISE. 11. 1 Allgemeine Sicherheitshinweise. 11. 2 Hinweise zur Aufstellung. 21. 3 Hinweise zum Betrieb. 32 AUFSTELLEN UNDANSCHLIESSEN. 52. 1 Positionierung des Geräts. 52. 2 Wasseranschluss. 52. 3 Zulaufschlauch. 52. 4 Ablaufschlauch. 62. 5 Elektrischer Anschluss. 62. 6 Einbau unter einer Arbeitsplatte. 73 TECHNISCHE DATEN. 83. 1 Gerät im Überblick. 83. 2 Technische Daten. 84 VOR DER VERWENDUNG DES GERÄTS. 144. 1 Vorbereitung Ihrer Spülmaschine auf die erste Benutzung. 144. 2 Spülmaschinensalz-Einsatz (FALLS VERFÜGBAR). 144. 3 Füllen Sie das Salz ein (FALLS ANWENDBAR). 144. 4 Teststreifen. 154. 5 Wasserhärte-Tabelle. 154. 6 Wasserenthärter-System. 154. 7 Einstellung. 154. 8 Spülmittelverwendung. 154. 9 Spülmittel einfüllen. 164. 10 Die Nutzung kombinierter Spülmittel. 164. 11 Klarspüler-Nutzung. 164. 12 Klarspüler befüllen und einstellen.

DE –1 1. SICHERHEITSHINWEISE1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise • Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor derersten Benutzung des Geräts aufmerksam durch,und bewahren Sie sie sorgfältig auf.Prüfen Sie Gerät und Verpackung auf eventuelle Beschädigungen.Sind Schäden erkennbar, das Gerät nicht einschalten! Kundendienst kontaktieren! • Das Gerät auspacken und die Verpackung imSinne der geltenden Gesetze und Regelungenentsorgen.Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren oder von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung verwendet werden, wenn sie dabei beaufsichtigt werden oder in der sicheren Bedienung des Geräts angemessen unterwiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Die Verpackung vom Gerät entfernen! Von Kindern fern halten! Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen!

Spül- und Klarspülmittel außerhalb der Reichweite von Kindern halten! Nach dem Reinigungsprogramm können im Gerät Rückstände zurückbleiben. Kinder von geöffnetem Gerät fernhalten! Sicherstellen, dass Altgeräte nicht zur Falle für Kinder werden! Kinder können sich aus Versehen selbst im Innenraum einschließen. Um dies zu verhindern: Schloss unwirksam machen und Netzkabel abschneiden!

DE –2 1.2 Hinweise zur Aufstellung • Geeigneten und sicheren Aufstellungsortauswählen!• Befolgen Sie die Anweisungen zur Aufstellung undzum Anschluss des Geräts!• Bei Reparaturen ausschließlich Original-Ersatzteileverwenden!Das Gerät vor dem Aufstellen von der Stromversorgung trennen! Sicherstellen, dass in Ihrer elektrischen Hausinstallation die gesetzlich vorgeschriebenen Sicherungen installiert sind! Alle elektrischen Anschlüsse müssen mit den Daten auf dem Typenschild übereinstimmen. Das Gerät nicht auf das Netzkabel stellen! Direkt an Steckdose anschließen! Keine Verlängerungskabel/Verteilerdosen zwischenschalten! Die Steckdose muss auch nach dem Aufstellen des Geräts zugänglich sein. • Nach dem Aufstellen, das Gerät einmal ohneBeladung laufen lassen.Das Gerät ausschließlich mit dem mitgeliefertenSchutzstecker anschließen.

DE –3 1.3 Hinweise zum Betrieb • Dieses Gerät ist für den Gebrauch inPrivathaushalten ausgelegt. Nicht für andereZwecke einsetzen! Bei gewerblicher Nutzungerlöschen alle Garantieansprüche. Nicht auf die geöffnete Tür stellen oder setzen. Keine Lasten auf die Tür stellen. Ausschließlich Spülmittel und Klarspülmittel verwenden, welche für Spülmaschinen geeignet sind. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für nicht bestimmungsgemäßen oder missbräuchlichen Gebrauch. Wasser aus dem Gerät nicht trinken! Keine chemischen Lösungsmittel in das Gerät einbringen! Explosionsgefahr! • Kunststoffteile auf Hitzebeständigkeit testen,bevor Sie diese in den Geschirrspüler stellen. Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen oder warten. Keine Fremdkörper in das Gerät stellen! Körbe nicht überladen!

• Der Hersteller übernimmt keine Haftung fürVerformungen im Innenraum des Geräts infolgemissbräuchlicher Verwendung. Auf das Programmende warten, bevor Sie die Tür öffnen! Gefahr durch herausspritzendes heißes Wasser! Sicherheitsvorrichtungen sorgen für einen Programmstopp beim Öffnen der Tür. Die Tür des Geräts nicht geöffnet lassen! Unfallgefahr! Messer und andere scharfe Objekte nach unten gerichtet in den Besteckkorb stellen!

DE –4 Reparaturen dürfen nur durch qualifizierte Kundendiensttechniker ausgeführt werden! Bei Nichtbeachtung erlöschen alle Garantieansprüche. Das Gerät vom Stromnetz trennen, bevor mit den Reparaturarbeiten begonnen wird. Immer am Stecker ziehen, nicht am Netzkabel! Den Hahn für das Zulaufwasser schließen. Bei Betrieb mit niedriger Spannung wird die Leistung des Geräts beeinträchtigt. Nach dem Programmende aus Sicherheitsgründen den Netzstecker ziehen. Den Netzstecker nicht mit feuchten Händen berühren! Gefahr eines elektrischen Schlages! Immer am Stecker ziehen, nicht am Netzkabel!

DE –5 2. AUFSTELLEN UNDANSCHLIESSEN2. 1 Positionierung des Geräts Das Gerät an einem Ort aufstellen, der leichtes Beladen und Entladen ermöglicht. Das Gerät nicht an Orten aufstellen, an denen die Umgebungstemperatur unter 0 °C fallen kann. Lesen und beachten Sie alle Warnungen auf der Verpackung, bevor Sie die Verpackung entfernen und das Gerät aufstellen. Das Gerät in der Nähe von Wasserhahn und Abfluss aufstellen. Beachten Sie, dass sich die Anschlüsse nach dem Aufstellen des Geräts nicht mehr ohne Weiteres korrigieren lassen. Das Gerät nicht an Tür oder Bedienblende anheben/verschieben. Sicherstellen, dass Zulauf- und Ablaufschlauch nicht gequetscht oder verdreht werden. Das Gerät nicht auf das Netzkabel stellen. Auch nicht kurzzeitig. Die Füße so einstellen, dass das Gerät gerade steht. Verwenden Sie eine Wasserwaage um eine horizontale Ausrichtung sicherzustellen.

Das Gerät auf einer glatten Fläche aufstellen. Bei Nichtbeachtung wird das Gerät nicht stabil stehen und die Tür wird sich nicht richtig schließen lassen. 2. 2 Wasseranschluss Wir empfehlen den Einbau eines Filters für das Zulaufwasser, um Schäden am Gerät durch Verunreinigungen auszuschließen (zum Beispiel durch Sand, Rost aus dem Leitungssystem). Mit einem Filter lassen sich auch Verfärbungen und Ablagerungen im Innenraum vermeiden. Beachten Sie den Aufdruck auf dem Wasserzulaufschlauch. Mit 25° gekennzeichnete Modelle dürfen nur mit maximal 25°C warmem (kaltem) Wasser gespeist werden. 2. 3 ZulaufschlauchWARNUNG: Mitgelieferten Zulaufschlauch verwenden. Eventuell vorhandenen Zulaufschlauch eines Altgeräts NICHT verwenden. WARNUNG: Neuen Schlauch vor dem Anschließen mit Wasser spülen. WARNUNG: Schlauch direkt an den Wasserhahn anschließen.

Der Wasserdruck muss zwischen 0,03 MPa und 1 MPa liegen. Übersteigt der Wasserdruck in der Zuleitung 1 MPa, Überdruckventil zwischen Wasserhahn und Schlauch installieren.

WARNUNG: Nach dem Anschließen, den Wasserhahn ganz aufdrehen und System auf Leckagen prüfen. Nach jedem Spülprogramm Wasserhahn schließen. Alle wasserführenden Verbindungen in regelmäßigen Abständen auf Dichtigkeit überprüfen. Einige Modelle werden mit Aquastop-System geliefert. Dieses nicht beschädigen und nicht knicken oder verdrehen.

DE – 6 2.4 AblaufschlauchDer Abwasserschlauch kann entweder direkt an den Wasserabfluss oder den Abfluss des Spülbeckens angeschlossen werden. Wenn ein spezielles Schenkelrohr (wenn verfügbar) verwendet wird, kann das Wasser direkt in das Spülbecken abfließen, indem das Schenkelrohr über den Rand des Spülbeckens gebogen wird. Dieser Anschluss muss in einer Höhe von mindestens 50 cm über der Bodenfläche liegen und darf nicht höher als 110 cm sein.WICHTIG: Bei einerAblaufschlauchlänge über 4 m ist keine hinreichende Reinigungsleistung mehr gewährleistet. 2.5 Elektrischer AnschlussWARNUNG:Das Gerät ist für 220–240 V ausgelegt.

Wenn Ihre Elektroinstallation mit 110 V arbeitet, schalten Sie einen Transformator 110/220 V (3000 W) zwischen.Schutzkontaktstecker des Geräts mit einer passenden Steckdose mit geeigneter Spannung und Stromstärke verbinden.Ist keine Erdung vorhanden, diese von einem Elektriker nachrüsten lassen.Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden infolge fehlender Erdung.Der Stecker dieses Geräts kann je nach Zielland eine 13 A-Sicherung enthalten (zum Beispiel in Großbritannien oder Saudi-Arabien)

DE –7 60 cm Mit Abdeckplatte Ohne Abdeckplatte Ohne Filz Ohne Filz Ohne Filz Für 2. Korb Für 3. Korb Höhe (H) (mm) 850 mm 820 mm 830 mm 835 mm 8508205985985982.6 Einbau unter einer Arbeitsplatte Es muss ausreichend Platz für den Einbau unter der Arbeitsplatte vorhanden sein, sowie Platz für die Schlauch- und Kabelverbindungen (1).Wenn der Platz unter der Arbeitsplatte nicht ausreicht, nehmen Sie die Abdeckplatte des Geschirrspülers ab (siehe Abbildung 2).WARNUNG: Sicherstellen, dass die Arbeitsplatte stabil ist und das Gerät sicher gehalten wird. Um die Abdeckplatte zu entfernen, die Schrauben an der Rückseite des Geräts lösen. Die Platte anschließend einen Zentimeter von vorn nach hinten schieben und abheben.Die Füße des Geräts so einstellen, dass es gerade steht (3). Bodenneigung ausgleichen! Das Gerät unter die Arbeitsplatte schieben.

Sicherstellen, dass die Schläuche (4) nicht gequetscht oder geknickt werden. WARNUNG: Nach demAbnehmen der Abdeckplatte das Gerät in die Nische schieben, die den Abmessungen gemäß nachfolgender Abbildung entspricht.

DE –9 RECYCLING• Einige Gerätekomponentenund Verpackungselemente sindwiederverwertbar.• Kunststoffe sind mit den internationalvereinheitlichten Symbolengekennzeichnet: (>PEPP< usw.)• Die Pappteile der Verpackung bestehenaus recycelter Pappe.Sie können fürerneutes Recycling in Papiercontainernentsorgt werden.• Einige Materialien dürfen nicht über denHausmüll entsorgt werden. Abgabe ankommunalen Abfallsammelpunkten!• Informationen zur Entsorgungunterschiedlicher Materialienerhalten Sie bei Ihrem kommunalenAbfallsammelpunkt.VERPACKUNG UND UMWELTSCHUTZ• Die Verpackung schützt dasGerät während des Transports.Die Verpackungsmaterialiensind umweltfreundlich, da siewiederverwertbar sind.

Der Einsatzwiederverwertbarer Materialienreduziert das Müllaufkommen undschont die natürlichen Ressourcen.CE-KonformitätserklärungWir erklären hiermit, dass unsere Produkte die einschlägigen europäischen Richtlinien, Entscheidungen und Vorschriften sowie die Anforderungen der genannten Normen erfüllen.

DE - 10Entsorgung Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt oder seiner Verpackung bedeutet, dass das Gerät nicht im Hausmüll entsorgt werden darf, sondern eine separate Entsorgung erfordert. Sie können das Altgerät kostenfrei bei einer geeigneten kommunalen Sammelstelle für Elektro-und Elektronikaltgeräte, z.B. einem Wertstoffhof, abgeben. Die Adressen erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw. Kommunalverwaltung. Alternativ können Sie kleine Elektroaltgeräte mit einer Kantenlänge bis zu 25 cm bei Händlern mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mind. 400 m² oder Lebensmittelhändlern mit einer Gesamtverkaufsfläche von mind. 800 m² , die zumindest mehrmals im Jahr Elektro- und Elektronikgeräte anbieten, unentgeltlich zurückgeben.

Größere Altgeräte können beim Neukauf eines Geräts der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, bei einem entsprechenden Händler kostenfrei zurückgegeben werden. Bezüglich der Modalitäten der Rückgabe eines Altgeräts im Fall der Auslieferung des neuen Geräts, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.Bitte Entnehmen Sie – sofern möglich – vor der Entsorgung des Produkts sämtliche Batterien und Akkus sowie alle Lampen, die zerstörungsfrei entnommen werden können. Wir weisen darauf hin, dass Sie für die Löschung personenbezogener Daten auf dem zu entsorgenden Gerät selbst verantwortlich sind.

DE –11Entsorgung Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt oder seiner Verpackung bedeutet, dass das Gerät nicht im Hausmüll entsorgt werden darf, sondern eine separate Entsorgung erfordert. Sie können das Altgerät kostenfrei bei einer geeigneten kommunalen Sammelstelle für Elektro- und Elektronikaltgeräte, z.B. einem Wertstoffhof, abgeben. Die Adressen erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw. Kommunalverwaltung. Alternativ können Sie Elektroaltgeräte beim Kauf eines neuen Geräts der gleichen Art und mit derselben Funktion bei einem stationären Händler unentgeltlich zurückgeben. Bezüglich der Modalitäten der Rückgabe eines Altgeräts im Fall der Auslieferung des neuen Geräts, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Bitte Entnehmen Sie – sofern möglich – vor der Entsorgung des Produkts sämtliche Batterien und Akkus sowie alle Lampen, die zerstörungsfrei entnommen werden können. Wir weisen darauf hin, dass Sie für die Löschung personenbezogener Daten auf dem zu entsorgenden Gerät selbst verantwortlich sind. Das Gerät kann Stoffe enthalten, die bei falscher Entsorgung Umwelt und menschliche Gesundheit gefährden können. Das Materialrecycling hilft, Abfall zu reduzieren und Ressourcen zu schonen. Durch die getrennte Sammlung von Altgeräten und deren Recycling tragen Sie zur Vermeidung negativer Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit bei.

DE –12Entsorgung (CH) Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt oder seiner Verpackung bedeutet, dass das Gerät nicht im Hausmüll entsorgt werden darf, sondern eine separate Entsorgung erfordert. Sie können das Altgerät kostenfrei bei einer geeigneten kommunalen Sammelstelle für Elektro-und Elektronikaltgeräte, z. B. einem Wertstoffhof, abgeben. Die Adressen erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw. Kommunalverwaltung. Alternativ können Sie Elektroaltgeräte kostenfrei bei Händlern zurückgeben, die Geräte dieser Art im Sortiment führen. Bezüglich der Modalitäten der Rückgabe eines Altgeräts im Fall der Auslieferung des neuen Geräts, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Bitte Entnehmen Sie – sofern möglich – vor der Entsorgung des Produkts sämtliche Batterien und Akkus sowie alle Lampen, die zerstörungsfrei entnommen werden können.

DE –14 4. VOR DER VERWENDUNGDES GERÄTS4. 1. Vorbereitung Ihrer Spülmaschine auf die erste Benutzung• Prüfen Sie, ob die Angaben Ihrer Strom- und Wasserversorgung mit den Werten,die in den Anschlussanweisungenfür die Maschine angegeben sind,übereinstimmen. • Entfernen Sie sämtlichesVerpackungsmaterial aus der Maschine. • Stellen Sie die Stufe desWasserenthärters ein. • Befüllen Sie den Klarspülerbehälter. 4. 2 Spülmaschinensalz-Einsatz (FALLS VERFÜGBAR)Für ein perfektes Spülergebnis benötigt die Geschirrspülmaschine weiches, d. h. gering kalkhaltiges, asser. Sonstkönnen weiße Kalkrückstände auf demGeschirr und der Innenausstattungzurückbleiben. Die beeinträchtigt dieSpül-, Trocknungs- und GlanzleistungIhrer Maschine.

Wenn das Wasser durchdas Enthärtersystem fließt, werden dieIonen, die für die Härte verantwortlichsind, aus dem Wasser entfernt und dasWasser erreicht die Härte, die für einperfektes Spülergebnis erforderlich ist. Jenach Härtegrad des zugeführten Wassers,sammeln sich die Ionen, die das Wasserhart machen, innen im Enthärtersysteman. Daher muss das Enthärtungssystemaufgefrischt werden, damit es währenddes nächsten Spülvorgangs mit der selbenLeistung funktioniert. Aus diesem Grundverwendet man Geschirrspülersalz. Die Spülmaschine kann nur mit speziellem Spülmaschinensalz zum Wasserenthärten betrieben werden. Verwenden Sie keine leicht löslichen Salze in kleinster Körnung oder in Pulverform. Wenn Sie eine andere Art von Salz verwenden, kann Ihr Gerät beschädigt werden. 4. 3.

Füllen Sie das Salz ein (FALLS ANWENDBAR)Um Enthärtersalz hinzuzufügen, öffnen Sie den Salzbehälter, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen. (1) (2) Bei der ersten Verwendung füllen Sie den Behälter mit 1 kg Salz und Wasser (3), bis er fast überläuft. Sie können einen Trichter (4) verwenden, der das Befüllen vereinfacht. Setzen Sie die Kappe wieder auf und schließen Sie sie.

Füllen Sie nach jeweils 20-30 Zyklen mit (etwa 1 kg) Salz nach, bisder entsprechende Behälter voll ist. 3 41 2SALZFüllen Sie das Wasser nur bei der ersten Benutzung in den Salzbehälter. Verwenden Sie nur Enthärtungssalz, dass für Geschirrspülmaschinen hergestellt wurde. Wenn Sie Ihre Geschirrspülmaschine einschalten, wird der Salzbehälter mit Wasser gefüllt, daher sollten Sie das Enthärtersalz vor dem Einschalten der Maschine einfüllen. Wenn das Enthärtersalz übergelaufen ist und Sie die Maschine nicht sofort starten, sollten Sie ein kurzes Waschprogramm durchführen, damit Ihre Maschine vor Korrosion geschützt ist.

4.4. TeststreifenLassen Sie etwa 1 Minute lang Wasser durch den Wasser-hahn laufen.Halten Sie den Streifen ins Wasser (1 Sekunde).Schütteln Sie den Streifen.Warten Sie (1 Minute lang).Stellen Sie den Härtegrad Ihrer Maschine ein.1234561munite1second1muniteHINWEIS: Standardmäßig ist die Stufe auf 3 eingestellt. Wenn Sie Brunnenwasser verwenden oder das Wasser bei Ihnen eine Härtestufe von über 90 dF aufweist, empfehlen wir Ihnen, Filter- und Veredelungsgeräte zu verwenden.4.5. Wasserhärte-tabelleHärte-grad Deutsch dHFranzösisch dFEnglisch Großbritan-nien dE Anzeige1 0 – 5 0 – 9 0 – 6 L1 erscheint auf der Anzeige.2 6 – 11 10 – 20 7 – 14 L2 erscheint auf der Anzeige.3 12 – 17 21 – 30 15 – 21 L3 erscheint auf der Anzeige.4 18 – 22 31 – 40 22 – 28 L4 erscheint auf der Anzeige.5 23 – 31 41 – 55 29 – 39 L5 erscheint auf der Anzeige.6 32 – 50 56 – 90 40 – 63 L6 erscheint auf der Anzeige.4.6.

Wasserenthärter-SystemDie Geschirrspülmaschine ist mit einem Wasserenthärter ausgerüstet, das die Härte des Leitungswassers verringert. Um den Härtegrad Ihres Leitungswassers zu ermitteln, wenden Sie sich an Ihren Wasserversorger oder benutzen Sie einen Teststreifen (falls vorhanden).4.7. Einstellung4.8. SpülmittelverwendungBenutzen Sie nur Spülmittel, das für die Verwendung in Haushaltsgeschirrspülmaschinen vorgesehen ist. Bewahren Sie Ihre Spülmittel an einem kühlen und trockenen Ort sowie außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

DE –15• Öffnen Sie die Spülmaschinentür.• Schalten Sie die Maschine ein und drücken Sie die Programmtaste, sobald sich die Maschineeinschaltet.• Halten Sie die Programmtaste gedrückt, bis „SL“ erscheint.• Das Gerät zeigt die letzte Einstellung an.• Stellen Sie den Härtegrad ein, indem Sie die Programm-Taste drücken.• Schalten Sie die Spülmaschine aus, um die Einstellung zu speichern.

DE –16Fügen Sie das richtige Waschmittel für das gewählte Programm hinzu, damit die optimale Leistung gewährleistet ist. Die erforderliche Waschmittelmenge hängt vom Programm, der Beladungsmenge und dem Verschmutzungsgrad des Geschirrs ab. Befüllen Sie das Spülmittelfach nicht mit mehr Spülmittel als erforderlich. Ansonsten können weißliche oder bläuliche Schichten auf Gläsern und Geschirr auftreten, was zu Glaskorrosion führen kann. Wenn Sie dauerhaft zu viel Spülmittel verwenden, kann dies zu Maschinenschäden führen. Die Verwendung von wenig Spülmittel kann zu einer schlechten Reinigungsleistung führen. In diesem Fall treten bei hartem Wasser weißliche Schlieren auf. Für weitere Informationen lesen Sie die Anweisungen des Reinigungsmittelherstellers. 4. 9. Spülmittel einfüllenDrücken Sie auf die Verriegelung, um den Spülmittelbehälter zu öffnen, und füllen Sie das Spülmittel ein.

Schließen Sie den Deckel und drücken Sie darauf, bis er eingerastet ist. Der Spender sollte kurz vor dem Start eines jeden Programms nachgefüllt werden. Wenn das Geschirr stark verschmutzt ist, füllen Sie mehr Spülmittel in die Spülmittel-Vorwaschkammer. DETERGENT4. 10. Die Nutzung kombinierter SpülmittelDiese Produkte sollten entsprechend den Herstelleranweisungen verwendet werden. Geben Sie niemals kombinierte Reinigungsmittel in den Geräteinnenraum oder in den Besteckkorb. Kombinierte Spülmittel enthalten neben dem Reiniger auch Klarspüler, Salzersatzstoffe und abhängig von der Kombination noch zusätzliche Komponenten. Wir empfehlen, dass Sie keine kombinierten Spülmittel in Kurzprogrammen verwenden. Bei solchen Programmen sollten Sie Spülmittel in Pulverform verwenden.

Wenn Sie keine kombinierten Spülmittel mehr benutzen, sollten Sie sicherstellen, dass die Wasserhärte und der Klarspüler auf die Der richtige Stufe eingestellt sind. 4. 11. Klarspüler-NutzungDer Klarspüler sorgt dafür, dass das Geschirr streifen- und fleckenfrei trocknet. Für fleckenfreies Geschirr und klare Gläser ist Klarspüler erforderlich. Der Klarspüler wird automatisch während der Heißspülphase freigegeben. Sollte die Klarspüler-Dosierung zu niedrig eingestellt sein, entstehen weißliche Flecken auf dem Geschirr. In diesem Fall wird das Geschirr nicht trocken und sauber gespült. Bei einer zu hoch eingestellten Klarspülerdosierung entstehen bläuliche Schichten auf Glas und Geschirr. 4. 12. Klarspüler befüllen und einstellenWenn Sie das Klarspülerfach füllen wollen, öffnen Sie seinen Deckel. Befüllen Sie das Fach bis zur MAX-Markierung mit Klarspüler und schließen Sie dann den Deckel.

Sie dürfen das Klarspülerfach nicht überfüllen – wischen Sie verschüttete Flüssigkeiten auf. Um den Klarspüler-Härtegrad zu ändern, folgen Sie den nachstehenden Schritten, bevor Sie die Spülmaschine einschalten:• Ö?nen Sie die Spülmaschinentür. • Schalten Sie die Maschine ein unddrücken Sie die Programmtaste, sobaldsich die Maschine einschaltet. • Halten Sie die Programmtastegedrückt, bis „rA“ erscheint. DieKlarspülereinstellung folgt derWasserhärteeinstellung. • Das Gerät zeigt die letzte Einstellung an. • Stellen Sie den Grad ein, indem Sie dieProgramm-Taste drücken. • Schalten Sie die Spülmaschine aus, umdie Einstellung zu speichern.

DE - 17 Die werkseitige Einstellung ist „4”.Wenn das Geschirr nicht ordnungsgemäß trocknet oder fleckig ist, erhöhen Sie den Härtegrad. Wenn sich aus Ihrem Geschirr blaue Flecken bilden, senken Sie den Härtegrad. Stufe Klarspülerdosis Anzeige1 Kein Klarspüler wurde ausgegebenr1 wird am Display angezeigt.2 1 Dosis wird ausgegebenr2 wird am Display angezeigt.3 2 Dosen werden ausgegebenr3 wird am Display angezeigt.4 3 Dosen werden ausgegebenr4 wird am Display angezeigt.5 4 Dosen werden ausgegebenr5 wird am Display angezeigt.

DE – 18 5. GESCHIRRSPÜLER BELADENBefolgen Sie die Laderichtlinien, um den Geschirrspüler effizient zu nutzen. Die Beladung Ihres Haushaltsgeschirrspülers bis zur angegebenen Kapazität trägt zur Energie- und Wassereinsparung bei. Das manuelle Vorspülen von Geschirrteilen führt zu erhöhtem Wasser- und Energieverbrauch und wird nicht empfohlen. Sie können Tassen, Gläser, Stielgläser, kleine Teller, Schüsseln usw. in den oberen Korb stellen. Lehnen Sie langstielige Gläser nicht aneinander, da sie andernfalls instabil und beschädigt werden können. Langstielige Gläser sollten an den Korbrand, die Ablage oder den Glasträger angelehnt werden und dürfen keine anderen Gegenstände berühren. Stellen Sie alle Behälter wie Tassen, Gläser und Töpfe mit der Öffnung nach unten in den Geschirrspüler, da sich sonst Wasser darin sammelt. Verwenden Sie den Besteckkorb um Besteck einzuräumen.

Scharfe Messer müssen mit den scharfen Spitzen / Kanten nach unten eingelegt werden. Stellen Sie großes Geschirr (Töpfe, Pfannen, Deckel, Teller, Schüsseln usw. ) und sehr schmutzige Gegenstände in den unteren Korb. Geschirr und Besteck sollten nicht übereinander gestellt werden. WARNUNG: Achten Sie darauf, dass Geschirr oder Besteck die Sprüharme nicht blockiert. WARNUNG: Achten Sie darauf, dass nach dem Einfüllen des Geschirrs das Öffnen des Waschmittelbehälters nicht verhindert wird. 5. 1. EmpfehlungenEntfernen Sie grobe Rückstände auf dem Geschirr, bevor Sie es in die Maschine stellen. Starten Sie die Maschine, wenn sie voll ist. Überladen Sie die Maschine nicht und beachten Sie den Beladungsplan für die besten Ergebnisse. WARNUNG: Zur Vermeidung von Verletzungen sollten Besteckteile und Messer mit langem Griff und scharfen Spitzen wie Serviergabeln, Brotmesser usw.

Oberer KorbHöhenverstellungDrehen Sie die Schienenanschlagclips an den Enden der Schienen zur Seite, um sie zu öffnen (wie in der Abbildung unten gezeigt), ziehen Sie dann den Korb heraus und entfernen Sie ihn. Ändern Sie die Position der Räder, installieren Sie dann den Korb wieder an der Schiene und achten Sie darauf, die Schienenstopp-Clips zu schließen. Wenn sich der Oberkorb in der höheren Position befindet, können große Gegenstände wie Pfannen in den Unterkorb gestellt werden.

DE – 19 SOFT TOUCH (SANFTE BERÜHRUNG)Oberer KorbHöhenverstellbare AblagenDiese Ablagen erhöhen das Fassungsvermögen des oberen Korbs. Sie können Ihre Gläser und Tassen auf diese Ablagen setzen. Sie können die Höhe dieser Ablagen einstellen. Dank dieser Möglichkeit können Sie unterschiedlich große Gläser unter diesen Ablagen platzieren.Dank der höhenverstellbaren Kunststoffeinsätze im Korb können Sie die Ablagen in 2 verschiedenen Höhen einsetzen. Zusätzlich können Sie lange Gabeln, Messer und Löffel längs auf die Ablagen legen, so dass sie die Drehbewegung des Sprinklers nicht behindern.Die Soft-Touch-Funktion auf den Racks dient zur Platzierung von empfindlichen Langstilgläsern.Weingläser kommen in den auf dem Bild gezeigten Bereich.Klappbare StänderDie klappbaren Ständer im oberen Korb sind dazu geeignet, größere Gegenstände, wie Töpfe, Pfannen usw. besser unterbringen zu können.

DE – 20 5.2 AlternAtive KorbbelAdungen Unterer Korb Oberer Korb Falsche Beladungen Falsche Beladung kann zu schlechter Spül- und Trockenleistung führen. Bitte beachten Sie für gute Spülergebnisse die Empfehlungen des Herstellers.Beispiele für Geschirrspüler ungeeignete Teile • Zigarettenasche, Kerzenreste,Schuhcreme, Farbe, Chemikalien,Teile aus Eisenlegierungen.• Gabeln, Löffel und Messer mit Griffenaus Holz, Knochen, Elfenbein oder mitPerlmuttbeschichtung; geklebte Teile,Teile, die mit scheuernden, saurenoder basischen Chemikalienverunreinigt sind.• Temperaturempfindliche Kunststoffe,kupfer- oder zinnbeschichteteBehältnisse.• Aluminium- und Silberobjekte.• Einige empfindliche Gläser, bemaltesPorzellan, bestimmte Kristallobjekte,geklebtes Besteck, Bleikristallgläser,Schneidebretter, Kunstfaserteile.• Absorbierende Teile wie Schwämmeund Küchentücher.

PROGRAMMTABELLEP1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9Programmna-me:Eco 50°Auto Intensive 60°-70°Auto 50°- 60°Auto Delicate 30°- 50°Express 50’ 65° Everyday 60° Delicate 40° Quick 30’ 40° PrewashArt der Ver-schmutzung:Standard-programm für normal verschmutztes, täglich verwen-detes Geschirr mit reduziertem Energie- und Wasserver-brauch.Auto-Pro-gramm für stark verschmutztes Geschirr.Auto-Programm für normal verschmutztes Geschirr.Auto-Programm für normal verschmutztes, empfindliches Geschirr.Geeignet zur schnelleren Reinigung von normal verschmutz-tem, täglich verwendetem Geschirr.Geeignet für normal verschmutztes Tagesgeschirr.Geeignet zum schnellen Spü-len von leicht verschmutztem empfindlichem Geschirr.Geeignet zur schnellen Reini-gung von leicht verschmutztem Geschirr.Geeignet zum Abspülen von Geschirr, das Sie später spü-len möchten.Verschmut-zungsgrad:Mittel Stark Mittel Mittel Mittel Mittel Leicht Leicht LeichtSpülmittelmen-ge:A: 25 cm³ B: 15 cm³A A A A A A A AProgrammdau-er (Std:Min)03:42 01:37 - 02:58 01:29 - 02:01 01:09 - 01:32 00:50 01:34 01:14 00:30 00:15Stromver-brauch (kWh/Zyklus)0.836 1.300 - 2.000 1.100 - 1.300 0.700 - 0.900 1.000 1.320 0.800 0.670 0.020Wasserver-brauch (l/Zyklus)9.0 11.8 - 24.0 10.9 - 18.5 10.6 - 17.7 9.5 14.4 13.9 10.9 4.2

DE - 22• Die Programmdauer kann sich je nach Geschirrmenge, Wassertemperatur,Umgebungstemperatur und ausgewählten Zusatzfunktionen ändern.• Die für andere als das Öko-Programm angegebenen Werte sind nur Richtwerte.• Das Öko-Programm dient zur Reinigung von normal verschmutztem Geschirr, da esfür diese Verwendung das effizienteste Programm im Hinblick auf seinen kombiniertenEnergie- und Wasserverbrauch ist.

Darüber hinaus wird es zur Beurteilung derEinhaltung der Ökodesign-Gesetzgebung der EU verwendet.• Das Spülen von Geschirr in einer Haushaltsgeschirrspülmaschine verbraucht in derGebrauchsphase in der Regel weniger Energie und Wasser als das Spülen von Hand,wenn die Maschine nach den Anweisungen des Herstellers benutzt wird.• Verwenden Sie bei Kurzprogrammen nur pulverförmiges Spülmittel.• Kurzprogramme beinhalten keinen Trocknungsschritt.• Zur Unterstützung der Trocknung sollten Sie die Tür nach Abschluss des Programmesleicht öffnen.• Sie können auf die Produktdatenbank mit den Modellinformationen zugreifen, indemSie den QR-Code auf dem Energieetikett einlesen.HINWEIS: Gemäß den EU-Verordnungen 1016/2010 und 1059/2010 dürfen dieEnergieverbrauchswerte des Eco-Programms abweichen. Diese Tabelle entspricht den Verordnungen 2019/2022 und 2017/2022.

DE - 237 DAS BEDIENFELD1. Taste „Ein/Aus“2. Taste „Programmwahl“3. Anzeige4. Halbe-Befüllung-Tastei. Oberer Korb, LED für halbe Befüllungii. Unterer Korb, LED für halbe Befüllung5. Taste „Verzögerung“6. Taste „Optionen“iii. Energiespar-LEDiv. Zusatzhygiene-LEDv. Extratrocken-LEDvi. Salz-Anzeigevii. Klarspüler-Anzeige1. Ein-/Aus-TasteSchalten Sie die Spülmaschine mit der Ein-/Aus-Taste ein. Wenn die Maschine einge-schaltet ist, erscheint „--“ auf der Anzeige (3). 2. Taste „Programmwahl“Wählen Sie ein passendes Programm, indemSie Die Taste „Programmwahl“ drücken. DasProgramm wird automatisch gestartet, wenndie Tür geschlossen wird. 3. AnzeigeAuf der Anzeige erscheinen abwechselnd dieNummer und die Gesamtdauer des gewähl-ten Programms sowie die Restzeit währenddes Betriebs. 4.

Taste „Halbe Befüllung“Drücken Sie die Taste „Halbe Befüllung“, umden Bereich des Geschirrspülers auszuwäh-len, in dem sich das Geschirr bendet, das gespült werden soll. Sie können beide Kör-be (i, ii) auswählen, nur den oberen Korb (i)oder nur den unteren Korb (ii). Drücken Siedie Taste, bis das Lämpchen für den Korbmit dem zu spülenden Geschirr aueuchtet. Geschirr in anderen Bereichen wird nichtgespült. Ist ein Programm nicht mit der Funk-tion „Halbe Befüllung“ kompatibel, ertönt einSignalton. 5. Taste „Verzögerung“Drücken Sie die Taste „Verzögerung“, umdie Startzeit des gewählten Programms um1 Stunde bis zu 19 Stunden zu verzögern. Eineinmaliges Drücken der Taste verzögert dieStartzeit um 1 Stunde, ein weiteres Drückenverlängert die Verzögerungszeit. Drücken Siedie Taste „Verzögerung“, um die verzögerteStartzeit zu ändern oder abzubrechen.

WennSie das Gerät nach der Aktivierung der Ver-zögerungszeit ausschalten, wird die Verzöge-rungszeit abgebrochen. 6. Taste „Optionen“Drücken Sie die Taste „Optionen“ einmal, umdie Energiesparoption zu aktivieren.

WennSie die Energiesparoption aktivieren, leuchtetdie Energiespar-LED (iii) auf und am Endedes Programms wird das automatische Tür-ö?nungssystem aktiviert. So kann das Gerät bei niedrigen Spültemperaturen arbeiten, umden Energieverbrauch zu senken und dieTrocknungsleistung zu verbessern. DrückenSie zweimal die Taste „Optionen“, um dieOption „Zusatzhygiene“ zu aktivieren. WennSie diese Funktion aktivieren, leuchtet dieExtra-Hygiene-LED (iv) auf – damit ändern sich die Spültemperatur und die Spüldauer jenach dem gewählten Programm, und es wirdeine hygienischere Spülung gewährleistet. Drücken Sie die Taste „Optionen“ ein drittes Mal, um die Option „Extratrocken“ zu akti-vieren. Wenn Sie diese Funktion aktivieren, leuchtet die Extratrocken-LED (v) auf – zu-sätzliche Heiz-/Trocknungsschritte werden dem ausgewählten Programm hinzugefügt.

Drücken Sie die Taste weiter, um die kompa-tiblen Funktionen gleichzeitig zu aktivieren oder zu deaktivieren. Es erlöschen dann alle LED der Optionen. Wenn bei dem letzten Waschprogramm eine Zusatzfunktion verwendet wurde, bleibt diese Funktion im nächsten ausgewählten Pro-gramm aktiv. Um diese Funktion im neu gewählten Spülprogramm abzubrechen, drücken Sie die Funktionstaste, bis sich das Licht auf der Taste abschaltet. HINWEIS: Wenn Sie das ausgewählte.

DE - 24 Programm nicht starten möchten, beachten Sie bitte die Abschnitte „Programm ändern“ und „Programm abbrechen“. HINWEIS: Wenn nicht genug Enthärter-salz vorhanden ist, leuchtet die Salzwarnan-zeige (vi) und zeigt an, dass die Salzkammer nachgefüllt werden muss. HINWEIS: Wenn nicht genug Klarspüler vorhanden ist, leuchtet die Klarspüler-War-nanzeige (vii) und zeigt an, dass die Klarspü-lerkammer nachgefüllt werden muss. 7. 1. Programm ändernHalten Sie sich an die folgenden Schritte, um ein Programm während des Betriebs zu ändern. =Ö?nen Sie die Tür und drücken Sie die Programmwahlta?e, um ein neues Programm auszuwählen. Nach dem Schließen der Tür wird das neue Programm an der Stelle ge?artet, an der das alte Programm abgewählt wurde. HINWEIS: Ö?nen Sie die Tür erst ein we-nig, um ein Programm vorzeitig zu beenden, damit kein Wasser ausläuft. 7. 2.

Programm abbrechen Halten Sie sich an die folgenden Schritte, um ein Programm während des Betriebs abzubrechen. Wenn Sie die Tür Ihrer Maschine ö?nen, wird das zuletzt gewählte Programm auf der Anzeige eingeblendet. Drücken Sie 3 Sekunden lang die Programmauswahlta?e. „1“ erscheint auf der Anzeige. Der Wasserablass ?artet, nachdem die Tür des Geräts geschlossen wurde, und dauert 30 Sekunden. Wenn ein Programm abgebrochen wird, erklingt 5 Mal ein Signalton. 7. 3. Die Spülmaschine ausschalten==Wenn ein Programm abgeschlossen i?, erscheint „00“ auf der Anzeige. Auch hier ertönt 5 Mal ein Signalton. Dann können Sie Ihr Gerät mit der Ein/Aus-Ta?e ausschalten. Ziehen Sie den Stecker ab und drehen Sie den Wasserhahn zu. HINWEIS: Wenn im Bereitschaftszustand keine Taste gedrückt wird, schaltet sich die Maschine nach 15 Minuten automatisch aus.

HINWEIS: Ö?nen Sie die Tür nicht, ehe ein Programm abgeschlossen ist. HINWEIS: Lassen Sie die Tür am Ende eines Spülprogramms leicht geö?net, damit das Trocknen beschleunigt wird.

HINWEIS: Wenn während eines Spülpro-gramms die Spülmaschinentür geö?net oder die Stromversorgung getrennt wird, läuft das Programm weiter, wenn die Tür geschlossen oder der Strom wieder eingeschaltet wird. HINWEIS: Der Signaltongeber ertönt 5 Mal in Abständen von jeweils 5 Minuten (nach 0, 5, 10 und 15 Minuten), also insge-samt 4 Mal am Ende des Programms.

DE - 25SummerkontrolleUm die Lautstärke des Summers zu ändern, folgen Sie den Schritten unten:1. Ö?nen Sie die Tür und drücken Sie die Tasten „Verzögerung“ (5) und „Optionen“ (6)gleichzeitig 3 Sekunden lang. 2. Wenn die Lautstärkeneinstellung erkanntwird, gibt der Summer einen langen Ton vonsich, und die Spülmaschine zeigt die zuletzteingestellte Lautstärke von „S0” bis „S3” an. 3. Um die Lautstärke zu verringern, drückenSie die Taste „Verzögerung“ (5). Um dieLautstärke zu erhöhen, drücken Sie die Taste„Optionen“ (6). 4. Um die ausgewählte Lautstärke zu spei-chern, schalten Sie die Maschine ab. Stufe„S0“ bedeutet, alle Töne sind ausgeschaltet. Die werkseitige Einstellung ist „S3”. EnergiesparmodusZum Aktivieren oder Deaktivieren des Energiesparmodus befolgen Sie die unten stehenden Schritte:1.

Ö?nen Sie die Tür und drücken Sie die Tasten „Halbe Befüllung“ (4) und „Verzöge-rung“ (5) gleichzeitig 3 Sekunden lang. 2. Nach 3 Sekunden zeigt die Spülmaschinedie letzte Einstellung, „IL1” oder „IL0”, an. 3. Wenn der Energiesparmodus aktiviertist, wird „IL1” angezeigt. In diesem Modusschalten sich die Innenbeleuchtung 4 Minutennachdem die Tür geö?net wurde aus, und die Spülmaschine schaltet sich nach 15 Minutenohne Aktivität aus, um Energie zu sparen. 4. Wenn der Energiesparmodus deaktiviertist, wir „IL0” angezeigt. Wenn der Energie-sparmodus deaktiviert ist, ist die Innenbe-leuchtung eingeschaltet, solange die Tür o?en ist, und die Spülmaschine ist immer eingeschaltet, außer sie wird vom Benutzer ausgeschaltet. 5. Um die gewählte Einstel-lung zu speichern, schalten Sie die Spülma-schine aus. In der werkseitigen Einstellung ist der Ener-giesparmodus aktiviert.

Die Funktion der natürlichen Ionen-Technologie wird aktiviert, wenn Sie 3 Sekunden lang die Taste „Halbe Befül-lung“ (4) drücken. Währenddessen zählt die Anzeige von 1 bis 3. Nach diesen 3 Sekun-den wird „Ion“ angezeigt und die Funktion „Natürliche Ionen-Technologie“ ist aktiviert. Die Taste wird nach dem Anzeigen von „Ion“ losgelassen. Wenn der Benutzer 24 Stunden nach der Aktivierung der Funktion „Natürliche Ionen-Technologie“ nicht eingreift, wird diese automatisch abgebrochen. HINWEIS: Wird das Gerät ausgeschaltet, wird die Funktion „Natürliche Ionen-Technolo-gie abgebrochen. HINWEIS: Die Funktion „Natürliche Io-nen-Technologie“ funktioniert nicht mit jedem Programm. HINWEIS: Wenn die Funktion „Natürliche Ionen-Technologie“ aktiv ist, leuchten die Warn-LEDs „Natürliche Ionen-Technologie“ auf, gedimmt wie bei geö?neter Tür. Infoled 2.

1 (Modellabhängig)• Infoled, positioniert am unteren Deckel desGeschirrspülers, leuchtet ein Licht auf denBoden und zeigt den aktuellen Status desGeschirrspülers beim Spülvorgang. LED-AnzeigeRot, ununterbrochenRot, blinktRot, blinkt schnellGrün, ununterbrochenDie Maschine führt ein Programm aus. Ein Programm wird abgebrochen. Ein Programm i? beendet. Die Maschine hat eine Störung. Lesen Sie den Abschnitt „Automatische Fehlerwarnungen und entsprechende Maßnahmen“. Zu?and der Maschine.

DE – 26 8. REINIGUNG UND WARTUNGDie Reinigung Ihres Geschirrspülers ist wichtig, um seine Lebensdauer zu sichern. Sorgen Sie dafür, dass die Wasserenthärtungseinstellung korrekt vorgenommen und die richtige Menge an Reinigungsmittel verwendet wird, um Kalkablagerungen zu vermeiden. Füllen Sie das Spezialsalz nach, wenn die Salzsensorleuchte aufleuchtet. Im Laufe der Zeit können sich in Ihrem Geschirrspüler Fett- und Kalkablagerungen bilden. In diesem Fall: • Füllen Sie das Waschmittelfach, aberladen Sie kein Geschirr ein. WählenSie ein Hochtemperaturprogramm undlassen Sie den Geschirrspüler leerlaufen. Wenn Ihr Geschirrspülerdadurch nicht ausreichend gereinigtwird, verwenden Sie ein fürGeschirrspüler geeignetesReinigungsmittel. • Um die Lebensdauer IhresGeschirrspülers zu verlängern,reinigen Sie ihn einmal im Monat.

• Wischen Sie die Türdichtungenregelmäßig mit einem feuchten Tuchab, um Rückstände oder Fremdkörperzu entfernen. 8. 1. FilterDer Filtereinsatz verhindert, dass größere Speisereste in Wasserkreislauf und Pumpe gelangen. Überprüfen Sie die Filter nach jeder Benutzung auf Verschmutzungen und Fremdkörper und reinigen Sie sie in regelmäßigen Abständen. a) Mikrofilter b) Grobfilterc) MetallfilterDrehen Sie die Filterkombination zum Entfernen und Reinigen gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie sie durch Anheben nach oben heraus (1). Ziehen Sie den Grobfilter aus dem Mikrofilter heraus (2). Ziehen Sie dann den Metallfilter (3) heraus und entfernen Sie ihn. Reinigen Sie die Filter mit Wasser und entfernen Sie Rückstände und mögliche Fremdkörper. Bauen Sie die Filter wieder zusammen. Setzen Sie den Filtereinsatz wieder ein und arretieren Sie ihn im Uhrzeigersinn (4).

• Lassen Sie den Geschirrspüler niemalsohne die Filter laufen. • Werden die Filter nicht richtig eingesetzt,reduziert sich die Reinigungswirkung undes besteht die Gefahr, dass derGeschirrspüler durch Fremdkörper imWasserkreislauf beschädigt wird.

• Damit die Maschine einwandfrei läuft,müssen die Filter sauber sein. 8. 2. SprüharmeStellen Sie sicher, dass die Sprühlöcher nicht verstopft sind und dass keine Speisereste oder Fremdkörper an den Sprüharmen kleben. Falls es zu Verstopfungen kommt, entfernen Sie die Sprüharme und reinigen Sie sie unter Wasser. Zum Abnehmen des oberen Sprüharms lösen Sie die Mutter, die ihn in Position hält, indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen und nach unten ziehen. Diese Mutter muss nach dem Einsetzen des oberen Sprüharms wieder festgezogen werden.

Der Text wird in der vollständigen PDF-Datei fortgesetzt