Sharp R-26STA Bedienungsanleitung

DEUTSCHESPAÑOLNEDERLANDSITALIANO FRANÇAIS800 W (IEC 60705)AchtungAvertissementWaarschuwingAvvertenzaAdvertenciaAttentionDiese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten. Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des Gerätes ingeöffnetem Zustand (z. B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden. Ce mode d’emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d’utiliser votre four à micro–ondes. Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d’utilisation et d’entretien ne sont pasrespectées ou si le four est modifié de sorte qu’il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte.

Chère cliente, cher client,F1Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Mikrowellengerät, das Ihnen ab jetzt die Arbeit im Haushalt wesentlicherleichtern wird. Sie werden angenehm überrascht sein, was man mit der Mikrowelle alles machen kann. Sie können nicht nurschnell Speisen auftauen und erhitzen, sondern auch ganze Menüs zubereiten. In unserer Versuchsküche hat das Mikrowellen-Team eine Auswahl der köstlichsten internationalen Rezeptezusammengestellt, die Sie schnell und einfach nachkochen können. Lassen Sie sich von den beigefügten Rezepten inspirieren und bereiten Sie Ihre Lieblingsgerichte in der Mikrowelle zu. Sicher werden Sie von den zahlreichen Vorteilen eines Mikrowellengerätes begeistert sein:●Speisen können direkt in den Portionstellern zubereitet werden, dadurch entsteht weniger Abwasch.

●Durch kürzere Garzeiten und die Verwendung von wenig Wasser und Fett bleiben viele Vitamine, Mineralien und Aromen erhalten. Wir empfehlen Ihnen, die Bedienungsanleitung und den Ratgeber genau durchzulesen. So wird Ihnen die Bedienung Ihres Gerätes leicht von der Hand gehen. Viel Spaß beim Umgang mit Ihrem neuen Mikrowellengerät und beim Ausprobieren der köstlichen Rezepte. Félicitations. Vous venez de faire l’acquisition d’un nouveau four à micro-ondes, qui va vous simplifierconsidérablement la vie en cuisine. Vous serez agréablement surpris de voir tout ce qu’il est possible de faire avec un four à micro-ondes. Vous pouveznon seulement décongeler et réchauffer rapidement des aliments, mais également préparer des repas entiers.

3A. Entsorgungsinformationen für Benutzer ausPrivathaushalten1. In der Europäischen Union Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in dennormalen Hausmüll. Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme,Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgerätenvorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgtwerden. Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten könnenPrivathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlosan ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben*. In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u. U. auch kostenlos bei IhremFachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen. *) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.

Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkusenthalten, sollten diese vorher entnommen und gemäß örtlich geltendenRegelungen getrennt entsorgt werden. Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dassAltgeräte angemessen gesammelt, behandelt und verwendet werden. Diesverhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheitdurch eine unsachgemäße Entsorgung. 2. In anderen Ländern außerhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach demordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts. Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlosbeim Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produktkaufen. Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage vonwww. swico. ch oder www. sens. ch. B. Entsorgungsinformationen für gewerblicheNutzer1.

In der Europäischen Union Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nunentsorgen möchten:Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über dieRücknahme des Produkts informieren kann. Möglicherweise müssen Sie dieKosten für die Rücknahme und Verwertung tragen.

Kleine Produkte (undkleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahmestelleabgegeben werden. Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesystemoder Ihre Gemeindeverwaltung, wenn Sie Fragen zur Rücknahme IhrerAltgeräte haben. 2. In anderen Ländern außerhalb der EU Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach demordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts. DAchtung: Ihr Produkt trägtdieses Symbol. Es besagt, dassElektro- undElektronikgerätenicht mit demHaushaltsmüllentsorgt, sonderneinem getrenntenRücknahmesystemzugeführt werdensollten. 1. R-26ST introduction 12. 01 1/12/06 8:22 PM Page D.

D-4EINSTELLEN DER UHR. D-4MIKROWELLENLEISTUNG. D-5GAREN MIT DER MIKROWELLE. D-5ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN. D-6-7BEDIENUNG VON EXPRESS-MENÜ, EXPRESS-GAREN & EXPRESS-AUFTAUEN. D-8-9TABELLE EXPRESS-MENÜ. D-10TABELLE EXPRESS-GAREN. D-11TABELLE EXPRESS-AUFTAUEN. D-12REZEPTE FÜR EXPRESS-MENÜ. D-13-14REINIGUNG UND PFLEGE. D-15FUNKTIONSPRÜFUNG. D-15KochbuchWAS SIND MIKROWELLEN. D-16DAS GEEIGNETE GESCHIRR. D-16TIPPS UND TECHNIKEN. D-17-19TABELLEN UND REZEPTE. D-20-26SERVICE NIEDERLASSUNGEN. 171-176TECHNISCHE DATEN. 177TABLE DES MATIERES Mode d’emploiCHÈRE CLIENTE, CHER CLIENT. 1INFORMATIONS SUR LA MISE AU REBUTCORRECTE. 4FOUR. 11ACCESSOIRES. 12PANNEAU DE COMMANDE. 13-14INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE. F-1-3INSTALLATION. F-3AVANT MISE EN SERVICE. F-4REGLER L’HORLOGE. F-4NIVEAU DE PUISSANCE DU MICRO-ONDES. F-5FONCTIONNEMENT MANUEL. F-5AUTRES FONCTIONS PRATIQUES.

(14)Um Schäden am Drehteller zu vermeiden, ist darauf zuachten, dass Gefäße und Behälter bei der Entnahmenicht den Rand des Drehtellers berühren. Hinweis: Bei der Bestellung von Zubehörteilen müssenSie dem Händler bzw.

13BEDIENFELD/PANNEAU DE COMMANDE1234681 Display2 SymboleDie entsprechende Anzeige über einem Symbolblinkt oder leuchtet auf. Wenn eine Anzeigeblinkt, drücken Sie die entsprechende Taste (mitdem gleichen Symbol) oder führen Sie den denerforderlichen Bedienungsschritt durch.UmrührenWendenKG/GewichtSymbol für Mikrowellen-LeistungsstufenSymbol für Garen3Taste EXPRESS-AUFTAUENDiese Taste zur Auswahl von einem der 5Automatikprogramme drücken4Tasten EXPRESS-GAREN (Express-Menü& Express-Garen)Diese Taste zur Auswahl von einem der 7Automatikprogramme drücken5 STOP-Taste6 START/+1min-Taste7 MIKROWELLEN-LEISTUNGSSTUFEN-Taste8 ZEITSCHALTUHR/GEWICHTS-KnopfDBEDIENFELD1 Affichage numérique2 TémoinsL’indicateur clignotera ou s’allumera juste au-dessus de son symbole respectif, en fonctionde l’instruction donnée.

171• SEULEMENT VALIDE POUR L'ALLEMAGNE ET L’AUTRICHE • SLECHTS GELDIG VOOR DUITSLAND EN OOSTENRUK • • SOLTANTO VALIDO PER LA GERMANIA E L’AUSTRIA SOLAMENTE VÁLIDO PARA ALEMANIA Y AUSTRIA • • Vorgehensweise bei Vorliegen eines Produktmangels:•Wurde Ihr Gerät durch einen Fachbetrieb mit einem von Sharp genehmigten Einbaurahmen oder rahmenlos ein-/untergebaut, können Sie die unter Ziffer 1. aufgeführten Garantieansprüche im Rahmen des Quick 48 Stunden Vor-Ort-Service geltend machen und sich direkt an den KUNDEN-SERVICE wenden oder Sachmängel gegenüber Ihrem Verkäufer geltend machen. • Für alle übrigen Geräte können Sie die unter Ziffer 2. aufgeführten Garantieansprüche ohne Quick 48 Stunden Vor-Ort-Service oder Sachmängel gegenüber Ihrem Verkäufer geltend machen.

Haushalts- Mikrowellengeräte im Quick 48 Stunden Vor-Ort-Service Sehr geehrter Sharp Kunde,alle ein-/ untergebauten Haushalts-Mikrowellengeräte, die durch einen Fachbetrieb fachgerecht mit einem von SHARPgenehmigten Einbaurahmen oder rahmenlos ein-/ bzw. untergebaut worden sind, werden im Quick 48 Vor-Ort-Serviceabgewickelt. Die in dieser Garantie beschriebenen Ansprüche stehen Ihnen zusätzlich neben den gesetzlichenSachmängelansprüchen gegen Ihren Verkäufer zu. Umfang der Garantie: Sollte Ihr Mikrowellengerät trotz sorgfältiger Herstellung und Endkontrolle einen Mangelaufweisen, können Sie innerhalb der Garantiezeit, Garantieleistungen gegen Sharp Electronics (Europe) GmbH in Anspruchnehmen.

Diese stehen Ihnen zu, wenn ein herstellungsbedingter Material- und/oder Verarbeitungsmangel (nachfolgend„Mangel“) bei dem Mikrowellengerät oder Teilen davon - mit Ausnahme der Garraum-Glühlampe - innerhalb von 24 Monaten auftritt. Die Garantie umfasst nicht Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung, Bedienungsfehler oder durchFremdeinwirkung entstanden sind. Transportschäden bei Neugeräten müssen Sie bei Ihrem Verkäufer geltend machen.

DieGarantiefrist von 24 Monaten beginnt mit dem Tag, an dem Sie das fabrikneue Gerät von einem Händler gekauft haben. DieErbringung von Garantieleistungen verlängert nicht die Garantiezeit. Die Garantie gilt für alle Geräte, die in Deutschland ab dem 01. 12. 2001 und in Österreich ab dem 01. 04. 2004 gekauft worden sind. Garantieleistungen: Sharp Electronics (Europe) GmbH erfüllt seine Garantieverpflichtungen für Mängel durch kostenloseReparatur und einen Quick 48 Stunden Vor-Ort-Service. Etwa anfallende Transportkosten innerhalb Deutschlands undÖsterreich übernehmen wir. Im Quick 48 Stunden Vor-Ort-Service werden alle Reklamationen, die an Werktagen außer samstags bis 17:00 Uhr beimQuick 48 Deutschland, Tel. : 0180 / 5 23 46 74 *( 0,12/Min) und in Österreich Tel.

: 0820 / 240 496 **( 0,145/Min)€ €eingehen, ab dem darauffolgenden Werktag gerechnet, im Regelfall innerhalb 48 Stunden bei Ihnen im Vor-Ort-Servicerepariert. Geltendmachung der Garantie: Der Mangel des Gerätes muss innerhalb der Garantiefrist unter Angabe desKaufdatums, der Modellbezeichnung und der Seriennummer des Gerätes unter den oben aufgeführten TelefonnummernDeutschland Tel. : 0180 / 5 23 46 74 ( 0,12/Min) und Österreich Tel. : 0820 / 240 496 ( 0,145/Min) geltend € €gemacht werden. Bei der Vor-Ort-Reparatur ist dann der Kaufbeleg, aus dem sich das Kaufdatum, die Modellbezeichnungund die Seriennummer des Gerätes ergibt, vorzulegen. Achtung: Wird dieser Service für von Ihnen selbst ein-/untergebaute Geräte in Anspruch genommen, sind für Aus-/und Einbau, Fahrzeit und Km die entstehenden Kosten von Ihnen zu tragen.

Selbstverständlich können Sie unseren QUICK 48 Vor-Ort-Service Mikrowellengeräte auch nach Ablauf der Verjährungsfristenfür Sachmängel-/Garantiefristen in Anspruch nehmen, dann jedoch gegen Aufwandsberechnung des jeweiligenKundendienstes. Garantiegeber: SHARP Electronics (Europe) GmbH, Sonninstraße 3, 20097 Hamburg www. sharp. de1. Garantie mit Quick 48 Stunden Vor-Ort-Service Gilt für Deutschland und Österreich8. R-26 Service Addresses 1/12/06 9:24 PM Page 138.

172• SEULEMENT VALIDE POUR L'ALLEMAGNE ET L’AUTRICHE • SLECHTS GELDIG VOOR DUITSLAND EN OOSTENRUK • • SOLTANTO VALIDO PER LA GERMANIA E L’AUSTRIA SOLAMENTE VÁLIDO PARA ALEMANIA Y AUSTRIA • • Haushalts - Mikrowellengeräte Wichtiger Endkunden – Hinweis: Serviceabwicklung nur über den Verkäufer. Die in dieser Garantie beschriebenenAnsprüche stehen Ihnen zusätzlich neben den gesetzlichen Sachmängelansprüchen gegen Ihren Verkäufer zu. Sehr geehrter Sharp Kunde,SHARP- Geräte sind Markenartikel, die mit Präzision und Sorgfalt nach modernen Fertigungsmethoden hergestellt werden. Beisachgemäßer Handhabung und unter Beachtung der Bedienungsanleitung wird Ihnen Ihr Gerät lange Zeit gute Diensteleisten. Das Auftreten von Fehlern ist aber nie auszuschließen.

Sollte Ihr Gerät innerhalb der gesetzlichen oder mit Ihrem Verkäufervereinbarten Verjährungsfristen für Sachmängel-/ Garantiefristen einen Mangel aufweisen und das Gerät wurde nicht vonIhrem Handelspartner ein-/unter-gebaut, so wenden Sie sich bitte an den Verkäufer, bei dem Sie das Geräterworben haben und geben Sie das defekte Gerät dort ab, denn dieser ist Ihr Ansprechpartner für Sachmängel. Umfang der Garantie: Wenn ein herstellungsbedingter Material- und/oder Verarbeitungsmangel (nachfolgend „Mangel“)bei dem Gerät oder Teilen davon - mit Ausnahme der in der Bedienungsanleitung angegebenen Teilen mit begrenzterLebensdauer – innerhalb von 24 Monaten auftritt, können Sie unsere Garantieleistung in Anspruch nehmen. Die Garantie umfasst nicht Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung, Bedienungsfehler oder durch Fremdeinwirkungentstanden sind.

Die Garantiefrist von 24 Monaten beginnt mit dem Tag, an dem Sie das fabrikneue Gerät von einem Händler gekauft haben. Die Erbringung von Garantieleistungen verlängert nicht die Garantiezeit. Die Garantie gilt für alle Geräte, die ab dem 01. 12. 2001 in Deutschland und in Österreich ab dem 01. 04. 2004 gekauft worden sind.

Garantieleistung: Sharp Electronics (Europe) GmbH erfüllt seine Garantieverpflichtung für Mängel nach seiner Wahl durchkostenlose Reparatur oder durch Austausch des mangelhaften Gerätes gegen ein mangelfreies. Etwa anfallendeTransportkosten innerhalb Deutschlands und Österreich werden von uns übernommen. Geltendmachung der Garantie: Um die Garantie in Anspruch nehmen zu können, benötigen Sie den Kaufbeleg (Rechnung, Quittung) aus dem sich das Kaufdatum, die Modellbezeichnung und Seriennummer des Gerätes ergibt. DerMangel des Gerätes muss innerhalb der Garantiefrist von Ihnen gegenüber einem Sharp Service-Partner oder einemautorisierten Händler von Sharp Electronics (Europe) GmbH geltend gemacht werden.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sichbitte an 0,12 /Min)unsere Service-Hotline 01805-29 95 29 * (€Selbstverständlich können Sie die Hilfe unserer Service-Hotline 01805-29 95 29 * ( 0,12 /Min) für €Sharp-Mikrowellengeräte auch nach Ablauf der Verjährungsfristen für Sachmängel-/Garantiefristen in Anspruch nehmen,dann jedoch gegen Aufwandsberechnung des jeweiligen Kundendienstes. Garantiegeber: SHARP Electronics (Europe) GmbH, Sonninstraße 3, 20097 Hamburg www. sharp. de2. Garantie ohne Quick 48 Stunden Vor-Ort-Service Gilt für Deutschland und ÖsterreichVorgehensweise bei Vorliegen eines Produktmangels:•Wurde Ihr Gerät durch einen Fachbetrieb mit einem von Sharp genehmigten Einbaurahmen oder rahmenlos ein-/untergebaut, können Sie die unter Ziffer 1.

StromversorgungSicherung/SicherungsautomatLeistungsaufnahme: MikrowelleLeistungsabgabe: MikrowelleMikrowellenfrequenzAußenabmessungenGarraumabmessungenGarrauminhaltDrehtellerGewichtGarraumlampe: 230 V, 50 Hz, Einphasenstrom: Mindestens 10 A: 1,25 kW: 800 W (IEC 60705): 2450 MHz*(Gruppe 2/Klasse B): 460 mm (B) x 275 mm (H) x 380 mm (T): 319 mm (B) x 211 mm (H) x 336 mm (T)**: 22 Liter**: ø 272mm: 12 kg: 25 W/240-250 VD DF F*Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen des europäischen Standards EN55011. Das Produkt wird standardkonform als Gerät der Gruppe 2, Klasse B eingestuft. Gruppe 2 bedeutet, dass das Gerät zweckbestimmt hochfrequente Energie in Form elektromagnetischer Strahlen zur Wärmebehandlung von Lebensmitteln erzeugt. Gerät der Klasse B bedeutet, dass das Gerät für den Einsatz im häuslichen Bereich geeignet ist. ** Der Garrauminhalt wird aus der max.