Sogo SS-5263 Bedienungsanleitung

Restrictions d'utilisation du produit en raison d'un mauvais état ou d'une panneIV. Restrictions d'utilisation lorsqu'il est utilisé avec des enfants et des personnes âgéesV. AVERTISSEMENT IMPORTANTVI. Instructions à suivre lors de l'utilisation de l'appareilCaractéristiques du produitSpécications techniquesDescriptif des piècesMode d'emploiNettoyage et entretienDéclaration de conformitéResponsabilité de l'élimination, détails de la fabricant et service après-venteWichtiger HinweisSymboldenitionenSicherheitshinweise für den BenutzerI. Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch elektrischer GeräteII. Verwendungsbeschränkungen zur Vermeidung von PersonenschädenIII. Einschränkungen der Produktnutzung aufgrund von schlechtem Zustand oder AusfallIV. Anwendungsbeschränkungen bei der Anwendung bei Kindern und älteren MenschenV. WICHTIGE WARNUNGVI.

Utilize vários ciclos de 10 segundos ligado e 2 minutos desligado, até atingir a espessura desejada de migalhas de pão. Frutas e vegetaisDemolhar as frutas e os vegetais em água e escorrer. Processe os alimentos com vários ciclos de 20 segundos ligado e 2 minutos desligado, até obter a espessura de puré desejada. Salsa e outras ervas aro-máticasLavar e secar completamente. Depois pulsar ou processar até 100 g. Utilize o picador vários ciclos de 15 segundos ligado e 2 minutos desligado, até atingir a espessura desejada das ervas. NozesPulsar ou processar até 100g de nozes com vários ciclos de 15 segundos ligado e 2 minutos desligado, até atingir a espessura desejada das nozes. Bolachas, biscoitosPulsar ou processar até 60 g de biscoitos ou bolachas, com vários ciclos de 15 segundos ligado e 2 minutos desligado, até atingir a espessura desejada das bolachas ou biscoitos.

34español english français portuguese deutsch italiano1. WICHTIG• Lesen Sie die Bedienungsanleitung immer sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden.• Dieses Handbuch kann von unserer Websei-te www.sogo.es heruntergeladen werden.• Bewahren Sie diese Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf. 2. Symboldenitionen1- Wichtige Informationen und nützliche Hinweise auf verwenden2- Warnung vor gefährlichen Situationen in Lebensbedingungen und Eigentum3- Vorsicht bei der Verwendung elektrischer und elektronischer Geräte.3. Sicherheitshinweise für den Benutzer I. GENERALPRECAUTIONS • Verwenden Sie das Gerät nicht für andere als die in diesem Handbuch beschriebenen Zwecke.• Verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht im Freien.• Stellen Sie das Gerät immer auf eine ebene Fläche.• Dieses Produkt ist für den Innengebrauch im Haushalt bestimmt – nicht zu industriellen oder kommerziellen Zwecken.

35español english français portuguese deutsch italianoSie den Artikel nicht im Freien. Missbrauch oder unsachgemäße Handhabung können Probleme im Gerät verursachen und den Benutzer verletzen.• Nicht zweckentfremden. Es wird keine Haftung für Schäden übernommen, die durch unsachgemäße Verwendung oder falsche Handhabung entstehen.• Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät anschließen.• Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steck-dose, wenn das Gerät nicht verwendet wird. • Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es eingeschaltet und in Betrieb ist.• Ziehen Sie vor dem Reinigen oder Lagern des Geräts immer den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie es abkühlen.• Das Gerät ist auch nach dem Ausschalten ni-cht vollständig von der Stromquelle getrennt.

Um es vollständig zu trennen, ziehen Sie es vom Netzstecker. • Die Geräte darf nicht mit einem externen Timer oder einer separaten Fernbedienung betrieben werden. • Verhindert Spritzer im Anschluss • Das Gerät ist für den Einsatz im Haushalt geeig-net sowie in ähnlicher Umgebung wie z.B.:- Küchenbereiche in Geschäften, Büros etc.;- Bauernhäuser, Hotels, Motels und andere Wohnumgebungen;- Bed & Breakfast-Umgebungen;- Catering und Umgebungen außerhalb des Einzelhandels.

36español english français portuguese deutsch italianoII. Verwendungsbeschränkungen zur Vermeidung von Personenschäden• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen.• Stellen und betreiben Sie es das Gerät nicht in der Nähe von Wasserquellen.• Stellen Sie das Gerät und das Netzkabel nicht auf oder in der Nähe von heißen Oberächen (z. B. Herdplatten) oder o?enen Flammen auf.• Lassen Sie das Netzkabel nicht an scharfen Kan-ten hängen und halten Sie es von heißen Gegens-tänden und Flammen fern.

Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und biegen Sie es nicht.• Tauchen Sie das Gehäuse, das elektrische Komponenten und die Heizelemente enthält, weder in Wasser, noch spülen Sie es unter dem Wasserhahn aus.• Verwenden Sie niemals Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird.• Die Verwendung von Zubehör, das vom Gerätehersteller nicht empfohlen oder verkauft wird, kann zu Feuer, Stromschlag oder Verletzungen von Personen führen.• Wenn Sie den Stecker aus dem Wandkontakt zie-hen möchten, tun Sie dies bitte am Stecker selbst und nicht durch Ziehen am Kabel oder am Gerät.• Um einen Stromschlag zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass Ihre Hände trocken sind, bevor Sie den Stecker ein- oder ausstecken.• Benutzen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen, auf feuchten Böden oder in feuchter Umgebung, es besteht Stromschlaggefahr.• Stellen Sie während der Verwendung des Geräts sicher, dass das Netzkabel nicht

37español english français portuguese deutsch italianoeingeklemmt oder gequetscht werden kann. • Lassen Sie die Motoreinheit, das Kabel oder den Stecker nicht nass werden, um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden. III. Einschränkungen der Produktnutzung aufgrund von schlechtem Zustand oder Ausfall• Tauchen Sie das Gerät oder den Stecker nie-mals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Wenn das Gerät ins Wasser fällt, trennen Sie es sofort von der Stromversorgung und brin-gen es zur Reparatur zu einem autorisierten Kundendienst, bevor Sie es wiederverwenden.• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es zu Boden gefallen ist, sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist.• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist.

Im Fa-lle einer Beschädigung des Kabels darf es nur vom Hersteller, seinen Servicemitarbeitern oder ähnlich qualizierten Personen ausge-tauscht werden, um Gefahren zu vermeiden.• Im Falle einer Fehlfunktion des Geräts, oder wenn es auf irgendeine Weise beschädigt wurde, senden Sie das Gerät zur Prüfung, Reparatur oder Einstellung an die nächstgele-gene autorisierte Serviceeinrichtung zurück.• Versuchen Sie bei Hardwareproblemen nicht, das Produkt selbst zu reparieren. Reparaturen sollten nur von qualizierten Technikern durchgeführt werden.

38español english français portuguese deutsch italianoIV. Anwendungsbeschränkungen bei der Anwendung bei Kindern und älteren Menschen• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet werden, es sei denn, sie wurden beaufsichtigt oder unterwiesen.• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher-zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.• Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht von Kindern vorgenommen werden.• Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.V. WICHTIGE WARNUNG• Um eine Überlastung des Stromkreises bei Verwendung dieses Produkts zu vermeiden, betreiben Sie kein anderes Produkt mit hoher Leistung im selben Stromkreis.

• Dieses Produkt enthält ein kurzes Netzkabel. Ein Verlängerungskabel wird für die Verwen-dung mit diesem Produkt nicht empfohlen, aber wenn eines verwendet werden muss: - Die gekennzeichnete elektrische Leistung des Kabels muss mindestens so hoch sein wie die des Produkts. - Positionieren Sie das Verlängerungskabel so, dass es nicht unbeabsichtigt herausgezogen werden kann.

39español english français portuguese deutsch italianoVI. Anweisungen, die bei der Verwendung des Geräts zu befolgen sind• Das Gerät kann nicht zum Hacken von harten und trockenen Substanzen verwendet werden, da sonst die Klinge abgestumpft werden kann. • WARNUNG: Die Klingen sind sehr scharf! • Vermeiden Sie es, bewegliche Teile des Geräts zu berühren, während es in Betrieb ist. • Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Stromnetz, bevor Sie Zubehör wech-seln oder sich beweglichen Teilen nähern.• Beim Umgang mit den scharfen Klingen, beim Entleeren der Schüssel und beim Reinigen ist Vorsicht geboten. • Schließen Sie das Gerät erst an das Strom-netz an, wenn es vollständig zusammenge-baut ist, und trennen Sie es immer vom Netz, bevor Sie das Messer zerlegen.

• Halten Sie beim Hacken Hände und Utensilien von der Schüssel fern, um das Risiko schwerer Verletzungen von Personen oder Schäden am Zerkleinerer zu verringern. Ein Abstreifer kann verwendet werden, darf aber nur verwendet werden, wenn der Häcksler nicht arbeitet.• Seien Sie vorsichtig, wenn eine heiße Flüs-sigkeit n den Behälter des Geräts gegossen wird, da diese aufgrund eines plötzlichen Dam-pfens aus dem Gerät herausspritzen kann. REINIGUNG UND INSTANDHALTUNGEinzelheiten zur Reinigung von Oberächen, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen, nden Sie im Abschnitt Reinigung und Pege.

40español english français portuguese deutsch italiano4. ProdukteigenschaftenOptimal zum Zerkleinern und Würfeln von Fleisch, Gemüse, Obst und Nüssen4 scharfe und leistungsstarke Edelstahlklingen zerkleinern bzw. würfeln die Zutaten in SekundenschnelleDurchsichtige Kunststo?schüssel ohne BPAEinzelne Geschwindigkeitseinstellung für einen einfachen, e?zienten BetriebAbnehmbare Klingeneinheit für die einfache ReinigungSchüssel mit einer max. Kapazität von 0,5 l und einer Arbeitskapazität von 0,36 lRutschfeste Füße für mehr Stabilität während des Betriebs5. Technische Daten6. KOMPONENTEN DES ZERKLEINERERS7. GebrauchsanweisungVOR DEM ERSTMALIGEN GEBRAUCHReinigen und trocknen Sie die Schüssel und die Klingeneinheit vor dem erstmaligen Gebrauch mit Spülwasser. Außer der Motoreinheit sind alle Teile des Geräts spülmaschinenfest.

Wischen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Lappen ab; tauchen Sie ihn nicht in Wasser ein. ZUTATEN ZERKLEINERN1. Stellen Sie die Schüssel auf eine Arbeitsplatte oder andere ebene Oberäche. Setzen Sie dann die Klingeneinheit auf den Schaft in der Mitte der Schüssel. Achten Sie darauf, die Klingen nicht zu berühren, diese sind sehr scharf.2. Geben Sie trockene Zutaten in die Schüssel. Sie können die Zutaten gemäß den Anleitungen für das Zerkleinern oder aber auch andere Zutaten je nach Belieben auswählen und zerkleinern.Spannung Leistung Frequenz Kapazität220-240V 100W 50 – 60Hz 0.5LBetriebstasteMotoreinheitAbdeckungKlingeneinheitSchneebesenKunststo?schüssel

41español english français portuguese deutsch italiano3. Setzen Sie die Motoreinheit auf die Abdeckung der Schüssel. Richten Sie die Verriegelungen des Motors mit den dazugehörigen Vertiefungen der Abdeckung aus, bis der Motor sicher einrastet. Hinweis: Das Gerät ist mit einem Schutzmechanismus ausgestattet, d. h. , das Gerät funktioniert nur, wenn die Verriegelungen des Motors mit den dazugehörigen Vertiefungen der Abdeckung ausgerichtet und entsprechend eingerastet sind. Versuchen Sie nicht, das Gerät ohne ordnungsgemäß installierten Motor zu verwenden. 4. Drücken Sie auf die Betriebstaste, um das Gerät einzuschalten. Hinweis: Dieses Gerät arbeitet mit einer "Puls"-Funktion. Lassen Sie das Gerät maximal 30 Sekunden am Stück laufen. Um Zutaten gröber zu zerkleinern, verwenden Sie die Puls-Funktion in kurzen Stößen. 5.

Lassen Sie die Klingen vollständig zum Stillstand kommen, bevor Sie die Motoreinheit abnehmen und die Schüssel leeren. Nehmen Sie den Motor ab und ziehen Sie die Klingeneinheit an deren Kunststo?gri? vorsichtig heraus. Entnehmen Sie nun die zerkleinerten Zutaten. Verwenden Sie die Schüssel nicht zum Aufbewahren von Lebensmitteln. Eiweiß aufschlagen1. Stellen Sie die Schüssel auf eine Arbeitsplatte oder eine andere ebene Oberäche. Setzen Sie den Schneebesen auf den Schaft in der Mitte der Schüssel. 2. Mit dem Schneebesen können Sie Eiweiße aufschlagen oder Kuchenteige mischen. 3. Schließen Sie die Abdeckung und setzen Sie die Motoreinheit auf die Abdeckung. Richten Sie die Prägung auf der Abdeckung mit der Ö?nung in der Motoreinheit aus, sodass die Verriegelungen des Motors mit den dazugehörigen Vertiefungen der Abdeckung einrasten. 4.

Drücken Sie die Betriebstaste und lassen Sie das Gerät 1 Minute laufen. Lassen Sie den Schneebesen vollständig zum Stillstand kommen, bevor Sie die Abdeckung entfernen. Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom.

Nehmen Sie die Motoreinheit ab und ziehen Sie die Klingeneinheit an deren Kunststo?gri? heraus. Leeren Sie die Schüssel. Verwenden Sie die Schüssel nicht zum Aufbewahren von Lebensmitteln. SCHNEIDELEITFADEN8. Reinigung und WartungTrennen Sie das Gerät vor der Reinigung immer vom Netzstrom. Reinigen Sie die Schüssel und die Klingeneinheit immer unmittelbar nach jedem Gebrauch; entweder im Spülwasser oder im Geschirrspüler. Wischen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Lappen ab; nicht in Wasser tauchen. HINWEIS: Verwenden sie keine chemischen Reiniger, Stahlreiniger, Holzreiniger oder Scheuermittel für die Reinigung; das Gerät würde dadurch seinen Glanz verlieren. LEBENSMITTEL EMPFEHLUNGEN Frisches, getoastetes oder altes Brot Zerrupfen Sie 1 Scheibe in mehrere Stücke.

Aktivieren Sie die Puls-Funktion in Intervallen von 10 Sekunden (EIN) und 2 minuten (AUS), bis die gewünschte Konsistenz der Semmelbrösel erreicht i. Obst und GemüseWeichen Sie Obst und Gemüse in Wasser ein und schütten Sie das Wasser dann weg. Aktivieren Sie die Puls-Funktion in Intervallen von 20 Sekunden (EIN) und 2 minuten (AUS), bis der Brei die gewünschte Konsistenz erreicht hat. Petersilie und andere blättrige Kräuter Waschen Sie die Kräuter und trocknen Sie sie gründlich. Zerkleinern Sie bis zu 100 g auf einmal. Aktivieren Sie die Puls-Funktionen in Intervallen von 15 Sekunden (Ein) und 2 minuten (Aus), bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist. NüsseVerarbeiten Sie bis zu 100 g Nüsse auf einmal. Aktivieren Sie die Puls-Funktion in Intervallen von 15 Sekunden (EIN) und 2 minuten (AUS), bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist.

Kekse, CrackerVerarbeiten Sie bis zu 60 g Kekse oder Cracker. Aktivieren Sie die Puls-Funktion in Intervallen von 15 Sekunden (EIN) und 2 minuten (AUS), bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist. Frisches Rind oder Schwein in Stücken von 60mmx20mmx20mm Verarbeiten Sie bis zu 40 g Fleisch, in Scheiben oder gehackt.

Todos os equipamentos elétricos, eletrônicos e unidades a bateria devem ser reciclados de maneira adequada e de acordo com as leis municipais locais. Você pode reciclá-los levando-os a um centro de descarte autorizado pelo governo ou a lixeiras especializadas que você pode encontrar em grandes supermercados próximos, lojas de produtos eletrônicos ou eletrodomésticos ou shoppings que tenham esse tipo de instalações disponíveis. Desenhado por: SOGO baseado em padrões de qualidade europeusImportado por: Sanysan Appliances S. L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Valência, EspanhaProduto fabricado na P. R. C. Serviço pós-venda: www. sogosat. com sogosat@sogosat. com / 0034 902 222 161Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Müll oder Hausmüll entsorgt werden darf.

Alle elektrischen, elektronischen Geräte und batteriebetriebenen Geräte müssen auf ordnungsgemäße Weise und entsprechend recycelt werden nach den örtlichen Gemeindegesetzen.