Sony FE 70-200mm f/4 G Macro OSS II Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Sony FE 70-200mm f/4 G Macro OSS II (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie linse. Dieses Handbuch wurde von 35 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.5 Sterne aus 18 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Sony FE 70-200mm f/4 G Macro OSS II oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage







–1

(1)(2)



–2



–3

1

234567

8

891011121314

818

19

20

1516

17

a

b

0.50

X

(1:2.0)

0.33

X

(1:3.0)

0.19

X

(1:5.3)

0.06

X

(1:16.8)

0

0.26WIDE0.330.491.3

0.42TELE0.611.13.3

m

c

+

2

3

+

1

3

+1





















(1)

(3)

(1)

(4)

(2)

(2)

(1)

(3)

(2)

Interchangeable Lens

Objectif interchangeable

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

FE 70-200mm

F4 Macro G OSS Ⅱ

E-mount

SEL70200G2

https://www.sony.net/

©2023 Sony Corporation

Printed in China

5-042-455-11(1)

Cette notice explique comment se servir des

objectifs. Les précautions communes à tous

les objectifs, par exemple les remarques sur

l’emploi, se trouvent sur la feuille « Précautions

avant toute utilisation ». Veuillez lire les deux

documents avant d’utiliser votre objectif.

Votre objectif est conçu pour les appareils photo à

monture E de type Sony α. Il ne peut pas être utilisé

pour les appareils photo pourvus d’une monture A.

L’objectif est compatible avec la plage des capteurs

d’image de format 35mm.

Un appareil photo équipé d’un capteur d’image de

format 35mm peut être réglé pour la prise de vue

en APS-C.

Pour les détails sur la manière de régler l’appareil

photo, reportez-vous à son mode d’emploi.

Pour plus d’informations sur la compatibilité,

consultez le site de Sony de votre pays, ou adressez-

vous à un revendeur Sony ou à un service après-

vente agréé Sony.

Remarques sur l’emploi

• Ne laissez pas la lentille orientée vers le soleil ou une

source de lumière intense. Cela risque de provoquer

un problème de fonctionnement interne du boîtier

de l’appareil photo et de l’objectif, de dégager de la

fumée, voire de provoquer un incendie. Si toutefois

vous ne pouvez pas faire autrement, veillez à fixer les

capuchons sur l’objectif. Lors d’une prise de vue en

direction du soleil, veillez à ce que le soleil ne soit pas

dans l’angle de vue.

• Cet objectif n’est pas étanche à l’eau bien qu’il

soit conçu pour résister à la poussière et aux

éclaboussures. Si vous l’utilisez sous la pluie, etc.

veillez à ce que de l’eau ne tombe pas dessus.

• Lorsque l'objectif seul est secoué ou lorsqu'un

appareil photo hors tension sur lequel est fixé

l'objectif est secoué, un composant interne de

l'objectif peut faire du bruit. Toufefois, ce phénomène

n’indique en aucune manière un dysfonctionnement.

En outre, lors du transport de l'objectif, votre

mouvement peut provoquer la vibration des groupes

de lentilles internes. Ceci n'influe toutefois pas sur les

performances des groupes de lentilles.

• Ne tenez pas l’objectif par sa partie déployée.

• Lorsque vous portez un appareil photo avec l’objectif

dessus, tenez toujours fermement l’appareil photo et

l’objectif.

• L’utilisation de cet appareil avec des produits d’autres

fabricants risque de nuire à ses performances,

entraînant des accidents ou des dysfonctionnements.

Précautions concernant l’emploi d’un flash

• Associé à certains types de flash, l’objectif peut

bloquer partiellement la lumière du flash et produire

un ombre au bas de l’image. Dans ce cas, corrigez la

longueur focale ou la distance de prise de vue avant

la prise de vue.

Vignetage

• Lorsque l’objectif est utilisé, les coins de l’écran

deviennent plus sombres que le centre. Pour réduire

ce phénomène (appelé vignetage), fermez l’ouverture

de 1 ou 2 crans.

Identification des éléments

1 Repère de pare-soleil 2 Bague de mise au point

3 Bague de zoom 4 Bouton de blocage de zoom

5 Repère de focale (gris) 6 Repère du cadre (gris)

7 Contacts d’objectif*

8 Bouton de maintien de la mise au point

9 Échelle de focale

10 Commutateur de mode de mise au point

11 Commutateur du mode total de mise au point

manuelle directe

12 Limiteur de plage de mise au point

13 Repère du cadre (gris) 14 Repère de montage

15 Commutateur SteadyShot

16 Commutateur du mode SteadyShot

17 Cadre de montage du trépied

18 Bouton de verrouillage du cadre

19 Bague en caoutchouc de montage de l’objectif

20 Pare-soleil

*

Ne touchez pas les contacts d’objectif.

Pose et dépose de l’objectif

• Avant de poser ou de déposer l'objectif, tenez-le

par sa monture. Ne le tenez pas par ses pièces de

fonctionnement, telles que la bague de mise au point.

Pour poser l’objectif

(Voir l’illustration



–



.)

1

Déposez le capuchon d'objectif arrière et

le capuchon de l'appareil photo.

2

Alignez le repère blanc du barillet

d’objectif sur le repère blanc de l’appareil

photo (repère de montage), puis posez

l’objectif sur la monture de l’appareil

photo et tournez-le dans le sens horaire

de sorte qu’il s’encliquette.

• N’appuyez pas sur le bouton de libération de

l’objectif sur l’appareil photo lorsque vous posez

l’objectif.

• Ne posez pas l’objectif de biais.

3

Retirez le capuchon d'objectif avant.

• Vous pouvez poser et déposer les capuchons

d’objectif avant de deux façons, (1) et (2).

Pour déposer l'objectif

1

Installez le capuchon d'objectif avant.

2

Tout en appuyant sur le bouton de

libération de l’objectif sur l’appareil

photo, tournez l’objectif dans le sens

antihoraire jusqu’à l’arrêt, puis déposez

l’objectif. (Voir l’illustration



–



.)

Utilisation du trépied

Lors de l'utilisation d'un trépied, fixez-le au cadre de

montage du trépied de l'objectif et non au support

de trépied de l'appareil photo.

Modification de la position verticale/

horizontale

Desserrez la touche de verrouillage du cadre sur

le cadre de montage du trépied (1) puis orientez

l’appareil photo dans le sens de votre choix. Lorsque

vous utilisez un trépied, vous pouvez rapidement

passer d’une position à l’autre tout maintenant la

stabilité de l’appareil photo.

• Des repères gris (repères du cadre) se trouvent à

des intervalles de 90° sur le cadre. Alignez un repère

gris du cadre de montage du trépied sur le repère

gris (repère du cadre) de l'objectif pour ajuster plus

précisément la position de l’appareil photo (2).

• Après avoir réglé l’orientation de l’appareil photo,

serrez fermement le bouton de verrouillage du cadre.

• Le cadre risque de heurter l’appareil photo ou

l’accessoire lors de la rotation, selon le modèle de

caméra ou d’accessoire. Pour plus d’informations

sur la compatibilité avec les appareils photo et

accessoires, consultez le site de Sony de votre pays,

ou adressez-vous à un revendeur Sony ou à un service

après-vente agréé Sony.

Détachement du cadre de montage

du trépied de l’objectif

Lorsque vous n'utilisez pas un trépied, il est possible

de détacher le cadre de montage du trépied de

l'objectif.

1

Retirez l’objectif de l’appareil photo.

• Pour plus d’informations, reportez-vous à la

section «



Pose et dépose de l’objectif ».

2

Tournez le bouton de verrouillage du

cadre dans le sens contraire des aiguilles

d'une montre pour le desserrer (3).

3

Tirez le bouton de verrouillage du cadre

le bas (4), puis ouvrez le cadre.

• Tenez l’objectif et le cadre fermement lors de

l’ouverture du cadre.

• La manipulation du cadre par la charnière risque

de pincer votre main. Lors de la manipulation du

cadre, assurez-vous d’éloigner votre main de la

charnière.

• Si vous ouvrez le cadre sans retirer l’objectif

de l’appareil photo, le cadre risque de heurter

l’appareil photo ou l’accessoire. Nous vous

conseillons de retirer l’objectif de l’appareil photo

avant de retirer le cadre.

Fixation du pare-soleil

Il est conseillé d’utiliser un pare-soleil pour réduire

la lumière parasite et obtenir la meilleure image

possible.

Alignez la ligne rouge du pare-soleil sur la

ligne rouge de l’objectif (repère de pare-

soleil), puis insérez le pare-soleil sur la

monture d’objectif et tournez-le dans le

sens horaire jusqu’à ce qu’il s’encliquette

et le point rouge du pare-soleil s’aligne sur

la ligne rouge de l’objectif (repère de pare-

soleil).

• Si le pare-soleil n’est pas tourné à fond jusqu’à

entendre un clic, de l’ombre peut apparaître sur les

photos prises ou le pare-soleil peut tomber.

• Si l’éclair du flash est partiellement bloqué par le

pare-soleil, de l’ombre peut apparaître au bas des

photos prises. Dans ce cas, retirez le pare-soleil.

• Pour ranger le pare-soleil, insérez-le à l'envers dans

l’objectif.

Zoom

Tournez la bague de zoom pour sortir

l'objectif à la focale voulue (position de

zoom) dans la plage de l'échelle de focale.

Bouton de blocage de zoom

Ce bouton empêche le barillet de l’objectif de

se déployer en raison de son poids lorsqu’il est

transporté.

Avant de régler le bouton de blocage de zoom,

revenez à la position de focale la plus grande de

l’objectif.

Faites glisser le bouton de blocage de zoom vers le

repère pour bloquer le zoom. Pour débloquer le

zoom, remettez le bouton de blocage de zoom dans

sa position d’origine.

Mise au point

• Le commutateur de mode de mise au point de cet

objectif ne fonctionne pas sur certains modèles

d’appareils photo.

Pour plus d’informations sur la compatibilité,

consultez le site de Sony de votre pays, ou adressez-

vous à un revendeur Sony ou à un service après-vente

agréé Sony.

Pour commuter entre AF (mise au

point automatique) et MF (mise au

point manuelle)

Il est possible de régler le mode de mise au point

sur AF ou MF sur l’objectif.

Pour la photographie en mode AF, l’appareil photo

et l’objectif doivent être tous les deux réglés sur AF.

Pour la photographie en mode MF, l’appareil photo

ou l’objectif, ou bien les deux, doivent être réglés

sur MF.

Pour régler le mode de mise au point sur

l’objectif

Réglez le commutateur de mode de mise au

point sur le mode adapté, AF ou MF (1).

• Reportez-vous aux manuels de l’appareil photo pour

régler le mode de mise au point sur l’appareil photo.

• En mode MF, tournez la bague de mise au point pour

faire la mise au point (2) tout en regardant dans le

viseur, etc.

• Lorsque le commutateur du mode total de mise au

point manuelle directe est placé sur ON, le mode de

mise au point passe automatiquement sur MF lorsque

vous tournez la bague de mise au point, quels que

soient les réglages de mode AF et de mise au point

choisis (3).

Pour utiliser un appareil photo pourvu

d’une touche AF/MF

• En appuyant sur la touche AF/MF en mode AF, vous

pouvez provisoirement passer en mode MF.

• En appuyant sur la touche AF/MF en mode MF, vous

pouvez provisoirement passer en mode AF si l’appareil

photo est réglé sur MF et l’objectif sur AF.

Utilisation de SteadyShot

Commutateur SteadyShot

• ON:compense les tremblements de l’appareil photo.

• OFF:ne compense pas les tremblements de

l’appareil photo. Nous conseillons de régler le

commutateur SteadyShot sur OFF lors de la prise

de vue sur un trépied.

Commutateur du mode SteadyShot

Réglez le commutateur SteadyShot sur ON, puis

réglez le commutateur du mode SteadyShot.

• MODE1:compense les tremblements normaux de

l’appareil photo.

• MODE2:compense les tremblements de l’appareil

photo lors d’un panoramique de sujets en

mouvement.

• MODE3:compense les tremblements de l’appareil

photo pour réduire les erreurs de cadrage. Ce

mode permet des prises de vue de sujets qui

se déplacent rapidement et d'une manière

aléatoirement, comme lors de rencontres

sportives.

Utilisation du ou des boutons de

maintien de la mise au point

• Le bouton de maintien de la mise au point de cet

objectif ne fonctionne pas sur certains modèles

d’appareils photo.

Pour plus d’informations sur la compatibilité,

consultez le site de Sony de votre pays, ou adressez-

vous à un revendeur Sony ou à un service après-vente

agréé Sony.

Appuyez sur le bouton de maintien de la mise au

point en mode AF pour annuler AF. La mise au point

est fixée et vous pouvez déclencher avec cette mise

au point. Relâchez le bouton de maintien de la

mise au point tout en appuyant sur le déclencheur

à mi-course pour recommencer la mise au point

automatique.

Changement de la plage de

mise au point (plage AF)

Le limiteur de plage de mise au point permet de

réduire le temps AF. Ce mode est utile lorsque la

distance du sujet est précise.

Réglez le limiteur de plage de mise au point

pour sélectionner la plage de mise au point.

• FULL :la mise au point est réglée sur la distance

minimale à l’infini.

• - 3m :la mise au point est réglée sur 3,0 m

(9,85pieds) à l’infini.

• MACRO :la mise au point peut être réglée dans la

plage suivante.*

1

De 0,8 m (2,63 pieds) à la distance minimale

de mise au point

De 1,1 m (3,61 pieds) à la distance minimale

de mise au point*

2

De 1,6 m (5,25 pieds) à la distance minimale

de mise au point*

3

*

1

En fonction du modèle d'appareil photo, AF peut

être réglé sur la même plage de mise au point que

celle utilisée lorsque le limiteur de plage de mise au

point est réglé sur FULL. Pour plus d'informations sur

la compatibilité, consultez le site de Sony de votre

pays, ou adressez-vous à un revendeur Sony ou à un

service après-vente agréé Sony.

*

2

Lorsque le téléconvertisseur SEL14TC (vendu

séparément) est installé.

*

3

Lorsque le téléconvertisseur SEL20TC (vendu

séparément) est installé.

Macrophotographie

Taux de grossissement

Lorsque le grossissement augmente, l’appareil

photo est plus vulnérable aux tremblements. Utilisez

un trépied pour stabiliser l’appareil photo avant de

prendre des photos.

Précautions à prendre à l’utilisation

de la fonction de flash manuel ou

d’un posemètre du commerce

Lors de la prise de vue rapprochée d’un sujet, la

luminosité de l’objectif est réduite.

Lors de la prise de vue en mode d’exposition

automatique ou en mode manuel mesuré (par

exemple le mode AUTO de l’appareil photo),

l’exposition est réglée automatiquement.

Lorsqu’un posemètre du commerce est utilisé ou

lors de la prise de vue avec la fonction de flash

manuel disponible sur certains flashs externes,

reportez-vous au tableau de correction de

l’exposition



et réglez l’exposition plus haut que la

valeur indiquée.

Tableau de correction de l’exposition

(Voir l’illustration



.)

aCorrection de l’exposition

bTaux de grossissement

cDistance

• La relation entre le grossissement et la distance

indiquée dans le tableau sert de guide sommaire.

• Lorsque deux ou plusieurs sujets à différentes

distances se superposent dans la zone AF, l’appareil

photo peut ne pas parvenir à faire la mise au point

automatiquement. Dans ce cas, reportez-vous au

mode d’emploi de l’appareil photo et sélectionnez le

mode de mise au point approprié.

Spécifications

Nom de produit

(Nom de modèle)

FE 70-200mm

F4 Macro G OSS Ⅱ

(SEL70200G2)

Longueur focale (mm)

70-200

Longueur focale équivalente à

35mm*

1

(mm)

105-300

Éléments-groupes de lentilles

13-19

Angle de champ 1*

2

34°-12°30’

Angle de champ 2*

2

23°-8°

Mise au point minimale*

3

(m (pieds))

0,26-0,42 (0,86-1,38)

Grossissement maximal (X)

0,5

Ouverture minimale

f/22

Diamètre d’objectif (mm)

72

Dimensions (diamètre

maximal × hauteur)

(environ, mm (po.))

82,2 × 149,0

(3 1/4 × 5 7/8)

Poids (environ, g (oz))

(sauf cadre de montage du

trépied)

794 (28,1)

SteadyShotOui

Pour plus d'informations sur la compatibilité

avec le téléconvertisseur (sold separately) et les

spécifications utilisées avec ce dernier, consultez le

site de Sony de votre pays, ou adressez-vous à un

revendeur Sony ou à un service après-vente agréé

Sony.

*

1

Longueur focale équivalente en format 35mm

lorsque installé sur un appareil photo à objectif

interchangeable avec capteur d’image de taille

APS-C.

*

2

L’angle de champ 1 est la valeur correspondant aux

appareils photo 35mm et l’angle de champ 2 est la

valeur correspondant aux appareils photo à objectif

interchangeable équipés d’un capteur d’image

APS-C.

*

3

La mise au point minimale est la distance du capteur

d’image au sujet.

• Selon le mécanisme de l’objectif, la focale peut

changer lorsque la distance de prise de vue change.

Les focales indiquées ci-dessus présupposent que

l’objectif est réglé sur l’infini.

Articles inclus

(Le chiffre entre parenthèses indique le nombre

d’unités.)

Objectif (1), Capuchon d’objectif avant (1),

Capuchon d’objectif arrière (1),

Cadre de montage du trépied (1), Pare-soleil (1),

Jeu de documents imprimés

La conception et les spécifications peuvent être

modifiées sans préavis.

et sont des marques commerciales de

Sony Group Corporation.

Remarques concernant la licence

Ce produit est doté d'un logiciel qui est utilisé sur

la base de contrats de licence des propriétaires

de ces logiciels. À la demande des détenteurs des

droits d’auteur de ces applications logicielles, nous

sommes dans l’obligation de vous communiquer le

contenu du contrat. En ce qui concerne le logiciel

utilisé sur ce produit, consultez le site internet à

l’adresse :

https://rd1.sony.net/help/di/lens_oss1/en/

En este manual se explica cómo utilizar

objetivos. Las precauciones comunes a todos

los objetivos, como notas sobre la utilización,

se encuentran en las “Precauciones previas a

la utilización del producto” suministradas por

separado. Cerciórese de leer ambos documentos

antes de utilizar su objetivo.

Este objetivo está diseñado para cámaras con

montura E del sistema de cámaras α de Sony. No

podrá utilizarse con cámaras con montura A.

El objetivo es compatible con la gama de un sensor

de imágenes de formato de 35mm

Una cámara equipada con un sensor de imágenes

de formato de 35mm puede establecerse para

fotografiar con tamaño APS-C.

Con respecto a los detalles sobre cómo configurar

su cámara, consulte su manual de instrucciones.

Para más información sobre compatibilidad, visite

el sitio Web de Sony de su área, o consulte a su

proveedor Sony o a un centro de servicio local

autorizado por Sony.

Notas sobre la utilización

• No deje el objetivo expuesto al sol o a fuentes de

luz intensas. Es posible que se produzcan fallos de

funcionamiento interno del cuerpo de la cámara y

del objetivo, humo, o un incendio como efecto de

la luz directa. Si las circunstancias exigen dejar el

objetivo expuesto a la luz solar, asegúrese de colocar

las tapas del objetivo. Cuando fotografíe contra el sol,

mantenga el sol completamente fuera del ángulo de

visión.

• Este objetivo no es impermeable, aunque se p1-ha

diseñado teniendo en cuenta la resistencia al polvo

y a las salpicaduras. Si se utiliza bajo la lluvia, etc.,

mantenga las gotas de agua alejadas del objetivo.

• Si se agita el objetivo solo o si se agita una cámara

con el objetivo instalado mientras la cámara esté

apagada, un componente interno del objetivo puede

traquetear. Esto, sin embargo, no indica un mal

funcionamiento.

Además, mientras transporte el objetivo, su

movimiento puede hacer que los grupos del objetivo

internos se muevan. Esto, sin embargo, no afectará el

rendimiento de los grupos del objetivo.

• No sostenga el objetivo por su parte extendida.

• Cuando transporte una cámara con el objetivo fijado,

sujete siempre firmemente tanto la cámara como el

objetivo.

• El uso de esta unidad con productos de otros

fabricantes puede afectar a su rendimiento,

provocando accidentes o mal funcionamiento.

Precauciones sobre la utilización de un flash

• Con ciertas combinaciones de objetivo y flash, el

objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash,

lo que resultará en una sombra en la parte inferior de

la fotografía. En tal caso, ajuste la distancia focal o la

distancia de toma de imagen antes de fotografiar.

Viñeteado

• Si utiliza el objetivo, las esquinas de la pantalla se

vuelven más oscuras que el centro. Para reducir este

fenómeno (llamado viñeteado), cierre la apertura de 1

a 2 puntos.

Identificación de las partes

1 Índice del parasol de objetivo 2 Anillo de enfoque

3 Anillo de zoom 4 Interruptor de bloqueo del zoom

5 Índice de distancia focal (gris)

6 Índice del marco (gris) 7 Contactos del objetivo*

8 Botón mantener-enfoque

9 Escala de distancia focal

10 Interruptor del modo de enfoque

11 Interruptor de enfoque manual directo a tiempo

completo 12 Limitador del rango de enfoque

13 Índice del marco (gris) 14 Índice de montaje

15 Interruptor SteadyShot

16 Interruptor de modo SteadyShot

17 Marco de montaje del trípode

18 Mando de bloqueo del marco

19 Anillo de caucho de montaje del objetivo

20 Parasol de objetivo

*

No toque los contactos del objetivo.

Colocación y extracción del

objetivo

• Antes de colocar/extraer el objetivo, sostenga el

objetivo por su cuerpo de montaje. No lo sostenga por

ninguno de sus controles de operación, como el anillo

de enfoque.

Para colocar el objetivo

(Consulte la ilustración



–



.)

1

Extraiga la tapa trasera del objetivo y la

tapa de caja de la cámara.

2

Alinee el índice blanco del barril del

objetivo con el índice blanco de la cámara

(índice de montaje), y después inserte

el objetivo en la montura de la cámara

y gírelo hacia la derecha hasta que se

bloquee.

• No presione el botón de liberación del objetivo de

la cámara cuando monte el objetivo.

• No monte el objetivo de forma inclinada.

3

Extraiga la tapa delantera de objetivo.

• Usted podrá colocar/extraer la tapa delantera de

objetivo de dos formas, (1) y (2).

Para extraer el objetivo

1

Coloque la tapa delantera de objetivo.

2

Manteniendo presionado el botón de

liberación del objetivo de la cámara, gire

el objetivo hacia la izquierda hasta que

se pare, y después extraiga el objetivo.

(Consulte la ilustración



–



.)

Utilización del trípode

Cuando utilice un trípode, colóquelo en el marco de

montaje del trípode del objetivo, no en la rosca para

trípode de la cámara.

Para cambiar la posición vertical/

horizontal

Afloje el mando de bloqueo del marco de montaje

del trípode (1) y gire la cámara en cualquier

dirección. Si utiliza un trípode, puede cambiar la

cámara entre las posiciones horizontal y vertical

rápidamente a la vez que mantiene la estabilidad.

• Los índices grises (índices del marco) están ubicados a

intervalos de 90° en el marco. Alinee un índice gris del

marco de montaje del trípode con el índice gris (índice

del marco) del objetivo para ajustar la posición de la

cámara con precisión (2).

• Apriete el mando de bloqueo del marco firmemente

una vez ajustada la posición de la cámara.

• El marco puede golpear el cuerpo de la cámara o

un accesorio cuando se gire dependiendo de la

cámara o el modelo del accesorio. Para obtener más

información sobre la compatibilidad con cámaras y

accesorios, visite el sitio Web de Sony de su área, o

consulte a su proveedor Sony o a un centro de servicio

local autorizado por Sony.

Para extraer el marco de montaje del

trípode del objetivo

Es posible extraer el marco de montaje del trípode

del objetivo cuando no se utilice ningún trípode.

1

Extraiga el objetivo de la cámara.

• Consulte “



Colocación y extracción del objetivo”

para obtener más información.

2

Gire el mando de bloqueo del marco

hacia la izquierda para aflojarlo (3).

3

Tire del mando de bloqueo del marco (4)

hacia abajo, y abra el marco.

• Para abrir el marco, sujete firmemente el objetivo

y el marco.

• Si manipula el marco sujetándolo por su bisagra,

puede pillarse la mano con la bisagra. Cuando

manipule el marco, asegúrese de mantener la

mano alejada de la bisagra.

• Si abre el marco sin extraer el objetivo de la

cámara, el marco puede golpear el cuerpo de

la cámara o algún accesorio. Recomendamos

extraer el objetivo de la cámara antes de separar

el marco.

Colocación del parasol de

objetivo

Es recomendable utilizar un parasol de objetivo para

reducir los reflejos y garantizar la máxima calidad de

la imagen.

Alinee la línea roja del parasol de objetivo

con la línea roja del objetivo (índice del

parasol de objetivo), después inserte el

parasol de objetivo en la montura del

objetivo, y gírelo hacia la derecha hasta que

chasquee en su lugar y el punto rojo del

parasol de objetivo quede alineado con la

línea roja del objetivo (índice del parasol de

objetivo).

• Si no gira el parasol de objetivo hasta que chasquee

en su lugar, es posible que aparezca una sombra en las

imágenes grabadas o que el parasol de objetivo se caiga.

• Si la luz del flash está parcialmente bloqueada por el

parasol de objetivo, puede aparecer una sombra en la

parte inferior de las imágenes grabadas. En tal caso,

retire el parasol de objetivo.

• Cuando guarde la cámara, fije el parasol de objetivo

al revés.

Utilización del zoom

Gire el anillo de zoom para extender el

objetivo hasta la distancia focal deseada

(posición de zoom) dentro del margen de la

escala de distancia focal.

Interruptor de bloqueo del zoom

Esto evita que el barril del objetivo se extienda

debido al peso del objetivo mientras se esté

transportando.

Antes de ajustar el interruptor de bloqueo del zoom,

devuelva el objetivo a la posición final de gran

angular.

Deslice el interruptor de bloqueo del zoom en

el sentido de la marca para bloquear el zoom.

Para desbloquear el zoom, deslice hacia atrás el

interruptor de bloqueo del zoom.

(Continúa en la página posterior)

Produktspezifikationen