Sony MDR-DS3000 Bedienungsanleitung

2DEACHTUNGUm Feuergefahr und dieGefahr eines elektrischenSchlags zu vermeiden,setzen Sie das Gerät wederRegen noch sonstigerFeuchtigkeit aus.Um Feuergefahr und die Gefahr eineselektrischen Schlags zu vermeiden,stellen Sie keine Gefäße mit Flüssigkeitendarin, wie z. B. Vasen, auf das Gerät.Um einen elektrischen Schlag zuvermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht.Überlassen Sie Wartungsarbeiten stetsnur qualifiziertem Fachpersonal.Stellen Sie das Gerät nicht in einemgeschlossenen Bücherregal, einemEinbauschrank u. ä.

auf, wo eineausreichende Belüftung nicht gegebenist.Entsorgung vongebrauchtenelektrischen undelektronischenGeräten(Anzuwenden inden Ländern derEuropäischenUnion und andereneuropäischen Ländern miteinem separatenSammelsystem für dieseGeräte)Das Symbol auf dem Produkt oderseiner Verpackung weist darauf hin,dass dieses Produkt nicht als normalerHaushaltsabfall zu behandeln ist,sondern an einer Annahmestelle für dasRecycling von elektrischen undelektronischen Geräten abgegebenwerden muss. Durch Ihren Beitrag zumkorrekten Entsorgen dieses Produktsschützen Sie die Umwelt und dieGesundheit Ihrer Mitmenschen.Umwelt und Gesundheit werden durchfalsches Entsorgen gefährdet.Materialrecycling hilft den Verbrauchvon Rohstoffen zu verringern.

4DEDie wichtigsten Funktionen und MerkmaleDas MDR-DS3000 ist ein digitales Surround-Kopfhörersystem, das mit analogerInfrarotübertragung arbeitet. Mit diesem System können Sie mehrkanaligen Raumklang über Kopfhörerwiedergeben lassen. Schließen Sie einfach den digitalen Raumklangprozessor überdas mitgelieferte optische, digitale Verbindungskabel an einen DVD-Player usw. an. • Kompatibel mit Dolby Digital*, Dolby Pro Logic II* und DTS* (und sogar mit„Dolby Digital Surround EX“- und „DTS-ES“-Software). • Zertifiziert für Dolby Digital/Dolby Pro Logic II und DTS Virtual. • Raumklangfeld mit naturgetreuer Live-Wirkung in den Kopfhörern dankhervorragender „Virtual Phone Technology“. • Schnurlose Kopfhörer mit Infrarotübertragungssystem, weitgehend unempfindlichgegenüber externen Störungen und Interferenzen.

• Komfortables Akkuladesystem zum automatischen Laden, wenn die Kopfhörer aufdem Prozessor sitzen. • Infrarotübertragung mit einer Reichweite von bis zu 7 m. • Dank eines Selbsteinstellmechanismus braucht das Kopfband nicht eingestellt zuwerden. • Ein-/Ausschaltautomatik zum automatischen Einschalten der Kopfhörer beimAufsetzen und Ausschalten der Kopfhörer beim Absetzen. • Über den Regler VOL lässt sich die Lautstärke links und rechts gleichzeitigeinstellen. • Die Kopfhörer lassen sich über Nickel-Metall-Hydrid-Akkus (mitgeliefert) oderhandelsübliche Trockenbatterien (Größe AAA) mit Strom versorgen. • Stummschaltfunktion zum Ausblenden von Nebengeräuschen außerhalb desÜbertragungsbereichs. • Stromsparfunktion zum automatischen Ausschalten der Infrarotsignalübertragungvom Prozessor, wenn 10 Minuten lang kein Audiosignal eingeht.

* Der digitale Surround-Prozessor dieses Systems umfasst einen Dolby Digital-Decoder,einen Dolby Pro Logic -Decoder und einen DTS-Decoder. IIHergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories und Digital Theater Systems, Inc.

„Dolby“, „Pro Logic“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories. „DTS“ und „DTS VIRTUAL“ sind Warenzeichen der Digital Theater Systems, Inc. Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich ausschließlich auf die Länder, in denen esgesetzlich erforderlich ist, vor allem im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum).

Vorbereitungen6DEVorderseite des ProzessorsCHGDECODE MODEDOLBY DIGITALDOLBY PRO LOGIC IIDTSANALOGDIGITALINPUT SELECTMUSICCINEMAOFFEFFECTLage und Funktion der Teile und Bedienelemente 1 InfrarotsenderAchten Sie bei der Aufstellung darauf,dass sich Infrarotsender und -sensor ineiner gerade Linie zueinander befindenund dass sich keine Hindernisse zwischenihnen befinden. 2 Anzeige CHGLeuchtet während des Ladens rot. 3 Schalter INPUT SELECTZum Auswählen der Eingangsquelle(DIGITAL/ANALOG). 4 Anzeige DECODE MODE(Erläuterungen siehe Seite 18) 5 Schalter EFFECT(Erläuterungen siehe Seite 17)Zum Auswählen des Klangfelds (OFF/CINEMA/MUSIC).

Vorbereitungen 7DERückseite des ProzessorsLINE INAT TDIGITAL INL DC IN 9VR 0dB -8dB 1 Schalter ATT (Lautstärkedämpfung)Stellen Sie diesen Schalter auf „0dB“,wenn die Lautstärke am analogenEingang zu niedrig ist. Normalerweise istdieser Schalter auf „–8dB“ gestellt. 2 LINE IN-Buchsen(Erläuterungen siehe Seite 14)Zum Verbinden mit denAudioausgangsbuchsen eines Audio- oderVideogeräts (gesondert erhältlich), wiezum Beispiel eines Videowiedergabegerätsoder Fernsehgeräts. 3 Buchse DIGITAL IN(Erläuterungen siehe Seite 13)Zum Anschließen eines DVD-Players odereines anderen Digitalgeräts (gesonderterhältlich). 4 Buchse DC IN 9VZum Anschließen des mitgeliefertenNetzteils. Verwenden Sie bitteausschließlich das mitgelieferte Netzteil.Bei Verwendung eines Produkts, dessenSteckerpolarität oder andere Merkmalesich von denen des mitgeliefertenNetzteils unterscheiden, kann es zuFehlfunktionen kommen.

Vorbereitungen8DE 1 Ohrpolster (links) 2 Batterie-/AkkufachDrücken Sie den Knopf am linkenKopfhörer, um das Batterie-/Akkufach zuöffnen. In dieses Batterie-/Akkufachdürfen ausschließlich Nickel-Metall-Hydrid-Akkus (mitgeliefert) oderhandelsübliche Trockenbatterien (GrößeAAA) eingesetzt werden. 3 InfrarotsensorAn beiden Seiten des Kopfhörers befindetsich je ein Infrarotsensor. 4 Kopfband mitSelbsteinstellmechanismusDie Kopfhörer schalten sich automatischein, sobald Sie sie aufsetzen. 5 Lautstärkeregler VOLZum Einstellen der Lautstärke. 6 Ohrpolster (rechts) 7 Anzeige POWERWenn das Kopfband mitSelbsteinstellmechanismus nach obengezogen wird und die Batterie-/Akkuleistung ausreicht, leuchtet dieseAnzeige rot.Beschreibung der Kopfhörerkomponenten

9DEVorbereitungenLaden der mitgelieferten Nickel-Metall-Hydrid-AkkusDie mitgelieferten Nickel-Metall-Hydrid-Akkus sind bei Lieferung nicht geladen.Laden Sie die Akkus deshalb auf, bevor Sie sie benutzen.Setzen Sie die Kopfhörer zum Laden auf den Prozessor.Einlegen der mitgelieferten Nickel-Metall-Hydrid-Akkus 1 Drücken Sie den Knopf am linken Kopfhörer, um das Batterie-/Akkufach zuöffnen.Der Batterie-/Akkufachdeckel löst sich. 2 Setzen Sie die mitgelieferten Nickel-Metall-Hydrid-Akkus in das Batterie-/Akkufach ein und richten Sie dabei den Pluspol an den Akkus an der3Markierung 3 im Fach aus.Versuchen Sie nicht, mit diesem Gerät auch andere Akkus zu laden. 3 Schließen Sie den Batterie-/Akkufachdeckel.Knopf

10DE VorbereitungenLaden 1 Wenn das Netzteil mit einem Spannungswählschalter ausgestattet ist,vergewissern Sie sich, dass die richtige Spannung für Ihr Land/Gebieteingestellt ist, bevor Sie das Netzteil an eine Netzsteckdose anschließen. 2 Wenn das Netzteil mit einem Ein-/Aus-Schalter versehen ist, stellen Siediesen auf ON.Der Prozessor wird jetzt mit Strom versorgt. 3 Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an den Prozessor an.Hinweise • Verwenden Sie bitte ausschließlich das mitgelieferte Netzteil. Bei Verwendung eines Netzteils,dessen Steckerpolarität oder andere Merkmale sich von denen des mitgelieferten Netzteilsunterscheiden, kann es zu Fehlfunktionen kommen. • Verwenden Sie bitte ausschließlich das mitgelieferte Netzteil.

Selbst Netzteile mit derselbenSpannung und Steckerpolarität können aufgrund der unterschiedlichen Strombelastbarkeitund anderer Faktoren zu einer Beschädigung dieses Produkts führen.Ein-/Aus-SchalterProzessorStecker mit vereinheitlichter PolaritätNetzteil(mitgeliefert)an die Buchse DC IN 9Van eine Netzsteckdose

11DEVorbereitungen 4 Setzen Sie die Kopfhörer auf den Prozessor, so dass der Kontaktpunkt derKopfhörer den Kontaktstift des Prozessors berührt. Vergewissern Sie sich,dass die Ladeanzeige CHG leuchtet. Es dauert etwa 16 Stunden, den Akku vollständig aufzuladen. Wenn er vollständiggeladen ist, erlischt die Anzeige CHG. Wenn Sie die Kopfhörer aufden Prozessor setzen, fassenSie sie bitte mit beiden Händenund platzieren Sie sie so, dassder rechte und der linkeKopfhörer auf gleicher Höhesind. Setzen Sie die Kopfhörervertikal auf den Prozessor undneigen Sie sie dann wie in derfolgenden Abbildungdargestellt nach hinten. Wenn die Anzeige CHG nicht leuchtetÜberprüfen Sie, ob der rechte und der linke Kopfhörer richtig auf den Prozessor gesetztwurden. Die Anzeige leuchtet nicht, wenn der Kontaktpunkt der Kopfhörer denKontaktstift des Prozessors nicht berührt.

Nehmen Sie die Kopfhörer in diesem Fallherunter und setzen Sie sie erneut auf den Prozessor, so dass die Anzeige aufleuchtet. Laden der Kopfhörerakkus nach GebrauchSetzen Sie die Kopfhörer nach Gebrauch auf den Prozessor. Die Anzeige CHGleuchtet auf, die Anzeige DECODE MODE erlischt und der Ladevorgang beginnt. Der eingebaute Timer erkennt, wann der Ladevorgang abgeschlossen ist (nach ca. 16 Stunden). Daher ist es nicht nötig, die Kopfhörer vom Prozessor abzunehmen,wenn die Akkus geladen sind. Hinweise • Der Prozessor schaltet sich automatisch aus, solange die Akkus geladen werden. • Aus Sicherheitsgründen können mit diesem System nur die mitgelieferten Akkus des TypsBP-HP550 geladen werden. Beachten Sie bitte, dass andere Akkutypen mit diesem Systemnicht geladen werden können. • Sollten Trockenbatterien eingelegt sein, so werden diese nicht aufgeladen.

• Versuchen Sie nicht, die mitgelieferten Akkus BP-HP550 in anderen Geräten zu verwenden. Sie eignen sich nur für dieses System. • Die Umgebungstemperatur sollte beim Laden zwischen 0 °C und 40 °C liegen.

Lade- und Betriebsdauer Ungefähre Ladedauer in Stunden Ungefähre Betriebsdauer*1 1 Stunde 1 Stunde und 15 Minuten*316 Stunden*220 Stunden*3*1 bei 1 kHz, 1 mW + 1 mW Ausgabe*2 Benötigte Zeit zum vollständigen Laden leerer Akkus*3 Die oben angegebene Dauer variiert je nach Temperatur und anderen Betriebsbedingungen. RechterKopf-hörerLinker KopfhörerKontaktpunktKontaktstift.

12DE VorbereitungenÜberprüfen der Akku- bzw. BatterierestladungZiehen Sie das Kopfband mitSelbsteinstellmechanismus nach oben und achtenSie auf die Anzeige POWER am rechten Kopfhörer. Solange die Ladungsanzeige rot leuchtet, sind dieAkkus bzw. Batterien noch ausreichend geladen. Wenn die Anzeige POWER schwächer wird oderblinkt oder wenn der Ton verzerrt ist, Tonausfälleoder Störgeräusche auftreten, laden Sie die Akkusauf bzw. legen neue Trockenbatterien ein. HinweisTauschen Sie die Nickel-Metall-Hydrid-Akkus gegen neue aus, wenn sich die Betriebsdauer dervollständig geladenen Akkus auf die Hälfte des üblichen Werts verkürzt. Akkus vom Typ BP-HP550 sind nicht im Handel erhältlich. Sie können sie bei dem Händler bestellen, bei dem Siedieses System erworben haben, oder bei Ihrem Sony-Händler.

Betreiben der Kopfhörer mit Trockenbatterien(gesondert erhältlich)Sie können die Kopfhörer auch über handelsübliche Trockenbatterien (Größe AAA)mit Strom versorgen. Legen Sie die Batterien genauso ein, wie unter „Einlegen dermitgelieferten Nickel-Metall-Hydrid-Akkus“ (Seite 9) erläutert. Wenn Sie Trockenbatterien verwenden, wird die Akkuladefunktion nicht aktiviert. Batterielebensdauer Batterie Ungefähre Dauer in Stunden*1 Alkalibatterie (LR03/AM-4(N)) von Sony 35 Stunden*2 Manganbatterie (R03/UM-4(NU)) von Sony 15 Stunden*2*1 bei 1 kHz, 1 mW + 1 mW Ausgabe*2 Die oben angegebene Dauer variiert je nach Temperatur und anderen Betriebsbedingungen. Hinweise zu Batterien• Versuchen Sie nicht, eine Trockenbatterie aufzuladen. • Wenn Sie Akkus oder Batterien bei sich tragen, halten Sie sie von Münzen und anderenMetallgegenständen fern.

•Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, nehmen Sie die Batterie heraus, um Schädendurch auslaufende Batterieflüssigkeit oder eine korrodierende Batterie zu vermeiden. Unter „Überprüfen der Akku- bzw. Batterierestladung“ wird erläutert, wie Sieüberprüfen können, ob die Batterien noch ausreichend geladen sind. AnzeigePOWER.

Anschlüsse 13DEAnschließen des KopfhörersystemsAnschließen des Prozessors an digitaleKomponentenMit dem mitgelieferten optischen, digitalen Verbindungskabel können Sie die BuchseDIGITAL IN am Prozessor mit der optischen, digitalen Ausgangsbuchse*1 an einemDVD-Player oder einem anderen digitalen Gerät*2 verbinden. 1 AnschlüsseDVD-Player oder anderesdigitales Gerät mit optischer,digitaler Ausgangsbuchse(Fortsetzung)an BuchseDIGITAL INProzessoran optische,digitaleAusgangsbuchseOptisches, digitalesVerbindungskabel(mitgeliefert)Richten Sie den Stecker ander Buchse aus und steckenSie den Stecker in die Buchse,bis er einrastet. Hinweise • Das optische, digitale Verbindungskabel ist ein Hochpräzisionsteil, das auf Stöße und Druckempfindlich reagiert. Seien Sie beim Anschließen und Trennen des Kabels deshalb bittevorsichtig.

• Der Digitaleingang des Prozessors unterstützt Abtastfrequenzen von 96 kHz nicht. Stellen Sieden Digitalausgang des DVD-Players auf 48 kHz ein, wenn Sie dieses System verwenden. Eskann zu Tonstörungen kommen, wenn ein digitales Signal mit 96 kHz eingespeist wird. *1Wenn das angeschlossene Gerät als Ausgabeformat ausschließlich PCM unterstützt, werdenalle Raumklangeffekte über DOLBY PRO LOGIC II verarbeitet. *2Es kann nicht garantiert werden, dass eine Verbindung zur optischen, digitalen Ausgangsbuchseeines PCs bei diesem System funktioniert. DTS • Für die Wiedergabe von DVDs im DTS-Audioformat ist ein DTS-kompatibler DVD-Playererforderlich. Erläuterungen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung zum DVD-Player. • Bei CDs im DTS-Format kann es beim schnellen Vor- oder Rücklauf zu Störgeräuschenkommen. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion.

Anschlüsse14DEVerbindungskabel (gesondert erhältlich)Verwenden Sie das Verbindungskabel POC-20AP (Ministecker rechteckiger Stecker), wennySie die optische, digitale Miniausgangsbuchse eines tragbaren DVD-Players, eines tragbaren CD-Players oder eines anderen digitalen Geräts mit der Buchse DIGITAL IN verbinden wollen. Optischer, digitaler Signalquellenwähler (gesondert erhältlich)Wenn Sie mehr als ein Digitalgerät anschließen wollen, empfiehlt es sich, den optischen,digitalen Signalquellenwähler SB-D30 (3 Eingänge, 2 Ausgänge) zu verwenden. Hinweise zum optischen, digitalen Verbindungskabel • Lassen Sie nichts auf das optische, digitaleVerbindungskabel fallen und schützen Sie das Kabel vorStößen. • Fassen Sie den Stecker, wenn Sie das Kabel anschließenbzw. lösen. • Halten Sie die beiden Enden des optischen, digitalenVerbindungskabels unbedingt sauber.

DurchStaubablagerungen kann sich die Leistung verringern. • Achten Sie beim Lagern des Systems darauf, die Kappeam Stecker anzubringen, und biegen Sie das optische,digitale Verbindungskabel nicht so stark, dass der Krümmungsradius weniger als 25 mm beträgt. Anschließen des Prozessors an analogeKomponentenVerbinden Sie die Audioausgangsbuchsen eines Videorecorders, eines Fernsehgerätsoder einer anderen Komponente über ein Audiokabel (gesondert erhältlich) mit denLINE IN-Buchsen (L/R) am Prozessor. Verbindungskabel (gesondert erhältlich)Verwenden Sie das Kabel RK-G129 (Stereoministecker Cinchstecker 2), wenn Sie einey×Stereominibuchse (Line-Ausgang oder Kopfhörerbuchse) mit den LINE IN-Buchsen verbinden. Stellen Sie in diesem Fall die Lautstärke am Player auf einen mittleren Wert ein. Wenn dieLautstärke am Player zu niedrig eingestellt ist, kann es zu Tonstörungen kommen.

Anschlüsse 15DEATT 0dB –8dBEinstellen des EingangspegelsWenn die Lautstärke bei Verwendung des analogen Eingangs niedrig ist, stellen Sieden Schalter ATT (Lautstärkedämpfungsregler) auf „0dB“. Einstellung Angeschlossene Komponenten 0dB Fernsehgerät, tragbare Komponenten und andere Komponenten mit niedrigemAusgangspegel –8dB Andere Komponenten (werkseitige Einstellung)Hinweise • Verringern Sie die Lautstärke, bevor Sie die Einstellung des Schalters ATT ändern. • Wenn der Audioeingang an den LINE IN-Buchsen verzerrt ist (manchmal treten gleichzeitigTonstörungen auf), stellen Sie den Schalter ATT auf „–8dB“.

Betrieb16DETonwiedergabe von einerangeschlossenen KomponenteLesen Sie zuvor unbedingt den Abschnitt „Anschließen desKopfhörersystems“ (Seite 13 bis 15) und nehmen Sie dieAnschlüsse korrekt vor. 1 Schalten Sie die an den Prozessor angeschlossene Komponente ein. 2 Nehmen Sie die Kopfhörer vom Prozessor ab.Der Prozessor schaltet sich automatisch ein und nach etwa 3 Sekunden leuchtendie Infrarotsender auf. Dann leuchtet - je nach dem Audiosignal, das über dasangeschlossene Audio- oder Videogerät eingespeist wird, und der Einstellungdes Schalters EFFECT - die Anzeige DECODE MODE auf. 3 Setzen Sie die Kopfhörer auf.Die Anzeige POWER leuchtet rot und die Kopfhörer schalten sich automatischein.

Achten Sie darauf, den linken Kopfhörer auf das linke und den rechten aufdas rechte Ohr zu setzen und die Kopfhörer im richtigen Winkel zu tragen, sodass die Ein-/Ausschaltautomatik ordnungsgemäß funktioniert.1 BetriebPOWERDVD-Player oder andereAudio-/VideokomponenteAnzeigePOWER

Betrieb 17DEINPUT SELECT D I G ITA L A NA LO G 4 Wählen Sie durch Verschieben des Schalters INPUT SELECT das Gerät aus, dasSie hören möchten. Schalterposition Ausgewählte Eingangsquelle DIGITAL Das an die Buchse DIGITAL IN angeschlossene Gerät ANALOG Das an die LINE IN-Buchsen angeschlossene GerätHinweisWenn Sie eine Zweikanaltonquelle (MAIN/SUB) wiedergeben lassen wollen, schließen Siediese an die LINE IN-Buchsen an und wählen Sie dann am Player, Fernsehgerät bzw. eineranderen Komponente den gewünschten Kanal. 5 Starten Sie an der in Schritt 4 ausgewählten Komponente die Wiedergabe.6Wählen Sie durch Verschieben des Schalters EFFECT das gewünschte Klangfeldaus. Schalterposition Klangfeld und geeignete Tonquelle OFF Normale Wiedergabe über die Kopfhörer. CINEMA Raumklang, wie er für ein Kino typisch ist, geeignet für dieWiedergabe von Filmen.

MUSIC Klangfeld, wie es für einen Raum mit guter Akustik typisch ist,geeignet für die Wiedergabe von Musik.HinweisDie Lautstärke der Kopfhörer variiert je nach Eingangssignal und Einstellung des SchaltersEFFECT.(Fortsetzung)EFFECT OFF CINEMA MUSIC

Betrieb18DEAnzeige DECODE MODEDer Prozessor erkennt automatisch das Format des eingespeisten Audiosignals und dieentsprechende Anzeige leuchtet auf. Stellen Sie am angeschlossenen Gerät (DVD-Playerusw. ) das entsprechende Audioformat (Dolby Digital, DTS usw. ) ein. • DOLBY DIGITAL: Im Format DOLBY DIGITAL aufgezeichnetes Eingangssignal. • DOLBY PRO LOGIC II: Über DOLBY PRO LOGIC II verarbeitetes analoges Eingangssignal,digitales PCM-Eingangssignal oder 2-kanaliges Dolby Digital-Signal. Wenn das Klangfeld auf „OFF“ gesetzt ist, erfolgt keine Verarbeitung über DOLBY PROLOGIC II. • DTS: Im Format DTS aufgezeichnetes Eingangssignal. HinweisWenn an dem Gerät, das an die Buchse DIGITAL IN angeschlossen ist, nicht derWiedergabemodus eingestellt ist (schneller Vor- oder Rücklauf usw. ), leuchtet die AnzeigeDECODE MODE unter Umständen nicht ordnungsgemäß auf. 7 Stellen Sie die Lautstärke ein.

Hinweise • Stellen Sie bei der Wiedergabe von Kinofilmen die Lautstärke in leisen Passagen nicht zuhoch ein. Wenn unversehens die Wiedergabe einer lauten Passage beginnt, könnte dieszu Hörschäden führen. • Wenn Sie das Netzteil vom Prozessor lösen, bevor Sie die Kopfhörer abnehmen, istmöglicherweise ein Geräusch zu hören. • Wenn Sie die Infrarotsensoren beim Einstellen der Lautstärke mit den Händen abdecken,wird die Stummschaltfunktion aktiviert und die Lautstärke kann nicht eingestelltwerden. Gehen Sie zum Einstellen der Lautstärke näher an den Prozessor heran oderrichten Sie die Infrarotsender im linken Kopfhörer auf den Prozessor. Die Kopfhörer schalten sich automatisch aus, wenn sie abgesetzt werden— Ein-/AusschaltautomatikZiehen Sie das selbsteinstellende Kopfbandnicht nach oben, wenn Sie die Kopfhörer nichtbenutzen. Andernfalls wird den Akkus bzw. Batterien unnötig Strom entzogen.

Übergangszeit zwischen den ModiWenn Sie durch Drücken der entsprechenden Tasten am Prozessor zu einem neuenModus wechseln, ist die Übergangszeit unterschiedlich lang. Das liegt anUnterschieden in der Systemsteuerung beim Übergang zwischen den Modi. Kopfband mitSelbsteinstell-mechanismusErhöhen derLautstärkeVerringern derLautstärke.

Betrieb 19DE(Fortsetzung)InfrarotübertragungsbereichIn der Abbildung unten sehen Sie den ungefähren Infrarotübertragungsbereich desProzessors.Hinweise • Wenn Sie die Kopfhörer in zu großer Entfernung vom Prozessor verwenden, hören Sie unterUmständen ein starkes Rauschen. Wenn sich zwischen den Kopfhörern und dem Prozessor einHindernis befindet, kann der Ton unterbrochen werden. Diese Phänomene sind bei derInfrarotübertragung normal. Sie weisen nicht auf eine Fehlfunktion des Systems hin.• Bedecken Sie die Infrarotsensoren nicht mit den Händen oder Haaren.• Wenn Sie die Kopfhörer innerhalb der in der Abbildung oben dargestellten Reichweiteverwenden, kann sich der Prozessor vor, hinter oder neben Ihnen befinden.• Je nach der Position des Prozessors und den räumlichen Gegebenheiten können über dieKopfhörer Störgeräusche zu hören sein.

Wählen Sie für den Prozessor daher einen Aufstellort,bei dem der Klang möglichst gut ist.• Verwenden Sie das System nicht in einer Umgebung, in der es direktem Sonnenlicht oder sehrhellen Lichtquellen ausgesetzt ist.

Dadurch könnte es zu Unterbrechungen derTonübertragung kommen.• Plasmabildschirme können die normale Funktionsfähigkeit dieses Systems stören.• Wenn Sie den Prozessor zusammen mit anderen Prozessoren oder Sendegeräten einsetzen,kann es zu einer Vermischung der Tonsignale kommen.Wenn in den Kopfhörern kein Ton zu hören istWenn sich die Kopfhörer außerhalb des Infrarotübertragungsbereichs befinden oderwenn die Infrarotsignale unterbrochen (blockiert) werden, so dass die Tonausgabeüber die Kopfhörer abbricht, wird automatisch die Stummschaltfunktion aktiviert.Sobald Sie wieder näher an den Prozessor herangehen oder die Infrarotsignale nichtlänger unterbrochen (blockiert) sind, wird die Stummschaltfunktion automatischausgeschaltet.45°45°DigitalerRaumklangprozessorca. 3 mInfrarotsignalca. 7 mca. 3 m

Betrieb20DEWenn 10 Minuten lang kein Tonsignal eingespeist wirdDie Infrarotsignalübertragung vom Prozessor stoppt automatisch, wenn 10 Minutenlang kein Audiosignal eingeht. Sobald wieder ein Audiosignal eingespeist wird,beginnt die Infrarotsignalübertragung automatisch von neuem. Die Übertragung derInfrarotsignale kann abbrechen, wenn bei analogen Eingangssignalen etwa10 Minuten lang sehr leiser Ton ausgegeben wird. Erhöhen Sie in diesem Fall dieLautstärke am angeschlossenen Audio- oder Videogerät und verringern Sie dieLautstärke der Kopfhörer. Wenn Störsignale von einem an die LINE IN-Buchsenangeschlossenen Gerät ausgegeben werden, stoppt die Infrarotsignalübertragungunter Umständen nicht.Hinweise • Die Helligkeit des Infrarotsenders am digitalen Surround-Prozessor kann variieren. Dies hatjedoch keine Auswirkungen auf die Reichweite des Prozessors.

• Verwenden Sie die Kopfhörer innerhalb des Infrarotübertragungsbereichs (siehe„Infrarotübertragungsbereich“ auf Seite 19). • Bei diesen Kopfhörern handelt es sich um offene Kopfhörer. Das heißt, der ausgegebene Tonist auch in der Umgebung der Kopfhörer zu hören. Stellen Sie die Lautstärke daher nicht zuhoch ein, damit andere nicht gestört werden. • Bei reinen Tonquellen ohne Videoanteil, zum Beispiel Musik-CDs, gibt es in der Regel keinenRaumklangeffekt. • Dieses System simuliert die durchschnittliche HRTF* beim Menschen. Dennoch kann es beiverschiedenen Zuhörern zu Unterschieden in der Wirkung kommen, da die HRTF vonMensch zu Mensch variiert. * Head Related Transfer Function

Betrieb 21DEAnschließen weiterer KopfhörerBei diesem System können Sie mehrere schnurlose Infrarotkopfhörer der BaureiheMDR-IF3000 (gesondert erhältlich) verwenden, so dass mehrere Zuhörer gleichzeitigdie Raumklangfunktion des Systems nutzen können.Auch diese zusätzlichen Kopfhörer können Sie mit dem Prozessor dieses Systemsaufladen. * Innerhalb des Infrarotübertragungsbereichs können beliebig viele Kopfhörereingesetzt werden.HinweisBeim Laden schaltet sich der Prozessor automatisch aus. Nehmen Sie diese Kopfhörer vomProzessor ab, wenn Sie weitere Kopfhörer verwenden möchten.MDR-IF3000 (gesondert erhältlich)Prozessor

Betrieb22DEAustauschen der OhrpolsterDie Ohrpolster sind austauschbar. Wenn die Ohrpolster verschmutzt oder abgenutztsind, tauschen Sie sie wie in der Abbildung unten dargestellt aus. Die Ohrpolster sindnicht im Handel erhältlich. Sie können Ersatzpolster bei dem Händler bestellen, beidem Sie dieses System erworben haben, oder bei Ihrem nächsten Sony-Händler.1 Entfernen Sie das alte Ohrpolster, indem Sie es herunterziehen.2 Ziehen Sie das neue Ohrpolster über das Gehäuse.

Weitere Informationen 23DE1 Weitere Informationen StörungsbehebungWenn an diesem Kopfhörersystem ein Problem auftritt, versuchen Sie bitte anhand derfolgenden Checkliste, das Problem zu beheben. Sollte die Störung bestehen bleiben,wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler. Symptom Ursache und AbhilfemaßnahmeEs ist keinTon zu hören. , Überprüfen Sie die Verbindung zwischen Prozessor und AV-Gerät. , Schalten Sie das AV-Gerät ein, an das der Prozessor angeschlossen ist, undstarten Sie die Wiedergabe. , Schalten Sie zuerst den Prozessor ein und setzen Sie dann die Kopfhörer auf. , Überprüfen Sie, ob der Schalter INPUT SELECT am Prozessor auf das Geräteingestellt ist, das Sie hören möchten. , Wenn Sie den Prozessor und das AV-Gerät über die Kopfhörerbuchsemiteinander verbinden, erhöhen Sie die Lautstärke am angeschlossenen AV-Gerät. , Erhöhen Sie die Kopfhörerlautstärke.

, Die Stummschaltfunktion wurde aktiviert. • Überprüfen Sie, ob sich ein Hindernis zwischen dem Prozessor und denKopfhörern befindet. • Verwenden Sie die Kopfhörer in größerer Nähe zum Prozessor. • Ändern Sie Position oder Aufstellwinkel des Prozessors. • Wenn sich ein Plasmabildschirm zu nah am System befindet, vergrößern Sieden Abstand. , Die Anzeige POWER am Kopfhörer wird schwächer, blinkt oder schaltet sichganz aus oder der Ton ist verzerrt oder es kommt zu Tonausfällen oder zuStörgeräuschen. • Laden Sie die Akkus auf, wenn diese zu schwach sind, bzw. tauschen Siedie Batterien gegen neue aus. Wenn die Anzeige POWER danach nochimmer nicht leuchtet, bringen Sie die Kopfhörer zu einem Sony-Händler. , Sie versuchen, eine DTS-Tonspur auf einem DVD-Player wiederzugeben, derDTS nicht unterstützt.

Verwenden Sie entweder einen DVD-Player, der DTS unterstützt, oderwählen Sie eine Dolby Digital- oder PCM-Tonspur. , Sie versuchen, eine DVD mit Aufnahmen im DTS-Format wiederzugeben,während die digitale DTS-Ausgabe am DVD-Player (bzw.

der Spielekonsole)auf „OFF“ gesetzt ist. Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung zum DVD-Player nach, wie Sie diedigitale DTS-Ausgabe auf „ON“ setzen können. , Sie versuchen, eine DVD mit Aufnahmen im DTS-Format wiederzugeben,während der DVD-Player (bzw. die Spielekonsole) und der Prozessor analogmiteinander verbunden sind. Verbinden Sie die Geräte digital. Analogtonwird von einem DVD-Player in der Regel nicht wiedergegeben. (Fortsetzung).

Weitere Informationen24DE Symptom Ursache und AbhilfemaßnahmeDer Ton istverzerrt oder setztaus (manchmal inVerbindung mitStörgeräuschen). Der Ton ist zu leise. LauteNebengeräuschesind zu hören. Der Raumklangeffekttritt nicht ein. , Die Anzeige POWER am Kopfhörer wird schwächer, blinkt oder schaltet sichganz aus oder der Ton ist verzerrt oder es kommt zu Tonausfällen oder zuStörgeräuschen. • Laden Sie die Akkus auf, wenn diese zu schwach sind, bzw. tauschen Siedie Batterien gegen neue aus. Wenn die Anzeige POWER danach nochimmer nicht leuchtet, bringen Sie die Kopfhörer zu einem Sony-Händler. , Stellen Sie den Schalter ATT am Prozessor auf „–8dB“. ,Wenn Sie den Prozessor und das AV-Gerät über die Kopfhörerbuchse miteinanderverbinden, verringern Sie die Lautstärke am angeschlossenen AV-Gerät.

, Stellen Sie bei DTS-Tonquellen den Schalter EFFECT am Prozessor auf„CINEMA“ oder „MUSIC“ (Seite 17, 18). , Stellen Sie den Schalter ATT am Prozessor auf „0dB“. ,Wenn Sie den Prozessor und das AV-Gerät über die Kopfhörerbuchse miteinanderverbinden, erhöhen Sie die Lautstärke am angeschlossenen AV-Gerät. , Erhöhen Sie die Kopfhörerlautstärke. , Verringern Sie den Abstand zwischen Prozessor und Kopfhörer. Je größer derAbstand zum Prozessor ist, umso größer ist die Gefahr von Nebengeräuschen. Dies ist bei Infrarotübertragung normal und deutet nicht auf einen Fehler amSystem hin. , Überprüfen Sie, ob sich ein Hindernis zwischen dem Prozessor und denKopfhörern befindet. , Vergewissern Sie sich, dass die Infrarotsensoren nicht mit Händen oderHaaren bedeckt sind. , Wenn Sie die Kopfhörer in der Nähe eines Fensters mit hellem Sonnenlichtverwenden, schließen Sie die Vorhänge bzw.

Jalousien, um das direkteSonnenlicht abzublocken, oder verwenden Sie die Kopfhörer nicht in derNähe des Sonnenlichts. , Ändern Sie Position oder Aufstellwinkel des Prozessors.

,Wenn Sie den Prozessor und das AV-Gerät über die Kopfhörerbuchse miteinanderverbinden, erhöhen Sie die Lautstärke am angeschlossenen AV-Gerät. , Die Anzeige POWER am Kopfhörer wird schwächer, blinkt oder schaltet sichganz aus oder der Ton ist verzerrt oder es kommt zu Tonausfällen oder zuStörgeräuschen. • Laden Sie die Akkus auf, wenn diese zu schwach sind, bzw. tauschen Siedie Batterien gegen neue aus. Wenn die Anzeige POWER danach nochimmer nicht leuchtet, bringen Sie die Kopfhörer zu einem Sony-Händler. , Wenn Sie einen weiteren Prozessor oder Sender haben, überprüfen Sie, obmehrere Prozessoren oder Sender gleichzeitig verwendet werden. • Schalten Sie den anderen Prozessor oder Sender aus oder entfernen Sie sichaus der Reichweite des anderen Prozessors oder Senders. , Wenn sich ein Plasmabildschirm zu nah am System befindet, vergrößern Sieden Abstand.

Weitere Informationen 25DE Symptom Ursache und AbhilfemaßnahmeDie AnzeigeDOLBY DIGITALleuchtet nicht auf. Die Anzeige DOLBYPRO LOGIC IIleuchtet nicht auf. Die Anzeige DOLBYPRO LOGIC IIleuchtet auf. Die Anzeige DTSschaltet sich nichtein. Die Akkus lassensich nicht aufladen. Die Infrarotsig-nalübertragungstoppt nicht (wennder Schalter INPUTSELECT amProzessor auf„ANALOG“ steht). , Der digitale Audioausgang am DVD-Player (bzw. der Spielekonsole) istmöglicherweise auf „PCM“ eingestellt. Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung zum DVD-Player nach und nehmenSie die richtige Einstellung für Geräte mit eingebautem Dolby Digital-Decodervor (zum Beispiel „Dolby Digital/PCM“ oder „Dolby Digital“). , Die Wiedergabesignale liegen nicht im Dolby Digital-Format vor. , Der Ton im gerade wiedergegebenen Kapitel liegt nicht im Dolby Digital-Format vor. , Der Schalter EFFECT am Prozessor steht auf „OFF“.

, Es wird kein analoges Eingangssignal, digitales PCM-Eingangssignal oder2-kanaliges Dolby Digital-Signal eingespeist. , Der Schalter EFFECT am Prozessor steht auf „CINEMA“ oder „MUSIC“. , Es wird ein analoges Eingangssignal, digitales PCM-Eingangssignal oder2-kanaliges Dolby Digital-Signal eingespeist. , Der digitale DTS-Audioausgang am DVD-Player (bzw. der Spielekonsole) istauf „OFF“ eingestellt. Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung zum DVD-Player nach, wie Sie diedigitale DTS-Ausgabe auf „ON“ setzen können. , Die Wiedergabesignale liegen nicht im DTS-Format vor. , Der Ton im gerade wiedergegebenen Kapitel liegt nicht im DTS-Format vor. , Der DVD-Player unterstützt das DTS-Format nicht. Verwenden Sie einen DTS-fähigen DVD-Player. , Überprüfen Sie, ob die Ladeanzeige CHG aufleuchtet. Wenn nicht, setzen Siedie Kopfhörer korrekt auf den Prozessor, so dass die Ladeanzeige CHGaufleuchtet.

• Legen Sie die mitgelieferten Nickel-Metall-Hydrid-Akkus ein. , Vom angeschlossenen Analoggerät sind Störgeräusche zu hören. • Stellen Sie den Schalter INPUT SELECT am Prozessor auf „DIGITAL“ undvergewissern Sie sich, dass die Wiedergabe an dem Gerät, das an dieBuchse DIGITAL IN angeschlossen ist, gestoppt ist.

Weitere Informationen26DEPrecautionsSicherheit • Lassen Sie den Prozessor und dieKopfhörer nicht fallen, stoßen Sie nichtdagegen und schützen Sie sie vor sonstigenstarken Erschütterungen. Andernfallskönnten der Prozessor oder die Kopfhörerbeschädigt werden. • Versuchen Sie nicht, die Komponenten desSystems zu öffnen oder zu zerlegen.Stromquellen und Aufstellort • Wenn Sie das System längere Zeit nichtbenutzen wollen, trennen Sie das Netzteilvon der Netzsteckdose. Ziehen Sie dabeiam Netzteil. Ziehen Sie nicht am Kabel.

• Verwenden Sie das System nicht in einerUmgebung, in der es folgendenBedingungen ausgesetzt ist: – Direktem Sonnenlicht, der Wärme einesHeizgeräts oder sehr hohenTemperaturen – Staub – Auf einer instabilen oder geneigtenOberfläche – Starken Vibrationen – Hoher Luftfeuchtigkeit, wie zum Beispielin einem BadezimmerKopfhörerNehmen Sie Rücksicht!Wenn die Lautstärke zu hoch ist, ist der Tonauch in der Umgebung der Kopfhörer zuhören. Stellen Sie die Lautstärke daher nichtzu hoch ein, damit andere nicht gestörtwerden.Wenn die Umgebung laut ist, neigt mandazu, die Lautstärke zu erhöhen.

AusSicherheitsgründen empfiehlt es sich jedochdringend, die Lautstärke nur so hocheinzustellen, dass man Umgebungsgeräuschenoch wahrnehmen kann.ReinigungReinigen Sie das Gehäuse mit einem weichenTuch, das Sie leicht mit einer mildenReinigungslösung angefeuchtet haben.Verwenden Sie keine Lösungsmittel wieAlkohol, Benzin oder Verdünnung, da diesedie Geräteoberfläche angreifen könnten.Beschädigungen • Wenn eine Komponente des Gerätsbeschädigt wird oder ein Fremdkörpereindringt, schalten Sie das System sofortaus und bringen Sie es zu Ihrem Sony-Händler. • Bringen Sie in einem solchen Fall immerKopfhörer und Prozessor zu Ihrem Sony-Händler. Sicherheitsmaßnahmen