Sony PCK-LS30W Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Sony PCK-LS30W (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Sonstiges Kamerazubehör. Dieses Handbuch wurde von 28 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.5 Sterne aus 9 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Sony PCK-LS30W oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

© 2013 Sony Corporation Printed in China

4-475-760-03(1)













ご使用方法 • 画面の汚れ、ほこりを拭き取り、貼ってください。気泡が入った場合は、貼り

直しができます。• 保護シートをはがすときは、セロハンテープを使ってはがすことをおすす

めします。• 小さな気泡は、一晩ほど放置すると自然に消える場合があります。• カメラによ

って液晶画面サイズが若干異なるため、液晶保護シートのサイズが小さい場合があります。

仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、ご了承ください。

How to Use • Wipe any dirt or dust from the screen. Re-attach the protect sheet

if there are bubbles between the screen and the protect sheet. • When removing

the protect sheet, we recommend that you remove it slowly using adhesive tape.

• Small bubbles may disappear themselves if you just leave the protect sheet on

overnight. • Depending on the device model, the protect sheet may be smaller than

the screen of the device.

Design and specifications are subject to change without notice.

Utilisation • Essuyez la saleté ou la poussière de l’écran. Reposez la feuille de

protection s’il y a des bulles entre l’écran et la feuille de protection. • Pour détacher

la feuille de protection, il est conseillé de le faire lentement avec du ruban adhésif.

• Les petites bulles peuvent disparaître d’elles-mêmes en une nuit sans avoir

à réajuster la feuille de protection. • Selon le modèle de l’appareil, la feuille de

protection peut être plus petite que l’écran de l’appareil.

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Forma de utilización • Limpie la suciedad o el polvo de la pantalla. Vuelva a

pegar la lámina protectora si hay burbujas entre la pantalla y la lámina protectora.

• Cuando despegue la lámina protectora, recomendamos que lo haga lentamente

utilizando cinta adhesiva. • Las burbujas pequeñas pueden desaparecer por sí

mismas si deja la lámina protectora colocada durante una noche. • Dependiendo del

modelo de dispositivo, la lámina protectora puede ser más pequeña que la pantalla

del dispositivo.

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.

Richtige Verwendung • Wischen Sie jeglichen Staub oder Schmutz vom Bildschirm

ab. Bringen Sie die Schutzfolie erneut an, falls sich Blasen zwischen dem Bildschirm

und der Schutzfolie befinden. • Beim Entfernen der Schutzfolie empfehlen wir,

dass Sie diese langsam mit Hilfe von Klebeband abziehen. • Kleine Blasen können

von alleine verschwinden, wenn Sie einfach die Schutzfolie über Nacht angebracht

lassen. • Je nach dem Gerätemodell kann die Schutzfolie kleiner als der Bildschirm

des Geräts sein.

Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige

Ankündigung vorbehalten.

Hoe werkt het • Veeg vuil of stof van het scherm. Maak het

schermbeschermingsvel opnieuw vast als er bellen zijn tussen het scherm en het

schermbeschermingsvel. • Wanneer u het schermbeschermingsvel verwijdert, raden

wij aan dit langzaam te doen met gebruik van plakband. • Kleine belletjes kunnen

vanzelf verdwijnen als u het schermbeschermingsvel er een nacht op laat zitten.

• Afhankelijk van het toestelmodel, kan het schermbeschermingsvel kleiner zijn dan

het scherm van het toestel.

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder

kennisgeving.

Användning • Torka av smuts och damm från skärmen. Sätt på skyddsfilmen

igen om det finns bubblor mellan skärmen och skyddsfilmen. • När du ska ta bort

skyddsfilmen, rekommenderar vi att du tar bort den försiktigt med hjälp av tejp.

• Små bubblor kan försvinna av sig självt om du bara låter skyddsfilmen vara över

natten. • Beroende på enhetens modell kan skyddsfilmen vara mindre än skärmen

på enheten.

Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

Uso • Eliminare ogni traccia di sporco o polvere dallo schermo. Applicare

nuovamente la pellicola di protezione se si sono formate bolle tra lo schermo e la

pellicola di protezione. • Per rimuovere la pellicola di protezione, si raccomanda di

procedere con lentezza utilizzando nastro adesivo. • Le bolle più piccole potrebbero

riassorbirsi se si lascia la pellicola di protezione applicata per una notte. • In base

al modello del dispositivo, la pellicola di protezione potrebbe essere più piccola

rispetto allo schermo del dispositivo.

Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Como utilizar • Limpe qualquer sujidade ou pó no ecrã. Volte a fixar a película de

proteção se houver bolhas entre o ecrã e a película de proteção. • Quando retirar a

película de proteção, recomendamos que a retire devagar utilizando fita adesiva.

• As bolhas mais pequenas poderão desaparecer se deixar a película de proteção de

um dia para o outro. • Dependendo do modelo do dispositivo, a película de proteção

poderá ser mais pequena do que o ecrã do dispositivo.

O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Τρόπος χρήσης • Σκουπίστε τυχόν βρομιά ή σκόνη από την οθόνη. Επικολλήστε

πάλι το φύλλο προστασίας αν υπάρχουν φυσαλίδες μεταξύ της οθόνης και του

φύλλου προστασίας. • Κατά την αφαίρεση του φύλλου προστασίας, συνιστάται να

το αφαιρέσετε αργά χρησιμοποιώντας αυτοκόλλητη ταινία. • Οι μικρές φυσαλίδες

μπορεί να φύγουν μόνες τους αν αφήσετε το φύλλο προστασίας στη θέση του

κατά τη διάρκεια της νύχτας. • Ανάλογα με το μοντέλο της συσκευής, το φύλλο

προστασίας μπορεί να είναι μικρότερο από την οθόνη της συσκευής.

O σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

Produktspezifikationen