Taurus Tallin 2000 Bedienungsanleitung

DeutschWärmestrahlerTallin 600Tallin 900Tallin 1200Tallin 1500Tallin 2000Sehr geehrter Kunde, - Wir danken Ihnen für Ihre Entscheidung, ein TAURUS ALPATEC Gerät zu kaufen. - Die Technologie, das Design und die Funktiona-lität dieses Produkts, das die anspruchsvollsten Qualitätsnormen erfüllt, werden Sie über viele Jahre zufriedenstellen. - Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten und bewahren Sie diese zum Nachschlagen zu einem späteren Zeitpunkt auf. Werden die Hinweise dieser Be-dienungsanleitung nicht beachtet und eingehal-ten, kann es zu Unfällen kommen. RATSCHLÄGE UND SICHER-HEITSHINWEISE - ACHTUNG: Einige Teile dieses Geräts können sehr heiß wer-den und Verbrennungen hervo-rrufen. Bitte seien Sie in Anwes-enheit von Kindern oder älteren Personen besonders vorsichtig. - Das Gerät darf nicht unter ei-nem Stromanschluss aufgestellt werden.

- Das Gerät außerhalb der Rei-chweite von Kindern unter 3 Jahren aufbewahren, sofern diese nicht unter Aufsicht ste-hen. - Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein- oder ausschalten, sofern dieses in seiner normalen Betriebspo-sition wie vorgeschrieben auf- oder eingebaut wurde, jedoch nur unter Aufsicht oder wenn sie eine Anleitung zur sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und sich über die Risiken desselben im Klaren sind. - Personen, denen es an Wis-sen im Umgang mit dem Gerät mangelt, geistig behinderte Per-sonen oder Kinder ab 8 Jahren dürfen das Gerät nur unter Au-fsicht oder Anleitung über den sicheren Gebrauch des Gerätes benutzen, sofern sie die von dem Gerät ausgehenden Ge-fahren verstehen. - Die benutzerseitige Reinigung und Instandhaltung darf nicht von Kindern ohne entspre-chende Aufsicht vorgenommen werden.

- Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nicht ans-chließen, einstellen oder reini-gen und dürfen keine Instan-dhaltungsarbeiten am Gerät ausführen. - Dieses Gerät ist kein Spielzeug.

darf nicht in kleinen Räumen verwendet werden, in denen sich Personen aufhalten, die nicht ohne fremde Hilfe das Zimmer verlassen können, so-fern diese Räume nicht ständig überwacht werden. - Wenn der Netzstecker beschä-digt ist, muss er ausgetauscht werden. Bringen Sie das Gerät zu diesem Zweck zu einem zu-gelassenen Kundendienst. Um jegliche Gefahr auszuschließen, versuchen Sie nicht selbst, den Stecker abzumontieren und zu reparieren. - Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht abgedeckt werden darf. - WARNUNG: Um eine Überhit-zung zu vermeiden, das Gerät nicht zudecken. - WARNUNG: Um einer Brand-gefahr vorzubeugen, halten Sie Gewebe, Gardinen oder anderes brennbares Material mindestens 1 Meter von dem Luftaustritt entfernt. - Vergewissern Sie sich, dass die Spannung auf dem Typenschild mit der Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie den Apparat an das Stromnetz anschließen.

- Das Gerät an einen Stromanschluss anschlieβen, der mindestens 16 Ampere liefert. - Der Stecker des Geräts muss mit dem Steckdo-sentyp des Stromanschlusses übereinstimmen. Der Gerätestecker darf unter keinen Umstän-den modiziert werden. Keine Adapter für den Stecker verwenden. - Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch im Außenbereich geeignet. - Es muss auf eine angemessene Ventilation des Raums geachtet werden, wenn in demselben Raum, in dem das Gerät installiert wird, gleich-zeitig andere, mit Gas oder anderem Brennstoff betriebene Geräte benutzt werden können. - Nicht an Stellen platzieren, an denen das Gerät der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist. - Das Gerät darf nur mit der mitgelieferten Hal-terung benutzt werden. - Bevor das Gerät in sein Gestell gestellt wird, vergewissern Sie sich, dass das Gestell auf einer stabilen Fläche steht.

- Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und sta-bile, für hohe Temperaturen geeignete Oberä-che, außer Reichweite von anderen Hitzeque-llen und möglichen Wasserspritzern.

- Stellen Sie bitte das Gerät nicht in die Nähe von brennbaren Stoffen wie zum Beispiel Textilien, Pappe, Papier, und so weiter. - Legen Sie kein brennbares Material in die Nähe des Gerätes. - Der Lufteintritt und –austritt darf während des Betriebes weder teilweise noch ganz durch Mö-bel, Vorhänge, Kleidung usw. behindert werden. Es besteht Brandgefahr. - Dieses Gerät nicht über einen Programmschal-ter, eine externe Zeitschaltuhr oder sonstige Vorrichtungen betreiben. - Das Gerät darf nicht mit beschädigtem elektris-chem Kabel oder Stecker verwendet werden. - Sollte ein Teil der Geräteverkleidung beschädigt sein, ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbre-chen, um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden. - WARNUNG: Das Gerät trocken halten. - WARNUNG: Das Gerät nicht in Wassernähe benützen.

- Das Gerät darf nicht mit nassen Händen oder Füßen und auch nicht barfuß betätigt werden. - Nicht mit Gewalt am elektrischen Anschlusska-bel ziehen. Benutzen Sie das elektrische Kabel nicht zum Anheben oder Transportieren des Geräts. Den Stecker nicht am Kabel aus der Dose ziehen. - Kabel nicht um das Gerät rollen. - Achten Sie darauf, dass das elektrische Kabel nicht getreten oder zerknittert wird. - Achten Sie darauf, dass das elektrische Verbin-dungskabel nicht mit heißen Teilen des Geräts in Kontakt kommt. - Überprüfen Sie das elektrische Verbindungs-kabel. Beschädigte oder verwickelte Kabel.

erhöhen das Risiko von elektrischen Schlägen. - Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch im Außenbereich geeignet. - Das Netzkabel ist regelmäßig auf Schäden zu prüfen. Bei beschädigtem Kabel darf das Gerät nicht verwendet werden. - Es empehlt sich, durch den Einbau einer Differenzstrom-Schutzeinrichtung mit einem Nennauslösestrom von nicht mehr als 30mA einen zusätzlichen Schutz an der Elektroins-tallation, die das Gerät versorgt, anzubringen. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten. - Das Gerät nicht im Freien benutzen oder au-fbewahren. - Das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Wasser, das eventuell in das Gerät gelangt, erhöht die Elektroschockgefahr. - Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten Händen. - Wärmeunempndliche Personen dürfen das Gerät nicht verwenden (da das Gerät aufheizba-re Flächen aufweist).

- Die Heizteile des Gerätes nicht berühren, da sie schwere Verbrennungen verursachen können. - Die zugänglichen Oberächen können sehr heiß werden, während das Gerät in Betrieb ist. BENUTZUNG UND PFLEGE: - Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromka-bel vollständig abwickeln. - Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/Ausschalter nicht funktioniert. - Verwenden Sie das Gerät nicht im gekippten oder umgedrehten Zustand. - Solange das Gerät in Betrieb oder ans Netz geschlossen ist, darf es nicht umgedreht wer-den. - Wird das Gerät in einem Badezimmer oder ähnlichem Raum benutzt, ziehen Sie den Stec-ker aus der Dose, wenn Sie es nicht verwen-den, selbst wenn es nur kurze Zeit ist; die Nähe von Wasser stellt immer eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät abgeschaltet ist. - Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-gung beginnen.

- Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kin-dern und/oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren. - Das Gerät nicht in senkrechter Lage verstauen. - Das Gerät nicht wegräumen, wenn es noch heiß ist. - Das Gerät an einem trockenen, staubfreien und vor Sonnenlicht geschützten Ort aufbewahren. - Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, während es ans Netz geschlossen ist. - Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen und ohne Aufsicht lassen. Sie sparen dadurch Energie und verlängern die Gebrauchsdauer des Gerätes. - Das Gerät nicht zum Trocknen von Textilien jeglicher Art verwenden. BETRIEB: - Achten Sie darauf, dass Reparaturen am Gerät nur von einem Fachmann ausgeführt werden. Wenn Sie Betriebsmittel / Ersatzteile benötigen, dürfen diese nur Originalteile sein.

- WARNUNG: Wenn das Gerät nicht gemäß diesen Anleitungen gereinigt wird, kann ein Brandrisiko entstehen. - Unsachgemäße Verwendung bzw. Nichteinhal-tung der Gebrauchsanweisung kann Gefahren zur Folge haben und führt zum Erlöschen der Garantieansprüche sowie der Haftung des Herstellers. BEZEICHNUNGA An/ AustasteB BedienungspaneelC LCD-DisplayD WärmeaustrittE RäderF WandhalterungG Schrauben ICONS AUF DEM BEDIENUNGSPANEEL1 An-/Aus-Taste2. Programmiertaste3 Modus-Schalter4 Schalter+ 5 Schalter-MODUS-ICONS AUF DEM LCD-BILDSCHIRMI UhrII DatumIII ProgrammbezeichnungIV Gewünschte TemperaturV Komfort-Modus:VI Spar-Modus: VII Frostschutz-Modus.

VIII StandbyIX Blockieren des KeyboardsX Heizung. XI Angewähltes ProgrammXII TimerXIII ProgramminhaltXIV Zeitspanne - Wenn Sie meinen, dass das Gerät nicht mit dem oben angeführten Zubehör ausgestattet ist, können Sie die Teile auch einzeln beim Technis-chen Dienst erwerben. AUFSTELLUNG - Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial des Produkts entfernt haben. - Überprüfen Sie, ob das Gerät gut nivelliert auf dem Boden steht. - Sollte die Wandmontage im Badezimmer erfolgen, bringen Sie das Gerät so an, dass Steckdose, Netzkabel, die Schalter oder andere Steuerelemente für Personen unerreichbar sind, die sich in der Badewanne, der Dusche oder am Waschbecken benden. - Das Gerät benötigt eine geeignete Lüftung zum Betrieb. Lassen sie einen Freiraum von 30 cm zwischen Wänden oder anderen Gegenstän-den, und 10 cm über dem Boden.

- Die Öffnungen des Geräts dürfen weder abge-deckt noch verstopft werden. - Der Stecker muss leicht erreichbar sein, um ihn im Notfall aus der Steckdose ziehen zu können. - Für eine maximale Leistungsfähigkeit ist das Gerät in einer Umgebung aufzustellen, in der die Raumtemperatur zwischen 12 und 32ºC liegt. - Für optimale Leistung installieren Sie das Gerät an einer kühlen Wand (Außenwand) und mögli-chst unter einem Fenster. Ventilationsbereiche dürfen in keinem Fall verdeckt oder verstopft werden. - Das Gerät darf nur betrieben werden, wenn die Wandhaltung bzw. die Räder montiert sind. - Das Gerät verfügt über eine Ladestation (F), die an der Wand befestigt werden muss. - Stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt und sicher in seiner Betriebsposition mit Schrau-ben befestigt ist.

Um Schäden am Gerät zu vermeiden, sollten Sie ausschließlich die vom Hersteller bereits angebrachten Löcher zu verwenden. MONTAGE DER WANDHALTERUNG: - Das Gerät verfügt über eine Wandhalterung (F), an der es befestigt werden kann.

- Unter Beachtung der oben genannten Si-cherheitsabstände des Geräts, halten Sie die Wandhalterung an die gewünschte Stelle und markieren Sie die entsprechenden Punkte für die Bohrungen. (Fig. 1). - Bohren Sie die entsprechenden Löcher und führen Sie die Dübel ein. - Befestigen Sie die Halterung in den mit Dübeln versehenen Löchern und schrauben Sie sie fest. - Überprüfen Sie, ob die Halterung gut befestigt ist und mindestens das doppelte Gewicht des Geräts tragen kann. - Setzen Sie das Gerät in die Wandhalterung. EINSETZEN DER ROLLEN: - Stellen Sie das Gerät umgekehrt auf, um die Rollen anzubringen. - Befestigen Sie die Tragfüße am Gehäuse des Geräts mit Hilfe von Schrauben (G). (Diese Teile werden mit dem Gerät mitgeliefert) - Das Gerät wieder umdrehen und nachprüfen, ob die Rollen richtig funktionieren.

BENUTZUNGSHINWEISEVOR DER BENUTZUNG: - Das Gerät für die von Ihnen gewünschte Funktion vorbereiten. BENUTZUNG: - Vor Anschluss das Kabel völlig ausrollen. - Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. - Schalten Sie das Gerät durch Betätigen des Ein-/Ausschalters ein (A). - Stellen Sie das Gerät an, indem Sie den An-/Aus-Taste betätigen (1) - Bei der erstmaligen Benutzung erscheint folgen-de Anzeige auf dem LCD-Display: - Wählen Sie die gewünschte Temperatur mit der Taste (4) oder (5). - Gewünschtes Programm wählen (2). - Die Anzeige erscheint auf dem LCD-Dis-play, sobald das Gerät aufgeheizt hat.

AUTOMATISCHES VERRIEGELN DES KEY-BOARDS - Wird eine Minute lang keine Taste betätigt, erfolgt eine Tastenverriegelung. - Auf dem Display erscheint die Anzeige. - Zum Entriegeln der Tasten betätigen Sie bitte gleichzeitig (4) und (5). BILDSCHIRM MIT HINTERGRUNDBELEU-CHTUNG - Das Gerät verfügt über einen LCD- Bildschirm mit Hintergrundbeleuchtung, um den Gebrauch zu vereinfachen. - Wird eine Minute lang keine der Tasten betätigt, schaltet das Display aus. - Betätigen sie eine der Tasten, um ihn wieder einzuschalten. KONFIGURIEREN VON DATUM UND UHRZEIT: - Betätigen Sie die Taste (3), um die Uhrzeit ein-zustellen. Betätigen Sie die Taste (4) oder (5), um die Stunde einzustellen. - Betätigen Sie die Taste (3) erneut, um die Minuten einzustellen. Betätigen Sie die Taste (4) oder (5), um die Minuten einzustellen. - Betätigen Sie die Taste (3) erneut, um den Tag anzuwählen.

1 Montag2 Dienstag3 Mittwoch4 Donnerstag5 Freitag6 Samstag7 Sonntag - Betätigen Sie Taste (3), um die Eingaben zu Bestätigen und die Konguration von Datum und Uhrzeit abzuschließen. TEMPERATURWAHL - Wählen Sie mit den Tasten (4) und (5) die gewünschte Umgebungstemperatur und warten Sie, bis die Anzeige nicht mehr blinkt. - Die Temperatur kann in dem Bereich zwischen 10 und 35 ºC eingestellt werden. - Wenn die Umgebungstemperatur über der eingestellten Temperatur liegt, hört das Gerät auf zu heizen. ANWAHL DES PROGRAMMS - Betätigen Sie die Taste (2) , um das Programm anzuwählen. - -Betätigen Sie (4) oder (5), um den gewünschten Modus einzustellen und bestätigen Sie anschließend mit (2). - Frei - Täglich - Wöchentlich KONFIGURATION PROGRAMMIERERFREIES PROGRAMM: - Wählen Sie mit den Tasten (4) und (5) die gewünschte Umgebungstemperatur und warten Sie, bis die Anzeige nicht mehr blinkt.

- Betätigen Sie die Taste (4) oder (5), um die Zeit in Intervallen von 30 Minuten einzustellen. Maximal 24 Stunden. - Die programmierte bzw. verbleibende Zeit wird auf dem Display angezeigt. - Um die programmierte Zeit zu annullieren, halten Sie die Taste (3) betätigt, bis auf dem Bildschirm erlischt. TAGESPROGRAMM: - Es können folgende Modi angewählt werden. - Komfort und - Spar und - Frostschutz , die Anzeige des Programmin-halts ist leer. - Stellen Sie für jeden Modus die Temperatur ein. - Halten Sie die Taste (3) betätigt, bis ers-cheint. - Wählen Sie mit den Tasten (4) und (5) die Tem-peratur des Komfortmodus. - Betätigen Sie (3), um die Anwahl zu bestätigen. Das Icon erscheint. - Wählen Sie mit den Tasten (4) und (5) die Tem-peratur des Sparmodus. - Betätigen Sie die Taste (2) , um das gewüns-chte Programm anzuwählen.

modus , oder anzuwählen. - Betätigen Sie die Taste (4) oder (5), um auf die nächste oder die nachfolgende Zeitspanne zu wechseln. - Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis Sie die 24 Stunden in der gewünschten Form konguriert haben. - Wochen-Programm: - Wählen Sie das Wochenprogramm an. - Um das Wochenprogramm zu kongurieren, halten Sie die Taste (2) betätigt, bis die Anzeige (III) und (II) blinken. - Wählen Sie das gewünschte Programm mit den Tasten (4) und (5) für das blinkende Datum. - Nach der Anwahl des Programms, betätigen Sie die Taste (2). - Wiederholen Sie den Vorgang, bis Sie alle Tage der Woche programmiert haben. - -Betätigen Sie (3), wenn die Wochenprogrammierung beendet ist. SICHERHEITSSPERRE: - Die Tasten werden nach einer Minute ohne Aktivität verriegelt. - wird auf dem Bildschirm angezeigt.

- Um das Gerät in Betrieb zu setzen, betätigen Sie gleichzeitig die Tasten (4) und (5). NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS: - Stellen Sie das Gerät mit dem An-/Ausschalter ab. - Stellen Sie das Gerät mit dem An-/Ausschalter ab. - Den Stecker aus der Netzdose ziehen. - Reinigen Sie das Gerät. WÄRMESCHUTZSCHALTER: - Das Gerät ist mit einem Wärmeschutzschalter ausgestattet, wodurch es gegen Überhitzung geschützt ist. - Bei abwechselndem Ein- und Ausschalten des Gerätes, das nicht durch den Raumthermostat ausgelöst wird, ist zu überprüfen, ob der norma-le Luftein- oder austritt durch eine Verstopfung verhindert oder erschwert wird. - Schaltet sich das Gerät von selbst aus und nicht wieder ein, unterbrechen Sie die Stromzufuhr, warten Sie 15 Minuten und schalten es wieder ein. REINIGUNG - Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reini-gung beginnen.

- Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts weder Löse- oder Scheuermittel noch Produkte mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie z. B. Lauge. - Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssi-gkeiten in die Belüftungsöffnungen eindringen, um Schäden an den inneren Funktionsteilen des Gerätes zu vermeiden. - Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssi-gkeiten tauchen und nicht unter den Wasserh-ahn halten. - Halten Sie das Gerät nicht sauber, so könnten sich der Zustand seiner Oberäche verschle-chtern, seine Lebenszeit negativ beeinusst und gefährliche Situationen verursacht werden. STÖRUNGEN UND REPARATUR - Bei Schäden und Störungen bringen Sie das Gerät zu einem zugelassenen Technischen Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst auseinanderzubauen und zu reparieren. Das könnte Gefahren zur Folge haben.

FÜR DIE EU-AUSFÜHRUNGEN DES PRO-DUKTS UND/ODER FÜR LÄNDER, IN DENEN DIESE VORSCHRIFTEN ANZUWENDEN SIND:ÖKOLOGIE UND RECYCLING DES PRO-DUKTS - Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials dieses Geräts verwendeten Materialien sind im Sammel-, Klassizierungs- und Recyclingsys-tem integriert. Wenn Sie es entsorgen möchten, so können Sie die öffentlichen Container für die betreffenden Materialarten verwenden. - Das Produkt ist frei von umweltschädlichen Konzentrationen von Substanzen.

Modell: TALLIN 600/900/1200/1500/2000WärmeleistungNennwärmeleistung Pnom 2 kWMinimale Wärmeleistung (Richtwert) Pmin N/AMaximale kontinuierliche Wärmeleistung Pmax,c N/AHilfsstromverbrauchBei Nennwärmeleistung elmax N/ABei Mindestwärmeleistung elmin N/AIm Bereitschaftszustand SB 0,87 kWNur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat Neinmanuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder AußentemperaturNeinelektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder AußentemperaturNeinWärmeabgabe mit Gebläseunterstützung NeinArt der Kontrolle der Wärmeleistung / Raumtemperatur Einstuge Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle NeinZwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raumtemperaturkon -trolleNeinRaumtemperaturkontrolle mittels eines mechanischen Thermostats NeinMit elektronischer Raumtemperaturkontrolle NeinMit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregler JaMit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung NeinAndere Kontrolloptionen Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung NeinRaumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster NeinMit Fernbedienungsoption NeinMit adaptiver Regelung des Heizbeginns NeinMit Betriebszeitbegrenzung JaMit Schwarzkugelsensor NeinKontakt "ELECTRODOMÉSTICOS TAURUS, S.

L. Avda. Barcelona S/N25790 Oliana, Lleida, Spain"Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt, wenn Sie es am Ende seiner Lebensdauer entsorgen wollen, in geeigneter Weise bei einer zugelassenen Entsorgungsstelle abzugeben ist, um die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektro-nikgeräte-Abfall (WEEE) sicherzustellen.