Teka LI2 1200 E Bedienungsanleitung

FR ESDE PT ENCHAPITRE 2GARANTIEEn annexe, vous trouverez lecertificat de garantie.Pour que la garantie soitacceptée, elle doit êtrejustifiée par la factured’achat délivrée par lerevendeur.KAPITEL 2GARANTIEZusammen mit derBedienungsanleitung wird einGarantieschein mitgeliefert,der die kostenloseInanspruchnahme destechnischen Kundendienstesermöglicht.Der Garantieschein hat nurGültigkeit gemeinsam mit dervon Ihrem Händlerausgestellten Kaufquittung.CAPÍTULO 2GARANTIAEl certificado de garantía seacompaña en hoja aparte.Para que la garantía seaválida debe acompañarseal certificado de garantía lafactura de compra.CAPÍTULO 2GARANTIA“O certificado de garantiaestá incluido no manual deinstruções.Para que a garantia sejaválida é necessário seracompanhada darespectiva factura decompra do seu aparelho,emitida pelo vendedor noacto da aquisição.”CHAPTER 2GUARANTEEThe appliance is suppliedwith a guarantee certificate.Please retain your purchasereceipt.This should be kept in a safeplace and presented to theengineer if a service call isrequired.8 9

Pour touteréparation adressez-vousexclusivement à un centred’assistance technique endemandant des pièces derechange originales. Le faitde ne pas respecter lesindications susmentionnéespeut compromettre lasécurité de l’appareil. ● Si le remplacement ducâble d’alimentation s’avèrenécessaire, il devra êtreremplacé par un câblespecial fourni par le serviceaprès-vente. ● Gerät nicht an Adapteroder Mehrfachsteckdosenanschließen. ● Achten sie darauf, daßKinder nicht unbeaufsichtigtam Gerät hantieren. ● Ziehen Sie den Steckerimmer am Stecker selbst ausder Steckdose. ● Setzen Sie das Gerätkeinen Witterungseinflüssen(Regen, Sonne usw. ) aus. ● Das Gerät niemals an denSchaltknöpfen oder amWaschmittelbehälteranheben. ● Während des Transportesmit einer Sackkarre dasGerät nicht auf das Bullaugelehnen. ● Stets, wie auf derZeichnung dargestellt, zuzweit anheben. Wichtig.

● Bei eventuellen Defektenund Fehlfunktionen dasGerät abschalten, dieWasserzufuhr unterbrechenund die Waschmaschinenicht gewaltsam öffnen. Beianfallenden Reparaturenwenden Sie sich bitteausschließlich an dieKundendienststelle der FirmaTeka und bestehen Sie aufdie Verwendung vonOriginalersatzteilen. DieNichtbeachtung der o. a. Vor schriften kann zurBeeinträchtigung derGeräte sicherheit führen. ● Wenn das Gerät einmalausgedient hat, entsorgenSie es bitte ordnungsgemäßüber Ihren Fachhändler oderdie kommunalenEntsorgungseinrichtungen. ● Sollte das Netzkabelbeschädigt sein, muß diesesmit dem speziellenNetzkabel ersetzt werden,das vom Teka Kundendienst zurVerfügung gestellt werdenkann. ●No use adaptadores oenchufes múltiples. ●No permita lamanipulación del aparato aniños o incapacitados, sinvigilancia. ●No tire del cable dealimentación, ni delaparato, para desconectarla toma de corriente.

Schrauben Sie dieMittelschraube (A) und die 4Seitenschrauben (B) ab undentfernen Sie dieTransportquerstrebe (C). Die beiden Anker Dlosschrauben und entfernen. Dabei fallen im Inneren derMaschine 2 Abstandsstückeaus Kunststoff nach unten. Neigen Sie das Gerät nachvorne. Nehmen Sie dieAbstandsstücke heraus undziehen Sie die beidenPlastiktüten, die je eineStyropor-Stange enthalten,nach unten heraus. Mit Hilfe der Stöpsel imBeipack derBedienungsanleitung dieÖffnungen wieder schließen. ACHTUNG:DIE VERPACKUNG IST INDEN HÄNDEN VONKINDERN EINEGEFAHRENQUELLE. BITTEENTSORGEN SIE DASVERPACKUNGS-MATERIALORDNUNGSGEMÄß. ESCAPÍTULO 5PUESTA ENFUNCIONAMIENTOINSTALACIÓNPonga la máquina cercadel lugar de uso sin la basedel embalaje. Corte las cintas del tubo. Desenroscar el tornillocentral ( ); desenroscar losA4 tornillos laterales (B) yextraer el travesaño (C). Soltar los 2 tirantes D yretirarlos.

If is necessary to use theplastic sleeve supplied. 19DEBefestigen Sie die gewellteBodenplatte wie in derAbbildung dargestellt. Den Zulaufschlauch an denWasserhahn anschließen. A-LI2 1200 E:Um den Stromverbrauch zusenken, ist dieseWaschmaschine, zuzüglichzum Kaltwasseranschluß, miteinem Warmwasseranschlußausgestattet. Der graue Schlauch ist anden Kaltwasserhahnanzuschließen, während derrote Schlauch an denWarmwasseranschluß zuverbinden ist. Das Gerät muß an dieWasserversorgung mit neuenSchläuchen angeschlossenwerden. Alte Schläuche dürfen nichtwiederverwendet werden. ACHTUNG:WASSERHAHN NOCHNICHT ÖFFNEN. Die Waschmaschine an dieWand rücken, darauf achten,daß dabei der Schlauch nichtverkrümmt oder eingeengtwird. Ablaufschlauch amWannenrand befestigen, oder an einemfesten Abfluß von mindestens50 cm Höhe anbringen, dessenDurchmesser größer ist als derdesWaschmaschinenschlauchs.

ESDE PT ENBESCHREIBUNG DERBEDIENELEMENTETASTE ZUM ÖFFNEN BULLAUGESACHTUNG:EINE SPEZIELLESICHERHEITSVORKEH-RUNG VERHINDERT DASSOFORTIGE ÖFFNENDES BULLAUGES NACHBEENDIGUNG DESWASCHPROGRAMMS. WARTEN SIE DAHERNACH DEM LETZTENSCHLEUDERN CA. ZWEIMINUTEN, BEVOR SIE DIETÜR ÖFFNEN. START-TASTEDrücken Sie diese Taste, umdas Programm zu starten, diemit demProgrammwahlschaltergewählt wurde (je nacheingestelltem Programm wirdeine der Leuchtanzeigenaufleuchten). ANMERKUNG: NACHDER BETÄTIGUNG DERSTART-TASTE DAUERT ESEINIGE SEKUNDEN, BISDAS GERÄT ANFÄNGTZU ARBEITEN. EINSTELLUNGEN NACH DEMPROGRAMMSTART ÄNDERN(PAUSE)Nachdem das Programmgestartet wurde, können nurdie Programmoptionen unddie Zusatzfunktionen mit denFunktionstasten verändertwerden. Drücken Sie die START-Taste. Eine Leuchtanzeige fängt anzu blinken. Ändern Sie diegewünschten Einstellungenund drücken Sie die START-Tasteerneut.

26EN27DDEWenn Sie während desProgrammablaufs Wäscheentnehmen bzw. hinzufügenwollen, drücken Sie die START-Taste und warten Sie ZWEIMinuten, damit derTürverriegelungsmechanismusdie Tür entriegelt. Nachdem Sie die Wäscheentnommen bzw. hinzugefügthaben, schließen Sie die Türund drücken Sie die START-Taste. Das Gerät fängt wiederdort an zu arbeiten, wo esaufgehört hatte. EINGESTELLTES PROGRAMMLÖSCHENEs ist möglich,jederzeit daseingestellte Programm zulöschen. Gehen Sie wie folgtvor:START-Taste zurückdrücken. Drehen Sie denProgrammwahlschalter aufdie Position OFF. Drehen Sie denProgrammwahlschalter aufeine andere Position als OFF. Warten Sie ca. 5 Sekunden. Siekönnen nun ein neuesProgramm starten oder dasGerät ganz abschalten. ACHTUNG:WENN DIE START-TASTENICHTZURÜCKGEDRÜCKT IST,KANN DIE TÜR NICHTGEÖFFNET WERDEN.

Für die Koch-undBuntwäsche und imWollprogramm dient dieseTaste ausschließlich alsSpülstop, um die Fasern zuglätten. Um die Koch-undBuntwäsche, Feinwäschebzw. das Wollprogramm zubeenden, können Sie wiefolgt vorgehen:Beenden Sie die FunktionLeichtbügeln, um dasProgramm mit Abpumpenund Schleudern zubeenden.

Wenn Sie das Programm nurmit dem Abpumpenbeenden wollen:- schalten Sie das Gerät abdurch Drücken der START-Taste - drehen Sie den Programmwahlschalter auf die Position OFF- wählen Sie das ProgrammAbpumpen - warten Sie ca. 5 Sekunden- starten Sie das Gerät neuESTECLA “PLANCHADO RAPIDO”Activando esta función esposible reducir al mínimo laformación de arrugasseleccionandoposteriormente el ciclo delavado en base al programaelegido y al tipo de ropa alavar. De manera particular, para lostejidos mixtos la accióncombinada de una fase deenfriamiento gradual delagua,la ausencia de rotacióndel tambor durante ladescarga del agua y uncentrifugado delicado a bajavelocidad asegura al máximola distensión de los tejidos.

TASTE “SUPERSCHNELL”Durch Drücken dieser Tastereduziert sich dieWaschdauer desWaschprogrammes um biszu 50 Minuten, je nachProgramm und eingestellterTemperatur. Die Taste Super-Schnell kann beiWaschladungen von 1 bis 6 kg eingesetzt werden. (Diese Funktion kann nur fürBaumwolle und SynthetikProgramme benutztwerden). SCHLEUDER-EINSTELLUNGKANN IN BEIDERICHTUNGEN GEDREHTWERDEN. Der Schleudergang ist sehrwichtig,damit so viel Wasser wiemöglich aus denWäschestücken entfernt wird,ohne jedoch die Gewebe zubeschädigen. DieSchleudergeschwindigkeit derMaschine kann denpersönlichen Bedürfnissenangepaßt werden. DurchEinstellen des Bedienungs-knopfes kann die maximaleGeschwindigkeit herabgesetztwerden. Es ist sogar möglich,den Schleudergangvollkommen auszuschalten.

ACHTUNG:BEKANNTLICH LASSENSICH EINIGEWASCHMITTEL SCHWEREINSPÜLEN, IN SOLCHENFÄLLEN BENUTZEN SIEBITTE DIE SPEZIELLENBEHÄLTER FÜR DIEVERWENDUNG DIREKT IN DER TROMMEL. - das dritte Fach ist für BleichmittelACHTUNG:IN DAS DRITTE UNDVIERTE FACH NURFLÜSSIGE MITTELEINFÜLLEN. - das vierte Fach ✿✿✿✿✿ ist fürspezielle Zusätze wieWeichspüler, Duftstoffe,Stärke usw. PTCAPÍTULO 7COLOCAÇÃO DODETERGENTEGAVETA PARADETERGENTEA gaveta para detergente estádividida em 4 compartimentos:- o primeiro, indicado com aletra “I”, destina-se aodetergente da pré-lavagem. - A Segunda indicação “II”,é para o detergente dalavagem principal ou parao ciclo de lavagem rápida. ATENÇÃO:LEMBRE-SE DE QUEALGUNS DETERGENTESSÃO DIFÍCEIS DEREMOVER. RECOMENDAMOS QUE,NESSE CASO, UTILIZE ORECIPIENTE ESPECIALPARA O DETERGENTE, QUEDEVERÁ SERDIRECTAMENTECOLOCADO NOTAMBOR. - O terceiro compartimento destina-seao branqueador.

DEKAPITEL 8PROGRAMM/TEMPERATURWAHLUm unterschiedliche Textilienund Verschmutzungsgradeoptimal behandeln zukönnen, bietet Ihnen dieseWaschmaschine 4Programmtypen an fürunterschiedlicheWaschzyklen,Temperaturenund Programmdauern. (sieheProgrammtabelle). 1 Unempfindliche StoffeDie Programme bieten einemaximale Reinigung undjeweils von Schleuderphasenunterbrochene Spülgänge,die die optimale Spülung derWäsche garantieren. Der abschließendeSchleudergang sichert diebestmögliche Trocknung. 2 Mischgewebe undKunstfasernDas Waschen und Spülendieser Gewebearten ist durchdie optimale Drehzahl derTrommel und durch dasperfekt abgestimmteWasserniveau besonderswirksam. Das Schonschleudemverhindert außerdem dieBildung von Falten in derWäsche. 3 Hochempfindliche StoffeDieses neue Waschkonzeptmit abwechselnden Wasch-und Einweichphasen istbesonders geeignet für dieWäsche feinster Textilien, wiez. B.

KAPITEL 9DAS PRODUKTACHTUNG:Wenn Sie kleinere Läufer,Tagesdecken oder ähnliche,schwere Textilien waschen,sollten Sie auf dasSchleudern verzichten. Das Symbol “reine Wolle”kennzeichnet Kleidung undTextilien aus Wolle, die für dieMaschinenwäsche geeignetsind. Darüber hinaus solltensolche Textilien den Hinweis “nicht filzend” oder“waschmaschinenecht”tragen. ACHTUNG:Achten Sie beimSortieren der Wäscheauf folgende Details:- keine Metallteile (z. B. Schnallen,Sicherheitsnadeln,Anstecknadeln,Münzen) an oder in der Wäsche;- Kissenbezügezuknöpfen,Reißverschlüsse undDruckknöpfe schließen,lose Gürtel und Bändervon Morgenröckenzuknöpfen;- Rollen von denGardinen entfernen;- Hinweise auf denWäscheetikettengenauestens beachten;- beim Sortierenauffallende, hartnäckigeFlecken mitSpezialreiniger odergeeigneter Waschpastevorbehandeln.

FÜLLMENGEMAX.kg666666-222222-11,51,5-21--PRO-GRAMMWAHL90°60° P60°50°40°60° P60°50°40°30°40°30°32’RAPIDTEMPE-RATUR°C90°60°60°50°40°--60°60°50°40°30°--40°30°--50°30°--❙ ❙ ❙● ● ●● ● ● ●● ● ●● ● ●● ●● ●● ● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●●● ●●❀(*(*(*44 45DEPROGRAMMTABELLEGEWEBEARTKOCH-/BUNTWÄSCHEBaumwolle Leinen JuteBaumwolle Leinenstrapazierfähige GewebeBaumwolle Mischgewebe BaumwolleBaumwolle LeinenSYNTHETIKStrapazierfähige GewebeMischgewebe ausBaumwolle und SynthetikSynthetik (Nylon, Perlon)Baumwolle MischgewebeEmpfindlicheMischgewebe undSynthetik WollePFLEGELEICHTWolleSynthetik (Dralon, Acryl,Trevira)EmpfindlicheMischgewebe undSynthetikSPEZIALFür Wäsche, die nichtgeschleudert werden sollEINSPÜLKAMMERN Hinweise:Es empfiehlt sich, bei stark verschmutzter Wäsche die Füllmenge aufhöchstens 3 kg zu reduzieren.Bei den gekennzeichneten Programmen wird automatisch Bleichmittelzugeführt, wenn Sie flüssigesBleichmittel in die entsprechende Einspülkammer füllen .Für empfindliche Textilien kann die Schleuderdrehzahl reduziert werdenoder das Schleuderprogramm vollständig abgewählt werden.*) Vergleichsprogramme CENELEC EN 60456KAPITEL 10PROGRAMM FÜRIntensivNormal mit VorwäscheNormalBuntwäsche farbechtBuntwäscheKaltwäscheExtra schleudernMix-/mit VorwäscheMixwäscheBuntwäscheAcrylLeicht verschmutztKaltwäscheSchon schleudern‘Maschinenwaschbare’-WolleGardinenKaltwäscheSchon schleudernSchnellwäscheHandwäscheSpülenAbpumpen

STETS MAXIMALE FÜLLUNG BELADENUm nicht unnötig Energie,Wasserund Waschmittel zu verbrauchen,empfehlen wir die Maschinevollständig zu beladen aber dieunten genannte Werte nicht zuüberschreiten:Baumwolle und Leinen 6 kgMixwäsche 2 kgFeinwäsche 1,5 kgWolle 1 kgDas Waschen einer vollenWäscheladung emöglicht eineErspamis von bis zu 50% Stromgegenüber zwei Wäscheladungenmit halber Menge. WANN IST EINE VORWÄSCHEWIRKLICH NOTWENDIG. In der Regel nur für starkverschmutzte Wäsche. Wenn Sie normal oder wenigverschmutzte Wäsche waschen,sparen Sie zwischen 5% und 15%Strom,wenn Sie keine Vorwäschewählen. WELCHE WASCHTEMPERATUR.

● Put 50 ml of the desiredadditive in the additivescompartment ✿✿✿✿✿. DEDie für widerstandsfähigeTextilien geeigneteLademenge beträgt 6 kg, fürFeinwäsche sollte eine Mengevon 2 kg nicht überschrittenwerden (1 kg fürwaschmaschinengeeigneteWollarten). So vermeidet manam wirksamsten die Bildungvon schwer ausbügelbarenFalten. Für die Wäsche extremempfindlicher Teile empfiehltsich die Verwendung einesWaschnetzes. Angenommen, Sie waschenz. B. STARK VERSCHMUTZTEBAUMWOLLE (auf diehartnäckigen Flecken vorhereine geeignete Waschpasteauftragen). Waschen Sienach Möglichkeit niemalsausschließlich sehrsaugfähige Wäschestücke,die, bedingt durch dieextreme Wasseraufnahme,sehr schwer werden. BEISPIEL:Teka zeigt Ihnen in derTabelle, welcheVorgehensweise die beste ist:● Überzeugen Sie sich, daßdas Wäscheetikett dieEignung für Temperaturen bis“90° C” ausweist; ● Öffnen Sie das Bullauge mitTaste (B).

● überzeugen Sie sich, daßdie Wasserzufuhr geöffnet ist. ● daß der Ablaufschlauchrichtig angebracht ist. PROGRAMM WÄHLENDie Programmtabelle hilftIhnen, das geeigneteProgramm für Ihre Wäsche zufinden. Durch Drehen desProgrammwahlschalters wirddas gewählte Programmaktiviert. Durch Drücken derSTART-Taste fängt das Gerätan zu arbeiten. ACHTUNG: Bei einemeventuellen Stromausfallwährend des Betriebs derWaschmaschine werden diegewählten Einstellungen ineinem speziellen Speicherabgespeichert, so daß dasGerät wieder dort anfängt zuarbeiten, wo es aufgehörthatte, wenn der Strom wiederda ist. ● Am Ende des Programmesleuchtet die AnzeigeProgrammende auf. ● Schalten Sie dieWaschmaschine aus durchDrücken der START-Taste undstellen Sie denProgrammwahlschalter aufdie Position OFF. ● Das Bullage öffnen und dieWäsche entnehmen. BENUTZEN SIE FÜR JEDEWÄSCHE DIEPROGRAMMTABELLEUND BEACHTEN SIE DIEO. A.

Put the compartments backinto placeKAPITEL 12REINIGUNG UNDALLGEMEINEWARTUNGBenutzen Sie für die äußereReinigung niemalsScheuermittel,Alkohol oderVerdünnungsmittel. Esgenügt, wenn Sie dieMaschine mit einenfeuchten Lappenabwischen. Das Gerät braucht nur sehrwenig Pflege:● Reinigung desWaschmittelbehälters● Umzug oder längererStillstand der Maschine. REINIGUNG DESWASCHMITTELBEHÄLTERSObwohl nicht unbedingtnotwendig, empfiehlt essich, den Behältergelegenlich vonWaschmittel-undWeichspülerrückständen zureinigen. Hierzu den Behälter mitwenig Kraft herausziehen. Die Rückstände unterfließendem Wasserabspülen. Den Behälter wiedereinschieben. CHAPITRE 12NETTOYAGE ETENTRETIENORDINAIRENe jamais utiliser de produitsabrasifs, d’alcool et/ou dediluant, pour laver l’extérieurde votre machine; il suffit depasser un chiffon humide. La machine n’a besoin quede peu d’entretien:● Nettoyage des bacs.

60 61FR ESDE PT ENDEMENAGEMENTS OULONGUES PERIODES D’ARRETDE LA MACHINEEn cas de déménagements,ou de longues périodesd’arrêt de la machine dansdes endroits non chauffés, ilfaut vidangersoigneusement tous sestuyaux. Débrancher le courant et seservir d’un seau. Enlever la bague sur le tuyauet le plier vers le bas, sur leseau, jusqu’à ce qu’il nesorte plus d’eau. Après cette opération, larépéter en sens inverse. UMZUG ODER LÄNGERERSTILLSTAND DER MASCHINEBei einem Umzug, oder wenndie Maschine längere Zeit inungeheizter Umgebungstillstehen wird, müssen alleSchläuche vollständigentleert werden. Strom abschalten und eineWaschschüssel bereitstellen. Schlauch von der Klemmenehmen und bis zur völligenEntleerung in die Schüsselhalten.

Geben Sie dabei das Maschinenmodell laut Typenschild * oder Garantieschein an,um eine schnelle effektiveHilfe zu ermöglichen. * (welches sich an der Rückseite des Gerätes, oder im Bullauge befindet)Achtung:1 Die Verwendung von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte auslösen:- Die schwebenden Minerale führen zu einer Trübung des Spülwassers, die aber weder die Wirkung derSpülungen noch das Waschergebnis beeinflussen. - Nach erfolgter Wäsche können sich auf der Wäsche Spuren weißen Pulvers (Minerale) befinden, die sichaber weder in der Wäsche festsetzen noch die Farben beeinträchtigen.

- Schaumbildung auf dem letzten Spülwasser bedeutet nicht unbedingt unzureichende Spülresultate. - Die in den Waschmitteln enthaltenen waschaktiven anionischen Tenside sind häufig sehr schwer ausspülbar,und erzeugen auch in nur geringer Dosierung auffällige Schaummengen. - Zusätzliche Spülgange sind in solchen Fällen nicht sehr effektiv. 2 Bitte wenden Sie sich bei Defekten an der Maschine erst dann an den Kundendienst, wenn Sie anhand derobigen Liste selbst versucht haben, eventuelle Fehler zu beheben. 1. Programmefunktionieren nicht2. Nimmt kein Wasserauf3. Kein Wasserablauf4. Wasser auf demBoden rund umdas Gerät5. KeineSchleuderfunktion6.

Starke Vibrationenwährend desSchleudernsStecker nicht in der SteckdoseHauptschalter nicht eingedrücktStromausfallSicherungen defektBullauge nicht geschlossenSiehe Gründe zu 1Wasserhahn geschlossenTimer nicht richtig eingestelltAblaufschlauch gekrümmtDichtung vom WasserzulaufschlauchdefektDie Waschmaschine hat das Wassernoch nicht abgepumptTaste “Schleuderstop” eingestellt (nur beieinigen Modellen)Waschmaschine nicht richtig justiertTransportstange noch nicht entferntWäsche nicht gleichmäßig in derTrommel verteiltStecker einsteckenStrom einschaltenKontrollierenKontrollierenBullauge schließenKontrollierenWasserhahn öffnenTimer richtig einstellenAblaufschlauch begradigenDichtung ersetzen und Zulaufschlaucham Wasserhahn befestigenEinige Minuten warten,bis das Wasserabgepumpt istTaste “Schleuderstop” herausdrückenÜber die entsprechenden einstellbarenFüße justierenTransportstange entfernenWäsche gleichmäßig verteilenGRUND ABHILFE63DE.