Teka TR 6320 Bedienungsanleitung

TT 6320P21315R02ENPTESINSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y RECOMENDACIONES DE USO Y MANTENIMIENTOENCIMERAS VITROCERÁMICAS TOUCH CONTROLINSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E RECOMENDAÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃOPLACAS DE COZINHA VITROCERÂMICAS TOUCH CONTROLINSTALLATION INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR USING AND MAINTAININGCERAMIC HOT PLATES TOUCH CONTROLMONTAGEANLEITUNG UND EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG UND WARTUNGGLASKERAMIK-KOCHFELDER MIT TOUCH CONTROLINSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIENPLAQUES DE CUISSON VITROCÉRAMQIUE TOUCH CONTROLKULLANMA VE MUHAFAZA İÇİN KURULUM TALİMATLARI VE TAVSİYELERİSERAMİK ISITMA PLAKALARI DOKUNMATİK KONTROLINSTRUKCJA OBSŁUGI, MONTAŻU ORAZ WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PIELĘGNACJICERAMICZNYCH PŁYT KUCHENNYCH TOUCH CONTROLNÁVOD K INSTALACI A DOPORUČENÍ K PROVOZU A ÚDRŽBĚSKLOKERAMICKÉ VARNÉ DESKY TOUCH CONTROLNÁVOD NA INŠTALÁCIU A ODPORÚČANIA PRE POUŽÍVANIE A ÚDRŽBUKERAMICKÝCH VARNÝCH PLATNÍ DOTYKOVÉ OVLÁDANIEINSTRUCŢIUNI DE INSTALARE ŞI RECOMANDĂRI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINEREPLITE DE GĂTIT INCORPORABILE VITROCERAMICE TOUCH CONTROLISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E CONSIGLI PER L'USO E LA MANUTENZIONEPIANI DI COTTURA IN VETROCERAMICA TOUCH CONTROLAANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE EN RAADGEVINGEN VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUDKERAMISCHE KOOKPLATEN TOUCH CONTROLCSDEFRNLPLROSKTRIT

2INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y RECOMENDACIONES DE USO Y MANTENIMIENTOENCIMERAS VITROCERÁMICAS TOUCH CONTROL. 6INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E RECOMENDAÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃOPLACAS DE COZINHA VITROCERÂMICAS TOUCH CONTROL. 12INSTALLATION INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR USING AND MAINTAININGCERAMIC HOT PLATES TOUCH CONTROL. 18MONTAGEANLEITUNG UND EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG UND WARTUNGGLASKERAMIK-KOCHFELDER MIT TOUCH CONTROL. 24INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIENPLAQUES DE CUISSON VITROCÉRAMQIUE TOUCH CONTROL. 30KULLANMA VE MUHAFAZA İÇİN KURULUM TALİMATLARI VE TAVSİYELERİSERAMİK ISITMA PLAKALARI DOKUNMATİK KONTROL. 36INSTRUKCJA OBSŁUGI, MONTAŻU ORAZ WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PIELĘGNACJICERAMICZNYCH PŁYT KUCHENNYCH TOUCH CONTROL. 42NÁVOD K INSTALACI A DOPORUČENÍ K PROVOZU A ÚDRŽBĚSKLOKERAMICKÉ VARNÉ DESKY TOUCH CONTROL.

DE24Sicherheitshinweise: Falls das keramische Glas zerbricht, ziehen Sie sofort den Stecker des Ofens heraus um von dem elektrischen Schlag zu vermeiden. Dieses Gerät ist nicht entwickelt, dafür es mit einem externen Timer (nicht im Gerät monert) oder einem separaten Fernbedienungssystem zu arbeiten. Reinigen Sie nicht das Gerät mit Wasserdampf. Das Gerät und die erreichbaren Geräteteile können erhitzen. Vermeiden Sie die erhitzte Geräteteil zu berühren. Die Kinder, die jünger als 8 Jahre alt sind, sollen von dem Ofen fernbleiben, falls sie nicht ständig beaufsichtigt werden.

Das Gerät nur von der Kinder, die alter als 8 Jahre sind, und der Personen, die physikalischen ,sensorischen oder mentalen Fähigkeitsstörungen oder unzureichenden Kenntnisse und Erfahrungen haben gebraucht wird, falls sie nur beaufsichtigt oder über Gebrauch des Geräts und die bestehenden Gefahren des Gebrauchs ausreichend informiert werden. Reinigung und Pegen können von der Kinder, die nicht beaufsichtigt werden, nicht gemacht werden. Die Kinder sollen nicht mit dem Gerät spielen. Achtung: Es ist gefährlich ohne Öl zu kochen; weil das Gerät brennbar ist. Versuchen Sie überhaupt nicht das Feuer mit Wasser zu löschen. In diesem Fall schalten Sie den Ofen ab und bedecken die Flammen mit Deckel, Teller oder Bedecke. Setzen Sie keine Sache auf die Kochstelle des Ofens auf. Vermeiden Sie von dem Gefähr des möglichen Feuers.

“Falls das primäre elektrische Kabel beschädigt wird, soll das Kabel von dem Hersteller oder Kundendienst getauscht werden. ” ACHTUNG: Verwenden Sie die Beschützer der Kochfelder, die von Hausgerätehersteller geeignet entwickelt werden, oder die vorhandenen Beschützer. MontageStellung mit Schublade für Gabel-Messer-Lö?elWenn Sie ein Möbel oder Schublade unter dem Ofen montieren mögen, sollen Sie eine Trennungsplatte zwischen beiden stellen.

Somit wird das unbeabsichtigte Berühren mit heißen Oberächen des Gehäuses verhindert. Diese Platte soll 20 mm unter der unteren Ofentür gestellt werden. StromanschlussBevor Sie den Ofen in elektrisches Netzwerk einstecken, kontrollieren Sie grün-Abb. 1gelbblaubraungrauschwarzgrün-gelbblaubraungrauschwarzgrün-gelbblaubraungrauschwarzgrün-gelbblaubraungrauschwarzgrün-gelbblaubraungrauschwarzL3 NICHT VERWENDEN.

DE25     ?    Achtung: Der Stromanschluss soll nach der vorhandenen Regelungen geeignet geerdet werden oder kann Fehlfunktion im Ofen stattnden.

Gebrauch und PegeGebrauchsanweisungen der Touch-Pad KontrolleHANDHABUNGSELEMENTE  ANSCHALTEN/AUSSCHALTEN 2      Lock-Taste für die Resten      Timer Taste12  ANSCHALTUNG DES GERÄTS1        SCHALTUNG AUF EINER HEISSEN PLATTE   1 Drücken Sie die Taste für die 2 Die Taste drücken oder Das und 8884 516 711332111012 892.

DE26wiederholt, so dass, wenn Sie sie gedrückt halten sie erhöhen oder verringern mit einem 0,5 Sekunden Intervall. Nur eine Heizplatte kann gleichzeitig gewählt werdenWarnung: To Eine heiße Platte bedienen, muss sie zuerst ausgewählt werden. Wenn Sie eine heiße Platte verwenden möchten, überprüfen Sie die Helligkeit der Energieanzeige. Nach Auswahl der Heizplatte, Sollte die Helligkeit der Leistungsanzeige ansteigen. Schnelles Einschalten bei maximaler Leistung: Wenn Sie die Kochplatte ausgewählt haben, drücken Sie die Taste (4) einmal. Die Heizplatte wird bei voller Leistung aktiviert. SCHALTEN SIE DIE HEISSE PLATTE AUS1 Die Heizplatte muss zuvor ausgewählt werden. 2 Die Taste drücken (4), Verringern Sie den Leistungspegel auf 0. Schnelle Abschaltung Alternativen:i) Wenn der Benutzer 2 Sek. Lang den Wahlsensor hält, wird die zugehörige Zone ausgeschaltet.

ii) Wenn Sie die Taste drücken und (4/5) Gleichzeitig schaltet sich die Kochplatte schnell ab. RESIDUELLE WÄRMEANZEIGEDie Betriebsanzeige der Heizplatte zeigt ein H an, wenn die Glasoberäche eine Temperatur erreicht, die zu Verbrennungen führen könnte. Wenn dieses Risiko verschwindet,I) die Anzeige schaltet sich aus (wenn sich das Gerät im Standby bendet),ii) oder zeigt 0 an (wenn das Gerät noch läuft) Warnung:In einem ersten Lauf kann die H-Anzeige in kurzer Zeit auf der Leistungsanzeige erscheinen. Diese Darstellung bezieht sich auf den Setup-Vorgang und bedeutet nicht, dass die Koch Zone heiß ist. Warnung:H-Anzeige wird in jedem Fall zu Sicherheitszwecken verwendet. Selbst wenn die Stromversorgung für längere Zeit abgeschaltet ist, erscheint nach dem Einschalten die H-Anzeige.

AUSSCHALTEN DES GERÄTS Das Gerät kann jederzeit durch Drücken der allgemeinen Ein- / Aus-Taste abgeschaltet werden (1). Im Standby-Modus erscheint ein H in den heißen Zonen. Die restlichen Anzeigen leuchten nicht auf.

Heizplatte mit zwei BrennernWenn Ihr Kocher diese Option hat, bietet die Doppelbrenner-Heizplatte die Möglichkeit, den Innenring oder auch zusätzlich die Außenseite, je nach Größe des Topfes oder der Pfanne, zu verwenden. SCHALTUNG AUF DER DOPPELTEN HEISSEN PLATTE1 Die zugehörige Heizplatte muss ausgewählt werden. 2 Wählen Sie mit der Taste die gewünschte Leistung (von 1 bis 9) oder (4/5). 3 Drücken Sie die Doppeltaste (6) Um den Doppelbrenner zu aktivieren. Wenn die Doppelzone aktiviert wird, leuchtet die Doppelzonenanzeige (8). SCHALTEN DER DOPPELTEN Heiß PLATTE1 Es wurde der Schlüssel ausgewählt, durch den zuvor seine Doppelbrenner-Heizplatte eingeschaltet wurde. 2 Drücken Sie die Doppelt-Kochplatten-Taste (6) Um den Doppelbrenner zu deaktivieren.

Die Doppel-Brenneranzeige (8) leuchtet auf und der Außenring wird deaktiviertVerriegelung der Berührungstasten des KochfeldesUm unerwünschte Manipulationen zu vermeiden, können Sie das gesamte Gerät mit Ausnahme der Ein / Aus-Taste mit der Sperrtaste verriegeln (7). Diese Funktion ist für die Sicherheit von Kindern nützlich. Wenn die Verriegelung aktiviert ist, leuchtet die Verriegelungsanzeige (9). Beachten Sie jedoch, dass die Touch-Taste eingeschaltet ist (1) Können Sie es ausschalten, auch wenn die Sperre aktiviert ist (die Sperranzeige (9) an). Wenn andererseits die Berührungssteuerung ausgeschaltet wird, ermöglicht die Sperrfunktion die Ein / Aus-Taste nicht (1) benutzt werden. Um die Sperrfunktion zu deaktivieren, drücken Sie die Sperrtaste (7) Noch einmal. Die Sperranzeige (9) leuchtet und der Berührungsschalter ist betriebsbereit.

KINDERSICHERUNG Die Kindersicherung ist anders und komplizierter als die Tastensperre. Der Benutzer kann die Tastensperre über einen Sensor aktivieren. Aber Kindersicherung benötigt eine Sensorfolge. Die Kindersicherung wird verwendet, um zu verhindern, dass Kinder das Kochfeld einschalten.

DE27und die Minus-Sensoren halten 3 Sekunden lang gleichzeitig. Am Ende dieses Zeitraums ist ein kurzer Signalton zu hören3 Nach Summersignal wird die (7) (Es muss nicht länger gedrückt werden) und ein langer Signalton ertönt, und die Kindersicherung wird aktiviert, und die Anzeige „L“ erscheint. Während der Kindersicherung, wenn der Benutzer einen Sensor berührt (Haupt-Sensor enthalten), „L“ blinkt auf dem Display. Warnung: Der Kindersicherungsstatus wird nicht gespeichert. Wenn die Energie des Kochfeldes gestoppt wird, konnte der Kindersicherungsstatus nicht beibehalten werden. Kindersicherung deaktivieren:Um die Kindersicherung deaktivieren zu können, muss die Kindersicherung aktiviert sein, bevor die Anzeige „L“ angezeigt wird”1 (5) Erhöhen Sie Energie-Berührungstaste und (4) verringern Sie Energien-Berührungstaste und Minus-Sensoren halten für 3 Sekunden gleichzeitig.

Am Ende dieses Zeitraums ertönt ein kurzer Summer Ist zu hören,2 Nach Summersignal wird die Taste berührt (7) (Es muss nicht länger gedrückt werden) und ein langer Signalton ertönt, und die Kindersicherung wird deaktiviert und die Anzeige leuchtet auf. Flash-Kochen (Automatische Koch Start)Diese Funktion erleichtert das Kochen, da Sie nicht anwesend sein müssen, während es getan wird. Die Touch-Steuerung programmiert die gewählte Kochplatte mit der maximalen Leistung vor und senkt sie nach einer ungefähren Zeitspanne auf den gewünschten Leistungspegel (siehe Tabelle) 1). -0123456780601802883905101502102709Tabelle 1Gewählte KochstufeFunktion zum Einschalten der Ankochautomatik SCHALTEN DER AUTOMATISCHEN KOKSTARTFUNKTION EIN1 Die Heizplatte muss ausgewählt werden. 2 Wählen Sie die Stromversorgung 9 aus, und drücken Sie dann die Power-Taste (5).

Wenn die automatische Kochfunktion beginnt, blinkt die Anzeige "A" mit dem gewünschten Leistungspegel auf dem Display. SCHALTEN DER AUTOMATISCHEN KOKSTARTFUNKTION AUSNach Ablauf von mindestens 10 Sekunden seit Beginn der automatischen Kochstart-Funktion:1 Die Heizplatte muss ausgewählt werden. 2 Drücken Sie die Taste (5) Bis die Anzeige das Niveau 9 erreicht und die automatische Kochstartfunktion deaktiviert wird. ZeitgeberfunktionDiese Funktion erleichtert das Kochen, da Sie nicht während des gesamten Prozesses anwesend sein müssen: Die zeitgesteuerten Kochplatten werden nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch abgeschaltet. Es gibt einen separaten Timer für jede heiße Platte, die erlaubt, alle heißen Platten gleichzeitig zu timen. Mit diesen Modellen können Sie die Uhr als Zeitgeber für die Kochplatten für Zeiten von 1 bis 99 Minuten verwenden.

Alle Kochfelder können einzeln und gleichzeitig programmiert werden. ZEIT EINER HEISSPLATTE1 Die zu taktierende Koch Zone muss ausgewählt werden. 2 Wählen Sie mit den Touchscreens eine Leistungsstufe für die Kochstelle von 1 bis 9 aus oder (5/4). 3 Drücken Sie die Takttaste (10). Die Timer-Anzeige (12) erscheint auf dem Display. 4 Sofort danach die Garzeit zwischen 1 und 99 m Minuten mit den Tasten oder eingeben (5/4). Wenn die Betriebsanzeige (3) aufhört zu blinken, beginnt sie, die Zeit automatisch zu zählen. Der jeweilige Zeitschalt-Display (11) blinkt weiter. Wenn die Uhr 01 erreicht, schaltet sie von dem Abzählen der Minuten zu den Sekunden. Sobald die gewählte Kochzeit abgelaufen ist, wird die zeitgesteuerte Heizsonne ausgeschaltet, und die Uhr gibt eine Reihe von Signaltönen für mehrere Sekunden aus.

Die Timer-Anzeige zeigt ein blinkendes 00 neben der Kochplatte an, die abgetrennt wurde. Wenn Sie gleichzeitig eine andere Kochplatte einlegen möchten, wiederholen Sie die Schritte 3 und 4. Wenn die Heizsonne ausgeschaltet ist, zeigt die Anzeige eine H oder ansonsten eine 0 an.

DE28Um die programmierte Zeit zu ändern, müssen Sie die Touch-Taste der Zeitschaltuhr (2) drücken, um sie auszuwählen und dann die Uhrzeit (10). Sie können dann die Zeit lesen und ändern. DISKONTIERUNG DES TIMERSWenn Sie den Timer stoppen möchten, bevor die programmierte Zeit abgelaufen ist1 Wählen Sie zuerst die Kochplatte und drücken Sie dann die Takttaste (10). 2 Drücken Sie die Taste (4) Um die Zeit auf 00 zu reduzieren. Die Uhr wird abgebrochen. Alternative Methode :Nach der Zonenwahl, wenn die Timer-Taste für zwei Sekunden gedrückt wird, wird der zugehörige Zeitgeber abgebrochen. SicherheitsabschaltungFalls aufgrund eines Fehlers eine oder mehrere Heizplatten nicht ausgeschaltet werden, wird das Gerät nach einer bestimmten Zeit automatisch abgeschaltet (siehe Tabelle 2). 1234567891055432221Gewählte KochstufeTabelle 2MAX.

BETRIEBSDAUER(in Stunden)Wenn die Funktion "Sicherheitsabschaltung" ausgelöst wurde, wird eine 0 angezeigt, wenn die Glasoberächentemperatur für den Anwender nicht gefährlich ist oder bei einem Verbrennungsrisiko ein H ist. Um das Gerät wieder anzuschließen, schalten Sie es durch Drücken der Ein- / Aus-Taste aus (1) Und schalten Sie es dann wieder ein. Das Bedienfeld der Heizächen stets sauber und trocken halten. Bei Betriebsstörungen oder Störungen, die nicht in diesem Handbuch erwähnt sind, ziehen Sie das Gerät ab und wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von TEKA. Empfehlung für den guten Gebrauch von Glaskeramik-Kochfeldern* Verwenden Sie Töpfe oder Pfannen mit dicken, vollständig flachen Böden. * Pfannen mit einem kleineren Durchmesser als der gezeigte Heizbereich werden nicht empfohlen.

* Schieben Sie nicht Töpfe und Wannen über dem Glas, während sie es zerkratzen können. * Obgleich das Glas Schläge von den großen Töpfen und Wannen ohne scharfe Kanten widerstehen kann, versuchen Sie, es nicht zu klopfen.

* Um eine Beschädigung der Keramikglas-Induktionsäche zu vermeiden, versuchen Sie nicht, die Töpfe und Pfannen über das Glas zu schieben, und halten Sie die Böden der Gefäße sauber und in gutem Zustand. Versuchen Sie nicht, Zucker oder Produkte mit Zucker auf dem Glas verschütten, während die Oberfläche heiß ist, da diese es beschädigen könnte. Reinigung und InstandhaltungUm das Gerät in einem guten Zustand zu halten, reinigen Sie es mit geeigneten Produkten und Geräten, sobald es abgekühlt ist. Dies erleichtert die Arbeit und vermeidet Schmutzaufbau Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder Werkzeuge, die die Oberäche beschädigen könnten, oder dampfbetriebene Geräte. Leichter Schmutz, der nicht an der Oberfläche haftet, kann mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel oder warmem Seifenwasser gereinigt werden.

Bei tieferen Verschmutzungen oder Fett verwenden Sie bitte einen speziellen Reiniger für keramische Kochplatten und folgen Sie den Anweisungen auf der Flasche. Schmutz, der durch wiederholtes Verbrennen fest verklebt ist, kann mit einem Schaber mit einer Klinge entfernt werden. Leichte Farbtöne werden durch Töpfe und Pfannen mit trockenem Fettrückstand unterhalb oder durch Fett zwischen dem Glas und dem Topf während des Kochens verursacht. Diese können mit einem Nickel-Schürer mit Wasser oder einem speziellen Reinigungsmittel für keramische Kochplatten entfernt werden. Kunststoffgegenstände, Zucker oder Lebensmittel, die viel Zucker enthalten, die auf die Oberfläche geschmolzen sind, müssen sofort mit einem Schaber entfernt werden. Metallische Glanzstücke werden durch Ziehen von Metalltöpfen und Pfannen über das Glas verursacht.

Wenn Sie den Kratzer falsch verwenden, könnte die Klinge brechen und ein Bruchstück könnte zwischen der umgebenden Ordnung und dem Glas gefangen werden. Wenn dies geschieht, nicht Versuchen Sie es mit den Händen entfernen, sorgfältig verwenden Pinzette oder ein Messer mit einer feinen Kante. (Siehe Abbildung. 3).

DE29fig. 3 Verwenden Sie die Klinge nur auf der keramischen Oberäche, um zu vermeiden, dass das Schaber Gehäuse mit dem Glas in Berührung kommt, da es dadurch zerkratzt werden könnte. Verwenden Sie Klingen in einwandfreiem Zustand. Tauschen Sie das Messer sofort aus, wenn es beschädigt ist. Nachdem Sie mit dem Schaber fertig sind, ziehen Sie die Klinge zurück und verriegeln Sie sie. (Siehe Abbildung 4)Abb. 4Gebrauch des SchabersEingefahrene Klinge Ausgefahrene Klinge Ein Topf oder eine Pfanne kann an dem Glas hängenbleiben, da ein Produkt zwischen ihnen geschmolzen ist. Versuchen Sie nicht, den Topf zu heben, während die heiße Platte kalt ist! Das könnte Verursachen den Glasbruch. Treten Sie nicht auf das Glas, oder lehnen Sie es an, es könnte brechen und Verletzungen verursachen. Verwenden Sie das Glas nicht als Oberfläche für Gegenstände.TEKA INDUSTRIAL S.A.

behält sich das Recht vor, Änderungen an seinen Handbüchern vorzunehmen, die er für notwendig oder nützlich hält, ohne die wesentlichen Merkmale des Produkts zu beeinträchtigen.UmwelterwägungenDas Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung bedeutet, dass dieses Produkt nicht wie gewöhnlicher Hausmüll behandelt werden kann. Dieses Produkt muss an eine Recycling-Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte gebracht werden. Wenn Sie sicherstellen, dass dieses Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird, können Sie die Umwelt und die öffentliche Gesundheit nicht schädigen, was bei ordnungsgemäßer Handhabung des Produkts eintreten könnte.

Für genauere Informationen über das Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Behörde, den Hausmüllservice oder das Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.Die verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltfreundlich und können vollständig recycelt werden. Kunststo?teile sind mit> PE