Teka VTC B 2DC E Bedienungsanleitung

4Funktionsweise der Glaskeramik-KochfelderTip s ür den korrekten Gebrauchp f der V -Kochzonen TReinigung und Pege Im törungsfall S38394042FRPresen ationtGuide d’u ilisa ion t tIns allationtLogement des ables de cuisson t Logement du fou r Ancrage de la able de cuisson t Branchemen électriquet Raccordement de la able de t cuisson au four Informations techn ques iUt lisation et entretieni Conditions spéciales avant la mise en marche Fonctionnement des plaques vi rocéramiques a commandet Recommandations pour une bonne u ilisa ion des plaques VT t t Nettoyage et stockage Si que que chose ne fonctionne as l pPage 54344444444454546474747484851

34Seh Kundin, Kunde,r g ehr ee t sehr ge hr ere twir danken Ihnen für Ihr ertrauen. VWir sind d oav n ü eberz ugt, dass dasTEKA-Kochfeld, das Sie er orben haben, w I fhren Bedür nissen vollem in Umfanggerecht ird. wDieses moderne, funktionelle und praktis- che od us en M e all wurde erstklassigW ferks ot fe g dn e ert gtf i. Sowohl ieMat al e a h d eseri i n a ls uc e gr amteHe n p oz u e n e nrstellu gs r ess n erlit ge i erstrengen Qualitä skontrolle. tU Nm eine op imale t utzung des Gerä s zu t g h n b n esewä rleiste , itte wir Sie, di esHandbuch aufmerksam zu lesen und die Anweisungen genau zu befolgen. B wah e S e die e B dienun sanle unge r n i s e g itgu a um si jed r ei onsu ie ent uf, e e z t k lt r zukö n n n a f i s We se ien e u d u d e e i dGa an i beding ngen zu e ü lenr t e u rf l.

Um die Garan ie in Anspruch nehmen zu t k sön enn , mü sen Sie u be gtn d ni denG n e n dema ar ti schei zusammen mit Kaufbeleg für das Gerät vorlegen. Bewahren Sie denG anti s e enar e c ehe n di o r geg b enfallsd d n has Merkblatt mit en ch te isc enD esa e ert n d während g amtenLebenszeit des Gerätes zusammen mit d uer a Bedienungs-anleitung f. Sieentha tenl wi achtige Ang ben zu dentechnischen Daten des Gerä s. tSicherhei svorschri ten t fLesen Sie vor der erstmaligen Inbetrieb- nahme die nweisungen zu Einbau und A Anschluss au merksam durch. f Diese Kochfeld-Modelle können in die sel- ben Möbel-Module eingebaut werden ie wdie erde der Marke TEKA. H Aus Sicherhei sgründen müssen Einbau t u d an Anschluss von u oris ertemt iFachpersonal unter Beachtung der gelten-den al atio usg Inst l n o h f asv rsc ri ten eführtwerden.

Wicht ger Hinweisi EINBAU- UND E STELLUNGS-ARBEI- INTEN SIND VON AUTORISIE TEM ACH- R FPERSONA UNTER EIN A T NG DERL H L U GELTENDEN INS IONS-VORS -TALLATCH FTEN AUSZUFÜH EN.RI REinbauort für die Kochfelder Für n a n d ei I st llatio muss in dieArbei spla te des Möbelstücks - passendt t zum jeweils einzubauenden Modell - eine Ö fnung mit den in Abb 1 angegebenenf . Abmessungen geschnitten werden. Das Befestigungssys em für die Arbei s- t tplatte ist für Schränke mit einer anddicke Wvon 20, 30 und 40 mm ausgelegt. Di in di se A l it ng bes h ie e ene e r n e u c r b nK c felder ürfen n r mit erden ero h d u H dMarke TEK ins alliert werden, E oder ES A t modellen. Zwischen der Auflagefläche für dasKochgeschirr und der Unterseite des ober- h er an ebra h ena b dl Arbeitsplatte g c tMöbelstücks bz . der uns abzugshaube w D tmuss ein Mindes abs and von 650 mm t t e n eh n di g alten werden.

Ist i erE b u n din a an ei ul t g ür f ieDuns abzugshaube ein größerer Abs andt tangegeben, muss dieser ert beachtet W werden.Der Schrank, in den das Kochfeld mit demBacko en eingebaut werden soll muss inf , geeigneter Weise befestigt sein. Die für das Einbaumöbel, die Arbei splatte und die Zierstreifen ver-t wendeten Kleber müssen tempe-ratur- beständ g bis 100ºC se n.i iTEK ha tet nicht für Funktions-A f störungen oder Schäden, die durch feh- lerha te Ins al ation verursacht wordenf t l se n können.i Beim Anschluss des Kochfelds ist unbedingt darauf zu achten, dass das G as n cht beschädigt wird. l i BITTE EACHTEN SI ASS BEI B E, D UN ACHGEM SS EHAS Ä E BR N UDL NGO ER BESCHÄ GUNG KEINE GARAN-D DI TIESCHUTZ BESTEH . T35Einbau575 máx.560490OFENAbb. 1Mindes abstä det nzu den änden WMindes abst ndet äfür Belü tung fEinbau-önungenDE

Einbauort für den Ofen oder das Bedienfeld Siehe die betreffende bauanleitung. EinVerankerung des Kochfelds Nach dem Ausschneiden de Ein-bauö r ff-nung mit den angegebenen Maßen ird wauf die nterseite des Kochfeldes die U Gummidich ung au geklebt. t f Kleben S ied e G askeram kp atte nich d rekt mi l i l t i itSilikon auf die bei Ar tsp attel desE nbaumöbels Fal s der Herd ausge-i. l bau den diet wer muss, kannGlaskeramik beim ersuch, sie vom V Möbe zu trennen brechen. l , Schrauben Sie, Abbildung wie in der gezeigt, die Halteklammern mi den mitge-tlieferten Blechschrauben in den dafür vor- gesehenen Bohrungen au der Gehäuse- f Unterseite fest.

Verwe de en n Si zum Einbau inArbei splattenmöbel mit einer ärke vont St 30 mm oder darüber die als Befestigungs- z beh r mi geli fe ten selbs sc neid n-u ö t e r t h eden Sch auben, und schrauben Sie diese r durch die runden Bohrungen der Klamme r. D was Schraubenge inde schnei-det beim Fes drehen das en sprechende Gewindet t in die Bohrung. as Gewinde muss ges- D chnitten werden, bevor die Klammer an der Arbei splatte befestigt wird. t Elektrischer AnschlussVor dem Anschluss des Koch elds an das f St m e z m s s ch g s e l r n,ro n t u s i er e t l t we dedass Netzspannung und -frequenz mit den Wer en übereinstimmt, die auf dem auf dert Geräteunterseite angebrachten Kochfeld- Typenschild, auf dem Garantieschein oder gegebenenfalls auf dem Merkblatt mit den technischen aten angegeben sind, die D zusammen mit dieser Anlei ung aufzube- t wahren sind.

Der elekt ische Anschluss muss über r einen zugänglichen fü die angegebene , r Stromstärke ausgeleg en und mit einer t Kon aktö fnung von min. 3 mm versehe-t f nen tecker oder Schal er mit allpoliger S t Trennung vom Ne z erfolgen, um eine t wirksame Un erbrechung der trom-ver- t Ssorgung im o fall oder bei der Reini-gung N t des Kochfelds zu gewährleisten.

Es ist zu vermei ed n, dass dieKab eme dlstränge mit Gehäuse desKo h el o er d desc f ds d em Gehäuse Backofens in Berührung kommen. Der Ansch uss orschrifl muss v tsgemägeerdet werden. An chluss des Kochfeldes s an den Backofen oder an das Bedienfeld 1Das Gerät vom tromnetz trennen. S 2De n dn e as Backofen tw i ieEinbauö fnung hineinschieben. f 3Um beide Gerä e miteinander zu verbin- t den den bz. die tecker des Kochfelds, w S am Backo en anschließen (siehe Abb. f 3u d 4n ). Si l ,c ersteh len dass dieAnsch üsse vollständig n den enl i ts-prechenden Gehäusen stecken, und 3640 mm 20/30 mm Holz chraube it selbstsch-s m neidende Gewinde fürm Einbaukßchen öbel itm mWandstärke 20 und 30 mm Gu midichtungmGu midichtungmAbb. 2DE.

Besonde e orbedi gungen r V nfür die In etriebnahme bVor dem nschluss des och elds an das A K f St mn z mu s s ch g s e l e ero et s i er e t l t w rd n,dass Netzs annung und - requenz mi den p f t We ten übe einstimm , die auf dem au derr r t fGe äteun ersei e angebrach en Kochfeld-r t t t Typenschild auf dem Ga an ieschein oder, r t gegebenen alls au dem Me kblat mi denf f r t t technischen Da en angegeben sind die t , zusammen mit dieser nleitung aufzu - A bewahren sind. Das Gerät ist nicht für dieBed enung durch e sonen (einsch ieß-i P r llich eingesch änkten Kindern) mit rphysischen, geist gen oder sensor i is-chen Fäh gkei en gee gnet und sol te i t i lebenfalls cht vo ni n Personen ohneEr ahrung bz. Kenntnisse im mgangf w Umit dem Gerät verwendet werden,sofern d es n cht m Beisein e ner für i i i i d e S cherhe t veran wor l chen Personi i i t t i e folgt.

rKi der s l e i h mi dn o lt n n c t t emGe ä spielen. r t Dieses Ge ä s nicht dafür bes- r t i t t mm , über e nen externen me (nichti t i Ti r im Gerät eingebaut oder e nem unab- ) i häng gen Fe nbed enungssystem bei r i tä-t g zu werden. i t Fu ktionsweise der n Glaskeramik-KochfelderAlle He dizkörper er Glaskeramik-Kochfelder sind an einen Energieregler angeschlossen, der deren je eilige Ein- w u d e on Ausschaltzeit steuert (m hr derweniger Hitze). (Siehe Abb 5). Auf dem Bedienregler ür jede Kochzone f is eine Skala mit der ummerierung vont N “0” bis “12” markier t. In der tellung “0” ist das Kochfeld aus- S g al et er u g des hc t , n d i Ste ll n “1” ist ieEinschaltzeit kurz und die Ausschaltzeit lang. In den folgenden Reglers ellungen tnimmt die Einschaltzeit sukzessive zu, wäh end die Ausschaltzeit en sprechendr tkürzer wird.

ANLEITUNG FÜR ZWEIKREIS-ZONEN (s ehe Abb 6)i. Zw k e s He ze me te nd oc zo enei r i - i le n si K h nmit zw v e n dei on i an er u a hä gi enn b n gHeizelementen, die von einem tromregler Sgesteuert werden, mit dem wahlweise nur die kleinere Kochzone im Innenkreis oder b e o en glei h ei en nde di Z n c z t ( nig In - u Außenkreis) eingeschaltet werden können. Um nur den Innenkreis einzuschalten, dre- hen Sie den Regler im Uhrzeigersinn in die 38Gebrauch und Ins andhaltung tAbb. 5An eige des verwendetenz Ko hfeldscRuhestellung des Schalters LeistungsstufenDE.

39DEgewünschte Position. Zum Einschalten bei- der Heizkreise drehen Sie den Regler auf die tufe “12” und weiter etwas über “0” S hinaus bis ein “Klick” zu hören ist. Danach bringen Sie den Regler in die gewünschte Stellung. Sind beide Heizkreise im Betrieb und Sie möchten auf den kleineren Kreis zurückschalten, drehen Sie den Regler auf NUL und beginnen Sie von vorn. L Sowohl wenn nur ein Kreis funktionier , als t auch, wenn beide eingeschaltet sind, kann die emperatur - auf die gleiche Art und T Weise wie bei normalen Kochzonen bz w. Halogenzonen (siehe o nbe ) - durchDrehen des eglers auf Z ischenstufen R wreguliert werden. Bei den eglern für Zweikreis-Zonen R kann der Reg e , wenn er auf “0” steht, l r nur m Uhrzeigersinn gedreht werden, i da eine perre ein Drehen von “0” auf S “12” und umgekehrt verh ndert.

iKONTROLLEUCHTEN ZUR REST ÄRME-ANZEIGEWSobald die emperatur einer Kochzone auf T über 60±15ºC ansteigt schal et sich die , t entsprechende Restwärmeanzeige-Kon roll-leuchte ein und bleibt eingeschal-t te , bis die empera ur absinkt selbstt T t , wenn der Regler auf Null steht. rotzdem Tmuss die emperatur der Kochzone beo- T bachtet werden, denn es is möglich wenn t , a h u hrsc ei dauc n aw h n hlic , ss dieKo lt ientrollleuchte aus äf l u dn dTemperatur nicht korrekt anzeigt. Tip s für die korrektep Verwendung der V T-Kochz nenoUm beim Kochen o aptim le Ergebnisse zuerzi l lge e e e on, b acht n bi Sie tte f e dn e Hinweise: * Verwenden Sie Kochgeschirr mit einem vollkommen ebenen Boden Je größer. die Kon ak läche z ischen Glaskera- t tf w mik und Kochgeschir , des o besser ist r t die Wärmeübertragung. In Abbildung 7i lt,st d es ea gr t l wie verbeulte bzw.

*Es sollte kein Kochgesc irr erwendet h vw rd n de se Bo e du ch e se k ei-e e , s n d n r m s r ln r l d r Ko hz ne d rc m ss r se a s e c o n u h e e i t. * Zentrie en Sie das Kochgeschirr immerr au den Markierungen der betre fendenf fHeizzone. * Trockn d den Sie ie Böden esKochgeschirrs ab, bevor ie es auf das S Glaske amik-Kochfeld stellen. r * Lassen Sie keine Plastikgegenstände o er a emd Aluminiumfolie u df Glaske amik-Kochfeld liegen. r * Ziehen bz. schieben Sie Tö fe oder w p Pfannen Kanten mit scharfen bzw. Rändern, die atzer veru sachen kön- Kr r nen, nich über das Kochfeld. t * Schalten Sie das Glaskeramik-Kochfeld Richtig Falsch FalschAbb. 7g. 6.

nicht ohne Kochgeschirr ein. * Kochen Sie nich mit Plastikgeschir t r. * Das Kochgeschirr muss aus hitzebes- tändigem Material sein damit es nicht , auf der Glaskeramik schmilz t. * t tDie Glaskeramik häl leich en tößen Svon großen Töp en oder Pfannen ohne f scharfe Kanten and. Schläge mit klei- St n n n bze , spi etz w. scharfkantigenGegenständen können jedoch leich zu t Beschädigungen führen. Ach en ie ara f, dass keint S d u Zu o od di ucc erk d r re P u ekt , e Z keren ha en au d e aske am k ge an-t lt , f i Gl r i lgen m he ßen Zus and kann e zu che-. I i t s mis h a i e m dc en Re kt on n it erG a k am k k enl s er i o mm , d e ie i dKe am kob r äche eränd rn. r i e fl v eReinigung und Pege Um Bes h d g n ec ä i u g n bz. w ü er äb m ß geiAbnu zung des Glaskeramik-Kochfelds zut vermeiden sind zur Reinigung geeignete, Reinigungsmit el und Utensilien zu ver-t wenden.

Das Glaskeramik-Koch eld muss f n e b each jed m Ge rauch in abg kühltemZusta d g g d esen e er ini t werden. Auf iWe e d nis wird vermie e , dass sichVe un e ni un en ns mmel un ver-r r i g g a a n d krusten, und das Kochfeld ist leichter sau- ber zu halten. Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Putzmi tel oder Scheuermit el (der nachs-t t tehenden abelle können Sie entnehmen, T wel wc e i e e t th M tt l b nu z e e s l nrd n ol te ). Auch Dampfreiniger dürfen zur Kochfeld- R weinigung nich verwende t t erden. PFLEGE ER GLASKERAMIK D Zu einigu g s nd je nac e sc mu-r R n i , h V r ht , tzung g ads r geei neg e einig ngsp odu R u r kteund il s i el zu e we den. H f m tt v r nLeichte erschmutzung VLeicht , nicht festgebr nnte erschmu-e a Vtzungen können mit einem feuchten uch Tund einem milden Reinigungsmittel oder lauw ab ewia emrm Seifenwasser g schtwerden.

41DESta terk f tes ge nb ar n Verschmutzungenkönnen schaber mit ei emn Glas mitRasierklinge abgekratzt werden. Irisierende Flecken: werden von ange- trockneten Fet res en auf dem o fboden t t T pb d h ht d ez. w u cr Fe t ve r act ru s , a bs imKochen zw scheni Koc g hh esc irr undGlaske amik gerä. Sie können von derr t Glaskeramik-Oberfläche mit Nickel-Putzvli s und asse ode mit ineme W r r eSpezialreiniger für Glaskeramik (z. B. Vitroclen) en ernt we den. tf rPlastik, Zucker oder L bee nsmittel mith lto em uck e ah Z erg h , d ei auf demKoc g hm n enh ef ld esc o elz s sind, müss do o e emf rt mit in Schaber von erG a k a ik a g k t t e e , b vl s er m b e ra z w rd n e ordiese abkühlt. Farbänderungen der Glaskeramik Farbä der ng n h b n n ein u e a e kei erlAuswirkungen auf die Funk ionstüchtigkeit tbz. abilität der Glaskeramik Sie wer-w St.

den normalerweise durch die erwendung Vungeeigneter Reiniger oder ehlerha ten f fKochgeschirrs verursach t. Meta e delli läsch g nz n St frei en w der endurc das und hieb nh Hin- Hersc e vonKochge chs irr aus Metall auf derGlaske amik verursacht. Sie können durchr grü d g ng ei emn l iich ine e R u mit nSp a gezi lreini er ür erami f Glask k-Kochfelder (z B. itroclen) beseitig wer-. V t den. Es ist jedoch möglich, dass sie erst nach mehreren Malen verschwinden. Abge utz e Ma ki ru genn t r e n sind uf ie a dVerwendung von scheuernden Reinigern oder Kochgeschirr mit unregelmäßigem Boden zurückzuführen. Achtung:Benutzen S e den Glasschaber mit i Vor nnsi s kacht. Die c ah rfe Klinge Verletzungen verursachen. Achten S e darauf, dass nur die i Klinge mit der Glaskeramik-Oberäche in r hr n o m a c a Be ü u g k m t. D s S h ber-gehäuse könnte die Glaskeram k ver- i kratzen.

Ein o f oder eine Pfanne kann T p auf der Glaskeramik läche festkleben, f wenn wischen eine Sub nzs at zKochgeschirrb den und Glaskeramiko schmilzt. ersuchen Sie auf keinen Fall, V den o f vom kalten Feld zu lösen. Es T p i l ,st mög ich dass die Glaskeramikdabei bricht. Treten sie n cht auf die Glaskera- i mik und lehnen Sie s ch nicht darauf. i Es be teh r ch- und erle zung s t B u V t s-gefahr. Stellen keine Sie Gegenständeauf Glaskeramikfeld dem ab. PFLEGE DES R HMENS AEn ernen Sie Schmutz mit einem feuchtentf Tuch oder lauwarmem Sei enwasse. Bei f r ha tnäckiger erschmutzung einen spe-r V ziellen einiger für Glaskeramikächen R Gebrauch des Schabers Eingefahrene Klinge Ausgefahrene Klinge Abb. 8.

42Störung Mögliche Ursache Mögliche Lösung Im törung fall S sPrüfen Sie bitte vor Anru beim Kundendienst olgende Punkte: f f Das Ne zkabel des t Backofens ist nicht anges- chlossen.Das Netzkabel des Backo ens an dasf Stromnetz anschließen. Das erbindungskabel von V Kochfeld und Backo en ist f nicht angeschlossen. Das Kabel an den Backofen anschließen. Es unktionieren weder Kochzonen noch nzeigen f ADas Kochgeschirr klebt an der G askeramik fest l Z ischen Kochgeschirrw und Glaskeramik bendet sich eine geschmolzene Subs anz.tKochgeschirr mit agressi- ven Böden. Das Kochfeld au die f maxi-male Leistung einstellen und versu- chen, den opf von der T Oberäche zu lösen. Kochgeschirrbödenüberprü-fen und Kochgeschirr nicht auf der Glaskeramik hin- und herziehen. DEo s g i t kder flü si es Pol ermit el für Ele tro-Haushal sgeräte ver enden.

ragen Siet w T das Produkt unverdünnt auf, lassen Sie es einwirken und ischen Sie es mi einem w t trockenen uch ab. erwenden Sie keine T V Sta ersc e o er h enh ul-Sche h ämmw d artKuns sto fsch ämme.t f wTEKA INDUSTRIAL S.A. behält sich vor, ansein n n ohne g noe Geräte Ankündigun twen-dige nde ungen bz e bes serungen Ä r w. V r -ohne Beeinträchtigung grund-legender Charakte ristika vorzunehmen.Das Symbol auf dem Produkt oder seiner er ackung weist darauf hin, V p dass dieses Produkt nicht als normaler Haushal sabfall zu behandeln ist, son-t dern an einem Sammelpunkt für das Recyc ing von elektrischen und elektro-l n s e G rä n a g e e w r eni ch n e te b eg b n e dmuss. Durch Ihren Beitrag zum korrek- ten En sorgen dieses Produk s schüt- t t zen Sie die Umwel und d e Gesundheit t i Ih urer Mitmenschen. Umwelt ndGes n h urcu d eit werd ne d h falschesEn dts e e äorg n g f hr et.