Theben HMT 12 S KNX Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Theben HMT 12 S KNX (4 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Klimaanlage. Dieses Handbuch wurde von 29 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 5.0 Sterne aus 15 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Theben HMT 12 S KNX oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Hotline Theben:

J +49 7474 692-369

WARNUNG

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag oder

Brand!

•

Montage ausschließlich von Elektrofachkraft

durchführen lassen!

•

Vor Montage/Demontage Netzspannung

freischalten!

•

Für detaillierte Funktionsbeschreibungen das

KNX-Handbuch verwenden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Der Heizungsaktor mit 6/12 elektronischen

Ausgängen steuert elektronische Stellantrie-

be (z. B. ALPHA 5 24 V), an Heizungsradiato-

ren oder an Verteilern für Fußbodenheizun-

gen und reguliert den Warmwasserdurchuss

• Für den Einsatz im Objektbau (Bürogebäude,

öffentliche Gebäude, Hotels etc.) sowie im

Wohnbau

• Integration von bis zu 2 Heizkreispumpen

• Zur Einbeziehung der Kesselsteuerung

• Mit der ETS (Engineering Tool) können Appli-

kationsprogramme ausgewählt, die spezi-

schen Parameter und Adressen vergeben und

in das Gerät übertragen werden

Technische Daten

Betriebsspannung: 230–240 V AC

Frequenz: 50–60 Hz

Standby Leistung: < 1 W

Busspannung: 21– 32 V DC

Stromaufnahme KNX-Bus: ≤ 7,5 mA

Schaltleistung:

Ventilausgang: 24 V SELV; 0,4 A Spitze;

0,12 A Dauer oder 0-10 V an mind. 1250 Ohm

24 V Ausgangsklemme: max. 1,4 A

Antriebe:

– 1/Kanal (HMT 12 S KNX)

– 2/Kanal (HMT 6 S KNX)

Schaltausgang: 5 A, 240 V AC potenzialfrei

(Pumpe)

Schaltkontakt: µ-Kontakt

Max. Leitungsquerschnitte: 0,2 – 1,5 mm

2

Schutzart: IP 20 nach EN 60529

Schutzklasse: II nach EN 60730-1 bei bestim-

mungsgemäßer Montage

Betriebstemperatur: –5 °C … +50 °C

Wirkungsweise: Typ 1 B nach EN 60730-1

Verschmutzungsgrad: 2

Bemessungsstoßspannung: 4 kV

Softwareklasse: A

Die ETS-Datenbank finden Sie unter

www.theben.de.

Weitere Informationen

http://qr.theben.de/

p/4900374de

DE

WARNING

Danger of death through electric shock

or re!

•

Installation should only be carried out by

professional electrician!

•

Disconnect the mains power supply prior to

installation and/or disassembly!

•

Please refer to the KNX manual for detailed

functional descriptions.

Proper use

• The heating actuator with 6/12 electronic

outputs controls electronic actuators (e.g.

ALPHA 5 24 V) on heating radiators or on

manifolds for underoor heating systems and

regulates the ow of hot water

• -For use in building construction (ofce buil

dings, public buildings, hotels etc.) as well as

residential construction

• Integration of up to 2 heating circuit pumps

• For integrating boiler control

• The ETS (Engineering Tool) can be used to

select application programmes, to assign the

specic parameters and addresses, and to

transfer them to the device

Technical data

Operating voltage: 230–240 V AC

Frequency: 50–60 Hz

Standby output: < 1 W

Bus voltage KNX: 21–32 V DC,

Power input KNX bus: ≤ 7.5 mA

Switching capacity:

Valve output: 24 V SELV; 0.4 A peak;

0.12 A permanent or 0-10 V at at least

1250 ohm

24 V output terminal: max. 1.4 A

Drives:

– 1/channel (HMT 12 S KNX)

– 2/channel (HMT 6 S KNX)

Switch output: 5 A, 240 V AC oating (pump)

Type of contact: µ-contact

Max. wire cross-sections: 0.2 – 1.5 mm

2

Protection rating: IP 20 in accordance with

EN 60529

Protection class: II in accordance with

EN 60730-1 if correctly installed

Operating temperature: –5 °C … +50 °C

Mode of operation: Type 1 B in accordance with

EN 60730-1

Pollution degree: 2

Rated impulse voltage: 4 kV

Softwareclass: A

The ETS database is available at

www.theben.de.

Further information

http://qr.theben.de/

p/4900374en

EN

AVERTISSEMENT

Danger de mort, risque d‘électrocution et

d‘incendie!

•

Le montage doit être effectué exclusivement

par un électricien spécialisé

!

•

Désactiver la tension réseau avant le monta-

ge/ le démontage !

•

Pour la description détaillée des fonctions, se

reporter au manuel KNX.

Usage conforme

• L’actionneur de chauffage avec 6/12 sorties

électroniques commande les servomoteurs

électroniques (par ex. ALPHA 5 24 V) sur les

radiateurs de chauffage ou les répartiteurs

pour les planchers chauffants et régule le

débit de l’eau chaude

• Pour l‘utilisation dans des projets de cons-

truction (immeubles de bureaux, bâtiments

publics, hôtels, etc.), ainsi que dans des

bâtiments résidentiels

• Intégration de jusqu‘à 2 pompes de circuit de

chauffage

• Pour intégration de la commande de la

chaudière

• L‘ETS (Engineering Tool) permet de sélection-

ner les programmes d‘application, d‘attribuer

les paramètres et les adresses spéciques et

de les transmettre à l‘appareil

Caractéristiques techniques

Tension de service : 230–240 V CA

Fréquence : 50–60 Hz

Puissance en veille : < 1 W

Tension du bus : 21– 32 V CC

Courant absorbé du bus KNX : ≤ 7,5 mA

Puissance de commutation :

Sortie de soupape : 24 V TBTS ; 0,4 A pointe ;

0,12 A durée ou 0-10 V en marche au moins

1 250 ohms; borne de sortie 24 V : max. 1,4 A

Entraînements : – 1/canal (HMT 12 S KNX)

– 2/canal (HMT 6 S KNX)

Sortie de commutation : 5 A, 240 V CA libre de

potentiel (pompe)

Type de contact : μ contact

Sections de câble max. : 0,2 – 1,5 mm

2

Indice de protection : IP 20 selon EN 60529

Classe de protection : II selon EN 60730-1 en

cas de montage conforme

Température de service : –5 °C … +50 °C

Fonctionnement : type 1 B selon EN 60730-1

Degré de pollution : 2

Tension assignée de tenue aux chocs : 4 kV

Classe de logiciel : A

La base de données ETS est disponible à

l‘adresse suivante .www.theben.de

Informations supplémentaires

http://qr.theben.de/p/4900374fr

FR

AVVERTIMENTO

Pericolo di morte per scosse elettriche o incendio!

•

Il montaggio deve essere eseguito esclusi-

vamente da parte di un elettroinstallatore

specializzato!

•

Prima del montaggio o dello smontaggio scol-

legare la tensione di rete!

•

Per descrizioni di funzionamento dettagliate

fare riferimento al manuale KNX.

Uso conforme

• L‘attuatore per sistemi di riscaldamento

con 6/12 uscite elettroniche comanda gli

attuatori elettroniche (ad esempio ALPHA

5 24 V), sui radiatori o sui distributori per

riscaldamento a pavimento e regola il usso

dell‘acqua calda

• Per l‘impiego nell‘edilizia di grandi progetti

(edici con ufci, edici pubblici, hotel ecc.) e

residenziale

• Integrazione no ad un massimo di 2 pompe

per riscaldamento

• Per l‘integrazione del comando della caldaia

• Con l’ETS (Engineering Tool) è possibile sele-

zionare i programmi di applicazione, asseg-

nare e trasmettere all‘apparecchio i parametri

e indirizzi specici

Dati tecnici

Tensione d‘esercizio: 230–240 V AC

Frequenza: 50–60 Hz

Potenza in standby: < 1 W

Tensione bus KNX: 21–32 V DC

Assorbimento di corrente bus KNX: ≤ 7,5 mA

Potenza di commutazione :

Uscita valvola: 24 V SELV; 0,4 A picco;

0,12 A costante oppure 0-10 V a min. 1250 Ohm

24 V morsetto secondario: max. 1,4 A

Azionamento:

– 1/canale (HMT 12 S KNX)

– 2/canale (HMT 6 S KNX)

Uscita di commutazione: 5 A, 240 V AC a poten-

ziale zero (pompa)

Tipo di contatto: μ contatto

Max. sezioni cavi: 0,2 – 1,5 mm

2

Tipo di protezione: IP 20 secondo EN 60529

Classe di protezione: II secondo EN 60730-1

con montaggio conforme

Temperatura d‘esercizio: –5 °C … +50 °C

Funzionamento: tipo 1 B secondo EN 60730-1

Grado di inquinamento: 2

Sovratensione transitoria nominale: 4 kV

Classe software: A

La banca dati ETS si trova su www.theben.de.

Maggiori informazioni

http://qr.theben.de/p/4900374it

IT

ADVERTENCIA

¡Peligro de muerte por descarga elétrica o

incendio!

•

¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusiva-

mente por un electricista profesional!

•

¡Desconecte la tensión de red, antes de proce-

der al montaje o desmontaje!

•

Consulte el manual KNX si desea obtener una

descripción detallada del funcionamiento.

Uso previsto

• El actuador de calefacción con 6/12 salidas

electrónicas controla actuadores electrónicos,

(p. ej., ALPHA 5 24 V) en actuadores de cale-

facción o distribuidores para suelos radiantes,

y regula el caudal de agua caliente

• Para el uso en la edicación (edicios de

ocinas, edicios públicos, hoteles, etc.), así

como viviendas

• Integración de hasta 2 bombas de circuito de

calefacción

• Para la integración del control de la caldera

• El ETS (Engineering Tool) permite seleccionar

programas de aplicación, asignar parámetros

especícos y direcciones y transmitirlos al

aparato

Datos técnicos

Tensión de servicio: 230–240 V CA

Frecuencia: 50–60 Hz

Potencia en standby: < 1 W

Tensión del bus: 21–32 V CC

Consumo de corriente del bus KNX: ≤ 7,5 mA

Potencia de conmutación :

Salida de válvula: 24 V SELV; 0,4 A punta;

0,12 A duración o 0-10 V a mín. 1250 ohmios

24 V borne de salida: máx. 1,4 A

Actuadores:

– de 1 canal (HMT 12 S KNX)

– de 2 canales (HMT 6 S KNX)

Salida de conmutación: 5 A, 240 V CA sin poten-

cial (bomba)

Tipo de contacto: contacto μ

Máx. secciones de cable: 0,2 – 1,5 mm

2

Grado de protección: IP 20 según EN 60529

Clase de protección: II según EN 60730-1 para

un montaje conforme a lo previsto

Temperatura de funcionamiento: –5 °C … +50 °C

Modo de acción: tipo 1 B según EN 60730-1

Grado de polución: 2

Impulso de sobretensión admisible: 4 kV

Clase de software: A

Encontrará la base de datos ETS en

www.theben.de.

Información adicional

http://qr.theben.de/p/es4900374

ES

ATENÇÃO

Perigo de morte por choque eléctrico ou

incêndio!

•

A montagem deve ser efectuada apenas por

um electricista especializado!

•

Antes da montagem/desmontagem activar a

tensão de rede!

•

Para descrições detalhadas das funções, use o

manual KNX.

Utilização correta

• O atuador de aquecimento com 6/12 saídas

elétricas controla atuadores eletrónicos (p. ex.

ALPHA 5 24 V) em radiadores de aquecimen-

to ou em distribuidores para aquecimentos

de piso radiante e regula o caudal de água

quente

• Para utilização na construção (complexos de

escritórios, edifícios públicos, hotéis etc.) e na

habitação

• Integração de até 2 bombas do circuito de

aquecimento

• Para inclusão do controlo de caldeira

• Com o ETS (Engineering Tool) é possível

selecionar os programas de aplicação, atribuir

os parâmetros e endereços especícos e

transmiti-los ao aparelho

Dados técnicos

Tensão de modo de operação: 230–240 V CA

Frequência: 50–60 Hz

Potência em standby: < 1 W

Tensão da linha de bus: 21- 32 V DC

Entrada de corrente do bus para KNX: ≤ 7,5 mA

Potência de comutação:

saída da válvula: SELV de 24 V; ponta de 0,4 A;

duração de 0,12 A ou 0-10 V no mín. 1250 Ohm

terminal de saída de 24 V: máx. 1,4 A

Acionamentos:

- 1/canal (HMT 12 S KNX)

- 2/canal (HMT 6 S KNX)

Saída de comutação: 5 A, 240 V CA sem volta-

gem (bomba)

Tipo de contacto: contacto μ

Secção transversal máx. do cabo: 0,2 – 1,5 mm

2

Tipo de proteção: IP 20 conforme a EN 60529

Classe de proteção: II conforme EN 60730-1 em

caso de montagem correta

Temperatura operacional: –5 °C … +50 °C

Modo de funcionamento: tipo 1 B em conformi-

dade com a EN 60730-1

Grau de poluição: 2

Tensão transitória de dimensionamento: 4 kV

Classe de software: A

Pode aceder ao banco de dados ETS em

www.theben.de.

Mais informações

http://qr.theben.de/p/pt4900374

PT

Theben AG | Hohenbergstraße 32 | 72401 Haigerloch | GERMANY | Telefon +49 7474 692-369 | [email protected] | www.theben.de

307338 01 16.07.2018

HMT 6 S KNX4900373

HMT 12 S KNX4900374

Produktspezifikationen