Therma GS A.3 Bedienungsanleitung

2Sehr geehrte Kundin,sehr geehrter KundeBitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältigdurch. Beachten Sie vor allem den Abschnitt «Sicher-heitshinweise».Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum spä-teren Nachschlagen auf und geben Sie sie an even-tuelle Nachbesitzer des Gerätes weiter.Mit dem Warndreieck und/oder durch die Si-gnalwörter «Achtung!», «Vorsicht!» sindHinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicher-heit oder für die Funktionsfähigkeit des Gerä-tes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.1. Dieses Zeichen leitet Sie Schritt für Schritt beimBedienen dieses Gerätes.2. . . .3. . . .

Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergän-zende Informationen zur Bedienung und prak-tischen Anwendung des Gerätes.Mit diesem Zeichen sind Tips und Hinweisezum wirtschaftlichen und umweltschonendenEinsatz des Gerätes gekennzeichnet.Für eventuell auftretende Störungen enthält diese Ge-brauchsanweisung Hinweise zur selbständigen Behe-bung, siehe Abschnitt «Abhilfe bei Störungen».Sollten diese Hinweise nicht ausreichen, haben Siejederzeit zwei Anlaufstellen, bei denen Ihnen weiter-geholfen wird:•Die Kundendienststelle in Ihrer Nähe (siehe Ab-schnitt «Kundendienst») oderHier erhalten Sie Antwort auf jede Frage, die dieAusstattung und den Einsatz Ihres Gerätes betrifft.Natürlich nehmen wir auch gerne Wünsche, Anre-gungen und Kritik entgegen.

3InhaltsverzeichnisSicherheitshinweise 4. Gerätebeschreibung 6. Wichtige Hinweise 7. Allgemeine Hinweise 7. Entsorgung 8. Vor dem ersten Gebrauch 9. Klarspüler einfüllen 9. Klarspülmitteldosierung einstellen 9. Regeneriersalz einfüllen 9. Regeneriersalzdosierung einstellen 10. Der erste Waschgang 10. Geschirrkörbe 11. Besteckkorb 11. Geschirrkorb unten 12. Geschirrkorb oben 14. Geschirrspülmittel einfüllen 16. Programm wählen und starten 16. Ende des Programms 17. Sicherheitssperre 17. Programm löschen oder beenden 17. Um zu sparen 17. Netzausfall 17. Programmtabelle 18. Fehlermeldung 19. Entladen der Geschirrkörbe 19. Reinigung und Pflege 20. Regeneriersalz nachfüllen 20. Klarspülmittel nachfüllen 20. Reinigung des Grobsiebes 20. Reinigung des Feinsiebes 21. Reinigung der Sprüharmdüsen 21. Äussere Reinigung 22. Geräte mit Edelstahl–Aussenfläche 22. Abhilfe bei Störungen 23. Service 24.

4SicherheitshinweiseDie Sicherheit dieses Gerätes entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den geltenden Sicherheitsvor-schriften. Dennoch sehen wir uns veranlasst, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen. Installation•Der Netzanschluss sowie der Wasser– und Ab-wasseranschluss muss durch einen konzessio-nierten Installateur ausgeführt werden. •Machen Sie den Installateur auf die Wichtigkeit derInstallationsanweisung aufmerksam. Bei einemallfälligen, späteren Versetzen des Gerätes kanndie genaue Installationsanweisung bei unseremKundendienst telefonisch bestellt werden. •Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme, dassdie auf dem Typenschild des Gerätes angegebeneNennspannung und Stromart mit Netzspannungund Stromart am Einbauort übereinstimmen. Dieerforderliche elektrische Absicherung ist der In-stallationsanweisung zu entnehmen.

BestimmungsgemässeVerwendung•Verwenden Sie den Geschirrspüler nur zum Spü-len von Haushaltsgeschirr. Wird das Gerät zweck-entfremdet oder falsch bedient, kann vom Herstel-ler keine Haftung für eventuelle Schädenübernommen werden•Die Beachtung dieser Gebrauchsanweisung undder Installationsanweisung ist Voraussetzung fürunsere Garantieverpflichtung. •Umbauten oder Veränderungen am Geschirrspü-ler sind aus Sicherheitsgründen nicht zulässig. Vor der erstenInbetriebnahme•Überprüfen Sie den Geschirrspüler auf Transport-schäden. Ein beschädigtes Gerät auf keinen Fallanschliessen. Wenden Sie sich im Schadensfallan Ihren Lieferanten. •Der Geschirrspüler muss ordnungsgemäss einge-baut und angeschlossen werden. Was dazu alleserforderlich ist, entnehmen Sie der Installationsan-weisung. Sicherheit von Kindern•Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) könnenfür Kinder gefährlich sein.

Sorgen Siedeshalb für die notwendige Aufsicht während desBetriebs und lassen Sie Kinder nicht mit dem Ge-schirrspüler spielen – es besteht die Gefahr, dassKinder sich einschliessen oder verletzen. •Spülmittel können Verätzungen in Augen, Mundund Rachen verursachen oder sogar zumErsticken führen. Spülmittel für Kinder unzugäng-lich aufbewahren. •Das Wasser in der Spülmaschine ist kein Trink-wasser. Falls noch Spülmittelreste im Gerät seinsollten, besteht Verätzungsgefahr. Halten Sie Kin-der vom geöffneten Geschirrspüler fern.

5Im Alltagsbetrieb•Den Geschirrspüler niemals in Betrieb nehmen,wenn Netzkabel, Zu– bzw. Ablaufschlauch, Be-dienblende oder der Sockelbereich beschädigtsind.•Bei Störungen das Gerät ausschalten, Netz-stecker aus der Steckdose ziehen oder bauseitigeSicherungen ausschalten/herausdrehen. Wasser-hahn schliessen.•Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose zie-hen, sondern am Stecker.•Lange, spitze Gegenstände (wie Messer) mit demGriff nach vorne in den oberen Geschirrkorb legen.•Versichern Sie sich, dass Sie die Türe auch wirk-lich geschlossen haben, nachdem Sie das Gerätein– oder ausgeräumt haben. Denn eine offeneTür könnte zur Gefahrenquelle werden.•Setzen oder stellen Sie sich nicht auf die geöffneteTür.•Reparaturen sind ausschliesslich durch eine un-serer Kundendienststellen durchzuführen.

7Wichtige HinweiseBewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältigzusammen mit dem Gerät auf, damit Sie sie immer zurHand haben. Sollten Sie das Gerät verkaufen oder Dritten überlas-sen, so sorgen Sie dafür, dass das Gerät komplett mitdiesem Heft übergeben wird, damit der neue Benutzersich über die Arbeitsweise des Gerätes informierenkann. Folgende Artikel sind nur dann zum Spülen in der Ge-schirrspülmaschine geeignet, wenn sie als «spülma-schinenfest» angegeben werden:•Besteck mit Holz– oder Horngriffen, mit geklebtenTeilen, Bronzebesteck, Pfannen mit Holzgriffen,Artikel aus Aluminium, Kupfer, Kristall, Bleiglas,Plastik. Im Zweifelsfall fragen Sie beim Herstellerder entsprechenden Artikel nach. •Silberbesteck und Besteck aus nichtrostendemStahl sind im Besteckkorb zu trennen. Bei Berüh-rung der beiden Materialien kann eine chemischeReaktion zur Verfärbung des Silbers führen.

•Die Tür des Gerätes sollte nicht geöffnet werden,während es in Betrieb ist. Falls die Tür doch einmalunabsichtlich geöffnet wird, so schaltet eine Si-cherheitsvorrichtung die Geschirrspülmaschineab. Installation•In Gebieten mit hartem Wasser und in neuer-schlossenen Baugebieten empfehlen wir die Mon-tage eines Wasserfilters direkt beim Abstellhahn. Der Wasserfilter schont Ihre Maschine und lässtsich problemlos reinigen. Bitten Sie Ihren Installa-teur um die Montage eines solchen Filters. Beim täglichen GebrauchPflegen und reinigen Sie die Maschine regelmässig,Sie vermeiden damit kostspielige Servicegänge. Be-achten Sie dazu Kapitel Reinigung. •Verwenden Sie keine Hand– oder Gewerbespül-mittel oder –reiniger. •Wenn der Geschirrspüler längere Zeit nicht beauf-sichtigt ist, z. B. Ferien, Wasserhahn schliessen. Vergewissern Sie sich das der Hauptschalter aus-geschaltet ist.

Allgemeine HinweiseWirtschaftlich und umweltbewusst spülen•Nutzen Sie das Fassungsvermögen des Geschirr-spülers aus, so spülen Sie wirtschaftlich und um-weltbewusst.

•Wählen Sie stets ein Spülprogramm, das der Artdes Geschirrs sowie dem Verschmutzungsgradangepasst ist (siehe «Programmübersicht»)•Vermeiden Sie Unter– und Überdosierung vonReinigungsmittel, Spezialsalz und Klarspülmittel. Beachten Sie die Dosierempfehlungen in dieserGebrauchsanweisung sowie die Angaben derHersteller dieser Produkte. •Überzeugen Sie sich, dass die Wasserenthär-tungsanlage korrekt eingestellt ist. Ungeeignetes GeschirrNicht geeignet zum Spülen im Geschirrspüler sind:– Holzbrettchen/Frühstücksbrettchen– nicht hitzebeständige Kunststoffteile– Bleikristallglas– Zinn– bzw. Kupfergegenstände– geklebte Geschirr– oder Besteckteile– älteres Besteck, dessen Kitt temperaturempfind-lich ist. – rostempfindliche Stahlteile– Bestecke mit Holz–, Horn–, Porzellan–, oder Perl-muttgriffen. – Kunstgewerbliche Gegenstände.

8Bedingt geeignetes GeschirrFür folgende Teile gelten Einschränkungen– Steingutgeschirr nur im Geschirrspüler, wenn esvom Hersteller ausdrücklich als dafür geeignetausgewiesen ist. – Aufglasurdekore können nach häufigem maschi-nellen Spülen verblassen. – Silber– und Aluminiumteile neigen beim Spülen zuVerfärbungen. Speisereste wie z. B. Eiweiss, Ei-gelb, Senf verursachen oft Verfärbungen bzw. Flecken auf Silber. Silber deshalb immer gleichvon Speiseresten säubern, wenn es nicht unmittel-bar nach Gebrauch gespült wird. – Einige Glasarten können nach vielen Spülgängentrüb werden. Lassen Sie sich bei Neukauf von Geschirr, Gläsernund Besteck bestätigen, dass die Teile zum Spülen imGeschirrspüler geeignet sind. EntsorgungVerpackungUnsere Geschirrspüler benötigen für den Transport-weg eine wirksame Schutzverpackung. Dabei be-schränken wir uns auf das unbedingt Notwendige.

Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind um-weltverträglich und wiederverwertbar. Die Kartonteile sind aus Altpapier hergestellt, die Holz-teile unbehandelt. Die Kunststoffe sind folgendermas-sen gekennzeichnet:«PE» für Polyethylen, z. B. Verpackungsfolien«PS» für Polystrol, z. B. Polsterteile (grundsätzlich FCKW–frei)«POM» für Polyoxymethylen, z. B. KunststoffklammerDurch Verwertung und Wiederverwendung der Ver-packung können Rohstoffe gespart und das Müllvolu-men verringert werden. Geben Sie die Verpackung zur Verwertung zum näch-sten Recyclingcenter. Die Anschrift erfahren Sie bei Ih-rer Stadt– bzw. Gemeindeverwaltung. AltgeräteWenn Sie das Gerät eines Tages endgültig ausser Be-trieb nehmen, machen Sie es vor der Entsorgung un-brauchbar. Warnung. Spielende Kinder könnten sich imGerät einsperren (Erstickungsgefahr. ) oder inandere lebensgefährliche Situationen gera-ten.

Kunststoffteile–Kennzeichnung für sortenreinesRecycling:Alle Kunststoffteile des Gerätes sind mit internationalgenormten Kurzzeichen gekennzeichnet (z. B. «PS»für Polystyrol). Damit ist bei der Geräteentsorgungeine Trennung nach sortenreinen Kunststoffbällen fürumweltbewusstes Recycling möglich. Bringen Sie ein ausgedientes Gerät zum nächsten Re-cyclingcenter oder zu Ihrem Fachhändler, der es ge-gen einen geringen Unkostenbeitrag zurücknimmt.

9Vor dem ersten GebrauchFühren Sie die folgenden Schritte durch, bevor SieIhren Geschirrspüler zum ersten Mal benutzen.Klarspüler einfüllen1. Wenn die Kontrolllampe Klarspülmittel leuchtet,öffnen Sie den Vorratsbehälter durch Drücken derVerschlusstaste (A).2. Füllen Sie Klarspüler bis zur Markierung «max.»ein (B). Behälter nicht überfüllen!3. Schliessen Sie den Vorratsbehälter, bis er hörbareinrastet.4. Entfernen Sie umgehend allenfalls ausgelaufenenKlarspüler, da sonst Schaumbildung auftretenkann.Die Kontrolllampe Klarspülmittel erlischt.Klarspülmitteldosierung einstellen1. Öffnen Sie den Vorratsbehälter durch Drücken derVerschlusstaste (A).2. Drehen Sie den Dosierpfeil (C) von Hand, mit einerMünze oder einem Schraubenzieher nach links,um die Menge zu erhöhen. Ab Werk ist die Einstel-lung Stufe 2. (Idealeinstellung Stufe 2 – 4.)3.

Schliessen Sie den Vorratsbehälter.Beachten Sie dazu auch das Kapitel “Abhilfe bei Stö-rungen” Seite 23.RegeneriersalzeinfüllenNiemals Spül– oder Reinigungsmittel inden Salzbehälter einfüllen!Verwenden Sie nur Regeneriersalz für den Geschirr-spüler.Füllen Sie das Salz wie folgt ein:1. Öffnen Sie den Verschluss (A) des Salzbehälters.2. Füllen Sie den Behälter mit Wasser (B).3. Füllen Sie 1 kg Regeneriersalz (C) ein. Dabei wirdca. 1 Liter Wasser verdrängt.4. Entfernen Sie das Salz auf der Dichtfläche.5. Verschliessen Sie den Salzbehälter, indem Sieden Verschluss bis zum Anschlag zudrehen.6. Sofort Programm «Vorspülen» ablaufen las-sen, um allfällige Salzreste wegzuspülen.Die Kontrolllampe Regeneriersalz erlischt erst nach1 bis 2 Spülvorgängen.CABC

10Regeneriersalzdosierung einstellenDie Regenerierdosierung für die Wasserenthärtungmuss dem jeweiligen Härtegrad des Wassers entspre-chend eingestellt werden. Bei zu knapper Dosierungkönnen Kalkflecken auf dem Geschirr und Besteck zu-rückbleiben. Der Brunnenmeister oder das Wasser-werk Ihres Wohnortes geben über den Härtegrad Aus-kunft.Bei einer Wasserhärte unter 9 fH (5dH) muss keinRegneriersalz eingefüllt werden. Die Salzanzeigeleuchtet dauernd.Stellen Sie die Dosierung wie folgt ein:Drehen Sie den Einstellknopf Wasserenthärter mit ei-ner Münze, oder einem Schraubenzieher (Grösse. 4)bis der Pfeil auf dem Knopf auf die gewünschte Zahl (1bis 5) zeigt:Der Pfeil muss auf eine Zahl zeigen und diePosition muss spürbar einrasten.– Salzverbrauch: Je nach Einstellung reicht 1 kgRegeneriersalzauf Stufe Spülgänge1 ca. 452 ca. 253 ca. 204 ca. 155 ca.

11Geschirrkörbe– Besteckkorb mit Aufsatz– Geschirrkorb unten– Geschirrkorb obenDie Abbildungen geben Ihnen Anhaltspunktefür die optimale Beladung Ihres Geschirrspü-lers.Entfernen Sie vor dem Einordnen grobe, festeSpeisereste. Spülen Sie aber nicht warm odermit Handabwaschmittel vor.BesteckkorbStellen Sie das Besteck mit dem Griff nach unten inden Besteckkorb.Ausgenommen Besteckteile mit sehr schma-len Griffen, welche durch den Besteckkorbdurchgehen und den Sprüharm blockierenkönnen.Besteck und hohe Gefässe im Bereich desKorbgriffes dürfen den Deckel des Waschmit-telbehälters nicht am Öffnen hindern!Wichtig:Langes Besteck sollte in den oberen Geschirrkorb ge-legt werden. Lange, spitze Gegenstände (wie Messer)mit dem Griff nach vorne in den oberen Geschirrkorblegen.BesteckkorbaufsatzMit dem Besteckkorbaufsatz berührt sich das Besteckan den Flächen nicht mehr.

Alle Teile sind für den Was-serstrahl zugänglich. So wird das Besteck besser sau-ber und trocken.Besteckkorbaufsatz entfernen1. Drücken Sie die Rasterungen leicht ein (A).2. Ziehen Sie den Besteckkorbaufsatz nach oben (B)heraus.ohne Besteckkorb–aufsatzmit Besteckkorb–aufsatz

12Geschirrkorb untenStark verschmutztes, grösseres Geschirr wird im Un-terkorb gründlich gereinigt.1. Unterkorb ganz herausziehen.2. Grosse und schwere Geschirrteile wie Teller,Schüsseln, Töpfe usw. in den Unterkorb einord-nen.Die Schrägstellung des Korbgriffes nicht ver-ändern, da sonst Störungen beim Öffnen desWaschmittelbehälters auftreten können.Verstellbarer Tellerrechenrechts 10-teiligUm den Platz im Geschirrkorb optimal auszunützen,kann der Tellerrechen in zwei Positionen eingesetztwerden, in Längs– oder Querrichtung.1. Zum Herausnehmen des Tellerrechens, muss derTellerrechengriff nach oben (A) weggezogen wer-den.2.

Danach bringt man den Tellerrechen durch Einset-zen in die Längsverstrebung (D) am Geschirrkorbin die Querposition und drückt den Tellerrechen-griff nach unten (B) bis er einrastet.Der Tellerrechen kann seitlich variabel (C) angepasstwerden, Plazierungsvorgang wie oben beschrieben.ABDC

13Verstellbarer Tellerrechen-Einsatz 5-teiligFür tiefe Teller oder Schüsseln kann ein Teil des linkenTellerrechens heraus genommen werden.– Zum Herausnehmen des Tellerrechen–Einsatzesmuss der Tellerrechengriff nach oben (A) wegge-zogen werden.Der Tellerrechen–Einsatz kann auch anstelle des10–teiligen Tellerrechen rechts eingesetzt werden (B).Tellerrechen links abklappbarFür grosse Schüsseln und Töpfe können die Tellerre-chen umgeklappt werden.1. 5–teiligen Tellerrechen–Einsatz und Besteckkorbentfernen.2. Die Tellerrechen etwas hochziehen und nachrechts auf den Korbboden herunterklappen.Der quergestellte Tellerrechen vorne rechts ist optimalgeeignet für kleine, flache Teller mit einem Durchmes-ser von 170–210 mm.Keine Hohlgefässe im Unterkorb vorne rechtsplazieren, der Waschmittelbehälter darf nichtam Öffnen gehindert werden.ABDB12

14Geschirrkorb obenEmpfindliche, kleinere Geschirrteile werden im Ober-korb schonend gereinigt.1. Oberkorb bis zum Anschlag herausziehen.2. Kleine leichte und empfindliche Geschirrteile wieUntertassen, Tassen, Gläser sowie temperaturbe-ständige Kunststoffteile in den Oberkorb einord-nen.Verstellbarer GläserhalterFür Stielgläser den Gläserhalter in die richtige Position(Fig. A) einhängen und hochklappen.Für hohe zylindrische Gläser den Gläserhalter in dielinke Position (Fig. B) einhängen und hochklappen.Gläser können auch über die hochgestellten Stäbe ge-stellt werden (Fig.

C).Zum Entladen oder bei Nichtgebrauch den Gläserhal-ter nach rechts zurückklappen.Verstellbare TassenauflageAuf und unterhalb der klappbaren Tassenauflage Ge-schirr versetzt anordnen, damit der Sprühstrahl alleTeile erreicht.Stielgläser können in die Ausschnitte der Tassenau-flage eingehängt werden.Die Tassenauflage lässt sich in 2 verschiede-nen Höhen positionieren.Fig. AFig. BFig. C

15Der obere Geschirrkorb istrechts höhenverstellbarStellen Sie den oberen Geschirrkorb, entsprechendIhrem Geschirr, auf die gewünschte Höhe ein:Auch bei beladenem Korb möglichHochstellen:1. Korb herausziehen.2. an der rechten Seite anheben.3. bis zum Anschlag nach vorne ziehen und in dieobere Stellung einrasten.Absenken:1. Korb herausziehen.2. an der rechten Seite anheben und in die untereStellung absenken.Kontrollieren Sie vor dem Spülen, ob sichdie Sprüharme frei drehen lassen.∅ 19∅ 25∅ 30Maximale TellergrösseOberer Geschirrkorb: Obere Position Maximale TellergrösseOberer Geschirrkorb: Untere Position∅ 21∅ 25∅ 28Grosse Teller schräg einordnenUnterer GeschirrkorbUnterer Korb:Vorne rechts nur flache Teller bis Ø 210 mm plazieren

16Geschirrspülmittel einfüllenVerwenden Sie niemals Handspülmittel odergewerbliche Reinigungsmittel.Verwenden Sie nur handelsübliche Geschirr-spülmittel, die für Haushaltgeschirrspüler ge-eignet sind.Normal steht der Waschmittelbehälter offen.Wenn er geschlossen ist:1. Waschmittelbehälter durch Drücken der Ver-schlusstaste öffnen (A).2. Den trockenen Behälter nach den Angaben desWaschmittelherstellers mit Geschirrspülmittel fül-len (B). ”Tabs” nur nach den Angaben des Herstellers imWaschmittelbehälter oder Besteckkorb plazieren.3. Für Programme mit warmem Vorspülen kann zu-sätzlich in die zweite Mulde Geschirrspülmittel ein-gefüllt werden (C).4. Waschmittelbehälter zudrücken.Programm wählen und starten1. Geschirrkörbe ganz einschieben.2. Tür hochklappen und zudrücken.Der Türverschluss muss einrasten, sonst star-tet die Maschine nicht.3.

Drücken Sie den Hauptschalter.Die vier Programm–Kontrolllampen müssenleuchten, sonst kann keine Eingabe gemachtwerden (siehe auch Ende des Programms).4. Wählen Sie durch ein– oder mehrmaliges Drückender Programmwahltaste das entsprechende Pro-gramm (siehe Programmtabelle S.18).– 1 x drücken = Normal2 x drücken = Intensiv3 x drücken = Kurz4 x drücken = VorspülenDie Kontrolllampe des gewählten Programmes blinktfür 5 Sekunden bevor der Waschvorgang beginnt.5. Innerhalb dieser 5 Sekunden kann zu einem ande-ren Programm gewechselt oder zusätzlich Eco ge-wählt werden.Nach jedem Tastendruck bleiben 5 Sekunden Zeit umallfällige Korrekturen vorzunehmen.Öffnen Sie die Tür nach dem Programmstart nichtmehr! Zur Verhinderung von Verbrennungen undSchäden an Möbeln durch austretenden Dampf.HauptschalterEcotasteProgramm–wahltaste

17Öffnen Sie die Türe erst, wenn die Kontrolllampefür das entsprechende Programm im Sekunden-takt blinkt.Ende des ProgrammsDie Kontrolllampe des zuletzt gewählten Programmesblinkt im Sekundentakt.– Schalten Sie die Maschine durch Betätigen desHauptschalters aus.Solange die Kontrolllampe des gewählten Pro-grammes nicht blinkt, ist das Programm nichtabgelaufen (siehe Programmtabelle für dieProgrammzeiten).SicherheitssperreEine Sicherheitssperre verhindert einen versehentli-chen Neustart nach dem Programmende. Für eineneue Programmeingabe muss der Geschirrspüler ent-weder aus– und eingeschaltet oder die Türe geöffnetund wieder geschlossen werden.Die Sicherheitssperre ist aufgehoben, sobaldwieder alle vier Programmkontrolllampenleuchten.Programm löschenoder beendenDie Programmwahltaste für mind. 3 Sekundendrücken.

Das gewählte Programm wird gelöscht undvorhandenes Wasser abgepumpt.Solange die Ablaufpumpe noch in Betrieb ist, blinkt dieKontrolllampe des abgebrochenen Programmes imSekundentakt.Wenn alles Wasser abgepumpt ist, leuchten wiederalle vier Programmkontrolllampen. Der Geschirrspülerist wieder betriebsbereit.Um zu sparenMit der Eco Taste wird die Waschtemperatur abge-senkt, dadurch wird weniger Energie zum Aufheizenverbraucht. Die Energiespartaste kann bei allenWaschprogrammen dazu gewählt werden (siehe Pro-grammtabelle).NetzausfallBei einem Netzausfall oder versehentlichen Ausschal-ten des Hauptschalters bleiben alle eingestelltenWerte erhalten.HauptschalterEcotasteProgramm–wahltaste

18ProgrammtabelleVorspülenReinigenZwischenspülenKlarspülenTrocknenProgrammdauerNormal Empfohlenes AltagsprogrammNormal bis stark beschmutztes Geschirr 50°C 68°C70 min.+ eco Sparsamstes Programm für hartnäckigeVerschmutzungen.Mit diesem Programm wird die AuszeichnungAAA nach EN 50242 “Energielabel” erreicht *) 50°C 68°C2.5 hIntensivStark bis sehr stark beschmutztes Geschirr 47°C 68°C 73°C68 min.+ eco Stark beschmutztes Geschirr 42°C 63°C 68°C81 min.KurzSehr leicht bis leicht beschmutztes Geschirr 45°C 65°C42 min.+ eco Sehr leicht beschmutztes Geschirr 40°C 60°C36 min.VorspülenKalt abwaschen 5 min.Die Programmdaten differieren je nach Wassereinlauftemperatur, Wasserdruck, Beladung und Netzspannungsschwankungen.*) A = Beste EnergieeffizienzA= Bestes ReinigungsergebnisA= Bestes TrocknungsergebnisProgramm mit stark verlängerter TrockenwirkungFür die Testwaschungen der Prüfnorm EN 50 242 (siehe Seite 29) wird eine extrem hartnäckige Anschmutzungverwendet, welche im täglichen Gebrauch nur selten vorkommt.Wir empfehlen daher, ein dem Verschmutzungsgrad gemäss dieser Tabelle angepasstes Programm zu wählen.Eingetrocknete Rückstände erfordern meistens ein stärkeres Programm.

Beim Auftreten einesFehlers blinkt eine der Programm–Kontrolllampen.Bitte notieren Sie sich diese Anzeige, bevor Sie sichmit dem Kundendienst in Verbindung setzen.Durch Ausschalten des Hauptschalters wird die Feh-lermeldung gelöscht.Fehlermeldung und möglicheUrsachen siehe auch Seite 23•Die Programmanzeige “Normal” blinkt schnell= Wasserhahn geschlossen oder Zulaufsieb verstopft.•Die Programmanzeige “Intensiv” blinktschnell= Ablaufschlauch oder Syphon verstopft.•Die Programmanzeige ”Kurz” blinkt schnell= Wasserdruck zu tief, Wasserhahn nicht ganzgeöffnet oder verkalkt, Zuleitung oder Zulauf–sieb verstopft.•Die Programmanzeige “Vorspülen” blinktschnell= Kundendienst anfordern•Die Programmanzeige “Eco” blinkt schnell= Kundendienst anfordernEntladen der GeschirrkörbeNach Ablauf des Spülprogramms:1. Entladen Sie zuerst den unteren Geschirrkorb.2.

20Reinigung und PflegeRegeneriersalznachfüllenNiemals Spül– oder Reinigungsmittel in denSalzbehälter einfüllen.Bei Aufleuchten der Salzanzeige müssen Sie Regene-riersalz für die Wasserenthärtung einfüllen.Gehen Sie vor wie in Kapitel “Vor dem ersten Ge-brauch” Seite 9 beschrieben, wobei Sie jedoch keinWasser einzufüllen brauchen.Sofort nach dem Auffüllen das Programm«Vorspülen» ablaufen lassen, um allfälligeSalzreste wegzuspülen.KlarspülmittelnachfüllenBeim Aufleuchten der Klarspülmittelanzeige müssenSie Klarspülmittel einfüllen.Gehen Sie vor, wie in Kapitel “Vor dem ersten Ge-brauch” Seite 9 beschrieben.Entfernen Sie umgehend allenfalls ausgelau-fenes Klarspülmittel, da sonst Schaumbildungauftreten kann.Reinigung desGrobsiebesKontrollieren Sie das Grobsieb nach jedem Waschvor-gang.

21Reinigung desFeinsiebesDas Feinsieb muss von Zeit zu Zeit gereinigt werden:1. Entriegeln Sie das Sieb durch Drehen nach rechts.2. Heben Sie das Feinsieb heraus und reinigen esunter fliessendem Wasser mit einer Bürste.3. Legen Sie das Sieb in seine Halterung.4. Befestigen Sie es durch Drehen nach links bis esspürbar einrastet (Pfeile).Handgriff nicht nach unten drücken.Wenn das Sieb nicht einrastet kann es zumVerstopfen der Sprüharmdüsen führen.Reinigung derSprüharmdüsenÜberprüfen Sie regelmässig die Düsen der drei Sprüh-arme auf Verstopfung. Falls notwendig, reinigen Siedie Düsen mit einem feinen Draht oder einer feinenNadel und einem starken Wasserstrahl.Düsenöffnung nicht beschädigen.Decken-SprüharmEntfernen Sie den Decken–Sprüharm:1. Lösen Sie die Befestigungsschraube (A)«Linksdrehen».2. Ziehen Sie den Sprüharm von der Welle.3.

Reinigen Sie den Sprüharm und die Befestigungs-schrauben regelmässig.4. Den Sprüharm wieder mit der Befestigungs-schraube (A) durch «Rechtsdrehen» fixieren.1. 2.3. 4.A

22Mittlerer Sprüharm1. Entfernen Sie den mittleren Sprüharm durch seitli-ches abdrehen.Das zweiteilige Sprüharmlager wird mit einerSpannfeder (B) zusammengehalten.2. Zur Montage drücken Sie den mittleren Sprüharmnach oben bis er spürbar einrastet.Unterer SprüharmEntfernen Sie den unteren Sprüharm:1. Lösen Sie die Mutter (C) “Linksdrehen”.2. Ziehen Sie den Sprüharm von der Welle.3. Reinigen Sie die Düsen.4. Den Sprüharm wieder mit der Mutter (C) durch“Rechtsdrehen“ fixieren.Hartnäckige Rückstände lassen sich auch ausdem vollständig getrockneten Sprüharm her-ausschütteln.Äussere ReinigungDie Aussenflächen der Maschine, und besonders dieBedienungsblende, sollten regelmässig mit einemweichen, feuchten Tuch gereinigt werden.Es dürfen nur neutrale Reinigungsmittel (z.B.

Handab-waschmittel) nicht aber Scheuermittel oder Lösungs-mittel wie Azeton, Pinselreiniger oder Verdünner usw.verwendet werden.Geräte mit Edelstahl-AussenflächeFür die Edelstahlfront empfehlen wir gründliche undregelmässige Reinigung und Pflege mit geeignetenEdelstahl–Mitteln.Beachten Sie die Hinweise zur Anwendung der Reini-gungs– und Pflegemittel. Kratzende und scheuerndeMittel sind nicht geeignet.Das Reinigungsmittel vor dem Wischen auf ein feuch-tes Tuch geben, danach die Fläche nass abwaschenund mit sauberem Tuch trockenreiben.Achten Sie beim Reinigungsvorgang darauf, dass dasEdelstahl–Oberflächenfinish (die feine waagerechteLinienführung) nicht gegen die Struktur bearbeitetwird; keine kreisenden Bewegungen!BC

23Abhilfe bei StörungenÜberprüfen Sie bitte, ob Sie anhand nachfolgender Hinweise kleinere Störungen am Gerät selbst beheben können. Helfen diese Informationen im konkreten Fall nicht weiter, setzen Sie sich bitte mit dem Kundendienst in Verbindung. Die Entleerungspumpe läuft ständig – auch bei ab-geschaltetem Gerät. – Das Wasserschutzsystem hat angesprochen. Zu-erst Wasserhahn schliessen, dann Netzsteckerziehen oder Sicherungen ausschalten bzw. her-ausdrehen. Zur Fehlerermittlung den Kunden-dienst anrufen. Das Programm beginnt nicht. – Leuchten die vier Programmkontrolllampen. (Siehe Programm wählen und starten). – Sind die Sicherungen der Hausinstallation in Ord-nung. Ist das Gerät an das elektrische Netz ange-schlossen. – Ist die Tür richtig verschlossen. Tür ganz zu-drücken bis der Türverschluss einrastet. Wasser läuft nicht ein. – Ist der Wasserhahn ganz geöffnet.

– Ist der Wasserhahn verstopft. Wasserhahn mehr-mals öffnen und schliessen– Ist das Sieb in der Schlauchverschraubung amWasserhahn verstopft. Sieb gegebenenfalls reini-gen. – Ist der Wasserzulaufschlauch geknickt. Schlauchverlegung prüfen. – Ist der Mindestwasserdruck von 1 bar Fliessdruckvorhanden. Wasser wird nicht abgepumpt– Ist der Ablaufschlauch geknickt. Schlauchverle-gung prüfen (siehe Abschnitt «Wasserablauf»). – Ist der Syphon verstopft. Syphon bauseits aufVerstopfung überprüfen. Das Geschirr wird nicht sauber. – Haben Sie ein Programm gewählt, das für die Artund den Grad der Verschmutzung des Geschirrsgeeignet ist (Siehe Programmtabelle). – Haben Sie das Geschirr so eingeordnet, dass derWasserstrahl die Teile innen und aussen treffenkann. Die Geschirrkörbe dürfen nicht überladensein. – Waren die Sprüharme durch Geschirr oder Be-steckteile blockiert.

– Sind die Sprüharmdüsen sauber. – Sind alle Siebe im Spülbehälterboden sauber. Sind die Siebe richtig eingesetzt. – Haben Sie das Reinigungsmittel richtig dosiert.

– Ist der Ablaufschlauch korrekt verlegt. – Ist der bauseitige Syphon verstopft. – Ist noch Regeneriersalz im Salzvorratsbehälter. Ohne wird das Wasser nicht enthärtet. Es könnensich Kalkbeläge auf dem Geschirr und in der Ma-schine bilden. – Ist die Wasserenthärtungsanlage auf die örtlicheWasserhärte eingestellt. Das Geschirr wird nicht trocken und bleibt ohneGlanz. – Befindet sich noch Klarspülmittel im Vorratsbehäl-ter. – Ist die Regeneriersalzdosierung richtig einge-stellt. Auf Gläsern und Geschirr sind Schlieren, Streifen,milchige Flecken oder blauschimmernder Belag. – Es fliesst zu viel Klarspülmittel ein. Stellen Sie dieKlarspülmitteldosierung niedriger ein. Auf Gläsern und Geschirr sind angetrocknete”Wassertropfen”. – Es fliesst zu wenig Klarspülmittel ein. Stellen Siedie Klarspülmitteldosierung höher ein. (2–4)– Ist der Verschluss des Salzbehälters richtig ver-schlossen.

Im Spülraum sind Rostflecken sichtbar. – Der Spülraum besteht aus rostfreiem Edelstahl. Rostflecken im Spülraum sind auf Fremdrost zu-rückzuführen (Rostteilchen aus der Wasserlei-tung, von Töpfen, Bestecken usw. ). Beseitigen Siesolche Flecken mit einem handelsüblichen Edel-stahlputzmittel. – Wurde sofort nach dem Einfüllen des Salzes dasProgramm ”Vorspülen” gestartet.

24ServiceDer gut ausgebaute Therma–Kundendienst steht allenunseren Kunden zur Verfügung.Bevor Sie den Kundendienst anfordernÜberzeugen Sie sich, dass keine Fehlbedienung vor-liegt.Bitte beachten Sie das Kapitel Abhilfe bei Störungen.Wenn Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen– Notieren Sie die folgenden Angaben, die Sie aufdem Typenschild Ihres Gerätes finden:– Serie–Nummer– Modell–Bezeichnung– Prod.–Nummer– sowie eventuelle Fehlermeldungen in der An-zeige.– Bitte geben Sie diese Daten immer an bei:– Kundendienstanforderung– Ersatzteil- oder Zubehörbestellung– technischen Rückfragen•Notieren Sie Ihre Beobachtungen genau, dies er-leichtert die Vorbereitungen und die Arbeit unse-res Servicetechnikers.•Wählen Sie die Service Nr. 0848 848 999.

27Installation / Einbau 55 cm SMS DGeltungsbereich:Geschirrspülmaschinen GS 24 (untere und mittlere Komfortstufe) G4 5x / G4 6xAllgemeines– Der Geschirrspüler wird anschlussfertig, d.h. mitAnschlusskabel, montiertem Ablaufschlauch undZulaufschlauch mit Sieb geliefert.– Der Geschirrspülautomat darf ohne zusätzlicheMassnahmen in Nischen aus brennbarem Mate-rial eingebaut werden.– Wasserhahn und Steckdose gemäss nebenste-hender Skizze vorsehen.–Die Vorschriften der örtlichen Wasser– undElektrizitätswerke müssen beachtet werden!Apparat nicht umlegen! Der eingebaute Ent-härtungsapparat enthält Wasser, welchesauslaufen kann.WasserinstallationZulauf:– Der Apparat darf an Kalt– wie auch Warmwasserbis max.

65°C angeschlossen werden.– Wasserdruck: 1 – 10 bar (Fliessdruck)– Bauseits ist ein Abstellhahn mit Abgang G 3/4” vor-zusehen.– Als Zulaufschlauch dient ein Kunststoffdruck-schlauch mit Sieb, SVGW–geprüft 25 bar.– Ein bauseitiger Einbau eines IRG–Filters wirdempfohlen.Ablauf:– Der flexible Ablaufschlauch mit einem Innendurch-messer von 22 mm ist knickfrei zu verlegen.– Im Ablauf der Maschine ist eine Rücksaugverhin-derung eingebaut, weshalb Anschlussarmaturenmit Rückflussverhinderer nicht erforderlich sind.– Der Anschluss erfolgt vorzugsweise am Syphondes Spülbeckenablaufs im Nebenfach des Appa-rates.– Der höchste Punkt des Ablaufschlauchs soll nichtüber 700 mm ab Boden liegen.153 0409 28 / 02.00WKEDCADCA = AblaufG = GerätemassK = Kaltwasser–anschlussN = NischenmassW =Warmwasser–anschlussE = Steckdose

28Einbau1. Apparat vor Einbaufach stellen. Kabel und Schläu-che zum Nebenfach ziehen.2. Apparat einschieben, Kabel und Schläuche lau-fend nachziehen und achten, dass sie nichtgenickt werden!3. Den Geschirrspüler ausrichten und beidseitig imoberen Bereich des Bottichmantels (Detail B) be-festigen.Weitere Befestigungsmöglichkeiten: Am Sockel (De-tail C). Als Sonderzubehör (Art Nr.

153 0402–00/5) er-hältlich: Zusatzlaschen an der Abdeckung (Detail D).Elektrischer AnschlussDer Netzanschluss muss durch den konzes-sionierten Elektroinstallateur erfolgen!– Der Apparat ist mit einem Anschlusskabel3 x 1 mm2 mit angespritztem Stecker (Typ 13)ausgerüstet.– Die Installation muss über eine Zuleitung mitStecker erfolgen oder es ist in der festverlegtenHausinstallation eine Trennvorrichtung mit minde-stens 3 mm Kontaktöffnung vorzusehen, die dasGerät gleichzeitig und allpolig vom Netz trennt ent-sprechend der NIN 2000.Installation bauseits:– Sicherung, Zuleitung und Steckdose gemäss An-schlussschema installieren.153 0409 28 / 02.00Detail B STRDetail CDetail DSchaltung: Heizkörperspannung 230V

Oberkorb in unterer(abgesenkter) Position29Hinweise für PrüfinstituteVor den Prüfungen muss der Salzbehälter desWasserenthärters und der Vorratsbehälter fürKlarspüler voll aufgefüllt sein.Prüfnorm: EN 50 242Vergleichsprogramm: Normal + EcoFassungsvermögen: 11 MassgedeckeReinigungsdosierung: 27,5 g in den Behälterfür ReinigungsmittelKlarspülmitteldosierung: Einstellung 6Einordnungsbeispiel:FlachtellerDesserttellerSuppentellerDesserttellerOvale PlatteSuppenteller1–10 Esslöffel11 Serviergabel12 Esslöffel13–23 Gabeln24 Sossenlöffel25–35 Messer36–37 Servierlöffel38–48 Dessertlöffel49–59 Teelöffel

52Fax 061 / 312 40 73ErsatzteilverkaufVente des pièces de rechangeVendita di pezzi di ricambioTel. 062 / 889 91 23oder0848 848 0286032 EmmenBuholzstrasse 1Fax 062 / 889 95 85Tel. 062 / 889 91 23oderouoppureFax 062 / 889 91 100848 848 0283063 Ittigen/BernEy 5Fax 031 / 925 31 30GarantieFür jedes Therma–Produkt gewäh-ren wir ab Datum der Auslieferungein Jahr Vollgarantie. Schadhaft ge-wordene Teile werden kostenlosausgebessert oder ersetzt. UnsereGarantieleistung schliesst die Ko-sten für Arbeits– und Reisezeit wieauch für Ersatzmaterial ein. Für Abnützung oder Beschädigung,verursacht durch äussere Einflüsse,höhere Gewalt, Eingriffe Dritter oderNichtbeachtung der Gebrauchsan-weisung und Betriebsvorschriftenkann die Vollgarantie nicht bean-sprucht werden. GarantieNous octroyons sur chaque produitTherma une année de garantie à par-tir de la date de livraison ou de la miseen service.

31ThermaPhonDer telefonischeBeratungsdienstder ThermaMontag bis Freitag09. 00 – 12. 00 UhrFür Auskünfte, Ratschläge undTips rund um die Anwendungvon Haushaltapparaten. Eine Dienstleistung, die für IhreAnliegen rund um die Haushalt–apparate täglich für Sie bereitsteht. Nutzen Sie das ThermaPhon,zum Beispiel für:prompte Auskunftbei Fragen zur Bedienungder Apparatehilfreiche Ratschlägebezüglich Unterhalt undPflege der Haushaltgerätenützliche Tipsbeim Kochen, Backen,Lüften, Kühlen und Spülenkompetente Beratungbei der Wahl eines Gerätes,das Ihren Wünschen ent-sprechen sollLe service d’infor-mation téléphoni-que de ThermaLundi à vendredi de09. 00 – 12. 00 UhrPour renseignements, conseilset «astuces» concernant l’utilisa-tion de vos appareils ménagers. Une prestation de service à votredisposition chaque jour pour tou-tes questions touchant aux ap-pareils ménagers.

32A+T Hausgeräte AGBadenerstrasse 5878048 ZürichTelefon 01 405 85 00Telefax 01 405 85 85Internet: www.therma.chE–Mail: [email protected]+T Appareils Ménagers SALe Trési 61028 PréverengesTéléphone 021 803 24 15Téléfax 021 803 25 24Internet: www.therma.chE–Mail: [email protected]+T Apparecchi Casalinghi SACentro Montana6616 LosoneTelefono 091 791 14 12Telefax 091 792 18 03Internet: www.therma.chE–Mail: [email protected] 1077 00 / 11.01 vlFrom the Electrolux Group. The world’s No.1 choiceDie Electrolux–Gruppe ist der weltweit größte Hersteller von gas– und strombetriebenen Geräten für die Küche, zum Reinigen und für Forst und Garten.Jedes Jahr verkauft die Electrolux–Gruppe in über 150 Ländern der Erde über 55 Millionen Produkte (Kühlschränke, Herde, Waschmaschinen, Staubsauger,Motorsägen und Rasenmäher) in einem Wert von rund 14 Mrd. USD.