Thermex HRW 20 Mono D Bedienungsanleitung

15DEUTSCHAchtung:dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen anum Schäden am Bediener zu vermeiden. Hinweis:dieses Symbol zeigt Vorsichtsmaßnahmen anum Schäden am Gerät zu vermeiden. Sicherheit• Um Personenschäden zu vermeiden, sind die sicherheitsrelevanten Hinweise strikt einzuhalten. • Das Gerät darf nicht für andere als in diesem Handbuch angeführte Zwecke eingesetzt werden. • Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Unversehrtheit. Wenden Sie sich im Zweifelsfall unverzüglich aneinen Fachmann oder den Vortice-Vertragskundendienst. • Das Verpackungsmaterial darf nicht in Reichweite von Kindern oder Personen gelangen, die sich damit schaden könnten. • Beim Einsatz von Elektrogeräten jeder Art müssen einige Grundregeln beachtet werden: BerührenSie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen, berühren Sie das Gerät nicht barfuß.

• Das Gerät darf nicht in der Nähe entflammbarer Substanzen oder Dämpfe wie Alkohol, Insektizide, Benzin usw. verwen-den. • Sorgen Sie dafür, dass das außer Betrieb genommene Gerät nicht für Kinder oder behinderte Personen zugänglich ist,die sich damit verletzen können. • Ergreifen Sie geeignete Sicherheitsmaßnahmen, um das Einströmen von Rauchgase aus dem Abgasrohr oderaus anderen Geräten mit offener Flamme in den Raum zu verhindern. • Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigenFähigkeiten bzw. mangelnder Erfahrung und Kenntnis, dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht odernach sicherer Unterweisung im Gebrauch des Geräts und nur nachdem sie über die hiermitverbundenen Gefahren aufgeklärt wurden, bedienen. Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät spielen.

Die Reinigungs- und Wartungsarbeiten, die vom Benutzer selbst vorgenommen werden können,dürfen nicht von Kindern • Keine Änderungen am Gerät vornehmen. • Um Schäden am Gerät und/oder vorzeitigen Verschleiß zu vermeiden, sind die Wartungsanleitungen zu befolgen.

• Das Gerät darf keine Witterungseinflüssen (Regen, Sonneneinstrahlung usw. ) ausgesetzt werden. • Keine Gegenstände auf dem Gerät abstellen. • Das Geräteinnere darf nur von Fachpersonal gereinigt werden. • Das Gerät muss regelmäßig auf seinen einwandfreien Zustand überprüft werden. Bei festgestellten Mängeln darf dasGerät nicht mehr benutzt werden, es sollte sofort der Vortice-Vertragskundendienst verständigt werden. • Bei Betriebsstörungen und/oder defektem Gerät sollte sofort der Vortice-Vertragskundendienst aufgesucht und für eineeventuelle Reparatur Vortice-Originalersatzteile verwendet oder verlangt werden. • Fällt das Gerät herunter oder wurde es starken Stößen ausgesetzt, muss es sofort von einem Vortice-Vertragskundendienst überprüft werden.

• Das Gerät muss so montiert werden, dass unter normalen Betriebsbedingungen niemand in die Nähe von beweglichenoder spannungsführenden Teilen kommen kann. • Vor dem Zerlegen des Geräts mit geeignetem Werkzeug; dem Herausziehen des Wärmetauschers; dem Herausziehendes Motormoduls; muss das Gerät abgeschaltet und vom Stromnetz getrennt werden. • Die Elektroanlage, an die das Gerät angeschlossen wird, muss den geltenden Vorschriften entsprechen. • Das Gerät nur dann an das Stromnetz anschließen, wenn die Stromversorgung der Anlage/Steckdose für die maximaleLeistung geeignet ist. Wenden Sie sich andernfalls umgehend an einen Elektrofachmann. • Den Hauptschalter der Anlage in folgenden Fällen ausschalten: Auftreten einer Betriebsstörung; vor der Durchführungder Außenreinigung des Gerätes; wenn das Gerät über einen kurzen oder längeren Zeitraum nicht benutzt wird. • Die Abluft muss sauber (d.

16DEUTSCHDisplay BedienelementAbb. 1Das Gerät wird mit einem kabelgebunden Bedienelement (extern) gesteuert. Das Bedienelement steuert 1 bis 6 Geräte. Das Display verfügt über folgende Funktionen (Abb. 1):Tasten:= Taste SPEED;= Taste MODE;= Taste BOOST;LEDs:• = Taste SPEED: Wahlschalter der LuftleistungDie Taste zum Auswählen der Geschwindigkeit wiederholt drücken:- 0: Standby/Gebläse stehen still (LED 1 + LED 2 + LED 3 + LED 4: aus)- 1: Min. Leistung (LED 1: an);- 2: Mittlere Leistung (LED 1 + LED 2: an);- 3: Hohe Leistung (LED 1 + LED 2 + LED 3: an);- 4: Max.

Leistung (LED 1 + LED 2 + LED 3 + LED 4 an);• = Taste MODE: Wahlschalter des LüftungsungsmodusDie Taste zum Auswählen des Modus wiederholt drücken:- WÄRMERÜCKGEWINNUNG LED RÜCKGEWINNUNG an);(- ZULUFT (LED ZULUFT an);- ABLUFT (LED ABLUFT an);• = Taste BOOST: Wahlschalter der HöchstgeschwindigkeitDie Taste zum Auswählen des Modus wiederholt drücken:- Boost aktiv (LED BOOST + LED 1 + LED 2 + LED 3 + LED 4: an);- Boost nicht aktiv (LED BOOST + LED 1 + LED 2 + LED 3 + LED 4: aus). Modus WärmerückgewinnungWinter: Abluft aus dem Raum (warm) wird genutzt zur Vorwärmung der Zuluft in den Raum (kalt). Sommer: Abluft aus dem Raum (kalt) wird genutzt zur Vorkühlung der Zuluft in den Raum (warm). Die angeschlossenen Geräte wechseln die Luftrichtung in festgelegten zyklischen Intervalle (und führen so Luft aus demRaum ab, um sie dann wieder zuzuführen).

Die Regulierung der Geschwindigkeit (der Geräte) erfolgt automatisch undsorgt somit für eine Balance der ein- und ausströmenden Luftmengen. Nähere Informationen zur Zyklusdauer finden Sie im Abschnitt „Einstellung der Betriebsparameter“ unter „Auswahl derZyklusdauer“. Modus ZuluftDie Geräte tauschen die Raumluft aus (ohne dabei Wärme zurückzugewinnen).

- Im Fall einer geraden Anzahl von Geräten: wird Luft aus dem Raum abgeführt;- Im Fall einer ungeraden Anzahl von Geräten: wird Luft dem Raum zugeführt;Die Regulierung der Geschwindigkeit (der Geräte) erfolgt automatisch und sorgt somit für eine Balance der ein- undausströmenden Luftmengen. Nähere Informationen zu den Geräten mit gerader und ungerader Anzahl finden Sie imAbschnitt „Einstellung derBetriebsparameter“ unter „Auswahl der Anzahl an zu steuernden Geräten“. Modus AbluftAlle angeschlossenen Geräte entlüften den Raum. Alle Luftmengen beziehen sich auf den Abluftbetrieb. ABCABC.

17DEUTSCHModus: Belüftung und WärmerückgewinnungWenn mit dem Bedienelement 2,3,4,5,6 Einheiten verbunden sind, werden die Geräte so gesteuert, dass bei derBetriebsart Lüftung mit Wärmerückgewinnung die Balance der Luftströme gewährleistet ist. Im Fall einer ungeraden Anzahl von Geräten (3/5) kann es im Hinblick auf die Balance der Luftströme erforderlichsein, bis zu 2 Geräte zu stoppen. Nähere Informationen zum Thema Anzahl der Geräte (gerade/ungerade) entnehmenSie bitte dem Abschnitt „Einstellung der Betriebsparameter“ „Auswahl der Anzahl an zu steuernden Geräten“. Hinweis: FilterwechselAbb.

2Nach Ablauf des programmierten Intervalls für den Filterwechsel (90,180,365 Tage) leuchtet auf dem Display desBedienelements die LED FILTER (rot) auf (das Gerät wird nicht verriegelt):- LED FILTER aus: Filter sauber- LED FILTER leuchtet: Filter müssen gereinigt oder ausgewechselt werdenNähere Informationen zum programmierten Intervall für den Filterwechsel finden Sie im Abschnitt „Einstellung derBetriebsparameter“ unter „Programmieren des Filterwechsels“. Zurücksetzen des Hinweises: FilterwechselDer Hinweis, der zum Filterwechsel auffordert (LED FILTER rot leuchtet), muss nach der Reinigung/dem Austausch desFilters zurückgesetzt werden.

Zum Zurücksetzen des Filterwechsel-Stundenzähler:o Die Tasten Speed - Mode - Boost gleichzeitig drückeno Nacheinander die Tasten Speed - Speed - Mode - Mode - Boost – Boost drückeno Innerhalb von 30 s eine beliebige Taste drückeno Die rote LED FILTER blinkt kurz und weist darauf hin, dass der Zähler zurückgesetzt wurde und das Gerät zum normalen Betrieb zurückkehrtWichtig: Wenn innerhalb von 30 s keine Taste gedrückt wird, blinkt die LED BOOST (blau) und dasGerät kehrt zum Normalbetrieb zurück, ohne dass der Stundenzähler zurückgesetzt wird. Die vollständige Liste der optionalen (nicht im Lieferumfang enthalten):Beschreibung Code HinweisNetzteilePS24W 21.

187 Einbau-Netzteil für bis 4 GerätePS36W 21. 188 Einbau-Netzteil für bis 6 GerätePS36WDIN 21. 189 Netzteil für Schaltschrank (Hutschiene) bis 6 GeräteRaumsensorenC TEMP 12. 992 TemperatursensorC HCS 12. 994 FeuchtesensorC SMOKE 12. 993 ZigarettenrauchsensorEinstellung der BetriebsparameterMithilfe entsprechender Tastenkombinationen können einige Betriebsparameter des Gerätes, wie nachfolgendbeschrieben, programmiert werden:• Zum Aufrufen des „Programmierungsmodus“:o Die Tasten Speed - Mode - Boost gleichzeitig drücken;o Die rote LED FILTER geht an;o Nacheinander die Tasten Speed - Speed - Mode - Boost – Boost - Mode drücken:• Auswahl der Anzahl an zu steuernden Geräten:Bevor Sie fortfahren, prüfen Sie die Anzahl der installierten Geräten:o EINZELNES Gerät (1 St. );o GERADE Geräteanzahl (2, 4 oder 6 Geräte);o UNGERADE Geräteanzahl (3 oder 5 Geräte).

Wichtig: Stellen Sie die Anzahl an tatsächlich installierten Geräten ein, damit eine Balance dereinströmenden und ausströmenden Luft sichergestellt werden kann.

18DEUTSCHNach Aufrufen des „Programmiermodus“ die Speed-Taste drücken, um den „Auswahlmodus der Anzahl an zu steuerndenGeräten:“ aufzurufen. Es erscheint die aktuell eingestellte Geräteanzahl nach folgender Reihenfolge:o EINZELNES Gerät LED 1 an;= o GERADE Geräteanzahl LED 2 an;= o UNGERADE Geräteanzahl LED 3 an;= - Zum Ändern des Wertes: wiederholt die Taste Speed drücken;- Zum Bestätigen: Die Taste Boost drücken à, es blinkt kurz die LED FILTER (rot), d. h. , dass dieEingabe gespeichert wurde und das Gerät in den Normalbetrieb zurückkehrt;Wichtig: Wenn die Taste Boost (zur Bestätigung) nicht innerhalb von 30 s gedrückt wird, blinkt die LED BOOST (blau) unddas Gerät kehrt in den Normalbetrieb zurück, ohne dass die Eingabe gespeichert wird. • Auswahl der Zykluszeit:Nach Aufrufen des „Programmiermodus“ die Mode-Taste drücken, um den „Auswahlmodus Zykluszeit“ aufzurufen.

Es erscheint die aktuelle eingestellte Zykluszeit in folgender Reihenfolge:o Zykluszeit 50 Sekunden LED 1 an;=o Zykluszeit 80 Sekunden LED 2 an;=o Zykluszeit 100 Sekunden LED 3 an. =- Zum Ändern des Wertes: wiederholt die Taste Speed drücken;- Zum Bestätigen: Die Taste Boost drücken; es blinkt kurz die LED FILTER (rot), d. h. , dass die Eingabe gespeichert wurde und das Gerät in den Normalbetrieb zurückkehrt;Wichtig: Wenn die Taste Boost (zur Bestätigung) nicht innerhalb von 30 s gedrückt wird, blinkt die LED BOOST (blau) unddas Gerät kehrt in den Normalbetrieb zurück, ohne dass die Eingabe gespeichert wird. • Programmieren des Filterwechsels:Empfohlene Wartungsintervalle: Die Lebensdauer der Filter hängt von der Luftverschmutzung des geografischenStandortes ab. Nach Aufrufen des „Programmiermodus“ die Boost-Taste drücken, um den „Progammiermodus des Filterwechsels“aufzurufen.

Es erscheint die aktuell eingestellte Dauer nach der folgenden Regel:o Filterwechsel alle 90 Tage LED 1 an;=o Filterwechsel alle 180 Tage LED 2 an;=o Filterwechsel alle 365 Tage LED 3 an. =- Zum Ändern des Wertes: wiederholt die Taste Speed drücken;- Zum Bestätigen: Die Taste Boost; drücken es blinkt kurz die LED FILTER (rot), d. h. ,dass die Eingabe gespeichert wurde und das Gerät in den Normalbetrieb zurückkehrt;Wichtig: Wenn die Taste Boost (zur Bestätigung) nicht innerhalb von 30 s gedrückt wird, blinkt die LED BOOST (blau) unddas Gerät kehrt in den Normalbetrieb zurück, ohne dass die Eingabe gespeichert wird. Zusatzanschlüsse von Sensoren und/oder Vortice AbluftventilatorenAbb. 7Anschluss von SensorenMithilfe der Raumsensoren (optional) können die Geräte VORT HRW 20 MONO D bedarfsgeführt gesteuert werden.

Dievorgesehenen Raumsensoren für die Geräte VORT HRW 20 MONO D sind wie folgt aufgeführt:- C TEMP Temperatursensor;=- C HCS Feuchtesensor;=- C SMOKE Zigarettenrauchsensor. =Die Raumsensoren können mithilfe der potenzialfreien Kontakte On/Off an folgenden Anschlüsse mitDem Bedienelement verbunden werden: Nr. 1, Nr. 2 und Nr. 3 an der Leiterplatine:- Anschluss Nr. 1 - Abluft bei max. Luftgeschwindigkeit;- Anschluss Nr. 2 - Wärmerückgewinnung bei max. Luftgeschwindigkeit;- Anschluss Nr. 3 - ZULUFT bei max. Luftgeschwindigkeit. Die vorgesehenen Modi werden unabhängig von der aktuellen Geschwindigkeitseinstellung aktiviert. Anschluss von externe AbluftventilatorenUm den Unterdruck der Abluftgeräte auszugleichen, können Sie die externe Vortice Abluftventilatoren in Kombination mitden VORT HRW 20 MONO D Geräte betreiben.

Die externen Vortice Abluftgeräte können mithilfe der potenzialfreien Kontakte On/Off an folgendenAnschlüsse des Bedienelements angeschlossen werden: Nr. 3 an der Leiterplatine:- Anschluss Nr. 3 - Zuluft bei max. Luftgeschwindigkeit.

19DEUTSCHFerngesteuerter Eingang Nr. 1 - „Modus Luftabzug bei max. Luftgeschwindigkeit“ 2-Polige Federklemme von PCB (IN#,COM ), 12 VDC, geeignet für Kabel mit max. Querschnitt von 1,5 mm2.Bei Schließen des Kontakts arbeiten alle angeschlossenen Geräte im Modus Abluft bei maximalerGeschwindigkeit:- Boost aktiv LED BOOST + LED 1 + LED 2 + LED 3 + LED 4 an;=- Abluft aktiv LED ABLUFT an.=Wenn die Funktion aktiv bleibt, gehen die LED nach 20 Sekunden automatisch aus.Ferngesteuerter Eingang Nr. 2 - „Modus Wärmerückgewinnung bei max. Luftgeschwindigkeit“2-Polige Federklemme von PCB (IN#,COM ), 12 VDC, geeignet für Kabel mit max.

Querschnitt von 1,5 mm2.Bei Schließen des Kontakts arbeiten alle angeschlossenen Geräte im Modus Wärmerückgewinnung bei maximalerGeschwindigkeit:- Boost aktiv LED BOOST + LED 1 + LED 2 + LED 3 + LED 4 an;=- Abluft aktiv LED RÜCKGEWINNUNG an.=Wenn die Funktion aktiv bleibt, gehen die LED nach 20 Sekunden automatisch aus.Ferngesteuerter Eingang Nr. 3 - „Modus Zuluft bei max. Luftgeschwindigkeit“2-Polige Federklemme von PCB (IN#,COM ), 12 VDC, geeignet für Kabel mit max. Querschnitt von 1,5 mm2.Bei Schließen des Kontakts arbeiten alle angeschlossenen Geräte im Modus Zuluft bei maximalerGeschwindigkeit:- Boost aktiv LED BOOST + LED 1 + LED 2 + LED 3 + LED 4 an.=Wenn die Funktion aktiv bleibt, gehen die LED nach 20 Sekunden automatisch aus.AnschlusspläneSehen Abb.

20Wichtige Information für eine umweltgerechte Entsorgung IN EINIGEN EU-LÄNDERN GELTEN FÜR DIESES PRODUKT NICHT DIE VORGABEN DER EUROPÄISCHENRICHTLINIE ÜBER ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE (WEEE-RICHTLINIE) UND DEMNACH BESTEHT INDIESEN LÄNDERN AUCH KEINE PFLICHT FÜR DIE MÜLLTRENNUNG BEI DER ENTSORGUNG DES GERÄTES. Dieses Gerät entspricht der europäischen Richtlinie EU2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte. Das auf dem Gerät angebrachte Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass dasGerät nach seiner definitiven Außerbetriebsetzung nicht zum Hausmüll gehört, sondern unbedingt in einemAltstoffsammelzentrum für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt entsorgt, oder beim Kauf einesErsatzgerätes dem Händler zur vorschriftsmäßigen Entsorgung übergeben werden muss.

Der Benutzer ist für die vorschriftsmäßige Entsorgung des Altgerätes verantwortlich und kann beiNichtbeachtung der gesetzlichen Vorgaben vom Gesetzgeber zur Verantwortung gezogen werden. Durch die vorschriftsmäßige, umweltgerechte Entsorgung, Behandlung und Wiederverwertung des Altgerätes bzw. seinerKomponenten werden mögliche umwelt- und/oder gesundheitsschädigende Auswirkungen verhindert und dieWiederverwertung einzelner Materialien ermöglicht. Für detailliertere Informationen zur getrennten Müllsammlung wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie das Gerätgekauft haben, oder an das örtliche Altstoffsammelzentrum. Die Hersteller und die Importeure kommen ihrer Pflicht hinsichtlich der umweltgerechten Entsorgung undWiederverwertung direkt oder indirekt durch die Teilnahme an Kollektivsystemen nach. DEUTSCHLa Vortice Elettrosociali S. p. A.