Thomas PET FAMILY PLUS Bedienungsanleitung

60Wir gratulieren Ihnen …… zum Erwerb des THOMAS AQUA+|XT, einem Waschsauger der Extraklasse, mit dem Sie Ihre Teppichböden, Hartböden und Polstermöbel reinigen können. Mit dem Kauf Ihres neuen THOMAS AQUA+|XT haben Sie sich für ein exklusives Produkt entschieden, das neue Maßstäbe in der Haushaltsrei-nigung setzt. Ein außergewöhnlicher Sauger mit souveräner Technologie, der dafür sorgt, dass das Reinigen von unterschiedlichen Flächen jetzt gründlicher und müheloser wird.

Beim Trockensaugen eignet er sich zur hygienischen Beseitigung von tro-ckenem Staub, wobei der Schmutz über einen Wasserfilter gebunden wird. Beim Nasssaugen bewährt er sich zum Aufsaugen von Flüssigkeiten auf Wasserbasis. Beim Einsatz als Waschsauger mit Sprühextraktionsfunktion zur Grundrei-nigung Ihrer Teppichböden, Hartböden (Fliesen, PVC) und Polstermöbel zeigt er seine ganze Stärke. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Vielseitigkeit in vollem Umfang nutzen können. Ihr neues THOMAS Gerät dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie es sachgerecht behandeln und pflegen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch. Ihr THOMAS TeamDInhaltsverzeichnis PLGratulujemy. 2Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem. 4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. 7Twój produkt THOMAS AQUA+|XT (oznaczenie części). 12Odkurzanie na sucho.

Sie dürfen den Sauger ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Gebrauchsanleitung verwenden. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht be-stimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wer-den. Daher beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Hinweise. Vor dem Trockensaugen ist die Montage des Aquafilter-Systems zwin-gend erforderlich. Beim Trockensaugen ohne das montierte Aquafilter-System nimmt das Gerät Schaden. Nur bei Verwendung der Original THOMAS Reinigungsmittel können Ge-rätefunktionen und Reinigungswirkung gewährleistet werden. Die gesamte Gebrauchsanleitung muss vor dem Betrieb des Gerätes ge-lesen und verstanden werden. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbesitzer weiter.

THOMAS AQUA+|XT darf nicht benutzt werden für:• den gewerblichen Einsatz• das Aufsaugen von Feinststäuben wie Toner oder Ruß, da dies die Filterleistung des Gerätes beeinträchtigt und Schäden am Gerät verursachen kann• das Aufsaugen von stark wasserbindenden Materialien, wie z. B. Katzen- oder sonstige Tierstreu, Sägemehl, Pellets, Baustaub aller Art etc. • das Aufsaugen von brennenden oder glühenden Gegenständen, wie z. B. Zigaretten, scheinbar verloschener Asche oder Kohle• das Absaugen gesundheitsgefährdender Stoffe sowie lösungsmit-telhaltiger Flüssigkeiten wie z. B. Lackverdünnung, Öl, Benzin und ätzender FlüssigkeitenTHOMAS AQUA+|XT darf nicht in explosionsgefährdeten Umgebun-gen benutzt werden. Achtung. Eine Missachtung dieser Hinweise kann zu Schäden am Gerät und/oder Personen führen. Information. Diese Hinweise helfen Ihnen, das Gerät optimal zu nutzen.

Sicherheitshinweise• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kin-der dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Be- nutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichti-gung durchgeführt werden. • Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der Versorgungsspannung übereinstimmen. Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite des Gerätes. • Den Sauger auf keinen Fall in Betrieb nehmen, wenn: – die Netzanschlussleitung beschädigt ist, – das Gerät sichtbare Schäden aufweist, – das Gerät zuvor heruntergefallen ist.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Netzsteckdose an, die mit einem 16A Siche-rungsautomaten abgesichert ist. • Benutzen Sie das Gerät nie in Räumen, in denen feuergefährliche Stoffe lagern oder sich Gase gebildet haben. • Lassen Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand nie unbeaufsichtigt. • Stellen Sie das Gerät auf eine feste, stabile Unterlage – insbesondere beim Saugen auf Treppen. • Stellen Sie den Sauger während des Betriebes nie hochkant auf. Das Gerät muss während des Betriebes immer sicher auf allen vier Laufrädern stehen. • Überdehnen oder knicken Sie das Schlauchsystem nicht. • Stellen Sie sich nicht auf das Gerät. • Düsen und Rohre dürfen während des Betriebes nicht in Kopfnähe kommen – es besteht Verletzungsgefahr. • Saugen Sie keine Menschen oder Tiere ab.

• Schalten Sie vor Reinigung, Pflege, Befüllen, Entleeren sowie bei Wartung und Störungen alle Schalter aus und ziehen Sie den Netzstecker. • Lassen Sie das Gerät nicht im Freien stehen und setzen Sie es keiner direkten Feuchtigkeit aus oder tauchen es in Flüssigkeiten ein.

• Bewahren Sie das Gerät sowie das Zubehör in trockenen, sauberen und geschlos-senen Räumlichkeiten auf. • Setzen Sie das Gerät weder Hitze noch chemischen Flüssigkeiten aus. • Ziehen Sie niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose, sondern ausschließlich am Stecker. • Sorgen Sie dafür, dass die Netzanschlussleitung nicht über scharfe Kanten oder Oberflächen gezogen wird. • Reparieren Sie Schäden am Gerät, am Zubehör oder an der Netzanschlussleitung niemals selbst. Lassen Sie das Gerät nur durch eine autorisierte Kundendienststa-tion prüfen und instand setzen. Veränderungen am Gerät können Ihre Gesundheit gefährden. Sorgen Sie dafür, dass nur Original THOMAS Ersatzteile und Zubehör verwendet werden. Sicherheitshinweise speziell zum Wasch- bzw. Nasssaugen:• Richten Sie den Reinigungsstrahl nie auf Menschen oder Tiere, auf Steckdosen oder elektrische Geräte.

• Personen mit empfindlicher Haut sollten den direkten Kontakt mit der Reinigungs-lösung vermeiden. • Bei Kontakt der Reinigungslösung mit Schleimhäuten (Auge, Mund etc. ) spülen Sie sofort mit viel Wasser nach. • Verwenden Sie in Nassräumen kein Verlängerungskabel. • Entleeren Sie nach dem Nass-/Feuchtbetrieb alle Behälter. Chemikalien (Reini-gungsmittel für Hart- und Teppichböden) gehören nicht in die Hände von Kindern. D6THOMAS AQUA+|XT THOMAS AQUA+|XT.

1 Gehäusedeckel 2 Tragegriff 3 Ansaugstutzen 4 Schnellkupplung 5 Laufräder 6 Netzstecker und Netzanschlusskabel 7 Frischwassertank 8 Hauptschalter Ein/Aus 9 Pumpentaste10 Aquafilter, bestehend aus: 11 Schmutzwasserbehälter 12 2-teiligem Filterdeckel 13 Ansaugfilter 14 Waschsaug-Einsatz15 Filterbeutel-System*, bestehend aus: 16 Filterbeutel-Halterung* 17 XXL-Filterbeutel*18 Saugschlauch*/ Saugschlauch, gewebeummantelt*19 Handgriff mit Nebenluftschieber und Funkfernbedienung*20 Teleskoprohr21 Umschaltbare Teppich- und Hartbodendüse*22 Bodendüse* CleanLight*23 Umschaltbare Tierhaardüse für Teppich- und Hartboden*24 Turbodüse für Teppich*25 Parkettdüse*26 Fugendüse*27 Aufsatz Saugpinsel*28 Polsterdüse* bzw. Tierhaar-Polsterdüse*29 Möbel-Saugpinsel*30 Turbopolsterdüse*31 Matratzendüse*32 Sprühhebel33 Absperrventil, Sprühschlauch und Clipse für Saugschlauch*34 Boden-Waschsaugdüse* inkl.

Hartbodenadapter* bzw. mit aufschiebbarem Hartbodenadapter* mit 35 Sprühleitung, transparent 36 Halteclipse für Teleskoprohr37 Parkettreinigungsdüse* mit 35 Sprühleitung, transparent 36 Halteclipse für Teleskoprohr 38 Microfaserpad „Fliese“* und/oder Microfaserpad „Parkett“*39 Polster-Waschsaugdüse* mit kurzer Sprühleitung40 Reinigungskonzentrat THOMAS ProTex*41 Reinigungskonzentrat THOMAS ProFloor* 42 Hartbodenwischaufsatz* mit 43 Microfaserpad*DIhr THOMAS AQUA+|XT Diese Teile werden lediglich beim Wasch- bzw. Nasssaugen verwendet.* je nach Modell können die so gekennzeichneten Ausstattungsmerk-male in ihrer Ausführung unterschiedlich bzw. nicht vorhanden sein24 302621372728 29141397865123412111018 3319203235161742231531392534223638404335413611THOMAS AQUA+|XT THOMAS AQUA+|XT

Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes auf allen vier Laufrädern. Öffnen Sie den Gehäusedeckel. Ergreifen Sie dazu den Tragegriff. Drücken Sie mit dem Daumen auf die Gehäusedeckel-Entriegelung. Schwenken Sie nun den Gehäusede-ckel nach oben. Bedienung zum Trockensaugen Benutzen Sie das Gerät niemals zum Trockensaugen, wenn der Aquafilter nicht vorschriftsgemäß montiert ist. Das Gerät kann sonst Schaden nehmen. Saugen Sie im Trockensaugbetrieb nur Kleinstmengen wasserba-sierender Flüssigkeiten auf. (max 200 ml, z. B. Glas, Tasse) Saugen Sie keine großen Mengen von Feinstaub auf, z. B. Mehl, Kakaopulver, Asche etc. Im Auslieferungszustand ist das Gerät für den Trockensaugbetrieb bereits vorgerüstet. Trockensaugen mit Aquafilter-SystemEntnehmen Sie den Aquafilter. Ergreifen Sie dazu den Aquafilter am Handgriff. Entnehmen Sie den Aquafilter nach oben aus dem Gerät.

Zum Trockensaugen darf sich der Waschsaug-Einsatz nicht im Schmutzwasserbehälter des Aquafilters befinden. Befindet sich der Waschsaug-Einsatz im Schmutzwasserbehälter, entfernen Sie diesen (siehe Kapitel „Reinigung“, Abschnitt „Aquafilter reinigen bei starker Verschmutzung“). Füllen Sie den Schmutzwasserbehälter des Aquafilters mit 1 Liter klarem Wasser. Ist der Waschsaug-Einsatz bereits entnommen, kann der Aquafilter ohne Öffnen direkt über die obere Stutzenöffnung befüllt werden. Setzen Sie den Aquafilter in das Gerät ein. Ergreifen Sie dazu den geschlossenen Aquafilter am Handgriff und setzen Sie ihn von oben in das Gerät ein. Schließen Sie den Gehäusedeckel. Ergreifen Sie dazu den Tragegriff. Schwenken Sie nun den Gehäusede-ckel nach unten. Drücken Sie in Höhe der Gehäusedeckel-Entriegelung mit leichtem Druck, bis der Gehäusedeckel hörbar einrastet.

TrockensaugenTrockensaugen mit Filterbeutel-System*Montieren Sie das Filterbeutel-System. Schieben Sie dazu den Filterbeutel in die Aufnahme an der Unterseite der Filterbeutel-Halterung. Stellen Sie sicher, dass die Öffnung des Filterbeutels mit der der Filterbeutel-Halterung übereinstimmt. Setzen Sie das Filterbeutel-System in die entsprechenden Aufnah-men im Innenraum des Gerätegehäuses ein. Schließen Sie den Gehäusedeckel. Ergreifen Sie dazu den Tragegriff. Schwenken Sie nun den Gehäuse-deckel nach unten. Drücken Sie in Höhe der Gehäusedeckel-Entriege-lung mit leichtem Druck, bis der Gehäusedeckel hörbar einrastet. *) modellabhängigSchließen Sie den Saugschlauch am Gerät an. Stecken Sie dazu das Anschlussstück des Saugschlauches in den Ansaugstutzen. Drehen Sie das Anschlussstück des Saugschlauches, bis dieses hör- und sichtbar einrastet.

Stecken Sie dazu den Handgriff mit leichtem Druck und seitlicher Dreh-bewegung in das Teleskoprohr bzw. in die gewünschte Düse ein. Wählen Sie für das Trockensaugen nur Düsen aus, die für das Trockensaugen geeignet sind. Proszę połączyć rurę teleskopową i/lub wybraną ssawkę zuchwytem węża ssącego. W tym celu należy włożyć uchwyt, lekko go wciskając idelikatnie obracając wobie strony, do rury teleskopowej lub wybranej ssawki. Do odkurzania na sucho należy wybrać tylko te ssawki, które nadają się do tego trybu pracy. DPL»click«16 THOMAS AQUA+|XT THOMAS AQUA+|XT.

Greifen Sie das Netzanschlusskabel am Netzstecker. Ziehen Sie das Netzanschlusskabel auf die gewünschte Länge heraus. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Schalten Sie das Gerät durch kurzzeitiges Drücken der Starttaste am Gerät oder an der Funkfernbedienung* ein. Das Gerät startet im Eco-Modus, was durch das Leuchten von zwei grünen Anzeige-balken angezeigt wird. Durch längeres Drücken der Starttaste können weitere Saugleis-tungsstufen gewählt werden. Folgende Saugleistungsstufen sind möglich:① 1 grün Min 50% der Maximalleistung ② 2 grün Eco 65% der Maximalleistung ③ 3 grün High Power 80% der Maximalleistung ④ 2 grün, 1 rot Max Maximalleistung*) modellabhängigNależy chwycić za wtyczkę przewodu zasilającego. Następnie należy rozwinąć przewód zasilający na wymaganą długość iwłożyć wtyczkę do gniazda.

Proszę włączyć urządzenie, naciskając krótko włącznik na urządze-niu lub zdalnym sterowaniu*. Urządzenie uruchomi się wtrybie Eco, który zostanie wskazany poprzez zaświecenie się dwóch zielo-nych pasków wskaźnikowych. Trzymając dłużej wciśnięty włącznik, można wybierać kolejne poziomy mocy ssania. Możliwe są następujące poziomy mocy ssania:① 1 zielony Min 50% maksymalnej mocy ② 2 zielony Eco 65% maksymalnej mocy ③ 3 zielony High Power 80% maksymalnej mocy ④ 2 zielony, 1 rot Max maksymalnej mocy*) w zależności od modeluFühren Sie den Trockensaugvorgang durch. Beachten Sie dazu das Kapitel „Anwendungsmöglichkeiten“. Bei Bedarf können Sie die Saugkraft durch Öffnen des Nebenluft-schiebers am Handgriff des Saugschlauches mechanisch verringern. Durch Schließen des Nebenluftschiebers erreichen Sie wieder die volle Saugkraft. Proszę rozpocząć odkurzanie na sucho.

Zum Ausschalten des Gerätes drücken Sie die Starttaste am Gerät oder an der Funkfernbedienung* erneut. Beim Wiedereinschalten startet das Gerät in der zuvor gewählten Saugleistungsstufe, sofern es nicht vom Stromnetz getrennt wurde. Hinweis bei Einsatz des Aquafilter-Systems: Reinigen Sie nach spätestens 30 Minuten Dauerbetrieb den Schmutzwasserbehälter/Aquafilter (siehe Kapitel „Reinigung“, Abschnitt „Aquafilter reinigen bei leichter Verschmutzung“). Bei größeren Staubmengen (Ersteinsatz, Intensivreinigung) ist eine frühere Reinigung notwendig. Füllen Sie den Aquafilter erneut – bei ausgeschaltetem Gerät – wie zuvor beschrieben mit 1 Liter Wasser auf. Schalten Sie nach Beendigung des Saugvorganges das Gerät wie zuvor beschrieben aus. *) modellabhängigZiehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Ziehen Sie das Netz-anschlusskabel mit leichtem Zug vom Gerät weg und lassen Sie es los.

Hinweis bei Einsatz des Aquafilter-Systems:Reinigen und trocknen Sie den Aquafilter sowie das Gehäuse des Gerätes nach jedem Gebrauch. Siehe dazu Kapitel „Reinigung“. Stehendes Schmutzwasser und feuchte Bauteile begünstigen die Vermehrung von Bakterien, Pilzen und Gerüchen. Benutzen Sie die Parkhilfe an der Rückseite des Gerätes, um das Saugrohr am Gerät zu befestigen. Schieben Sie dazu die Kunststoffrippe der Parkschale in die Aussparung an der Geräterückseite. Gegebenenfalls nehmen Sie den Saugschlauch ab. Drücken Sie dazu die Taste am Anschlussstück des Saugschlauches. Drehen Sie das Anschlussstück eine viertel Umdrehung zur Seite. Ziehen Sie den Saugschlauch vom Ansaugstutzen ab. Wenn Sie das entleerte Gerät hochkant wegstellen wollen, benutzen Sie die Parkhilfe an der Unterseite des Gerätes, um das Saugrohr am Gerät zu befestigen.

Halten Sie dazu das Gerät mit einer Hand am Handgriff fest. Greifen Sie mit der anderen Hand für einen sicheren Griff in die Aussparungen an der unteren Vorderseite des Gerätes. Stellen Sie das Gerät hochkant. Schieben Sie den Parkhaken in die dafür vorgesehene Aussparung an der Geräteunterseite. Um das Zubehör Ihres Waschsaugers stets griffbereit zu platzieren, stecken Sie die Düsen zur Aufbewahrung in die Zubehöraufnahme im Deckel des Frischwassertanks. Uwagi dotyczące użytkowania systemu filtracyjnego Aqua:Po każdym użyciu należy wyczyścić iwysuszyć filtr Aqua oraz obudowę urządzenia. Informacje na ten temat są przedstawione wrozdziale „Czyszczenie”. Stojąca brudna woda iwilgotne elementy konstrukcyjne sprzyjają rozmnażaniu się się bakterii igrzybów oraz rozprzestrzenianiu się zapachów.

Bedienung zum Waschsaugen (Sprühextrahieren) Saugen Sie keine großen Flüssigkeitsmengen z. B. aus Behältnissen und Becken auf. Beachten Sie die Vorgehensweise wie beim Trockensaugen mit den folgenden Abweichungen:WaschsaugenÖffnen Sie den Aquafilter. Lösen Sie dazu die Entriegelungslasche am Aquafilter-Deckel. Schwen-ken Sie den Aquafilter-Deckel auf und entfernen Sie ihn. Füllen Sie kein Wasser in den Aquafilter ein bzw. entleeren Sie diesen, wenn sich Wasser darin befindet. Setzen Sie den Waschsaug-Einsatz von oben in den Schmutzwas-serbehälter ein. Zum Waschsaugen muss sich der Waschsaug-Einsatz im Schmutz-wasserbehälter befinden. Schließen Sie den Aquafilter. Setzen Sie dazu den Aquafilter-Deckel in die beiden Aufnahmen am Schmutzwasserbehälter ein und schwenken Sie den Aquafilter-Deckel nach unten, bis die Entriegelungslasche nach leichtem Druck hörbar einrastet.

Wählen Sie für das Waschsaugen nur Düsen aus, die für das Waschsaugen geeignet sind. Beim Waschsaugen muss der Nebenluftschieber am Handgriff des Saugschlauches immer geschlossen sein. Odkurzanie piorąceInstrukcje dotyczące odkurzania piorącego (znatryskiem) Nie wolno odkurzać dużych ilości płynów, np. zpojemników izbiorników. Należy postępować tak jak przy odkurzaniu na sucho, znastępującymi różnicami:Proszę otworzyć filtr Aqua. Należy zwolnić przycisk blokujący na pokrywie filtra Aqua. Odchylićpokrywę filtra Aqua iją zdjąć. Nie należy nalewać wody do filtra Aqua, ewentualnie należy goopróżnić, jeżeli znajduje się wnim woda. Filtr zbierający wodę włożyć od góry do pojemnika na brudną wodę. Przy odkurzaniu piorącym filtr zbierający wodę musi się znajdo-wać wpojemniku na brudną wodę. Proszę zamknąć filtr Aqua.

W tym celu należy umieścić pokrywę filtra Aqua wobu uchwytach przy pojemniku na brudną wodę, przechylić pokrywę filtra Aqua wdół iją docisnąć, aby słyszalne było zatrzaśnięcie przycisku blokującego. Do odkurzania piorącego należy wybrać tylko te ssawki, które nadają się do tego trybu pracy. Podczas odkurzania piorącego suwak napowietrzania bocznego nauchwycie musi być zawsze zamknięty. DPLSprühschlauch am Saugschlauch befestigen*Befestigen Sie die Halteclipse in gleichmäßigen Abständen am Saug-schlauch. Klicken Sie dann den Sprühschlauch in die dafür vorgesehe-nen Aussparungen der Halteclipse ein. Rasten Sie den Sprühhebel am Handgriff ein. Schieben Sie dazu die Kunststoffrippe am Sprühhebel in die Aussparung am Handgriff. Stellen Sie sicher, dass der Sprühhebel korrekt arretiert ist (siehe Markierung).

Schließen Sie das Teleskoprohr mit der passenden Seite an den Handgriff des Saugschlauches und die Boden-Waschsaugdüse an das Teleskoprohr an. Schließen Sie die Sprühleitung der Boden-Waschsaugdüse über die Schnellkupplung am Handgriff an. Greifen Sie dazu das freie Ende der Sprühleitung der Boden-Wasch-saugdüse. Setzen Sie dieses auf das Absperrventil des Sprühhebels. Verriegeln Sie dieses über den Bajonettverschluss durch Drehen nach rechts. Befestigen Sie die zwei Halteclipse für die Sprühleitung am Teles-koprohr. Clipsen Sie die Sprühleitung in die Halteclipse ein. Waschsaugen*) modellabhängigProszę połączyć rurę teleskopową zodpowiednią stroną uchwytu węża ssącego ize ssawką do zbierania wody do podłogi. Przewód natryskowy ssawki do zbierania wody zpodłogi należy podłączyć za pomocą sprzęgła szybkodziałającego przy uchwycie.

W tym celu należy chwycić wolną końcówkę przewodu natryskowego ssawki do zbierania wody. Następnie należy ją założyć na zawór bloku-jący dźwigni natryskowej. Proszę ją zablokować za pomocą połączenia bagnetowego, przekręcając wprawo. Na rurze teleskopowej należy umieścić dwa zatrzaski na przewód natryskowy. Proszę przymocować przewód natryskowy. Odkurzanie piorące*) w zależności od modeluBei Verwendung der Polster-Waschsaugdüse* schließen Sie diese direkt an dem Handgriff des Saugschlauchs an. Schließen Sie den Sprühhebel wie oben beschrieben an. W przypadku użycia ssawki do zbierania wody do tapicerki* należyjąbezpośrednio połączyć zuchwytem węża ssącego. Dźwignię natryskową podłączyć wwyżej opisany sposób. DPLSchließen Sie die Sprühleitung über die Schnellkupplung am Gerät an. Greifen Sie dazu die Steckverbindung.

Schalten Sie das Gerät ein und wählen Sie die gewünschte Leis-tungsstufe. Schalten Sie die Pumpe durch kurzzeitiges Drücken der Pumpen-taste ein. Schalten Sie die Pumpe niemals ohne befüllten Frischwassertank ein. Entnehmen Sie den Frischwassertank aus dem Gerät. Befüllen Sie den leeren Frischwassertank mit maximal 1,8 Liter Frischwasser (handwarm, maximal 30 °C). Setzen Sie den Frischwassertank wieder in das Gerät. Zum Aus- und Einbau des Frischwassertanks siehe Kapitel „Reinigung“, Abschnitt „Frischwassertank reinigen“. Der Frischwassertank darf nicht über die Maximalmarkierung befüllt werden. Für eine gründliche Reinigung geben Sie die entsprechende Menge THOMAS Reinigungskonzentrat nach Dosierungsanleitung in den Frischwassertank. Waschsaugen Odkurzanie piorąceProszę włączyć urządzenie iwybrać wymagany poziom mocy. Proszę włączyć pompę, naciskając krótko przycisk pompy.

Betätigen Sie hierzu den Hebel des Absperrventils am Handgriff und ziehen die Boden-Wasch-saugdüse von vorne nach hinten über die zu reinigende Fläche.

DPLTeppichreinigungKlappen Sie den Hartbodenadapter nach hinten. *Lösen Sie dazu den Verriegelungsschieber an der Boden-Waschsaug-düse. Schwenken Sie den Hartbodenadapter nach hinten, bis er hörbar einrastet. Führen Sie den Reinigungsvorgang durch. Betätigen Sie hierzu den Hebel des Absperrventils am Handgriff und ziehen Sie die Waschsaugdüse von vorne nach hinten über die zu reinigende Fläche. Beachten Sie dazu das Kapitel „Anwendungsmöglichkeiten“. Spülen Sie nach Beendigung des Waschsaugvorgangs sowohl die Pumpe als auch die Sprühleitungen mit klarem Wasser durch. Befüllen Sie dazu den Reinigungsmitteltank mit ca. 0,2 Liter ausschließlich klarem Wasser und sprühen dieses z. B. in ein Waschbecken. Hartbodenreinigung*Schieben Sie den Hartbodenadapter in einer Seitwärtsbewegung auf den Boden-Waschsaugdüse. Sie können Ihren Hartboden nun in einem Arbeitsgang reinigen und trocknen.

Vergewissern Sie sich, dass alles, was Sie nass reinigen wollen auch dafür geeignet ist. Wir weisen darauf hin, dass bei der Nassreinigung die Empfehlungen und Pflegehinweise des Herstellers der Bodenbeläge strikt einzuhalten sind. Dies gilt insbesondere für solche feuchtigkeitsempfindlichen Oberflächen wie Parkett und Laminat. Für die Reinigung Ihrer Hartböden empfehlen wir THOMAS ProFloor Reinigungskonzentrat. Czyszczenie dywanówNależy złożyć do tyłu adapter do mycia podłóg twardych. *W tym celu należy zwolnić blokadę przy ssawce do zbierania wody. Adapter odchylać do tyłu aż słyszalnie zaskoczy. Proszę rozpocząć czyszczenie. W tym celu należy nacisnąć dźwignię zaworu blokującego na uchwycie iprzesuwać ssawkę zbierającą wodę wprzód iw tył po czyszczonej powierzchni. Należy przy tym kierować się informacjami zawartymi wrozdzia-le „Zakres zastosowania”.

WaschsaugenReinigung empfindlicher Hartböden mit der Parkettreinigungsdüse*Bringen Sie das Microfaserpad „Parkett“* per Klettverschluss an der Unterseite der Parkettreinigungsdüse an.Führen Sie den Wischvorgang durch. Betätigen Sie kurz den Hebel des Absperrventils am Handgriff, um das Microfaserpad anzufeuchten. Lassen Sie den Sprühhebel los.1. In der Vorwärtsbewegung saugen Sie alle losen Schmutzpartikel auf und wischen gleichzeitig mit dem angefeuchteten Microfaserpad nach. 2. In der Rückwärtsbewegung über die gleiche Fläche ziehen Sie den feuchten Boden ab. Für die Reinigung von Fliesen oder anderen unempfindlichen Bodenarten nutzen Sie das Microfaserpad „Fliesen“*. Ein verschmutztes Microfaserpad kann per Hand oder in der Waschmaschine bei max. 60 °C gereinigt werden.

Wird der Schmutzwasserbehälter des Aquafilters nicht rechtzeitig geleert, schaltet bei zu hohem Füllstand ein Schwimmerschalter den Saugmotor ab. Schalten Sie daraufhin umgehend die Pumpe durch Drücken der Pumpentaste aus. Auf der Anzeige neben der Starttaste leuchten zwei grüne Anzeigen und die Dritte blinkt rot. Nach Entleeren und Wiedereinsetzen schalten Sie zur erneuten Inbetriebnahme das Gerät wieder ein. Reinigen und trocknen Sie den Aquafilter, die verwendeten Düsen sowie das Gehäuse des Gerätes nach jedem Gebrauch. Schmutzwasser und feuchte Bauteile begünstigen die Vermehrung von Bakterien, Pilzen und Gerüchen. Przed napełnieniem zbiornika na czystą wodę należy opróżnić iwyczyścić pojemnik na brudną wodę filtra Aqua, jak opisano powyżej (zob. rozdział „Czyszczenie”, sekcja „Czyszczenie filtra Aqua przy lekkim zabrudzeniu”).

Bedienung zum Nasssaugen Saugen Sie keine großen Flüssigkeitsmengen z. B. aus Behältnissen und Becken auf. Beachten Sie die Vorgehensweise wie beim Trockensaugen mit den folgenden Abweichungen:Öffnen Sie den Aquafilter. Lösen Sie dazu die Entriegelungslasche am Aquafilter-Deckel. Schwen-ken Sie den Aquafilter-Deckel auf und entfernen Sie ihn. Füllen Sie kein Wasser in den Aquafilter ein bzw. entleeren Sie diesen, wenn sich Wasser darin befindet. Setzen Sie den Waschsaug-Einsatz von oben in den Schmutzwas-serbehälter ein. Zum Nasssaugen muss sich der Waschsaug-Einsatz im Schmutz-wasserbehälter befinden. Schließen Sie den Aquafilter. Setzen Sie dazu den Aquafilter-Deckel in die beiden Aufnahmen am Schmutzwasserbehälter ein und schwenken Sie den Aquafilter-Deckel nach unten, bis die Entriegelungslasche nach leichtem Druck hörbar einrastet.

Wählen Sie für das Nasssaugen nur Düsen aus, die für das Nasssaugen geeignet sind. Beim Nassaugen muss der Nebenluftschieber am Handgrifff des Saugschlauches immer geschlossen sein. Führen Sie den Nasssaugvorgang durch. Ziehen Sie die gewählte Düse von vorne nach hinten über die zu trocknende Fläche. NasssaugenInstrukcje dotyczące odkurzania na mokro Nie wolno odkurzać dużych ilości płynów, np. zpojemników izbiorników. Należy postępować tak jak przy odkurzaniu na sucho, z następującymi różnicami:Proszę otworzyć filtr Aqua. Należy zwolnić przycisk blokujący na pokrywie filtra Aqua. Odchylićpokrywę filtra Aqua iją zdjąć. Nie należy nalewać wody do filtra Aqua, ewentualnie należygoopróżnić, jeżeli znajduje się wnim woda. Filtr zbierający wodę włożyć od góry do pojemnika na brudną wodę. Przy odkurzaniu na mokro filtr zbierający wodę musi się znajdo-wać wpojemniku na brudną wodę.

Reinigung Schalten Sie vor jeder Reinigung das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Verwenden Sie zur Reinigung keine scheuernden Mittel oder Lösungsmittel. Nach der Reinigung das Gerät und Zubehörteile gut trocknen lassen. ReinigungAquafilter reinigen bei leichter VerschmutzungWechseln Sie beim Trockensaugen das Wasser (1 Liter) im Aqua-filter spätestens alle 30 Minuten, da es zum Einen verschmutzt und sich zum Anderen durch Vernebelung verbraucht. Für diese Schnellreinigung gehen Sie wie folgt vor:a) Belassen Sie das Schmutzwasser im Aquafilter. b) Füllen Sie zusätzlich frisches Wasser durch den Stutzen ein. Auf diese Weise säubern Sie den Innenrand des Stutzens gleich mit. c) Schwenken Sie den Aquafilter so, dass das Wasser im Inneren mit allen verschmutzten Oberflächen in Berührung kommt. d) Stellen Sie den Aquafilter auf eine ebene Fläche.

Öffnen Sie dann den Deckel des Aquafilters. e) Gießen Sie das Schmutzwasser über die Ausgießöffnung aus. f) Spülen Sie nochmals mit klarem Wasser nach. g) Schließen Sie den Deckel des Aquafilters. Diese Schnellreinigung des Aquafilters bei leichter Verschmut-zung ersetzt nicht die Reinigung des Aquafilters am Ende des Gebrauchs. Falls Sie den Saugvorgang noch nicht beendet haben, vergessen Sie nicht beim Trockensaugen den entleerten Aquafilter erneut mit 1 Liter klarem Wasser zu füllen. Czyszczenie Przed rozpoczęciem czyszczenia należy wyłączyć urządzenie iwyjąć wtyczkę zgniazda wtykowego. Do czyszczenia nie wolno używać ściernych środków czyszczących ani rozpuszczalników. Po wyczyszczeniu należy dobrze wysuszyć urządzenie iwyposażenie.

Reinigen Sie alle Bauteile des Aquafilters mit klarem, eventuell warmen Wasser. Lassen Sie alle Teile gut trocknen. ReinigungAquafilter reinigen bei starker VerschmutzungFühren Sie die unter „Aquafilter reinigen bei leichter Verschmut-zung“ genannten Schritte a) bis e) durch. Öffnen Sie den Aquafilter. Lösen Sie dazu die Entriegelungslasche am Aquafilter-Deckel. Schwen-ken Sie den Aquafilter-Deckel auf und entfernen Sie ihn. Entnehmen Sie die beiden Schaumstofffilter. Lösen Sie dazu die 2. Stufe der Entriegelungslasche. Klappen Sie die beiden Teile des Aquafilter-Deckels auseinander. Entnehmen Sie die beiden Schaumstofffilter. Nur beim Wasch- und Nasssaugen: Sofern der Nasssaug-Einsatz montiert ist, entnehmen Sie diesen nach oben aus dem Schmutz-wasserbehälter.

Sofern sich noch Schmutz im Schmutzwasserbehälter des Aquafil-ters befindet, reinigen Sie diesen gründlich unter fließendem Was-ser und gießen das Schmutzwasser über die Ausgießöffnung aus. Bei starker Verschmutzung des Ansaugfilters entnehmen Sie diesen aus dem Schmutzwasserbehälter und reinigen ihn unter fließendem Wasser. Wszystkie elementy filtra Aqua należy umyć czystą ewentualnie ciepłą wodą. Wszystkie części muszą dobrze wyschnąć. CzyszczenieCzyszczenie filtra Aqua przy dużym zabrudzeniuProszę wykonać kroki od a) do e) wymienione wsekcji „Czyszczeniefiltra Aqua przy lekkim zabrudzeniu”. Proszę otworzyć filtr Aqua. Należy zwolnić przycisk blokujący na pokrywie filtra Aqua. Odchylićpokrywę filtra Aqua iją zdjąć. Wyjąć oba filtry piankowe. W tym celu należy zwolnić 2. poziom blokady. Rozłożyć obie części pokrywy filtra Aqua. Wyjąć oba filtry piankowe.

Frischwassertank reinigen (nur beim Waschsaugen)Entnehmen Sie den Frischwassertank nach oben aus dem Gerät. Nehmen Sie den Deckel des Frischwassertanks nach oben ab und ent-leeren Sie eventuell vorhandenes Restwasser. Reinigen Sie den Frischwassertank und den zugehörigen Deckel mit klarem, eventuell warmen Wasser, um eventuell aggressive Reinigungs-mittelreste zu entfernen. Setzen Sie den Deckel des Frischwassertanks auf den Frischwassertank auf. Setzen Sie den Frischwassertank von oben in das Heck des Gerätes. ReinigungNur beim Nass- und Waschsaugen: Wurde der Waschsaug-Einsatz entnommen, setzen Sie diesen nach unten in den Schmutzwas-serbehälter ein. Achten Sie darauf, dass der Schwimmerschalter freigängig ist. Setzen Sie die beiden Schaumstofffilter ein. Schließen Sie die beiden Teile des Aquafilter-Deckels bis diese hör- und sichtbar einrasten. Schließen Sie den Aquafilter.

Setzen Sie dazu den Aquafilter-Deckel in die beiden Aufnahmen am Schmutzwasserbehälter ein und schwenken Sie den Aquafilter nach unten, bis die Entriegelungslasche nach leichtem Druck hörbar einrastet. Bei starker Verschmutzung kann der sogenannte Ejektor durch Dre-hen der Stutzendichtung für die Reinigung entnommen werden. Spülen Sie den Ejektor mit warmem Wasser ab. Czyszczenie zbiornika na czystą wodę (tylko wprzypadku odkurzania piorącego)Należy wyjąć zbiornik na czystą wodę zurządzenia. Zdjąć pokrywę zbiornika na czystą wodę, unosząc ją wgórę, iopróżnić ewentualnie pozostałą wodę. Wyczyścić zbiornik ipokrywę czystą ewentualnie ciepłą wodą iw razie potrzeby usunąć resztki środka czyszczącego. Założyć pokrywę na zbiornik na czystą wodę. Umieścić zbiornik na czystą wodę ztyłu urządzenia.

Gehäuse des Gerätes reinigenVerwenden Sie ein leicht feuchtes, weiches Tuch, um das Gehäuse des Gerätes zu reinigen und um Verunreinigungen am Ansaugstut-zen und an der Innenseite des Gehäusedeckels zu entfernen. Trocknen Sie Spritzwasser im Saugraum mit einem weichen Tuch ab. ReinigungSpezial-Hygiene-FILTER und Spezial-Hygiene-Vorfilter reinigenDas Gerät verfügt über einen hochwertigen Spezial-Hygiene-Filter sowie einen dünnen, blauen Schaumstoff-Vorfilter, die bei Bedarf und je nach Art des Hausstaubes mehrmals gereinigt werden können. Reinigen Sie den Spezial-Hygiene-Filter und den Spezial-Hygiene-Vorfilter je nach Gebrauch bei nachlassender Saugkraft – spätes-tens alle 6 Monate. Entnehmen Sie dazu nacheinander den Spezial-Hygiene-Vorfilter und den Spezial-Hygiene-Filter bei geöffnetem Gehäusedeckel nach oben aus dem Gerät. Klopfen Sie diese auf einer festen Unterlage aus.

Spülen Sie die beiden Filter bei starker Verschmutzung mit klarem Wasser ab. Verwenden Sie zum Reinigen keine Bürste oder Hilfsmittel, die die Filterlamellen beschädigen könnten. Lassen Sie die beiden Filter vor dem Wiedereinsetzen in das Gerät trocknen. Tauschen Sie den Spezial-Hygiene-Filter und den Spezial-Hygiene-Vorfilter gegen neue aus, wenn sich durch das Reinigen die Saugkraft nicht wesentlich erhöht bzw. wenn diese starke Verschmutzungen oder Beschädigungen aufweisen (siehe Kapitel „Wartung“, Abschnitt „Spezial-Hygiene-Filter und Spezial-Hygiene-Vorfilter wechseln“). Czyszczenie obudowy urządzeniaWilgotną, miękką ściereczką czyścić obudowę urządzenia iusuwać zanieczyszczenia znasadki ssącej iwewnętrznej strony pokrywy obudowy. Zetrzeć miękką ściereczką wodę rozpryskową wkomorze ssania.

Spezial-Hygiene-Filter und Spezial-Hygiene-Vorfilter austauschenTauschen Sie den Spezial-Hygiene-Filter und den Spezial-Hygiene-Vorfilter aus, wenn diese starke Verschmutzungen oder Beschädi-gungen aufweisen – spätestens alle 12 Monate. Entnehmen Sie dazu den Spezial-Hygiene-Vorfilter und den Spezial-Hygiene-Filter bei geöffnetem Gehäusedeckel nach oben aus dem Gerät. Setzen Sie zwei neue Filter in die vorgesehene Aufnahme am Gerät ein. Ausblasfilter austauschenTauschen Sie den Ausblasfilter bei Verschmutzung – spätestens alle 6 Monate - aus. Drücken Sie dazu die beiden Kunststofflaschen am Ausblasdeckel nach unten. Klappen Sie den Ausblasdeckel nach unten weg. Entnehmen Sie den Ausblasfilter und setzen Sie einen neuen Ausblasfilter ein. Klappen Sie den Ausblasdeckel nach oben, bis die beiden Kunststofflaschen am Ausblasdeckel hör- und sichtbar einrasten.

Schaumstofffilter austauschenTauschen Sie die beiden Schaumstofffilter aus, wenn diese starke Verschmutzungen oder Beschädigungen aufweisen – spätestens alle 12 Monate. Entnehmen Sie dazu die beiden Schaumstofffilter aus dem Aquafilter wie zuvor beschrieben (siehe Kapitel „Reinigung“, „Aquafilter reini-gen“). Setzen Sie zwei neue Schaumstofffilter in den Aquafilter ein. WartungWartung Verwenden Sie nur Original THOMAS Ersatzteile und Zubehör. Nur hierbei können Gerätefunktionen und Reinigungswirkung gewährleistet werden. Weitergehende Wartungsarbeiten als die hier beschriebenen sind nicht notwendig. Für den Austausch von defekten Bauteilen wenden Sie sich an den THOMAS Kundendienst (siehe Kapitel „Kundendienst“). Sie erhalten THOMAS Staubbeutel und Filter bei Ihrem Fachhändler oder beim THOMAS Kundendienst sowie unter www. robert-thomas. net.

Batterien der Bodendüse CleanLight wechseln* Schaltet sich bei entsprechender Dunkelheit und gleichzeitiger Bewegung der Bodendüse die LED-Beleuchtung nicht mehr automatisch ein, müssen die Batterien erneuert werden. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung der Bodendüse. Drehen Sie dazu die Bodendüse mit der Unterseite nach oben. Drücken Sie die Ver-riegelungslasche der Batteriefachabdeckung und öffnen Sie den Deckel. Entnehmen Sie die beiden Batterien nach oben aus dem Batterie-fach. Entsorgen Sie die verbrauchten Batterien über das örtliche Sammelsystem. Ersetzen Sie die Batterien durch zwei neue glei-chen Typs (Micro / AAA / LR03). Setzen Sie die neuen Batterien in das Batteriefach ein. Beachten Sie beim Einbau die Polarität (+/– Pole).

Batterie der Funkfernbedienung am Handgriff des Saugschlauches wechseln* Lässt sich der THOMAS AQUA+|XT nicht mehr über die Funkfern-bedienung am Handgriff des Saugschlauches steuern, muss die Batterie der Funkfernbedienung erneuert werden. Öffnen Sie das Gehäuse der Funkfernbedienung und entnehmen Sie die Platine. Drücken Sie dazu mit einer Münze die Verriegelung des Funkfernbedienungs-Gehäuses nach unten.

Heben Sie das Gehäuse der Funkfernbedienung ab. Entnehmen Sie vorsichtig die Platine. Entnehmen Sie die Batterie seitlich aus der Batteriehalterung. Ent-sorgen Sie die verbrauchte Batterie über das örtliche Sammelsys-tem. Ersetzen Sie die Batterie durch eine gleichen Typs (Knopfzelle CR 1632 / 3 Volt). Setzen Sie die neue Batterie bis zum Anschlag seitlich in die Batteriehalterung ein. Beachten Sie beim Einbau die Polarität. Der Minuspol der Batterie muss nach oben zeigen. WartungWymiana baterii zdalnego sterowania na uchwycif węża ssącego* Jeżeli urządzeniem THOMAS AQUA+|XT nie można już sterować zdalnie, konieczna jest wymiana baterii zdalnego sterowania na uchwycie węża ssącego. Proszę otworzyć obudowę zdalnego sterowania iwyjąć płytkę. Wtymcelu za pomocą monety proszę nacisnąć blokadę obudowy zdalnego sterowania. Następnie proszę zdjąć obudowę zdalnego sterowania.

Die nachfolgenden Unterkapitel geben Ihnen anwendungstechnische Tipps für die drei verschiedenen Saugvarianten und die zugehörigen Anwendungsfälle. Sie sind als Ergänzung zur Bedienungsanleitung zu sehen. Beachten Sie in allen Fällen die Anleitung zur Bedienung. TrockensaugenDas Trockensaugen mit Ihrem THOMAS AQUA+|XT erfolgt in ähnlicher Weise wie mit einem herkömmlichen Staubsauger. Mit dem Unterschied, dass der Staub über einen Wasserfilter gebunden wird. Verwenden Sie entsprechend des Anwendungsfalles eine geeignete Düse aus dem Zubehör:Anwendungsfall Düse* / Zubehör*Teppich oder Hartboden Teppich- und Hartbodendüse/Tierhaar-BodendüseTeppich TurbodüseParkett und andere kratzempfindliche Oberflächen ParkettdüseMatratzen, Polster, KFZ etc. Matratzendüse/ PolsterdüseFugen, Ecken, KFZ, allgemein schwer zugängliche Stellen FugendüseMöbel, PC, Tastatur, Bücher etc.

Saugpinsel *) modellabhängigWaschsaugen und SprühextrahierenMit Ihrem THOMAS AQUA+|XT können Sie mittels Waschsaugen eine Tiefenreinigung von Teppichböden, Polster und Hartböden durchführen. Hierbei wird in einem Arbeitsgang eine Reinigungslösung mit Druck tief eingesprüht, der Schmutz gelöst, fasertief ausgewaschen sowie das Schmutzwasser abgesaugt.

Verwenden Sie entsprechend des Anwendungsfalles eine geeignete Düse aus dem Zubehör:Anwendungsfall Düse* / Zubehör*Teppichtiefenreinigung + Fleckentfernung Boden-WaschsaugdüsePolstertiefenreinigung + Fleckentfernung Polster-WaschsaugdüseHartbodenreinigung Boden-Waschsaugdüse + HartbodenadapterEmpfindlichen Hartboden reinigenParkettreinigungsdüse + MicrofaserpadBoden-Waschsaugdüse + Hartboden-W ischaufsatz + Microfaserpad *) modellabhängigAnwendungsmöglichkeitenVergewissern Sie sich, dass alles, was Sie nass reinigen wollen auch dafür geeignet ist. Reinigen Sie niemals zarte, handgewebte oder farbunechte Teppiche nass. Reinigen Sie Parkett- und Laminatböden nur nebelfeucht mit Pad.

Beachten Sie die Pflegehinweise des Herstellers des zu reinigenden Gegenstandes. Prüfen Sie bei zu reinigendem Teppich die Farbechtheit, indem Sie etwas Reinigungsmittellösung auf ein weißes Baumwolltuch geben und diese an einer kleinen, verdeckten Stelle auf den Teppich reiben. Zeigen sich auf dem Tuch keine Farbspuren, kann von einer Farbechtheit ausgegangen werden. Zeigen sich auf dem Tuch Farbspuren, darf der Teppich nicht nass gereinigt werden. Ziehen Sie im Zweifel einen Teppichfachhändler zu Rate. Gehen Sie wie folgt vor, um eine gleichmäßige Reinigung zu erzielen:Absaugen undAufrichten ArbeitsrichtungEinsprühenSaugrohrDruckleitungLösen und Auswaschen• Drücken Sie den Sprühhebel bis Reinigungsflüssigkeit austritt und ziehen Sie die auf dem Teppich/Steinboden aufliegende Düse in gerader Bahn über den Bodenbelag.

• Lassen Sie am Ende einer Bahn oder bei Unterbrechungen den Sprühhebel los, um den Sprühstrahl zu stoppen. • Saugen Sie die aufgesprühte Flüssigkeit ab, indem Sie die auf dem Teppich/Hartboden aufliegende Düse in gerader Bahn erneut über den zuvor eingesprühten Bodenbelag ziehen. • Wenn die aufgesprühte Flüssigkeit abgesaugt ist, beginnen Sie eine neue Bahn mit leichter Überlappung zur vorherigen. So kann die gesamte Fläche Streifen für Streifen behandelt werden. Sollten auf den gereinigten Bahnen noch Flüssigkeitsspuren zurückbleiben, können Sie diese Stellen wiederholt absaugen ohne zu sprühen. Bei stark verschmutzten Stellen können Sie bereits bei der Vorwärtsbewegung der Boden-Waschsaugdüse Reinigungsflüssigkeit auftragen. Auch lässt sich eine Vorbehandlung durchführen, indem Sie nur die Pumpe in Betrieb nehmen.

Wenn der Teppich zu einem früheren Zeitpunkt shampooniert wurde, kann es bei erstmaligem Gebrauch des THOMAS AQUA+|XT zu stärkerer Schaumbildung im Schmutzwasserbehälter kommen. In diesem Falle geben Sie eine halbe Tasse Essig in den Schmutzwasserbehälter, um eine weitere Schaumbildung zu vermeiden. Falls Schaum aus dem Luftauslass austreten sollte, schalten Sie das Gerät sofort ab und entleeren Sie den Schmutzwasserbehälter. Erhöhte Schaumbildung ist nach einmaliger Grundreinigung mit einem THOMAS Reinigungskonzentrat ausgeschlossen, da diese mit einem speziellen Schaumstopp ausgerüstet sind. Solange der Teppich noch feucht ist, sollten Sie ihn nicht begehen. Während des Reinigens und danach sollte der Raum gut belüftet werden, um eine rasche Trocknung zu ermöglichen.

Der Text wird in der vollständigen PDF-Datei fortgesetzt