Toshiba MMY-MAP1404T8-E Bedienungsanleitung

–1–SMMS-i Bedienungsanleitung SMMS-i BedienungsanleitungTranslated instructionInhalt1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN. 22 TEILEBEZEICHNUNGEN. 53 TEILEBEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG. 74 RICHTIGE HANDHABUNG. 95 TIMER-BETRIEB. 106 EINBAU. 107 BETRIEB UND LEISTUNG DES KLIMAGERÄTS. 118 LAMELLENRICHTUNG. 129 BETRIEB UND LEISTUNG DES KLIMAGERÄTS. 1710 WARTUNG. 1711 BEI FESTSTELLUNG DER FOLGENDEN SYMPTOME. 1912 TECHNISCHE DATEN. 20Vielen Dank, dass Sie dieses Klimagerät von TOSHIBA erworben haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, bevor Sie Ihr Klimagerät verwenden. • Besorgen Sie sich in jedem Fall das „Betriebsanleitung“ und das „Installationshandbuch“ vom Hersteller (oder Händler). Bitte an den Monteur oder Händler• Erläutern Sie bitte ausführlich den Inhalt des Benutzerhandbuchs, bevor Sie es übergeben.

VERWENDEN VON NEUEM KÜHLMITTELBei diesem Klimagerät wird das neue Kühlmittel HFC (R410A) anstelle des bisher üblichen Kühlmittels R22 verwendet, um der Zerstörung der Ozonschicht vorzubeugen. Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (vor allem Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung oder mangelnden Kenntnissen im Umgang mit solchen Geräten bestimmt, es sei denn, die Personen werden von einer für deren Sicherheit verantwortlichen Person überwacht bzw. unterwiesen. „Maschinenlärminformations-Verordnung - 3.

Sie enthalten im Einklang mit der Maschinenrichtlinie (Richtlinie 2006/42/EG) wichtige Informationen. Stellen Sie sicher, dass Sie diese Anweisungen verstanden haben. Allgemeine Bezeichnung: KlimaanlageDefinition der Bezeichnungen Qualifizierter Installateur oder Qualifizierter ServicetechnikerDie Klimaanlage muss von einem qualifizierten Installateur oder einem qualifizierten Servicetechniker installiert, gewartet, repariert und entsorgt werden. Wenn eine dieser Aufgaben erledigt werden muss, bitten Sie einen qualifizierten Installateur oder einen qualifizierten Servicetechniker, diese für Sie auszuführen. Ein qualifizierter Installateur oder ein qualifizierter Servicetechniker ist ein Auftragnehmer, der über die Qualifikationen und das Fachwissen verfügt, welche in der untenstehenden Tabelle genannt sind.

Auftragnehmer Qualifikationen und Fachwissen, über welche der Auftragnehmer verfügen muss• Qualifizierter Installateur • Der Installationsfachmann ist eine Person, die Klimageräte der Toshiba Carrier Corporation einbaut, wartet, umzieht und ausbaut. Die Person ist im Einbau und in der Wartung sowie im Umzug und Ausbau von Klimageräten der Toshiba Carrier Corporation geschult oder wurde von einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen und verfügt aufgrund dessen über gründliche Kenntnisse, die sie zur Ausführung dieser Arbeiten befähigen.

• Der Installationsfachmann, dem es erlaubt ist, Elektroarbeiten im Zuge des Einbaus, Umzugs oder Ausbaus auszuführen, verfügt über die jeweils gesetzlich vorgeschriebene Qualifikation zur Ausführung von Elektroarbeiten und ist eine Person, die im Zusammenhang mit Elektroarbeiten an Klimageräten der Toshiba Carrier Corporation geschult ist oder in diesem Zusammenhang von einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen wurde, so dass sie über gründliche Kenntnisse verfügt, die sie zur Ausführung dieser Arbeiten befähigen.

• Der Installationsfachmann, dem es erlaubt ist, kältemittel- oder rohrtechnische Arbeiten im Zuge des Einbaus, Umzugs oder Ausbaus auszuführen, verfügt über die jeweils gesetzlich vorgeschriebene Qualifikation zur Ausführung von kältemittel- und rohrtechnischen Arbeiten und ist eine Person, die im Zusammenhang mit kältemittel- und rohrtechnischen Arbeiten an Klimageräten der Toshiba Carrier Corporation geschult ist oder in diesem Zusammenhang von einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen wurde, so dass sie über gründliche Kenntnisse verfügt, die sie zur Ausführung dieser Arbeiten befähigen.

• Der Installationsfachmann, dem es erlaubt ist, Arbeiten in der Höhe auszuführen, ist im Zusammenhang mit Arbeiten in der Höhe an Klimageräten der Toshiba Carrier Corporation geschult oder wurde in diesem Zusammenhang von einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen und verfügt aufgrund dessen über gründliche Kenntnisse, die ihn zur Ausführung dieser Arbeiten befähigen. • Qualifizierter Servicetechniker • Der Kundendienstfachmann ist eine Person, die Klimageräte der Toshiba Carrier Corporation einbaut, repariert, wartet, umzieht und ausbaut. Die Person ist im Einbau, in der Reparatur und in der Wartung sowie im Umzug und Ausbau von Klimageräten der Toshiba Carrier Corporation geschult oder wurde von einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen und verfügt aufgrund dessen über gründliche Kenntnisse, die sie zur Ausführung dieser Arbeiten befähigen.

• Der Kundendienstfachmann, dem es erlaubt ist, Elektroarbeiten im Zuge des Einbaus, der Reparatur, des Umzugs oder Ausbaus auszuführen, verfügt über die jeweils gesetzlich vorgeschriebene Qualifikation zur Ausführung von Elektroarbeiten und ist eine Person, die im Zusammenhang mit Elektroarbeiten an Klimageräten der Toshiba Carrier Corporation geschult ist oder in diesem Zusammenhang von einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen wurde, so dass sie über gründliche Kenntnisse verfügt, die sie zur Ausführung dieser Arbeiten befähigen.

• Der Kundendienstfachmann, dem es erlaubt ist, kältemittel- oder rohrtechnische Arbeiten im Zuge des Einbaus, der Reparatur, des Umzugs oder Ausbaus auszuführen, verfügt über die jeweils gesetzlich vorgeschriebene Qualifikation zur Ausführung von kältemittel- und rohrtechnischen Arbeiten und ist eine Person, die im Zusammenhang mit kältemittel- und rohrtechnischen Arbeiten an Klimageräten der Toshiba Carrier Corporation geschult ist oder in diesem Zusammenhang von einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen wurde, so dass sie über gründliche Kenntnisse verfügt, die sie zur Ausführung dieser Arbeiten befähigen.

• Der Kundendienstfachmann, dem es erlaubt ist, Arbeiten in der Höhe auszuführen, ist im Zusammenhang mit Arbeiten in der Höhe an Klimageräten der Toshiba Carrier Corporation geschult oder wurde in diesem Zusammenhang von einer geschulten Person oder geschulten Personen unterwiesen und verfügt aufgrund dessen über gründliche Kenntnisse, die ihn zur Ausführung dieser Arbeiten befähigen. 1-DE 2-DE+00EH99935399_03DE. book Page 1 Monday, August 30, 2010 7:12 PM.

–2–SMMS-i BedienungsanleitungDESMMS-i BedienungsanleitungWarnanzeigen an der KlimaanlageWarnanzeige BeschreibungWARNUNGGEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGSTrennen Sie alle fernen Stromversorgungsquellen vom Netz, bevor Sie Wartungsarbeiten ausführen. WARNUNGBewegliche Teile. Bedienen Sie nicht das Gerät, wenn das Gitter entfernt wurde. Stoppen Sie das Gerät, bevor Sie es warten. VORSICHTTeile mit hohen Temperaturen. Es besteht die Gefahr, dass Sie sich verbrennen, wenn Sie diese Abdeckung entfernen. VORSICHTBerühren Sie nicht die Aluminiumrippen des Geräts. Dies kann zu Verletzungen führen. VORSICHTEXPLOSIONSGEFAHRÖffnen Sie vor dem Arbeitsgang die Versorgungsventile, da es anderenfalls zu einer Explosion kommen kann. VORSICHTSteigen Sie nicht auf den Lüfterschutz. Dies kann zu Verletzungen führen. WARNINGELECTRICAL SHOCK HAZARDDisconnect all remote electric power supplies before servicing.

• Orte, an denen das Betriebsgeräusch des Außengeräts zu Störungen führen kann. (Installieren Sie das Klimagerät insbesondere an der Grenze zu einem Ihrer Nachbarn, indem Sie dem Geräuschpegel Rechnung tragen. )Transport und Lagerung• Tragen Sie beim Transportieren des Klimageräts Schuhe mit Zehenschutzkappen, Schutzhandschuhe und andere Schutzbekleidung. • Halten Sie die Klimaanlage beim Tragen nicht an den Bändern des Verpackungskartons fest. Anderenfalls können Sie sich verletzen, wenn die Bänder reißen. • Beim Stapeln der Packkartons zur Lagerung oder zum Transport die Sicherheitshinweise auf den Kartons beachten. Es gilt zu verhindern, dass der Stapel zusammenbricht. • Sie müssen sicherstellen, dass die Klimaanlage unter stabilen Bedingungen transportiert wird.

Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung, falls Sie feststellen sollten, dass irgendein Teil des Produkts defekt ist. Installation• Nur ein qualifizierter Installateur (*1) oder ein qualifizierter Servicetechniker (*1) darf Elektroarbeiten an der Klimaanlage ausführen. Unter keinen Umständen dürfen diese Arbeiten von unqualifizierten Mitarbeitern ausgeführt werden, da eine nicht sachgemäße Ausführung der Arbeit zu elektrischen Schlägen und/oder Kriechströmen führen kann. • Lassen Sie sich nach dem Einbau vom Installateur zeigen, wo sich der Schutzschalter befindet. Falls das Klimagerät eine Störung zeigt, schalten Sie den Schutzschalter aus und rufen einen Kundendiensttechniker.

• Wenn Sie die Anlage in einem kleinen Raum installieren, ergreifen Sie angemessene Vorsichtsmaßnahmen, damit die Kühlmittelkonzentration auch bei Kühlmittelaustritt den Sicherheitsgrenzwert nicht überschreitet. Wenden Sie sich bei Fragen zur Umsetzung der Maßnahmen an den Händler, bei dem Sie die Klimaanlage gekauft haben. Durch Ansammlung von hochkonzentriertem Kühlmittel kann es zu einem Unfall durch Sauerstoffmangel kommen.

• Installieren Sie die Klimaanlage nicht an Orten, an denen die Gefahr besteht, dass sie brennbaren Gasen ausgesetzt ist. Wenn das brennbare Gas ausströmt und sich im Bereich des Geräts sammelt, kann es sich entzünden. • Verwenden Sie unbedingt die vom Hersteller angegebenen Produkte für die getrennt gekauften Teile. Die Verwendung nicht-spezifizierter Produkte kann Brände, Stromschläge, Wasseraustritte u. a. zur Folge haben. Lassen Sie die Installation von einem Fachmann durchführen. • Vergewissern Sie sich darüber, dass eine ordnungsgemäße Erdung durchgeführt wird. Bedienung• Bevor Sie das Einlassgitter des Innengerätes oder das Wartungspaneel des Außengeräts öffnen, stellen Sie den Schutzschalter auf die Position OFF (aus). Sollten Sie diesen Hinweis nicht beachten, kann es durch Kontakt mit den Innenteilen zu einem Stromschlag kommen.

Nur ein qualifizierter Installateur (*1) oder ein qualifizierter Servicetechniker (*1) darf das Einlassgitter des Innengeräts oder das Wartungspaneel des Außengeräts entfernen und die erforderlichen Arbeiten ausführen. • Im Innern des Klimageräts liegt an verschiedenen Stellen Hochspannung an, außerdem befinden sich hier drehende Teile. Wegen der Stromschlaggefahr und Verletzungsgefahr sollen das Einlassgitter am Innengerät oder die Wartungsabdeckung am Außengerät vom Benutzer nicht entfernt werden. Wenn diese Teile aus einem Grund ausgebaut werden müssen, wenden Sie sich an einen Installations- oder Kundendienstfachmann. • Versuchen Sie unter keinen Umständen, eines der Geräte selbst auszubauen bzw. instand zu setzen. Da das Gerät mit Netzspannung betrieben wird, können Sie bei der Demontage des Deckels und des Hauptgeräts einen elektrischen Schlag bekommen.

Wegen der Sturzgefahr bei Arbeiten in der Höhe soll auch diese Arbeit besser vom Fachmann durchgeführt werden. Führen Sie solche Aufgaben nicht selbst durch, sondern überlassen Sie die Arbeit einem Installationsfachmann oder Kundendienstfachmann. • Berühren Sie nicht die Aluminiumrippen des Außengeräts. Anderenfalls können Sie sich verletzen. Wenn die Lamellen angefasst werden müssen, beauftragen Sie einen Installationsfachmann oder Kundendienstfachmann. • Klettern Sie nicht auf das Außengerät, und stellen Sie keine Gegenstände darauf ab. Anderenfalls können Sie abstürzen, oder Gegenstände können herunterfallen. In beiden Fällen besteht Verletzungsgefahr. • Stellen Sie keine Verbrennungsvorrichtung an Orten auf, wo sie direkt dem Wind der Klimaanlage ausgesetzt ist, da anderenfalls eine unvollständige Verbrennung die Folge ist.

• Wird das Klimagerät zusammen mit einem Verbrennungsgerät in einem Raum betrieben, achten sie auf eine ausreichende Belüftung, um so Frischluft in den Raum zu lassen. Reicht die Frischluftzufuhr nicht aus, kann Sauerstoffmangel entstehen. • Wird das Klimagerät in einem geschlossenen Raum betrieben, muss ebenfalls für eine ausreichende Frischluftzufuhr gesorgt werden. Reicht die Frischluftzufuhr nicht aus, kann Sauerstoffmangel entstehen. • Setzen Sie Ihren Körper nicht für lange Zeit und in direkter Weise kühler Luft aus und vermeiden Sie Unterkühlung. Andernfalls könnten Ihr physischer Zustand und Ihre Gesundheit Schaden nehmen. • Stecken Sie niemals einen Finger oder einen Stock in den Lufteinlass oder -auslass. Dies kann zu Verletzungen führen, weil der Ventilator innerhalb des Geräts mit einer hohen Geschwindigkeit rotiert. 3-DE 4-DE+00EH99935399_03DE.

–3–SMMS-i Bedienungsanleitung SMMS-i Bedienungsanleitung•Wenden Sie sich an das Geschäft, in dem Sie das Klimagerät gekauft haben, falls die Klimatisierung (Kühlung und Heizung) nicht richtig funktioniert, da dies an einem Kühlmittelleck liegen könnte. Besprechen Sie die Details der Reparatur mit einem qualifizierten Service-Techniker (*1), wenn die Reparatur eine zusätzliche Befüllung mit Kühlmittel umfasst. • Schalten Sie vor einer Reinigung das Klimagerät unbedingt ab und den Unterbrecher aus. Andernfalls können Verletzungen die Folge sein, weil der Ventilator innerhalb des Geräts mit einer hohen Geschwindigkeit rotiert. Reparaturen• Wenn Sie festgestellt haben, dass Probleme mit der Klimaanlage aufgetreten sind (z. B. ein Fehler wird angezeigt, es riecht verbrannt, ungewöhnliche Geräusche sind zu hören, die Klimaanlage kühlt bzw.

heizt nicht oder Wasser läuft aus), dann manipulieren Sie nicht selbst an der Klimaanlage, sondern stellen Sie den Schutzschalter auf die Position OFF (aus), und wenden Sie sich an einen Servicetechniker. Stellen Sie sicher, dass der Strom nicht wieder eingeschaltet wird (indem Sie beispielsweise den Schutzschalter durch „außer Betrieb“ kennzeichnen), bis ein qualifizierter Servicetechniker eintrifft. Die weitere Verwendung der Klimaanlage in diesem fehlerhaften Zustand kann zur Verschlimmerung der mechanischen Probleme oder zu elektrischen Schlägen usw. führen. • Wenn Sie festgestellt haben, dass das Ventilatorgitter beschädigt ist, halten Sie sich vom Außengerät fern, stellen Sie den Schutzschalter auf die Position OFF (aus), und wenden Sie sich an einen qualifizierten Servicetechniker, damit dieser die Reparaturen ausführt.

• Wenn Gefahr im Verzug ist, dass das Innengerät abstürzt, nicht in die Nähe des Geräts treten, sondern den Schutzschalter ausschalten und einen Installationsfachmann oder Kundendienstfachmann rufen. Den Schutzschalter erst wieder einschalten, nachdem der Einbau korrigiert wurde. • Wenn Gefahr im Verzug ist, dass das Außengerät umstürzt, nicht in die Nähe des Geräts treten, sondern den Schutzschalter ausschalten und einen Installationsfachmann oder Kundendienstfachmann rufen. Den Schutzschalter erst wieder einschalten, nachdem der Einbau korrigiert wurde. • Nehmen Sie keine individuellen Änderungen an dem Gerät vor. Dadurch können Brände, Stromschläge u. a. entstehen. Umsetzung• Wenn das Klimagerät umgezogen werden muss, unternehmen Sie dies nicht selbst, sondern beauftragen Sie einen Installationsfachmann oder Kundendienstfachmann.

Wenn der Umzug einschließlich Ausbau und Einbau nicht fachmännisch erfolgt, besteht Stromschlag- und Feuergefahr. VORSICHTTRENNEN DES GERÄTS VON DER NETZSTROMVERSORGUNG• Dieses Gerät muss über einen Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm an das Stromnetz angeschlossen werden. FÜR DIE STROMVERSORGUNGSLEITUNG DES KLIMAGERÄTS MUSS EINE SICHERUNG INSTALLIERT WERDEN (HIERFÜR KÖNNEN ALLE TYPEN VERWENDET WERDEN). VORSICHTSHINWEISE ZUR INSTALLATION (Lesen Sie die folgenden Hinweise unbedingt. )• Verlegen Sie die Kondensatleitung ordentlich, um das korrekte Ablaufen des Wassers sicherzustellen. Eine schlecht verlegte Kondensatleitung kann zu Überschwemmungen im Haus und Wasserschäden an Möbeln führen.

• Achten Sie darauf, das Klimagerät an eine eigene Stromzufuhr mit der vorgeschriebenen Netzspannung anzuschließen, da das Gerät ansonsten beschädigt werden oder ein Feuer verursachen könnte. • Stellen Sie sicher, dass die Außengeräte auf der Grundplatte befestigt sind. Andernfalls könnten die Geräte herunterfallen oder andere Unfälle hervorgerufen werden.

VORSICHTSHINWEISE ZUR BEDIENUNG• Dieses Klimagerät eignet sich nicht für spezielle Zwecke, weder für die Konservierung von Lebensmitteln, Präzisionsinstrumenten und Kunstobjekten noch zur Aufzucht von Tieren, der Zucht von Topfpflanzen, in einem Fahrzeug, Schiff, usw. • Berühren Sie die Tasten zur Bedienung des Geräts nicht mit nassen Fingern, da Sie dann Gefahr laufen, einen Stromschlag zu bekommen. • Wird das Klimagerät voraussichtlich über einen längeren Zeitraum nicht gebraucht, schalten Sie sicherheitshalber den Hauptschalter oder Schutzschalter aus. • Damit das Klimagerät die zugesagte Leistung erbringen kann, betreiben Sie es nur im spezifizierten Temperaturbereich. Anderenfalls kann es zu Störungen des Geräts oder zu Wasseraustritten aus dem Gerät kommen. • Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in die Fernbedienung eindringt.

Verschütten Sie keine Säfte, Wasser oder andere Flüssigkeiten. • Waschen Sie das Klimagerät nicht. Dies kann zu Stromschlägen führen. • Überprüfen Sie, ob der Zustand der Installationsgrundplatte und anderer Ausrüstungsteile sich nach längerer Verwendung verschlechtert haben. Wenn Sie sie in einem solchen Zustand belassen, kann dies dazu führen, dass das Gerät herunterfällt und Verletzungen hervorruft. • Lassen Sie keine entflammbaren Sprays oder andere entflammbare Stoffe in der Nähe des Klimageräts, und sprühen Sie kein entflammbares Aerosol direkt in das Klimagerät. Sie könnten in Brand geraten. • Schalten Sie vor einer Reinigung das Klimagerät unbedingt ab und den Unterbrecher aus. Andernfalls können Verletzungen die Folge sein, weil der Ventilator innerhalb des Geräts mit einer hohen Geschwindigkeit rotiert.

Schlimmstenfalls kann es zu Wasseraustritten, Stromschlägen, Rauchentwicklung und Bränden kommen. • Stellen Sie keinen Wasserbehälter, wie z. B. eine Vase, auf das Gerät. Es besteht die Möglichkeit, dass Wasser in das Gerät eindringt, und dies könnte zur Verschlechterung der elektrischen Isolierung und zu einem Stromschlag führen. (*1) Siehe „Definition der Bezeichnungen Qualifizierter Installateur oder Qualifizierter Servicetechniker“. 5-DE 6-DE+00EH99935399_03DE. book Page 3 Monday, August 30, 2010 7:12 PM.

–4–SMMS-i BedienungsanleitungDESMMS-i BedienungsanleitungInformationen zum Transport, zur Handhabung und Lagerung des KartonsBeispiele für Hinweise auf dem KartonSymbol Beschreibung Symbol Beschreibung Vor Nässe schützen Nicht fallen lassenZerbrechlich Aufrecht transportierenStapelhöhe (in diesem Fall max. 12 Kartons) Hier nicht betretenOben Nicht betretenVorsichtig handhabenAndere Hinweise zur Vorsicht BeschreibungVORSICHTVerletzungsgefahr. Nicht an den Packbändern heben, die Bändern können reißen. Stapelhinweis. Wenn die Kartonkisten beim Stapeln an der Palette überstehen. Eine 10 mm starke Holzplatte über die Palette legen.

–5–SMMS-i Bedienungsanleitung SMMS-i Bedienungsanleitung2TEILEBEZEICHNUNGENAußengerätRaumgerät◆4-Wege-Kassettengerät◆4-Wege-Kompakt-KassettengerätLufteintrittAn allen vier Seiten vorhandenStandbeinLuftaustrittBeim Kühlen tritt warme Luft aus und beim Heißen kalte Luft.NetzkabelöffnungKühlmittelleerrohr-AnschlussAnschluss des Ventils innerhalb des Geräts.Erdnungs-schraubeAm Stromkasten installiert.AuslasslamelleSteuert die Abluftrichtung.UmluftgitterHierüber wird Raumluft angesaugt.Erdnungs-schraubeAm Stromkasten installiert.KnopfÖffnen/Schließen des Umluftgitters.KnopfÖffnen/Schließen desUmluftgitters.Erdnungs-schraubeAm Stromkasteninstalliert.UmluftgitterHierüber wirdRaumluft angesaugt.AuslasslamelleSteuert die Abluftrichtung.◆2-Wege-Kassettengerät◆1-Wege-KassettengerätMMU-AP0071YH bis AP0121YHMMU-AP0152SH bis AP0242SHUmluftgitterHierüber wird Raumluft angesaugt.Erdnungs-schraubeAm Stromkasten installiert.LuftfilterFiltert Staub heraus.(Im Innern des Umluftgitters)AuslasslamelleSteuert die Abluftrichtung.LuftfilterFiltert Staub heraus.(Im Innern des Umluftgitters)Erdnungs-schraubeAm Stromkasten installiert.

LuftaustrittDer Luftauslasskanal ist angeschlossen. ◆Deckengerät◆Auf dem Fußboden aufstellbarer Schrank-Typ◆Auf dem Fußboden aufstellbares Kanalgerät◆Auf dem Fußboden aufstellbares GerätLuftfilterFiltert Staub heraus. (Im Innern des Umluftgitters)AuslasslamelleSteuert die Abluftrichtung. UmluftgitterHierüber wird Raumluft angesaugt. Erdnungs-schraubeAm Stromkasten installiert. LuftfilterFiltert Staub heraus. (Im Innern des Umluftgitters)AuslasslamelleSteuert die Abluftrichtung. Erdnungs-schraubeUmluftgitterHierüber wird Raumluft angesaugt. LuftaustrittAbflussschacht (mit Sieb)Vor Ort anzubringendes ZubehörLuftfilterFiltert Staub heraus. (Im Innern des Umluftgitters)Frontblende (unten)Erdnungs-schraubeAm Stromkasten installiert. LufteintrittHierüber wird Raumluftangesaugt. AuslasslamelleSteuert die Abluftrichtung.

SMMS-i Bedienungsanleitung SMMS-i Bedienungsanleitung–7–3TEILEBEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNGMit dieser Fernbedienung können bis zu 8 Innenraumgeräte gesteuert werden. AnzeigenfeldAlle Anzeigen sind im folgenden Display-Beispiel dargestellt. Tatsächlich werden nur die ausgewählten Optionen angezeigt. • blinkt auf dem Display der Fernbedienung, wenn der Netzschalter zum ersten Mal eingeschaltet wird. • Die Anfangseinstellungen werden geladen, während blinkt. Beginnen Sie mit der Verwendung der Fernbedienung, nachdem erloschen ist. HINWEISEs ist möglich, dass die LCD-Anzeige auf Grund von Reibungselektrizität vorübergehend verschwommen ist. 1SETTING-AnzeigeWird bei der Einstellung des Timers oder anderer Funktionen angezeigt. 2Betriebsmodus-AnzeigeZeigt den gewählten Betriebsmodus an.

3FehleranzeigeWird angezeigt, wenn die Schutzeinrichtung aktiviert wird oder ein Fehler auftritt. 4ZeitanzeigeZeigt die Timer-Zeit an. (Zeigt beim Auftreten eines Fehlers einen Fehlercode an)5Timer-BetriebsartanzeigeZeigt die Timer-Betriebsart an. 6FilteranzeigeErinnerung, dass der Luftfilter gereinigt werden muss. 7TEST TestlaufanzeigeWird während eines Testlaufs angezeigt. 8LamellenpositionsanzeigeZeigt die Lamellenposition an. * Nur für 4-Wege-Kassetten-, 1-Weg-Kassetten-, 2-Wege-Kassetten und DeckengeräteSETTIMETIMER SETTESTFILTERRESETTEMP. CLFANSAVESWING/FIXVENTMODEON / OFFUNIT LOUVERAnzeigenfeldBedienfeld21415573146119813121019 18 16202122179SchwenkanzeigeWird während Auf-und Abwärtsbewegungen der Lamelle angezeigt. 10SolltemperaturanzeigeHier wird die eingestellte Temperatur angezeigt. 11FernbedienungssensoranzeigeDiese Anzeige erscheint, wenn der Fernbedienungssensor aktiv ist.

13Anzeige für nicht verfügbare FunktionWird angezeigt, wenn die angeforderte Funktion bei dem betreffenden Modell nicht verfügbar ist. 14VentilatordrehzahlanzeigeZeigt die gewählte Ventilatordrehzahl an: 15Lamellennummer-Anzeige (Beispiel: 01, 02, 03, 04)16EnergiesparmodusanzeigeWird während des Kapazitätsparbetriebs angezeigt. 17Lamellensperren-AnzeigeWird angezeigt, wenn eine Lamelle gesperrt ist. (nur 4-Wege-Kassettengerät)18UNIT No. -AnzeigeHier wird die Nummer des gewählten Innengeräts angezeigt. Außerdem werden Fehlercodes der Innen- und der Außengeräte angezeigt. 19Anzeige für zentrale SteuerungDie Anzeige ist zu sehen, wenn das Klimagerät zentral gesteuert und mit Zentralsteuerungsgeräten wie der Zentralfernbedienung verwendet wird. Wenn die Verwendung der Fernbedienung von der Zentralsteuerung aus gesperrt wurde, blinkt , wenn die ON/OFF-, die MODE- oder die TEMP.

-Taste auf der Fernbedienung gedrückt wird, und die Tasten haben dann keine Funktion. (Welche Einstellungen mittels der Fernbedienung konfigurierbar sind, hängt vom Zentralsteuerungsmodus ab. Mehr zu diesem Thema finden Sie in der Betriebsanleitung der Zentralfernbedienung. )20Betriebsartgesteuerte AnzeigeWird angezeigt, wenn die MODE-Taste gedrückt wird, während die Betriebsart vom Klimaanlagen-Administrator auf Kühlen oder Heizen eingestellt wurde. 21BetriebsbereitschaftsanzeigeDiese Anzeige erscheint bei einigen Modellen. 22Service-AnzeigeWird angezeigt, wenn die Schutzeinrichtung arbeitet oder ein Problem auftritt. 21415573146119813121019 18 1620212217(Auto)(High)(Medium)(Low)13-DE 14-DE+00EH99935399_03DE. book Page 7 Monday, August 30, 2010 7:12 PM.

SMMS-i BedienungsanleitungDESMMS-i Bedienungsanleitung–8–BedienfeldSobald die Einstellungen konfiguriert worden sind, brauchen Sie nur noch die -Taste zu drücken. 1-Taste (Ventilatordrehzahl-Wahltaste)Zum Wählen der gewünschten Ventilatordrehzahl. * Beim Kanalgerät mit hohem statischem Druck und Typen mit Frischlufteinlass nicht verfügbar. Es wird nur „High“ angezeigt. 2-Taste (Timer-Einstellung)Zum Einstellen der Zeituhr. 3-Taste (TEST-Funktion )Nur für Wartungszwecke. (Drücken Sie diese Taste nicht während des normalen Betriebs. )4-TasteZur Verwendung, wenn ein (handelsüblicher) Ventilator angeschlossen ist. Drücken Sie die Taste, um den Ventilator ein- bzw. auszuschalten. Beim Ein- bzw. Ausschalten des Klimageräts wird auch der Ventilator ein- bzw. ausgeschaltet. *Es ist kein Ventilator angeschlossen, wenn nach dem Drücken der -Taste „ “ auf der Fernbedienung erscheint.

5-Taste (Filter-Rücksetzung)Setzt die „ -FILTER“-Anzeige nach der Reinigung zurück. 6-Taste (Energiesparbetrieb)Zum Umschalten auf energiesparenden Betrieb. * Diese Funktion steht nicht zur Verfügung. 7-TasteZur Verwendung bei der Wahl des automatischen Schwenkbetriebs oder der festen Lamellenstellung. * Nicht verfügbar bei Kanalgeräten, flachen Kanalgeräten, Fußboden-Kanalgeräten und auf Fußboden-Schrankgeräten mit Frischlufteinlass. 8BetriebsanzeigelampeLeuchtet während des Betriebs auf. Blinkt, wenn ein Fehler auftritt oder die Schutzeinrichtung aktiviert wird. 9-TasteDurch Drücken wird das Gerät eingeschaltet und bei erneutem Drücken wird es ausgeschaltet. 10-Taste (Betriebsart-Wahltaste)Zur Auswahl der gewünschten Betriebsart. 183529 106 7124 11SWING/FIX11-Taste (Gerät-/Lamellen-Auswahl)Zum Auswählen einer Einheitsnummer (links) und Lamellennummer (rechts).

SMMS-i Bedienungsanleitung SMMS-i Bedienungsanleitung–9–4RICHTIGE HANDHABUNG• Wenn Sie das Klimagerät zum ersten Mal verwenden oder die Einstellungen ändern, gehen Sie wie folgt vor. Vom nächsten Mal an wird der Betrieb des Klimageräts mit den gewählten Einstellungen durch Drücken der -Taste gestartet. VorbereitungSchalten Sie den Netzschalter ein• Nach dem Einschalten erscheint die Trennlinie und auf dem Display der Fernbedienung blinkt. * Eine Bedienung der Fernbedienung ist für ca. 1 Minute nach dem Einschalten nicht möglich. Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion. ANFORDERUNGEN• Lassen Sie den Netzschalter während der Verwendung eingeschaltet. • Wenn Sie das Klimagerät nach einer langen Zeit der Nichtverwendung erneut benutzen, schalten Sie den Netzschalter mindestens 12 Stunden vor der Inbetriebnahme ein. Bedienung1Drücken Sie die -Taste.

Die Betriebsanzeigelampe leuchtet auf. 2Drücken Sie die „MODE “-Taste, um eine Betriebsart zu wählen. Bei jeder Betätigung der Taste ändern sich die Betriebsart und deren Symbol in der folgenden Reihenfolge:„ Trocknen“ ist beim Kanalgerät mit hohem statischem Druck nicht verfügbar. 3Drücken Sie die -Taste, um den Betrieb zu beenden. Die Betriebsanzeigelampe erlischt. Änderung der Ventilatordrehzahl1Drücken Sie die „FAN “-Taste, um eine Ventilatordrehzahl zu wählen. • Bei jeder Betätigung der Taste ändern sich die Ventilatordrehzahl und die entsprechende Anzeige in der folgenden Reihenfolge: („ Auto“ kann im FAN-Modus nicht gewählt werden. )• Wählen Sie, falls der Raum beim Heizen unter Verwendung von „ Low“ nicht wärmer wird, „ High“ oder „ Medium“.

• Der Temperatursensor ermittelt die Umlufttemperatur am Innengerät, die sich je nach den Installationsbedingungen leicht von der tatsächlichen Raumtemperatur unterscheiden kann. Die Solltemperatur ist die gewünschte Raumtemperatur.

• Die Ventilatorgeschindigkeits-Wahlfunktion ist beim Kanalgerät mit hohem statischem Druck nicht verfügbar. Die Ventilatordrehzahl ist fest eingestellt und die Anzeige ist fest auf „ High“ eingestellt. SETTIMETIMER SETTESTFILTERRESETTEMP. CLFANSAVESWING/FIXVENTMODEON / OFFUNIT LOUVER1 2 Wärmepumpen-ModellHeizenTrocknenHeißVentilator(Entfeuchten)Kühlmodell ohne HeizungTrocknenHeißVentilator(Entfeuchten) Low Medium High AutoÄnderung der Solltemperatur1Drücken Sie die „TEMP. “-Tasten. Drücken Sie , um die Temperatur zu erhöhen, und , um die Temperatur zu verringern. (Die Solltemperatur kann im Fan-Modus nicht geändert werden. ) HINWEISIm KühlbetriebDer Betrieb startet in ungefähr 1 Minute. Im Heizbetrieb [Nur beim Wärmepumpen-Modell]• Es kann sein, dass das Klimagerät nach dem Ende des Heizbetriebs etwa 30 Sekunden im Fan-Modus weiter läuft.

• Die erhitzte Luft tritt nach 3 bis 5 Minuten Vorheizung bei weiter ausgeschaltetem Innengerätgebläse aus. (Die Vorheizungsanzeige wird an der Fernbedienung angezeigt. )• Die Ventilatordrehzahl wird äußerst niedrig, wenn die Raumtemperatur die Solltemperatur erreicht hat. Bei Kanalgeräten mit hohem statischem Druck ändert sich die Ventilatordrehzahl jedoch nicht, nachdem die Temperatur die Solltemperatur erreicht hat. 17-DE 18-DE+00EH99935399_03DE. book Page 9 Monday, August 30, 2010 7:12 PM.

SMMS-i BedienungsanleitungDESMMS-i Bedienungsanleitung–10–5TIMER-BETRIEBWählen Sie einen der folgenden drei Timertypen aus: (Max. 168 Stunden)Einstellung des Timers1Drücken Sie die -Taste. Bei jeder Betätigung der Taste ändern sich die Timer-Betriebsart und die entsprechende Anzeige in der folgenden Reihenfolge:• und die Zeitanzeige blinken. 2Drücken Sie die -Tasten, um den Zeitraum einzustellen, für den der Timer arbeitet. • Die Zeiteinstellung erhöht sich bei jedem Drücken von in 0,5-Stunden-(30-Minuten-)Schritten. Die Einstellung erhöht sich in Stunden-Schritten, wenn sie über 1 Tag („1d“, 24 Stunden) beträgt. Das Maximum beträgt 7 Tage („7d“, 168 Stunden). Auf der Fernbedienung werden Einstellungen zwischen 0,5 h und 23,5 h (*1) wie der tatsächlichen Einstellung gemäß angezeigt. Bei Einstellungen von über 24 Stunden (*2) erscheinen die Tage und die Stunden.

• Die Zeiteinstellung verringert sich bei jedem Drücken von in 0,5-Stunden-(30-Minuten-)Schritten (0,5 Stunden bis 23,5 Stunden) oder Stunden-Schritten (24 Stunden bis 168 Stunden). Beispiel für die Anzeige an der Fernbedienung 3Drücken Sie die -Taste. • erlischt, die Zeitanzeige erscheint und die - oder die - Anzeige blinkt. (Bei Verwendung der ON-Timerfunktion erlöschen alle Anzeigen außer der Zeit und. )Löschen des Timers1Drücken Sie die -Taste. Die Timer-Anzeige erlischt. HINWEIS• Bei Verwendung der wiederholten OFF-Timerfunktion startet der Betrieb beim Drücken der -Taste erneut, nachdem der Timer den Betrieb gestoppt hat, und der Timer stoppt den Betrieb dann nach dem angegebenen Zeitraum wieder. • Bei Verwendung der OFF-Timerfunktion erlischt die Timer-Anzeige vorübergehend für etwa 5 Sekunden, wenn die -Taste gedrückt wird.

Wiederholte OFF-Timerfunktion : Stoppt jedes Mal, wenn Sie das Klimagerät verwenden, nach dem angegebenen Zeitraum. ON-Timerfunktion : Beginnt nach dem angegebenen Zeitraum zu laufen. 1 32 •23,5 Stunden (*1)Off Off On(OFF-Timerfunktion) (ON-Timerfunktion)(Wiederholte OFF-Timerfunktion)Keine Anzeige (Timer-Funktion ist deaktiviert)•34 Stunden (*2)zeigt 1 Tag an(24 Stunden). zeigt 10 Stunden an. (Gesamt: 34 Stunden)Tage StundenSWING/FIX6EINBAUPosition• Vermeiden Sie eine Installation in der Nähe von Maschinen, die Hochfrequenzsignale aussenden. • Nicht geeignet für chemische Anlagen wie Flüssigkohlendioxid-Kühlmittelanlagen. • An bestimmten Orten, z. B. an den folgenden, kann es zu Fehlfunktionen kommen:• Orte mit einem hohen Gehalt an Öltröpfchen (einschließlich Maschinenöl) oder Dämpfen• Salzhaltige Orte nahe am Meer usw. • Heiße Quellen, an denen sulfidierendes Gas usw.

austritt• Stark säurehaltige oder alkalische OrteBei Verwendung an den oben genannten Orten sind eine besondere Wartung bzw. besondere Teile erforderlich. Wenden Sie sich für nähere Informationen an den Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. • Lassen Sie genügen Raum um den Lufteinlass und -auslass des Außengeräts herum frei, damit die Belüftung nicht eingeschränkt wird. • Vermeiden Sie Orte, an denen der Lufteinlass und -auslass des Außengeräts starken Winden ausgesetzt sein könnten. • Bringen Sie in Schneefall ausgesetzten Gebieten einen Schneeständer, eine Schneehaube usw. am Außengerät an. Wenden Sie sich für nähere Informationen an den Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. • Stellen Sie sicher, dass das Ablaufwasser vom Außengerät an Stellen mit gutem Ablauf abgegeben wird. • Stellen Sie sicher, dass der Luftfilter am Innengerät angebracht ist.

• Halten Sie einen Abstand von mindestens 1 m zwischen dem Klimagerät/der Fernbedienung und einem Fernseher oder Radiogerät ein. Bei Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann es zu Bildstörungen oder Rauschen kommen. • Halten Sie einen Abstand von mindestens 1,5 m zwischen dem Luftauslass und einem Feuermelder ein. Bei Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann es sein, dass der Feuermelder nicht einwandfrei funktioniert oder im Fall eines Brandes keinen Brand feststellt. Bedenken Sie die Betriebsgeräusche• Platzieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem die Geräusche und Vibrationen mit Sicherheit nicht zunehmen. • Wenn sich Gegenstände in der Nähe des Luftauslasses des Außengeräts befinden, kann es sein, dass die Geräusche verstärkt werden. • Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Nachbarn nicht mit aus dem Luftauslass des Außengeräts kommender kühler bzw.

SMMS-i Bedienungsanleitung SMMS-i Bedienungsanleitung–11–7BETRIEB UND LEISTUNG DES KLIMAGERÄTSVor Inbetriebnahme überprüfen• Schalten Sie den Netzschalter mindestens 12 Stunden vor der Inbetriebnahme ein. • Stellen Sie sicher, dass das Erdungskabel auf sichere Weise angeschlossen ist. • Stellen Sie sicher, dass der Luftfilter am Innengerät angebracht ist. Heizleistung (Nur beim Wärmepumpen-Modell)• Ein Wärmepumpensystem, das Außenwärme sammelt und sie in einen Raum abgibt, wird für die Heizung verwendet. Wenn die Außenlufttemperatur abfällt, verringert sich die Heizkapazität des Geräts. • Wenn die Außentemperatur niedrig ist, wird empfohlen, auch andere Heizgeräte zu verwenden. Abtauen während des Heizbetriebs (Nur beim Wärmepumpen-Modell)• Wenn sich während des Heizbetriebs Eis am Außengerät bildet, wird automatisch (ca.

2 - 10 Minuten lang) der Abtauvorgang gestartet, um die Heizleistung zu erhöhen. • Während des Abtauens wird der Ventilator des Innengeräts abgeschaltet. 3-Minuten-SchutzDas Außengerät arbeitet, nachdem das Klimagerät nach der Abschaltung sofort wieder gestartet wurde oder der Netzschalter eingeschaltet wurde, ca. 3 Minuten lang nicht. Dies dient dem Schutz des Systems. Stromausfall• Im Fall eines Stromausfalls werden alle Betriebsfunktionen gestoppt. • Drücken Sie zur Wiederaufnahme der Funktionen die ON/OFF-Taste. Gebläsedrehung eines angehaltenen Innengeräts• Während andere Innengeräte in Betrieb sind, drehen sich die Ventilatoren von Außengeräten im Standby-Modus etwa einmal pro Stunde mehrere Minuten lang, um die Geräte zu schützen. Schutzeinrichtung (Hochdruckschalter)Der Hochdruckschalter hält das Klimagerät automatisch an, wenn das Klimagerät übermäßig belastet wird.

Bei Aktivierung der Schutzeinrichtung erscheinen die -Anzeige und der Fehlercode auf der Fernbedienung. Die Schutzeinrichtung kann in den folgenden Fällen aktiviert werden:Während des Kühlbetriebs• Wenn der Lufteinlass oder der Luftauslass des Außengeräts blockiert ist. • Wenn der Luftauslass des Außengeräts andauernd starkem Wind ausgesetzt ist. Während des Heizbetriebs (nur beim Wärmepumpen-Modell)• Wenn sich übermäßig viel Staub oder Schmutz am Luftfilter des Innengeräts festgesetzt hat. • Wenn der Luftauslass des Innengeräts blockiert ist. HINWEISSchalten Sie im Fall der Aktivierung der Schutzeinrichtung den Netzschalter aus, beseitigen Sie die Ursache und starten Sie dann den Betrieb neu. Heiz- und KühlbetriebJedes Gerät kann einzeln gesteuert werden. Am selben Außengerät angeschlossene Innengeräte können jedoch nicht nebeneinander im Kühlbetrieb und im Heizbetrieb laufen.

Beim Versuch, einen solchen gleichzeitigen Betrieb zu starten, werden die Innengeräte im Kühlbetrieb gestoppt, und auf der Fernbedienung erscheint die Betriebsvorbereitungsanzeige. Ein Innengerät im Heizbetrieb läuft dagegen weiter. Bei dem Versuch, eine Betriebsfunktion ohne konfigurierte Einstellungen zu starten, erscheint auf der Fernbedienung die Betriebsvorbereitungsanzeige und der Betrieb stoppt. Wenn der Betriebsmodus vom Klimaanlagen-Administrator auf Kühlen oder Heizen eingestellt wurde, wirken sich nur die konfigurierten Einstellungen auf den Betrieb aus. Merkmale des Heizbetriebs(Nur beim Wärmepumpen-Modell)• Es tritt nicht sofort Luft aus, nachdem der Heizbetrieb gestartet wurde. Erhitzte Luft tritt (je nach Raum- und Außentemperaturen) nach 3 bis 5 Minuten Vorheizung aus, nachdem der Wärmetauscher des Innengeräts aufgewärmt ist.

SMMS-i BedienungsanleitungDESMMS-i Bedienungsanleitung–12–8LAMELLENRICHTUNGHINWEISÄndern Sie zur Verbesserung der Kühl- bzw. Heizleistung den Lamellenwinkel für jede Betriebsfunktion. Eigenschaften der Luft: Kühle Luft fällt, und warme Luft steigt auf. VORSICHTRichten Sie die Lamelle während des Kühlbetriebs waagerecht ausBei einer Ausrichtung nach unten für den Kühlbetrieb kann sich Kondenswasser auf der Oberfläche des Luftauslasses oder der Lamelle bilden und hinuntertropfen. HINWEIS• Bei einer waagerechten Ausrichtung für den Kühlbetrieb kann sich Kondenswasser auf der Oberfläche des Gehäuses oder der Lamelle bilden und hinuntertropfen. • Bei waagerechter Ausrichtung für den Heizbetrieb kann die Raumtemperatur ungleichmäßig sein. • Betätigen Sie die Lamelle nicht von Hand. Dies kann zu einer Fehlfunktion führen.

Verwenden Sie zur Einstellung des Winkels die SWING/FIX-Taste der Fernbedienung. 4-Wege-Kassetten-, 2-Weg-Kassetten-, 1-Wege-Kassetten und Deckengeräte◆Zum Einstellen der Lamellenrichtung1Drücken Sie die -Taste während des Betriebs. Die Lamellenrichtung ändert sich bei jeder Tastenbetätigung. ◆Zum Starten der Schwenkung1Drücken Sie die -Taste wiederholt, um die Lamellenrichtung auf die niedrigste Stellung einzustellen; drücken Sie dann erneut. Die SWING -Anzeige erscheint und die Lamelle beginnt mit der Schwenkung. ▼Für den Heizbetrieb (Nur beim Wärmepumpen-Modell)Richten Sie die Lamelle nach unten aus. Wenn sie nicht nach unten ausgereichtet wird, kann die heiße Luft den Boden nicht erreichen. ▼Im KühlbetriebRichten Sie die Lamelle waagerecht aus. Bei einer Ausrichtung nach unten kann sich Kondenswasser auf der Oberfläche des Luftauslasses bilden und hinuntertropfen.

▼Bei allen BetriebsfunktionenSWING/FIXAnfangseinstellungAnfangseinstellungAnfangseinstellungSWING/FIXSWING/FIXWiederholen◆Zum Stoppen der Schwenkung1Drücken Sie die -Taste an der gewünschten Position, während die Lamelle geschwenkt wird. •Drücken Sie die -Taste wiederholt, um die Lamellenrichtung erneut zu ändern. Drücken Sie in diesem Fall die -Taste nach 2 Sekunden erneut. • Beim COOL/DRY-Betrieb stoppt die Lamelle nicht, wenn sie nach unten gefahren wird. Beim Stoppen der Lamelle beim Fahren nach unten während des Schwenkbetriebs stoppt sie, nachdem sie sich von der höchsten Stellung in die dritte Stellung bewegt hat. ◆Gerätewahl• Wenn zwei oder mehr Innengeräte mit einer Fernbedienung gesteuert werden, kann die Lamellenrichtung für jedes einzelne Innengerät eingestellt werden, indem sie einzeln ausgewählt werden.

• Drücken Sie zur Einzeleinstellung der Lamellenrichtung die -Taste (linke Seite der Taste), um ein Innengerät der Steuerungsgruppe anzuzeigen. Stellen Sie dann die Lamellenrichtung des angezeigten Innengeräts ein. • Wenn keine Innengerätenummer angezeigt wird, können alle Innengeräte der Steuerungsgruppe gleichzeitig gesteuert werden. • Bei jeder Betätigung der Taste (linke Tastenseite) ändert sich die Anzeige wie folgt:Nur 4-Wege-Kassettengerät◆Zur Einzeleinstellung der Lamellen1Drücken Sie während des Betriebs die -Taste (linke Seite der Taste), um ein Gerät auszuwählen. Bei jedem Tastendruck ändert sich die Nummer des Geräts. • Wenn keine Gerätenummer angezeigt wird, sind alle Geräte ausgewählt. 2Drücken Sie die -Taste (rechte Seite der Taste), um eine Lamelle auszuwählen.

Der Text wird in der vollständigen PDF-Datei fortgesetzt