Toshiba RAS-16GAVP-E Bedienungsanleitung

ii ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHITALIANOESPAÑOLǼȁȁǾȃǿȀǹPORTUGUÊSРУССКИЙ ЯЗЫК SVENSKA ZUBEHÖR. 1SICHERHEITSVORKEHRUNGEN. 1BEZEICHNUNG DER TEILE. 3BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER ANZEIGEN UND REGLER AM INNENRAUMGERÄT. 3DIE FERNBEDIENUNG UND IHRE FUNKTIONEN. 4BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER ANZEIGEN AUF DER FERNBEDIENUNG. 5VORBEREITUNGEN UND ÜBERPRÜFUNG VOR DEM BETRIEB. 5 HANDHABUNG DER FERNBEDIENUNG. 7 AUTOMATIKBETRIEB. 8AUTOMATIKBETRIEB (AUTOMATISCHER BETRIEBSARTWECHSEL). 8 KÜHL-/HEIZBETRIEB. 9 ENTFEUCHTUNGSBETRIEB. 9NUR-VENTILATOR-BETRIEB (bei Modellen, die nur für den Kühlbetrieb ausgerüstet sind). 9 PURE-BETRIEB. 10 HOCHLEISTUNGSBETRIEB. 11 TIMERBETRIEB. 11SPEICHERBETRIEB. 13REGULIERUNG DER LUFTSTROMRICHTUNG. 14 AUTOMATISCHER NEUSTART. 15WIE DAS KLIMAGERÄT FUNKTIONIERT. 16BETRIEB OHNE FERNBEDIENUNG. 17REINIGUNGSBETRIEB. 17REGELMÄSSIGE WARTUNG. 18 SPEZIALWARTUNG.

20BETRIEB UND LEISTUNG DES KLIMAGERÄTS. 23BEI STÖRUNGEN. 24 TECHNISCHE DATEN. 27 BEI STÖRUNGEN DER FERNBEDIENUNG. 28 • Die Klimageräte RAS-B10GKVP-E, RAS-B13GKVP-E und RAS-B16GKVP-E können an ein Einfachaußengerät oder an ein Multisystem-Außengerät angeschlossen werden. Zum Anschließen an EinfachgeräteVerwenden Sie die folgenden Kombinationen. RAS-B10GKVP-E/RAS-10GAVP-ERAS-B13GKVP-E/RAS-13GAVP-ERAS-B16GKVP-E/RAS-16GAVP-EZum Anschließen an MultisystemgeräteLesen Sie die Spezifikationen, die dem Multisystem-Außengerät beiliegen. • Die Innenraumgeräte RAS-M10GKCVP-E, RAS-M13GKCVP-Eund RAS-M16GKCVP-E können an ein Multisystem-Außengerät angeschlossen werden. Lesen Sie dazu die Spezifikationen, die dem Multisystem-Außengerät beiliegen.

1 DE ENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLǼȁȁǾȃǿȀǾPORTUGUÊS###SW######RU### DEUTSCHWARNUNG • Lassen Sie das Klimagerät von Fachleuten installieren, die auf die Installation elektrischer Anlagen spezialisiert sind. • Wenn das Klimagerät von Ihnen fehlerhaft installiert wird, können durch auslaufendes Wasser, einen elektrischen Schlag, Feuer usw. Probleme verursacht werden. • Achten Sie darauf, dass das Klimagerät immer ordnungsgemäß geerdet ist. • Schließen Sie das Erdungskabel nicht an Gas- oder Wasserrohre beziehungsweise Blitzableiter oder die Telefonerdung an. Ein nicht ordnungsgemäß geerdetes Klimagerät kann einen elektrischen Schlag verursachen. • Vermeiden Sie die übertriebene Kühlung des Raums und setzen Sie sich nicht über längere Zeit dem kalten Luftstrom aus, da dies zu Gesundheitsschäden führen kann. • Stecken Sie nicht Ihre Finger oder Gegenstände in den Luftaus- bzw.

Lufteinlass, um die damit verbundene Verletzungsgefahr und die Beschädigung der Maschine zu vermeiden, da sich dort Ventilatoren mit hoher Geschwindigkeit drehen. • Wenn Sie an Ihrem Klimagerät etwas Außergewöhnliches bemerken (es riecht verbrannt, kühlt schwach oder Sonstiges), schalten Sie sofort den Netzschalter und den Schutzschalter der Hauptstromzufuhr ab, um das Klimagerät anzuhalten, und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. • Wenn das Klimagerät unter ungewöhnlichen Bedingungen dauerhaft weiterbetrieben wird, kann dies zum Versagen des Geräts, Stromschlag, Feuer usw. führen. • Verschütten Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten auf dem Innenraumgerät. Wenn das Gerät nass ist, können elektrische Schläge verursacht werden. • Versuchen Sie weder das Gerät zu bewegen, noch selbst zu reparieren.

• Wenden Sie sich immer an Ihren Fachhändler, wenn Sie das Gerät an einem anderen Platz neu installieren möchten. Eine unsachgemäße Installation kann zu elektrischen Schlägen oder Feuer führen. • Lassen Sie das Klimagerät nur vom Fachhändler reparieren. Ein nicht ordnungsgemäß repariertes Klimagerät kann einen elektrischen Schlag oder Brand verursachen. ZUBEHÖR BESTANDTEILE DES LUFTFILTERSSICHERHEITSVORKEHRUNGENGEFAHR • VERSUCHEN SIE NICHT, DIESES GERÄT SELBST ZU INSTALLIEREN. DIESES GERÄT DARF NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL INSTALLIERT WERDEN. • VERSUCHEN SIE NICHT, DIESES GERÄT SELBST ZU REPARIEREN. ES GIBT AN DIESEM GERÄT KEINERLEI KOMPONENTEN, DIE SIE SELBST REPARIEREN KÖNNEN. • DAS ÖFFNEN ODER ENTFERNEN DER ABDECKUNGEN SETZT SIE GEFÄHRLICHER ELEKTRISCHER SPANNUNG AUS. • DAS ABSCHALTEN DER STROMZUFUHR ALLEIN KANN EINEN MÖGLICHEN STROMSCHLAG NICHT VERHINDERN.

WARNHINWEISE ZUR INSTALLATIONVORSICHTABTRENNEN DES GERÄTS VOM STROMNETZDas Gerät muss mit einem Schutzschalter oder Schalter, der einen Trennabstand von mindestens 3 mm aufweist, an das Stromnetz angeschlossen werden. WARNHINWEISE ZUM BETRIEBWARNHINWEISE ZUM BEWEGEN UND REPARATUR DES GERÄTS Fernbedienung Halterung der Fernbedienung Batterien (zwei) Zeolithfilter Plus.

2DEVORSICHT. • Verlegen Sie den Ablaufschlauch so, dass das Wasser sicher ablaufen kann. • Eine falsch verlegte Drainage kann zu Überschwemmungen im Haus und zu Wasserschäden an Möbeln führen. • Achten Sie darauf, das Klimagerät an eine eigene Stromzufuhr mit vorgeschriebener Netzspannung anzuschließen. Ansonsten kann das Gerät beschädigt werden oder ein Brand verursacht werden. • Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem entzündbares Gas austreten könnte. • Wenn sich entzündbares Gas um das Gerät herum ansammelt, kann ein Brand verursacht werden. • Installieren Sie das Innenraumgerät so, dass sich die Geräteoberseite mindestens 2 m über dem Boden befindet. Stellen oder legen Sie keinerlei Gegenstände auf die Oberseite des Raumgeräts. • Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Klimagerät in Betrieb nehmen.

Das Handbuch enthält wichtige Informationen für den täglichen Betrieb des Geräts. • Verwenden Sie das Klimagerät nicht für weitere Zwecke wie z. B. das Konservieren von Lebensmitteln, Präzisionsgeräte, Kunstobjekte, die Aufzucht von Tieren oder Topfpflanzen. • Installieren Sie das Klimagerät nicht in Räumen mit Sonderfunktionen wie beispielsweise auf Schiffen oder jeglicher Art von Fahrzeugen. Dies könnte die Leistung und einwandfreie Funktion des Geräts beeinträchtigen. • Vermeiden Sie es, Zimmerpflanzen und Tiere dem Luftstrom des Klimageräts auszusetzen, da dies deren Gesundheit und Wachstum beeinträchtigt. • Wenn das Klimagerät im gleichen Raum mit einem Brenngerät betrieben wird, sorgen Sie für eine gute Belüftung und Frischluft im Raum. Durch unzureichende Belüftung kann ein Sauerstoffmangel entstehen.

• Wenn das Klimagerät in einem geschlossenen Raum betrieben wird, achten Sie auf ausreichende Belüftung. Durch unzureichende Belüftung kann ein Sauerstoffmangel entstehen. • Berühren Sie die Bedienungstasten nicht mit nassen Händen.

Es besteht die Gefahr elektrischer Schläge. • Stellen Sie kein Brenngerät an einem Ort auf, an dem es direkt dem Luftstrom des Klimageräts ausgesetzt ist. Dies könnte eine unvollständige Verbrennung zur Folge haben. • Wenn das Klimagerät über längere Zeit nicht verwendet wird, schalten Sie zur Sicherheit den Netzschalter oder Schutzschalter aus. Das Trennen vom Stromnetz schützt das Gerät vor Blitzeinschlag und Überspannungen. • Stellen Sie kein Gefäß mit Wasser, wie z. B. eine Vase, auf das Gerät, da möglicherweise Wasser in das Gerät eindringt und durch Beeinträchtigung der Isolierung ein Stromschlag verursacht werden kann. • Überprüfen Sie gelegentlich die Betonsockel unter dem Außengerät. Wenn der Sockel beschädigt oder verwittert ist, kann das Gerät herabstürzen und Verletzungen verursachen. • Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser. Es besteht die Gefahr elektrischer Schläge.

• Verwenden Sie zum Säubern des Geräts keinen Alkohol, Benzin, Verdünner, Glasreiniger, Scheuerpulver oder sonstige Lösungsmittel, da das Klimagerät dadurch beschädigt oder verschlissen werden kann. • Wenn Sie das Gerät säubern, schalten Sie vorher den Netzschalter oder Schutzschalter aus, um Verletzungen durch den elektrischen Ventilator im Inneren zu vermeiden. • Weitere Informationen zur Reinigung finden Sie unter „REGELMÄSSIGE WARTUNG“ und „SPEZIALWARTUNG“ auf den Seiten 18 bis 22. • Legen Sie keine Gegenstände auf das Innenraum- und Außengerät und treten Sie nicht darauf. Anderenfalls könnte das Gerät herunterfallen und Verletzungen verursachen. • Um die maximale Leistungsfähigkeit des Geräts zu gewährleisten, betreiben Sie das Klimagerät in dem angegebenen Betriebstemperaturbereich. Anderenfalls können Fehlfunktionen und Ausfälle auftreten oder Wasser aus dem Gerät auslaufen.

3 DE ENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLǼȁȁǾȃǿȀǾPORTUGUÊS###SW######RU### DEUTSCHAußengerät a Ablaufschlauch, Kühlmittelanschlussleitung und elektrische Leitungen b Lufteinlass (seitlich und hinten) c LuftauslassInnenraumgerät d Raumtemperatursensor e Frontpaneel f Lufteinlassgitter g Luftfilter h Luftauslass i Horizontale Luftstromleitlamellen j Luftstromklappe für vertikale Luftverteilung k Anzeigefeld l Infrarot-Signalempfänger m Fernbedienung n Plasmafilter o Zeolithfilter Plus p LuftionisatorAnzeigefeldZeigt die unten aufgeführten Betriebszustände an. a Taste RESET b Anzeige FILTER (orange) c Anzeige TIMER (gelb) d Anzeige PURE (blau) e Anzeige OPERATION (grün)Wenn eine Sicherheitsfunktion aktiviert wird, blinken die Betriebsanzeigen in kurzen Intervallen auf (fünfmal pro Sekunde).

f S.CLEAN-Anzeige (grün)Wenn sich das Gerät nach mindestens 10 Minuten Kühl- oder Entfeuchtungsbetrieb abschaltet, wird der Reinigungsbetrieb automatisch gestartet, und die S.CLEAN-Anzeige am Anzeigefeld des Geräts leuchtet.Taste RESETWenn Sie die Fernbedienung verlegt oder verloren haben oder die Batterien aufgebraucht sind, drücken Sie die Taste RESET. 1. Drücken Sie die RESET-Taste, um den Automatikbetrieb (AUTO) zu starten. Zum Ausschalten drücken Sie diese Taste erneut.BEZEICHNUNG DER TEILEBEZEICHNUNG UND FUNKTION DER ANZEIGEN UND REGLER AM INNENRAUMGERÄTabcngefoi h klj pdma b c d e f

4DEDIE FERNBEDIENUNG UND IHRE FUNKTIONEN a Infrarot-SignalsenderÜberträgt die Fernbedienungssignale zum Innenraumgerät. b TasteDrücken Sie zum Einschalten diese Taste. (Ein Signalton bestätigt die Ausführung der Funktion. ) Zum Ausschalten drücken Sie diese Taste erneut. (Ein Signalton bestätigt die Ausführung der Funktion. )Wenn das Innenraumgerät keinen Signalton aussendet, drücken Sie die Taste zweimal. c Betriebsarten-Auswahltaste (MODE)Wählen Sie mit dieser Taste eine Betriebsart aus. Mit jedem Tastendruck ändert sich die Betriebsart in folgender Reihenfolge: - A: Automatischer Betriebsartwechsel, : KÜHLUNG, : ENTFEUCHTUNG, : HEIZUNG (nur bei Modellen mit Wärmepumpe), : NUR-VENTILATOR (bei Modellen, die nur für den Kühlbetrieb ausgerüstet sind) und zurück zu A. (Ein Signalton bestätigt die Ausführung der Funktion. ) dTemperaturtaste ( ). Zum Erhöhen der Temperatur bis 30°C.

Zum Absenken der Temperatur bis 17°C. (Ein Signalton bestätigt die Ausführung der Funktion. ) e Ventilator-Geschwindigkeitstaste (FAN)Mit dieser Taste wählen Sie Drehgeschwindigkeit des Ventilators aus. Wenn Sie AUTO wählen, stellt sich die Drehgeschwindigkeit des Ventilators automatisch je nach Raumtemperatur ein. Sie können die Drehgeschwindigkeit aber auch manuell einstellen und zwischen 5 unterschiedlichen Einstellungen wählen. (NIEDRIG , NIEDRIG+ , MITTEL , MITTEL+ , HOCH ) (Ein Signalton bestätigt die Ausführung der Funktion. ) f Luftstrom-Schwenktaste (SWING)Mit dieser Taste können Sie die Neigung der Lamellen einstellen. (Ein Signalton bestätigt die Ausführung der Funktion. )Drücken Sie die Taste erneut, um die Bewegung der Lamellen anzuhalten. (Ein Signalton bestätigt die Ausführung der Funktion. ) () siehe Seite 14.

) g Luftstrom-Einstelltaste (FIX)Mit dieser Taste stellen Sie die Richtung des Luftstroms ein. (Ein Signalton bestätigt die Ausführung der Funktion. ) () siehe Seite 14.

) h Taste Einschalt-Timer (ON)Mit dieser Taste verstellen Sie die Uhr und Einschaltzeit des ON-Timers. Zum Einstellen einer späteren Zeit drücken Sie auf der Taste ON. Zum Einstellen einer früheren Zeit drücken Sie auf der Taste ON. i Taste Ausschalt-Timer (OFF)Mit dieser Taste verstellen Sie die Ausschaltzeit des OFF-Timers. Zum Einstellen einer späteren Zeit drücken Sie auf der Taste OFF. Zum Einstellen einer früheren Zeit drücken Sie auf der Taste OFF. j Reservierungstaste (SET)Mit dieser Taste speichern Sie die Zeiteinstellungen. (Ein Signalton bestätigt die Ausführung der Funktion. ) k Löschtaste (CLR)Mit dieser Taste schalten Sie den ON- und OFF-Timer aus. (Ein Signalton bestätigt die Ausführung der Funktion. ) l Hochleistungstaste (Hi POWER)Mit dieser Taste schalten Sie das Gerät in den Hochleistungsbetrieb. () siehe Seite 16.

) m Speichertaste (MEMO)Wenn Sie diese Taste drücken, können Sie anschließend Ihre Einstellungen speichern. Um die auf der Fernbedienung angezeigten Einstellungen zu speichern, drücken Sie diese Taste länger als 3 Sekunden bis das Symbol angezeigt wird. () siehe Seite 13. ) n Automatiktaste (AUTO)Mit dieser Taste schalten Sie den automatischen Betrieb des Klimageräts ein. (Ein Signalton bestätigt die Ausführung der Funktion. ) () siehe Seite 16. ) o Spartaste (ECO)Wenn Sie diese Taste drücken, läuft das Klimagerät im Energiesparmodus. () siehe Seite 16. ) p Taste PRESETDrücken Sie diese Taste, um das Klimagerät mit den Einstellungen zu betreiben, die Sie mit der Taste MEMO gespeichert haben. () siehe Seite 13. ) q Luftreinigungstaste (PURE)Mit dieser Taste schalten Sie die elektrische Luftreinigung ein. Zum Ausschalten drücken Sie diese Taste erneut.

5 DE ENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLǼȁȁǾȃǿȀǾPORTUGUÊS###SW######RU### DEUTSCHDisplay Alle Anzeigen mit Ausnahme der Uhrzeitanzeige können Sie mit der Taste aufrufen. a Übertragungsanzeige Die Übertragungsanzeige ( ) gibt an, dass die Fernbedienung gerade Signale an das Innenraumgerät sendet. b Betriebsart-AnzeigeGibt die aktuelle Betriebsart an. • Modelle mit Wärmepumpe(AUTO: Automatische Steuerung, A: Automatischer Betriebsartwechsel, : KÜHLUNG, : ENTFEUCHTUNG, : HEIZUNG) • Modelle nur für den Kühlbetrieb(AUTO: Automatische Steuerung, A: Automatischer Betriebsartwechsel, : KÜHLUNG, : ENTFEUCHTUNG, : NUR-VENTILATOR) c TemperaturanzeigeGibt die Temperatureinstellung an (17°C bis 30°C). d Luftreinigungsanzeige (PURE)Gibt an, dass die elektrische Luftreinigung in Betrieb ist. e Ventilator-Geschwindigkeits (FAN)Zeigt die ausgewählte Ventilator-Geschwindigkeitsstufe an.

AUTO oder eine der fünf möglichen Ventilator-Geschwindigkeitsstufen (NIEDRIG , NIEDRIG+ , MITTEL , MITTEL+ , HOCH ) kann angezeigt werden. Zeigt AUTO an, wenn als Betriebsart AUTO oder : ENTFEUCHTUNG eingestellt ist. f TIMER und UhrzeitanzeigeDie Zeiteinstellung für den Timer-Betrieb oder die Uhrzeit wird angezeigt. Außer im TIMER-Betrieb wird immer die aktuelle Uhrzeit angezeigt. g Anzeige Hi POWERZeigt an, wenn der Hochleistungsbetrieb beginnt. Mit der Taste Hi POWER starten Sie den Hochleistungsbetrieb. Durch erneutes Drücken der Taste halten Sie ihn wieder an. h Anzeige (MEMORY)Blinkt 3 Sekunden lang, wenn Sie während des Betriebes die Taste MEMO drücken. Die Anzeige wird eingeblendet, wenn Sie die Taste, während die Anzeige blinkt, länger als 3 Sekunden gedrückt halten. Drücken Sie eine andere Taste, um die Anzeige wieder auszublenden.

B - Änderungsanzeige der Fernbedienung • Wenn die Schaltfunktion der Fernbedienung aktiviert ist, wird auf dem Display der Fernbedienung ein „B“ angezeigt. (Wenn die Fernbedienung auf „A“ eingestellt ist, wird in dieser Position keine Anzeige eingeblendet. )Schaltfunktion der FernbedienungEinlegen der Batterien in die Fernbedienung a Nehmen Sie die Abdeckung ab, und legen Sie die Batterien ein. b Drücken Sie die Taste RESET. Die Uhrzeitanzeige blinkt. Stellen Sie die Uhrzeit ein. Bringen Sie die Abdeckung wieder an. BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER ANZEIGEN AUF DER FERNBEDIENUNG • Wenn zwei Innenraumgeräte in demselben Raum oder in benachbarten Räumen installiert sind, werden beide Geräte bei Betätigung der Fernbedienung möglicherweise gleichzeitig gestartet oder gestoppt. Dies kann durch Aktivieren der Schaltfunktion verhindert werden.

In diesem Fall werden die Innenraumgeräte einzeln über die individuelle Fernbedienung geschaltet. • Um die Schaltfunktion der Fernbedienung zu nutzen, wenden Sie sich bitte an den Klimageräte-Händler oder an die entsprechende Installationsfirma. VORBEREITUNGEN UND ÜBERPRÜFUNG VOR DEM BETRIEBfegic a bhjd • In der Abbildung sind alle Anzeigen zur Erläuterung aufgeführt. Während des Betriebs sind auf der Fernbedienung nur die relevanten Anzeigen sichtbar. CLOCKCHECKRESETCLR SETSWINGFIX FANONOFFbHiPOWERECO MEMOSLEEP1. 3. 5. 9H.

6DEBatterien • Wenn Sie die Batterien wechseln, legen Sie zwei neue Batterien des Typs AAA ein. • Unter normalen Bedingungen halten die Batterien etwa ein Jahr. • Wechseln Sie die Batterien, wenn vom Innenraumgerät kein Empfangssignalton mehr abgegeben wird oder wenn sich das Klimagerät nicht mehr mit der Fernbedienung steuern lässt. • Um Schäden oder Fehlfunktionen durch auslaufende Batterien zu vermeiden, nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie die Fernbedienung länger als einen Monat nicht verwenden. • Drücken Sie auf die Seiten der Abdeckung, und schieben Sie sie herunter. • Austausch der BatterienAchten Sie darauf, dass Sie die (+) und (–) Pole nicht vertauschen. Einstellen der UhrBevor Sie das Klimagerät in Betrieb nehmen, stellen Sie auf der Fernbedienung die Uhrzeit ein, wie in diesem Abschnitt beschrieben.

Die Uhrzeit wird immer auf der Fernbedienung angezeigt, unabhängig davon, ob das Klimagerät in Betrieb ist oder nicht. WerkseinstellungWenn Batterien in die Fernbedienung eingelegt sind, wird als Uhrzeit AM 0:00 (0:00 Uhr morgens) blinkend angezeigt. a Taste ON Stellen Sie mit der Taste ON die aktuelle Zeit ein. Durch jede Betätigung der Taste ON ändert sich die Zeiteinstellung in Minutenschritten. Wenn Sie die Taste ON gedrückt halten, ändert sich die Zeiteinstellung in 10-Minuten-Schritten. b Taste SET Drücken Sie die Taste SET. Die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt, und die Uhr beginnt zu laufen. Justieren der Uhr a Taste CLOCKDrücken Sie die Taste CLOCK. Die Uhrzeitanzeige blinkt. b Taste ON Stellen Sie mit der Taste ON die aktuelle Zeit ein. Durch jede Betätigung der Taste ON ändert sich die Zeiteinstellung in Minutenschritten.

Wenn Sie die Taste ON gedrückt halten, ändert sich die Zeiteinstellung in 10-Minuten-Schritten. c Taste SET Drücken Sie die Taste SET. Die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt, und die Uhr beginnt zu laufen. AUTOPRESETCLOCKCHECKRESETCLR SETSWINGFIX FANONOFFabPUREMODEHiPOWERECO MEMOSLEEPTEMP1. 3. 5.

7 DE ENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLǼȁȁǾȃǿȀǾPORTUGUÊS###SW######RU### DEUTSCHVorbereiten der Filter a Öffnen Sie das Lufteinlassgitter und nehmen Sie die Luftfilter heraus. b Setzen Sie den mitgelieferten Zeolithfilter Plus ein. Positionierung der Fernbedienung • Halten Sie die Fernbedienung so, dass die Signale den Empfänger des Innenraumgeräts erreichen (ein Abstand von bis zu 7 m ist zulässig). • Im Timer-Betrieb sendet die Fernbedienung die Signale automatisch zur voreingestellten Zeit an das Innenraumgerät. Bei ungünstigem Standort der Fernbedienung können Verzögerungen von bis zu 15 Minuten auftreten. Halterung der FernbedienungInstallieren der Halterung der Fernbedienung • Bevor Sie den Fernbedienungshalter an der Wand oder einem Pfeiler befestigen, überprüfen Sie bitte, ob das Innenraumgerät die Signale der Fernbedienung empfangen kann.

Anbringen und Abnehmen der Fernbedienung • Um die Fernbedienung in die Halterung einzusetzen, halten Sie die Fernbedienung parallel zur Halterung, und drücken Sie diese vollständig hinein. Um die Fernbedienung aus der Halterung zu entfernen, schieben Sie sie nach oben aus der Halterung heraus. HANDHABUNG DER FERNBEDIENUNGVORSICHT • Das Klimagerät reagiert nicht, wenn Vorhänge, Türen oder andere Gegenstände die Signale der Fernbedienung zum Innenraumgerät blockieren. • Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in die Fernbedienung gelangt. • Setzen Sie die Fernbedienung nicht direktem Sonnenlicht oder Hitze aus. Wenn der Infrarot-Signalempfänger am Innenraumgerät direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist, funktioniert das Klimagerät möglicherweise nicht ordnungsgemäß. Schützen Sie den Empfänger durch Vorhänge vor Sonnenlicht.

• Wenn sich in dem Raum, in dem das Klimagerät steht, Leuchtstoffröhren mit elektronischen Startern befinden, werden die Signale möglicherweise nicht richtig empfangen.

8DEWenn das Klimagerät auf AUTO-Betrieb gestellt ist, schaltet das Gerät entsprechend der Raumtemperatur automatisch auf Kühl-, Heizbetrieb (nur bei Modellen mit Wärmepumpe) oder Nur-Ventilatorbetrieb. () siehe Seite 16. ) Außerdem werden Ventilatorgeschwindigkeit und Luftstromklappe automatisch gesteuert. Start a TasteMit dieser Taste schalten Sie das Klimagerät ein. b Automatiktaste (AUTO)Drücken Sie die Taste AUTO. cTemperaturtaste ( )Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein. • Die OPERATION-Anzeige (grün) am Innenraumgerät leuchtet. Das Klimagerät wählt entsprechend der Raumtemperatur eine Betriebsart und läuft nach ca. 3 Minuten an. • Wenn der AUTO-Betrieb nicht angenehm ist, können Sie die gewünschten Einstellungen manuell wählen. Temperatur, Ventilatorgeschwindigkeit und Position der Luftstromklappe können geändert werden.

Die Betriebsart wechselt von AUTO auf A, wenn die Ventilatorgeschwindigkeit oder Position der Luftstromklappe geändert wurde. Gleichzeitig erscheint die Anzeige für Ventilatorgeschwindigkeit am Display. Stop TasteWenn Sie diese Taste erneut drücken, schalten Sie das Klimagerät wieder aus. Wenn das Klimagerät in der Betriebsart A läuft oder wegen einer Einstellungsänderung von AUTO in diese Betriebsart wechselt, wird automatisch je nach Raumtemperatur der Kühl-, Heizbetrieb (nur bei Modellen mit Wärmepumpe) oder Nur-Ventilatorbetrieb ausgewählt. () siehe Seite 16. )Start a TasteMit dieser Taste schalten Sie das Klimagerät ein. b Betriebsarten-Auswahltaste (MODE)Wählen Sie A. cTemperaturtaste ( )Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein. d Ventilator-Geschwindigkeitstaste (FAN) Wählen Sie „AUTO“, NIEDRIG , NIEDRIG+ , MITTEL , MITTEL+ oder HOCH.

• Die OPERATION-Anzeige (grün) am Innenraumgerät leuchtet. Das Klimagerät wählt entsprechend der Raumtemperatur eine Betriebsart und läuft nach ca. 3 Minuten an.

• Temperatur, Ventilatorgeschwindigkeit und Position der Luftstromklappe können geändert werden. Sie können die gewünschten Einstellungen manuell wählen. Stop TasteWenn Sie diese Taste erneut drücken, schalten Sie das Klimagerät wieder aus. AUTOMATIKBETRIEBAUTOMATIKBETRIEB (AUTOMATISCHER BETRIEBSARTWECHSEL)AUTOPRESETCLOCKCHECKRESETCLR SETSWINGFIX FANONOFFacbPUREMODEHiPOWERECO MEMOSLEEPTEMP1. 3. 5. 9HTEMPAUTOPRESETCLOCKCHECKRESETCLR SETSWINGFIX FANONOFFabcPUREMODEHiPOWERECO MEMOSLEEPTEMP1. 3. 5. 9HdTEMP.

9 DE ENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLǼȁȁǾȃǿȀǾPORTUGUÊS###SW######RU### DEUTSCHStart a TasteMit dieser Taste schalten Sie das Klimagerät ein. b Betriebsarten-Auswahltaste (MODE) Wählen Sie KÜHLUNG oder HEIZUNG (nur bei Modellen mit Wärmepumpe). cTemperaturtaste ( )Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein. d Ventilator-Geschwindigkeitstaste (FAN) Wählen Sie „AUTO“, NIEDRIG , NIEDRIG+ , MITTEL , MITTEL+ oder HOCH. • Die OPERATION-Anzeige (grün) am Innenraumgerät leuchtet auf. Nach etwa 3 Minuten beginnt das Gerät zu laufen. Stop TasteWenn Sie diese Taste erneut drücken, schalten Sie das Klimagerät wieder aus. • Die nur für den Kühlbetrieb ausgerüsteten Modelle besitzen keine Heizfunktionen. Start a TasteMit dieser Taste schalten Sie das Klimagerät ein. b Betriebsarten-Auswahltaste (MODE) Wählen Sie ENTFEUCHTUNG. cTemperaturtaste ( )Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein.

• Die Ventilatorgeschwindigkeit ist auf AUTO eingestellt (AUTO wird angezeigt). • Die OPERATION-Anzeige (grün) am Innenraumgerät leuchtet auf, und das Gerät beginnt nach ca. 3 Minuten zu laufen. Stop TasteWenn Sie diese Taste erneut drücken, schalten Sie das Klimagerät wieder aus. Start a TasteMit dieser Taste schalten Sie das Klimagerät ein. b Betriebsarten-Auswahltaste (MODE): NUR-VENTILATOR. c Ventilator-Geschwindigkeitstaste (FAN) Wählen Sie „AUTO“, NIEDRIG , NIEDRIG+ , MITTEL , MITTEL+ oder HOCH. • Die OPERATION-Anzeige (grün) am Innenraumgerät leuchtet auf. Der Betrieb beginnt sofort. • Im : NUR-VENTILATOR-Betrieb wird die Temperatur nicht geregelt. Stop TasteWenn Sie diese Taste erneut drücken, schalten Sie das Klimagerät wieder aus.

10DEMit dieser Taste schalten Sie die elektrische Luftreinigung ein. Während des Klimagerät-Betriebs a Taste PUREMit dieser Taste starten Sie den PURE-Betrieb. • Die PURE-Anzeige (blau) am Innenraumgerät leuchtet auf. • Plasmafilter und Luftionisator werden aktiviert. So stoppen Sie nur den PURE-BetriebTaste PUREMit dieser Taste beenden Sie den PURE-Betrieb. • Die PURE-Anzeige (blau) am Innenraumgerät leuchtet nicht mehr. • Plasmafilter und Luftionisator werden deaktiviert. Gleichzeitiges Ausschalten des Klimageräts TasteMit dieser Taste beenden Sie den PURE-Betrieb und schalten das Klimagerät aus. • Die OPERATION-Anzeige (grün) und PURE-Anzeige (blau) am Innenraumgerät leuchtet nicht mehr. Bei abgeschaltetem Klimagerät a Taste PUREMit dieser Taste starten Sie den PURE-Betrieb. • Die PURE-Anzeige (blau) am Innenraumgerät leuchtet auf.

INFORMATIONINFORMATION • Der Luftionisator schaltet sich in Verbindung mit dem Luftreinigungsbetrieb ein. • Während des Luftreinigungsbetriebs bilden sich geringe Mengen Ozon, was Sie möglicherweise am Geruch wahrnehmen. • Wenn der Luftstrom auf Automatik eingestellt ist, wechseln die Einstellungen zwischen NIEDRIG und MITTEL+. Der Betrieb läuft auf NIEDRIG , wenn die Innenraumluft sauber ist. Die Stellung der Luftstromklappe für vertikale Luftverteilungkann sich bei niedriger Raumtemperatur während des Betriebs verändern. • Wenn Sie das Frontpaneel während des PURE-Betriebs öffnen, leuchtet möglicherweise die FILTER-Anzeige (orange) auf. Schalten Sie in diesem Fall den PURE-Betrieb aus (und das Klimagerät, falls es ebenfalls in Betrieb ist), und schließen Sie dasFrontpaneel wieder. • Die FILTER-Anzeige (orange) leuchtet auf, wenn der PURE-Betrieb insgesamt ca. 1.

)PURE-BETRIEBVORSICHT • Wenn Sie die Taste das nächste Mal drücken, beginnt das Klimagerät im kombinierten Klima- und PURE-Betrieb. • Wenn das Gerät im kombinierten Klima- und PURE-Betrieb läuft, können Sie den Klimabetrieb nicht getrennt ausschalten. AUTOPRESETCLOCKCHECKRESETCLR SETSWINGFIX FANONOFFaPUREMODEHiPOWERECO MEMOSLEEPTEMP1. 3. 5. 9H.

11 DE ENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLǼȁȁǾȃǿȀǾPORTUGUÊS###SW######RU### DEUTSCHHochleistung (Hi POWER) • Im Modus Hi POWER (Hochleistungsbetrieb) reguliert das Gerät automatisch die Raumtemperatur, den Luftstrom und die Betriebsart so, dass der Raum im Sommer schnell gekühlt und im Winter schnell erwärmt wird. () siehe Seite 16. )Einstellen des Modus Hi POWER a Taste Hi POWERDrücken Sie die Taste Hi POWER. Die Anzeige „Hi POWER“ auf der Fernbedienung wird eingeblendet. Beenden des Modus Hi POWER a Taste Hi POWERDrücken Sie die Taste Hi POWER erneut. Die Anzeige „Hi POWER“ auf der Fernbedienung wird ausgeblendet. ON- und OFF-TimerEinstellen des ON-Timers a Taste ON Drücken Sie die Taste ON. Stellen Sie am Timer die gewünschte Zeit ein. Durch jede Betätigung der Taste ON ändert sich die Zeiteinstellung in 10-Minuten-Schritten.

Wenn Sie die Taste ON gedrückt halten, ändert sich die Zeiteinstellung in Stundenschritten. b Taste SET Bestätigen Sie mit der Taste SET die Timer-Einstellungen. Die Timer-Zeit wird angezeigt, und der Timer beginnt zu laufen. cTaste CLR Löschen Sie mit der Taste CLR die Timer-Einstellungen. Einstellen des OFF-Timers aTaste OFF Drücken Sie die Taste OFF. Stellen Sie am Timer die gewünschte Zeit ein. Durch jede Betätigung der Taste OFF ändert sich die Zeiteinstellung in 10-Minuten-Schritten. Wenn Sie die Taste OFF gedrückt halten, ändert sich die Zeiteinstellung in Stundenschritten. b Taste SET Bestätigen Sie mit der Taste SET die Timer-Einstellungen. Die Timer-Zeit wird angezeigt, und der Timer beginnt zu laufen. cTaste CLR Löschen Sie mit der Taste CLR die Timer-Einstellungen. Wenn der Timer-Betrieb aktiviert ist, werden die entsprechenden Einstellungen in der Fernbedienung gespeichert.

Sobald Sie die Taste oder auf der Fernbedienung drücken, beginnt das Klimagerät mit den entsprechenden Einstellungen zu laufen. Wenn die Uhrzeitanzeige blinkt, lässt sich der Timer nicht einstellen.

Stellen Sie die Uhr ein, wie unter „Einstellen der Uhr“ auf Seite 6 beschrieben, und stellen Sie dann den Timer ein. HOCHLEISTUNGSBETRIEBVORSICHTDer Modus Hi POWER lässt sich im ENTFEUCHTUNG-Betrieb sowie NUR-VENTILATOR-Betrieb (bei Modellen, die nur für den Kühlbetrieb ausgerüstet sind). TIMERBETRIEBVORSICHT • Im Timer-Betrieb sendet die Fernbedienung die Signale zur voreingestellten Zeit automatisch zum Innenraumgerät. Positionieren Sie die Fernbedienung so, dass die Signale ordnungsgemäß an das Innenraumgerät übertragen werden können. • Wenn Sie nach dem Einstellen der Zeit nicht innerhalb von 30 Sekunden die Taste SET drücken, wird die Einstellung gelöscht. AUTOPRESETCLOCKCHECKRESETCLR SETSWINGFIX FANONOFFaPUREMODEHiPOWERECO MEMOSLEEPTEMP1. 3. 5. 9HAUTOPRESETCLOCKCHECKRESETCLR SETSWINGFIX FANONOFFbcaPUREMODEHiPOWERECO MEMOSLEEPTEMP1. 3. 5. 9HONONSETSETCLRCLROFFOFFSETSETCLRCLRSETONOFF.

12DEKombinierte Timer-Einstellungen (gleichzeitiges Einstellen des ON- und OFF-Timers)OFF-Timer —> ON-Timer (Betrieb —> Stopp —> Betrieb)Diese Funktion bietet sich an, wenn sich das Klimagerät ausschalten soll, nachdem Sie zu Bett gegangen sind, und sich am nächsten Morgen, bevor Sie aufstehen, oder am Abend, bevor Sie nach Hause kommen, wieder einschalten soll. Beispiel:Ausschalten des Klimageräts und Einschalten am nächsten MorgenKombinierte TIMER-Einstellung (1) Drücken Sie die Taste OFF , um den OFF-Timer einzustellen. (2) Drücken Sie die Taste ON , um den ON-Timer einzustellen. (3) Drücken Sie die Taste SET. ON-Timer —> OFF-Timer(Stopp —> Betrieb—> Stopp)Sie können diese Einstellungen verwenden, so dass sich das Klimagerät einschaltet, wenn Sie aufwachen, und ausschaltet, wenn Sieaus dem Haus gehen. Beispiel: Ein- und Ausschalten des Klimageräts am nächsten Morgen.

Kombinierte TIMER-Einstellung (1) Drücken Sie die Taste ON , um den ON-Timer einzustellen. (2) Drücken Sie die Taste OFF , um den OFF-Timer einzustellen. (3) Drücken Sie die Taste SET. • Die Einstellungen des ON- oder OFF-Timers, die der aktuellen Zeit am nächsten liegen, werden zuerst aktiviert. • Wenn für den ON- und OFF-Timer die gleiche Zeit eingestellt ist, wird der Timer-Betrieb nicht ausgeführt. Unter Umständen schaltet sich das Klimagerät auch ganz aus. Kombinierte Timer-Einstellung für den täglichen Betrieb (gleichzeitige Einstellung des ON- und OFF-Timers zum täglichen Ein- und Ausschalten. )Diese Funktion ist sinnvoll, wenn das Gerät täglich zu denselben Zeiten ein- und wieder ausschalten soll. Kombinierte TIMER-Einstellung (1) Drücken Sie die Taste ON , um den ON-Timer einzustellen. (2) Drücken Sie die Taste OFF , um den OFF-Timer einzustellen. (3) Drücken Sie die Taste SET.

• Wenn der Timer für den täglichen Betrieb aktiviert ist, werden beide Pfeile ( , ) angezeigt. Aufheben des Timer-Betriebs Drücken Sie die Taste CLR. UhranzeigeWährend des TIMER-Betriebs (ON-OFF-, OFF-ON-, OFF-Timer), wird die Uhranzeige durch die Anzeige der Timereinstellung ersetzt. Um die aktuelle Zeit abzurufen, tippen Sie die Taste SET an, und die aktuelle Zeit wird für ca. 3 Sekunden angezeigt. BetriebStoppErneuter BetriebOFFONSETStoppBetriebStoppVORSICHTNach ca. 3 Sekunden überträgt die Fernbedienung das Signal zum Innenraumgerät. Der Signalempfang wird nach Drücken der Taste SET durch einen Signalton des Innenraumgeräts bestätigt. SETONOFFSETAUTOPRESETCLOCKCHECKRESETCLR SETSWINGFIX FANONOFFbcaPUREMODEHiPOWERECO MEMOSLEEPTEMP1. 3. 5. 9HONOFFSETSETCLR.

13 DE ENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLǼȁȁǾȃǿȀǾPORTUGUÊS###SW######RU### DEUTSCHMit der Taste MEMO können sie häufig verwendete Betriebseinstellungen zweckmäßig speichern.Schalten Sie das Klimagerät in der Betriebsart, die sie auf der Fernbedienung speichern wollen, ein.Drücken Sie die Taste bei laufendem Klimagerät wie unten angegeben. a Taste MEMO Wenn Sie diese Taste kurz drücken, können Sie anschließend Ihre Einstellungen speichern. Alle aktuell angezeigten Symbole mit Ausnahme der Uhranzeige und der Betriebsart-Anzeige blinken. b Taste MEMO Halten Sie die Taste MEMO länger als 3 Sekunden gedrückt, solange die Anzeige blinkt. Das Symbol wird angezeigt, und die Einstellung ist gespeichert. • Wenn Sie die Taste MEMO nicht innerhalb von 3 Sekunden drücken oder wenn Sie eine andere Taste drücken, wird die MEMORY-Einstellung aufgehoben.

• Mit der Taste MEMO können die Betriebsarten MODE, Temperatur, FAN, TIMER und Hi POWER gespeichert werden.Einschalten des Klimageräts mit der unter der MEMO-Taste gespeicherten Einstellung. a Taste PRESETDrücken Sie die Taste PRESET. Die mit der Taste MEMO gespeicherte Einstellung wird angezeigt und das Klimagerät läuft entsprechend dieser Einstellung.(A): Wenn Sie die Taste PRESET bei angehaltenem Betrieb drücken • Die OPERATION-Anzeige (grün) am Innenraumgerät leuchtet auf, und das Gerät beginnt nach ca. 3 Minuten zu laufen.(B): Wenn Sie die Taste PRESET während des Betriebs drücken • Der Betriebsmodus ändert sich auf die Einstellung, die mit der Taste MEMO gespeichert wurde.

14DE • Stellen Sie die Luftstromrichtung gut ein. Eine falsch eingestellte Luftstromrichtung kann unangenehm sein und eine ungleiche Verteilung der Raumtemperatur zur Folge haben. • Stellen Sie den vertikalen Luftstrom mit der Fernbedienung ein. • Stellen Sie den horizontalen Luftstrom manuell ein. Einstellen des vertikalen LuftstromsDas Klimagerät regelt die vertikale Luftstromrichtung automatisch in Übereinstimmung mit den Betriebsbedingungen, wenn die Betriebsart AUTO oder A gewählt ist. Zum Einstellen der gewünschten LuftstromrichtungFühren Sie diese Funktion bei laufendem Betrieb aus. a Taste FIXHalten Sie die Taste FIX auf der Fernbedienung gedrückt oder tippen Sie sie kurz an, um die Luftstromklappe wunschgemäß auszurichten. • Richten Sie die Luftstromklappe für vertikale Luftverteilung nur im angegebenen Bereich aus.

• Im nachfolgenden Betrieb verläuft die vertikale Luftstromverteilung automatisch in der mit der Taste FIX eingestellten Richtung. Automatisches Schwenken der LuftstromrichtungFühren Sie diese Funktion bei laufendem Betrieb aus. a Taste SWINGDrücken Sie die Taste SWING auf der Fernbedienung. • Um die Funktion zu stoppen, drücken Sie die Taste SWING. • Zum Ändern der Schwenkrichtung drücken Sie die Taste FIX. Einstellen des horizontalen LuftstromsVorbereitung: • Stellen Sie die horizontalen Luftstromleitlamellen mit dem Hebel von Hand entsprechend ein. • Sie können den Luftstrom auf der linken oder rechten Seite der Gitter einstellen. REGULIERUNG DER LUFTSTROMRICHTUNGVORSICHT • Die Tasten FIX und SWING lassen sich nicht bedienen, wenn das Klimagerät außer Betrieb ist (auch bei vorprogrammiertem ON-TIMER).

• Betreiben Sie das Klimagerät bei abwärts gerichteten Luftstrom nicht über längere Zeit in den Betiebsarten Kühlung und Entfeuchtung. Andernfalls kann sich kondensiertes Wasser an der Luftstromklappe für vertikale Luftverteilung absetzen und heruntertropfen.

• Bewegen Sie die Luftstromklappe für vertikale Luftverteilung nicht von Hand. Verwenden Sie dazu immer die Taste FIX. Wenn Sie die Luftstromklappe von Hand verändern, kann dies zu Fehlfunktionen während des Betriebes führen. Schalten Sie das Klimagerät im Falle einer derartigen Fehlfunktion aus und wieder ein. • Wenn Sie das Klimagerät aus- und unmittelbar danach wieder einschalten, kann es ca. 10 Sekunden dauern, bis sich die Luftstromklappe für vertikale Luftverteilung in Bewegung setzt. AUTOPRESETCLOCKCHECKRESETCLR SETSWINGFIX FANONOFFaPUREMODEHiPOWERECO MEMOSLEEPTEMP1. 3. 5. 9HAUTOPRESETCLOCKCHECKRESETCLR SETSWINGFIX FANONOFFaPUREMODEHiPOWERECO MEMOSLEEPTEMP1. 3. 5. 9H.

15 DE ENGLISHFRANÇAISITALIANOESPAÑOLǼȁȁǾȃǿȀǾPORTUGUÊS###SW######RU### DEUTSCHDas Klimagerät ist mit einer Neustartautomatik ausgestattet. Das heißt, nach einem Stromausfall schaltet das Klimagerät wieder in der vorherigen Betriebsart, ohne dass Sie dazu die Fernbedienung betätigen müssen. Der Betrieb wird 3 Minuten nach Wiederherstellung der Stromversorgung ohne Warnhinweis wieder aufgenommen. Zum Einschalten der Neustartautomatik gehen Sie folgendermaßen vor:Das Klimagerät muss eingeschaltet sein. Andernfalls lässt sich die Funktion nicht einstellen. Um die Neustartautomatik einzuschalten, halten Sie die Taste RESET 3 Sekunden lang gedrückt. Das Klimagerät übernimmt die Einstellung und bestätigt sie mit 3 Signaltönen. Das System führt nun automatisch einen Neustart aus. Die Neustartautomatik ist aktiviert. (1) Wenn sich das Klimagerät im Bereitschaftsmodus befindet (nicht läuft).

Halten Sie die Taste RESET mehr als 3 Sekunden lang gedrückt. • Das Klimagerät schaltet sich ein. Die grüne Anzeige leuchtet. • Nach ca. 3 Sekunden werden 3 Signaltöne abgegeben. Die grüne Anzeigelampe blinkt fünf Sekunden lang. • Das Klimagerät läuft. Wenn das Klimagerät zu dieser Zeit nicht laufen soll, drücken Sie erneut die Taste RESET, oder schalten Sie das Klimagerät mit der Fernbedienung aus. (2) Wenn das Klimagerät in Betrieb ist. Halten Sie die Taste RESET mehr als 3 Sekunden lang gedrückt. • Das Klimagerät schaltet sich aus. Die grüne Anzeige erlischt. • 3 Sekunden nachdem Sie die Taste betätigt haben, erklingen 3 Signaltöne. Die grüne Anzeigelampe blinkt fünf Sekunden lang. • Das Klimagerät schaltet sich aus. Wenn sich das Klimagerät zu dieser Zeit nicht ausschalten soll, schalten Sie es mit der Fernbedienung wieder ein.

Während des folgenden Vorgangs leuchtet die grüne Anzeige. • Die Neustartautomatik wird nicht ausgeführt, wenn ein Timer-Betrieb über die Fernbedienung aktiviert ist.

• Wenn das Klimagerät durch die NEUSTARTAUTOMATIK eingeschaltet wurde, wird die (automatische) Bewegung der Luftstromklappe nicht ausgeführt. Zum Ausschalten der Neustartautomatik gehen Sie folgendermaßen vor:Wiederholen Sie die Prozedur. Das Klimagerät übernimmt die Einstellung und bestätigt sie mit 3 Signaltönen. Wenn nun die Stromversorgung ausfällt, müssen Sie das Klimagerät manuell mit der Fernbedienung neu starten. Die Neustartautomatik ist deaktiviert. (1) Wenn sich das Klimagerät im Bereitschaftsmodus befindet (nicht läuft). Halten Sie die Taste RESET mehr als 3 Sekunden lang gedrückt. • Das Klimagerät schaltet sich ein. Die grüne Anzeige leuchtet. • Nach ca. 3 Sekunden werden 3 Signaltöne abgegeben. Die Anzeige schaltet von orange auf grün. • Das Klimagerät läuft.

Wenn das Klimagerät zu dieser Zeit nicht eingeschaltet sein soll, drücken Sie erneut die Taste RESET, oder schalten Sie das Klimagerät mit der Fernbedienung aus. (2) Wenn das Klimagerät in Betrieb ist. Halten Sie die Taste RESET mehr als 3 Sekunden lang gedrückt. • Das Klimagerät schaltet sich aus. Die grüne Anzeigelampe erlischt. • Nach ca. 3 Sekunden werden 3 Signaltöne abgegeben. • Das Klimagerät schaltet sich aus. Wenn sich das Klimagerät zu dieser Zeit nicht ausschalten soll, schalten Sie es mit der Fernbedienung wieder ein. Während des folgenden Vorgangs leuchtet die grüne Anzeige. AUTOMATISCHER NEUSTARTINFORMATIONINFORMATIONWerkseitig ist die NEUSTARTAUTOMATIK ausgeschaltet. Sie müssen sie also einschalten, damit sie wirksam werden kann. SO AKTIVIEREN SIE DIE NEUSTARTAUTOMATIKSO SCHALTEN SIE DIE NEUSTARTAUTOMATIK AUSTaste RESETTaste RESET.

16DEAutomatikbetriebWie in den Abbildungen 1 und 2 dargestellt, wird im Automatikbetrieb anhand der Temperaturdaten im Raum (Ta) bei Betriebsbeginndie entsprechende Betriebsart ausgewählt. Die Betriebsart wird neu ausgewählt, wenn der Kompressor länger als 15 Minuten nicht gelaufen hat. HochleistungsbetriebWenn Sie im Kühl- oder Heizbetrieb oder im A-Betrieb die Taste Hi POWER drücken, reagiert das Klimagerät folgendermaßen. • KühlbetriebDurch den Kühlbetrieb wird die Raumtemperatur 1°C unter die eingestellte Temperatur gesenkt. Liegt die Raumtemperatur über der eingestellten Temperatur, wird der Luftstrom nach unten gelenkt. Der Ventilator läuft ebenso aufhöchster Geschwindigkeitsstufe*. Sobald die Raumtemperatur im Bereich um 1°C bei der eingestellten Temperatur liegt, wird der Luftstrom wieder in die vorherige Richtung gelenkt.

Der Text wird in der vollständigen PDF-Datei fortgesetzt