Tristar CM-2276 Bedienungsanleitung

Tristar Kaffeemaschine CM-2276

Lies die bedienungsanleitung für Tristar CM-2276 (6 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Kaffeemaschine. Dieses Handbuch wurde von 27 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.1 Sterne aus 8 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Tristar CM-2276 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

PDF herunterladen

Seite 1/6

CM2276

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

RU | Руководство по

эксплуатации

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

14 651210

8 9

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

ENInstruction manual

SAFETY

•By ignoring the safety instructions the

manufacturer cannot be held responsible for

the damage.

•If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

•Never move the appliance by pulling the cord

and make sure the cord cannot become

entangled.

•The appliance must be placed on a stable,

level surface.

•The user must not leave the device

unattended while it is connected to the supply.

•This appliance is only to be used for

household purposes and only for the purpose

it is made for.

•This appliance shall not be used by children

aged less than 8 years. This appliance can be

used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Keep the appliance and its

cord out of reach of children aged less than 8

years. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless older than 8

and supervised.

•Surface is liable to get hot during use.

•To protect yourself against an electric shock,

do not immerse the cord, plug or appliance in

the water or any other liquid.

•This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as:

–Staff kitchen areas in shops, offices and other working

environments.

–By clients in hotels, motels and other residential type

environments.

–Bed and breakfast type environments.

–Farm houses.

•Children shall not play with the appliance.

•This appliance shall not be used by children.

Keep the appliance and its cord out of reach

of children.

PARTS DESCRIPTION

1. On/off switch + indicator light7. Water tank

2. Coffee pump switch + indicator

light

8. Drip plate

3. Steam switch + indicator light9. Drip tray

4. Steam control knob10. Filter

5. Froth device11. Funnel

6. Heating up position12. Measuring spoon with tamper

BEFORE THE FIRST USE

•Take the appliance andaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protective foilorplasticfrom thedevice.

•Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10

cm. free space around the device. This device is not suitable for

installation in a cabinet or for outside use.

•Flush the machine with clean water in the following steps:

–Make sure the all buttons are in the off position and that the

steam water knob is closed by turning clockwise.

–Pull out the water tank and fill with cold water up to the MAX

level marked. We recommend using filtered water as it produces

better coffee and reduces limescale, never use fizzy water.

–Refit the tank, make sure that it is correctly located and apply

light pressure if necessary to ensure the valve at the bottom of

the tank connects with the water inlet of the machine. It is

normal for water to remain in the compartment under the tank,

this can be done using a sponge.

–Set filter into the funnel (no coffee powder in filter). Make sure to

align the notch of the filter with the groove inside the porta-filter.

Turn the filter to the left or right to lock it in place.

–Attach the funnel to the coffee machine by holding it slightly to

left (see Fig. 1), then turn anticlockwise until it is fixed tightly

(see Fig 2&3)

–Place a jug. Make sure the steam control knob is on the “/”

position.

–Connect to power source, press down the on/off switch to turn

on the device. The red indication light will be illuminated.

–Press down the coffee pump switch, the pump will pump water.

When there is water flowing out, close the pump by pressing the

same button again.

–Make sure the steam switch is not pressed and wait for a

moment, the appliance begins pre-heating until the green lamp

is illuminated, it shows the pre-heating is finished.

–Press down the coffee pump switch again and water will flow

out.

–After water has flown for about 1 minute, press the pump switch

again to stop.

Important: You can not brew espresso if you have not flushed the

machine at first, the flushing cycle causes the boiler to fill with water. If you

have not used the machine for a few days, you have to flush it with fresh

water before you use it again.

•Note: When the appliance pumps the water for the first time, a sound

may be heard, this is normal, it is the removal of air in the appliance. The

sound will disappear after about 20 seconds.

USE

Preheating

To make a cup of good coffee, it is recommended to preheat the appliance

before making coffee, including the funnel and cup, so that the coffee

flavor will not be influenced by cold parts.

•Fill the water tank, the water level should be between ‘MAX’ and ‘MIN’.

•Place the filter in the funnel and attach the funnel to the coffee maker

(see chapter ‘Before first use’, Fig 1, 2 and 3).

•Place an espresso cup underneath the funnel.

•Connect the appliance to the power source. Make sure the steam knob is

turned to ‘/ ’.

•Press the On/Off switch to turn on the device, the red power indicator

light will illuminate.

•Press the coffee pump button, when water is flowing out, immediately

press it again. The purpose of this step is to pump the water of the tank

into the housing.

•When the coffee indicator light turns green, you should press down the

coffee pump button and hot water will flow out.

•When the water has flown for 20 seconds, press the coffee pump button

again. Preheating is finished.

Making espresso

•Remove the funnel by turning it clockwise.

•Select the desired filter and fit into the filter holder. Use the smaller filter

for making one cup of coffee and the larger filter for 2 cups.

•Add the coffee using the measuring spoon provided one full spoon per

cup, level the surface then lightly press with the tamper of the measuring

spoon, wipe off any coffee around the rim. When buying ground coffee

make sure it is suitable for espresso machines. Never press the coffee

too firmly as the coffee will come out slowly and the cream will be of a

dark colour, however, if it is pressed too lightly ,the coffee will come out

too fast and the cream will be a light colour.

•Attach the filter holder into the appliance, turn it to the right to lock into

position. Pour out the hot water in the cup that you used for preheating.

Ensure the on/off switch is on, the green lamp will be illuminated. Press

the coffee pump button to start brewing.

•When you’ve enough coffee, not too much otherwise it will be too weak

(optimum dosage is 30ml per cup) manually press the coffee pump

button again. If you are not making any more coffee, press the on/off

switch to turn off the appliance.

•Remove the filter holder by turning to the left. There will be water on the

filter when you remove it, this is normal.

•To remove the used coffee from the filter holder, please lift the plastic

pressing block to press the edge of filter, then tip the filter holder upside

down and tap out the grounds.

Note: During operation, it is normal that the ready indicator is likely to

extinguish, it only means that the heater is heating up to keep the

temperature at the standard range..

Important: Do not leave the coffee maker unattended during brewing, it

sometimes requires manual operation.

Frothing milk for cappuccino

•Prepare the espresso as previously described.

•Make sure there is water in the tank.

•Press down the Steam button, wait until the green indicator is

illuminated, this indicates that the boiler has reached the correct

temperature.

•Partly fill a jug with milk - the milk may increase up to three times in

volume so select a suitably sized jug. Cold semi skimmed milk gives the

best results.

•In order to get the best result, it is recommended to release some steam

before putting the nozzle in the milk. Turn the steam control knob to the

left and hold it for 15 seconds, then turn it back to the ‘/ ‘ position.

•Position the jug under the steam nozzle.

•Place the nozzle into the milk about 20mm deep and turn the steam

control knob in an anticlockwise direction, the milk will begin to increase

in volume and appear frothy. When the volume of the milk has doubled,

fully immerse the nozzle and continue heating the milk. Once the desired

temperature is reached(60℃ is optimum), stop the steam by turning the

steam function knob clockwise.

•Turn the control knob to the ‘/ ’ position and press the on/off switch to cut

the power source off.

Note: Never turn the steam control button rapidly, as the steam will

accumulate rapidly in short time which may increase the potential of the

risk of explosion.

Important: Never operate the steam nozzle for longer than 2 minutes at

one time.

Important: Never allow the milk to boil as this will spoil the flavour of the

coffee.

Important: To prepare more than one cup of cappuccino, first make all the

espresso coffees, then at the end prepare the frothed milk for all the

cappuccinos

•Clean the steam outlet with a wet sponge immediately afterImportant:

steaming stops, but be careful because the part may still be very hot.

Making hot water

•Push the on/off switch to the “1” position and the steam control knob to

the “0” position. Turn the control knob to the heating up position. The red

lamp will be illuminated, after a short while the red light will be off and the

green lamp will be illuminated to show that the device reached the right

temperature.

•Then turn the steam control knob from “0” to “+” position in anti-

clockwise. (Turn the knob with at least 135 degrees) Then turn the

control knob to the coffee/hot water position, and hot water will flow out

from the steam/hot water nozzle.

•In the beginning, the hot water can be sprayed from theImportant:

steam pipe. Therefore, keep the steam nozzle close to the inside of the

coffee cup and make sure that this water does not touch the skin as it

may cause burns.

Producing steam to heat liquids

The steam/hot water nozzle (without the frothing device) can be used to

make hot beverages like drinking chocolate, water or tea.

•Remove the detachable tank and fill it with desired water, the water level

should not exceed the “MAX” mark in the tank. Then place the tank into

the appliance properly.

•Press the on/off switch position, the red lamp is illuminated.

•Turn the steam control knob to “ / ” position. Follow the instructions under

‘’he appliance begins to pre-heat until the green lamp ispreheating. T

illuminated, the device reached the right temperature.

•Dip the steam/hot water nozzle into the liquid to be heated. Turn the

steam control knob in anticlockwise slowly to start making steam.

•Turn the steam control knob to “ / ” position when the required

temperature is reached.

•Press the on/off switch to cut the power source off.

CLEANING AND MAINTENANCE

•Never immerse the cord, plug, or appliance itself in water or other liquids.

•Always unplug the machine and make sure cool down before you clean

it.

•All the non-electrical parts can be washed in warm soapy water. Dry

thoroughly before reusing. These parts are not dishwasher safe. Never

use abrasive detergents.

Steam/hot water nozzle

•Pull out the rubber tube downwards, then wash thoroughly. Check that

the hole in the nozzle is not blocked, if necessary unblock them with a

pin.

Descaling

•The appliance has to be descaled every month, otherwise the coffee

taste will become bad and the scale deposited inside in the machine may

cause permanent and irreparable damage to the machine.

•In case of using solid descaler, make sure the descaler dissolves into

cold water fully before pouring into the water tank. Never use a descaler

based on mineral acids such as sulphuric acid, hydrochloric acid,

sulphamic acid and acetic acid(e.g. vinegar).These descalers may

damage your machine.

•Mix adequate descaling agent with cold water in a measuring jug as per

its instructions. Fill the water tank up to the Max level with the prepared

descaling solution, then put the water tank back into the machine.

•Insert the funnel in the appliance.

•Place a cup under the steam/hot water nozzle.

•Connect to power source, turn the on/off switch to “1” position. Steam

control knob anticlockwise to the “+” position. Control knob to the coffee/

hot water position and water will flow out. Repeat this step until there is

half the of water is left in the water tank. Then turn the control knob to the

warming-up position to stop the appliance, leave the descaling agent in

the appliance for at least 15 minutes.

•Leave the machine to rest for 15 minutes, then press the on/off knob for

coffee and function button until the water tank is empty, then rinse it

thoroughly.

•Restart the unit and repeat previous step until no descaling agent is left.

•Then start brewing coffee with no coffee powder. Fill with tap water to the

Max level. Turn the on/off switch to the “1” position. Steam control knob

anticlockwise to the “+” position. Control knob to the coffee/hot water

position and water will flow out. Keep brewing until no water is left in the

tank.

•Repeat step 6 at least 3 times to ensure that the pipes are clean.

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the

end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the

appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this

important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By

recycling of used domestic appliances you contribute an important push to

the protection of our environment. Ask your local authorities for information

regarding the point of recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at www.tristar.eu!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

•Als u de veiligheidsinstructies negeert, kan de

fabrikant niet verantwoordelijk worden

gehouden voor de mogelijke schade.

•Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsmonteur van de fabrikant of door

personen met een soortgelijke kwalificatie om

gevaar te voorkomen.

•Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer

te trekken en zorg dat het snoer niet in de war

kan raken.

•Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

•De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd

achterlaten wanneer de stekker zich in het

stopcontact bevindt.

•Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik en voor het doel waar het voor bestemd

is.

•Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan

worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek

aan de benodigde ervaring en kennis indien ze

onder toezicht staan of instructies krijgen over

hoe het apparaat op een veilige manier kan

worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen

die met het gebruik samenhangen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Houd het

apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en

onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij

ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

•Het oppervlak wordt heet tijdens gebruik.

•Dompel het snoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of andere vloeistoffen om

elektrische schokken te voorkomen.

•Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en

soortgelijk gebruik, zoals:

–Personeelskeukens in winkels, kantoren en andere

werkomgevingen.

–Door gasten in hotels, motels en andere residentiële

omgevingen.

–Bed&Breakfast-type omgevingen.

– Boerderijen.

•Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

•Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen. Houd het apparaat en het netsnoer

buiten bereik van kinderen.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Aan/uit-schakelaar +

indicatorlampje

7. Waterreservoir

2. Koffiepompschakelaar +

indicatorlampje

8. Lekplaat

3. Stoomschakelaar +

indicatorlampje

9. Lekbak

4. Stoomregelknop10. Filter

5. Opschuimer11. Trechter

6. Verwarmingsstand12. Maatschepje met tamper

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

•Haal het apparaat en de accessoires uit de doos.Verwijder de stickers,

de beschermfolie of het plastic van het apparaat.

•Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond. Zorg voor

minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat. Dit apparaat is niet

geschikt voor inbouw of gebruik buitenshuis.

•Spoel het apparaat door met schoon water door de volgende stappen te

volgen:

–Zorg ervoor dat alle knoppen in de uit-stand staan en dat de

stoomwaterknop gesloten is (met de klok mee draaien).

–Verwijder het waterreservoir en vul het tot de MAX-aanduiding

met koud water. Het wordt aanbevolen om gefilterd water te

gebruiken, omdat dit betere koffie oplevert en kalkaanslag

vermindert. Gebruik nooit bruisend water.

–Plaats het reservoir op de juiste plek terug en oefen zo nodig

lichte druk uit om ervoor te zorgen dat het ventiel onderaan het

reservoir aansluit op de watertoevoer van het apparaat. Het is

normaal dat er water in het compartiment onder het reservoir

blijft staan. Dit kunt u verwijderen met een spons.

–Plaats het filter in de trechter (doe geen koffiepoeder in het

filter). Lijn de inkeping van het filter uit met de groef in de

filterdrager. Draai het filter naar links of rechts om het vast te

zetten.

–Bevestig de trechter aan het koffiezetapparaat door het

enigszins naar links te houden (zie afbeelding1). Draai het

vervolgens tegen de klok in tot het goed vastzit (zie afbeelding2

en 3).

–Plaats een kan. Zorg ervoor dat de stoomregelknop in de

stand / staat.

–Sluit het apparaat aan op een voedingsbron en druk op de aan/

uit-schakelaar om het apparaat in te schakelen. Het rode

indicatorlampje gaat branden.

–Druk de koffiepompschakelaar in. Er wordt nu water gepompt.

Wanneer het water naar buiten stroomt, sluit u de pomp door

opnieuw op dezelfde knop te drukken.

–Zorg ervoor dat de stoomschakelaar niet wordt ingedrukt en

wacht even. Het apparaat wordt voorverwarmd. Als het groene

lampje gaat branden, is het voorverwarmen voltooid.

–Druk de koffiepompschakelaar opnieuw in. Het water begint nu

te stromen.

–Nadat het water ongeveer 1minuut heeft gestroomd, drukt u

opnieuw op de pompschakelaar om te stoppen.

Belangrijk: U kunt geen espresso maken als u de machine niet eerst

heeft doorgespoeld. Door het spoelen vult de boiler zich met water. Spoel

als u de machine aan paar dagen niet heeft gebruikt deze met schoon

water voordat u de machine weer gaat gebruiken.

•Let op: Wanneer het apparaat voor de eerste keer het water pompt, is er

mogelijk een geluid hoorbaar. Dit is normaal, het is het verwijderen van

lucht in het apparaat. Het geluid stopt na 20 seconden.

GEBRUIK

Voorverwarmen

Voor een goed kopje koffie wordt het aanbevolen het apparaat voor te

verwarmen voordat u koffie gaat zetten, inclusief de trechter en het kopje.

Zo zorgt u ervoor dat de koffiesmaak niet wordt beïnvloed door koude

onderdelen.

•Vul het waterreservoir. Het waterniveau moet tussen MAX en MIN

liggen.

•Plaats het filter in de trechter en bevestig de trechter aan het

koffiezetapparaat (raadpleeg het hoofdstuk Vóór het eerste gebruik,

afbeeldingen1, 2 en 3).

•Plaats een espressokopje onder de trechter.

•Sluit het apparaat aan op de voedingsbron. Zorg ervoor dat de

stoomknop in de stand / is gedraaid.

•Druk op de aan/uit-schakelaar om het apparaat in te schakelen. Het rode

indicatorlampje gaat branden.

•Druk op de koffiepompknop. Als er water stroomt, drukt u onmiddellijk

opnieuw op de knop. Het doel van deze stap is om het water van het

reservoir naar de behuizing te pompen.

•Wanneer het koffie-indicatorlampje groen gaat branden, drukt u de

koffiepompknop in. Er stroomt nu heet water.

•Wanneer het water 20seconden heeft gestroomd, drukt u opnieuw op de

koffiepompknop. Het voorverwarmen is voltooid.

Espresso maken

•Verwijder de trechter door deze met de klok mee te draaien.

•Selecteer het gewenste filter en plaats het in de filterhouder. Gebruik het

kleinere filter voor 1kopje koffie en het grotere filter voor 2kopjes.

•Voeg de koffie toe met behulp van het meegeleverde maatschepje.

Gebruik een vol schepje per kopje. Egaliseer het oppervlak en druk de

koffie vervolgens licht aan met de tamper van het maatschepje. Veeg

eventuele koffie rond de rand weg. Gebruikt u gemalen koffie?

Controleer dan eerst of deze geschikt is voor espressomachines. Druk

de koffie nooit te stevig aan. De koffie komt er dan langzaam uit en de

crema krijgt een donkere kleur. Als u de koffie te licht aandrukt, komt de

koffie er te snel uit en krijgt de crema een lichte kleur.

•Bevestig de filterhouder in het apparaat en draai de houder naar rechts

om deze te vergrendelen. Giet het hete water uit het kopje dat u hebt

gebruik voor het voorverwarmen. Controleer of de aan/uit-schakelaar is

ingeschakeld. Het groene lampje brandt dan. Druk op de

koffiepompknop om de koffie te zetten.

•Als u genoeg koffie hebt, drukt u handmatig opnieuw op de

koffiepompknop. Zet niet te veel koffie, anders wordt deze te slap

(optimale dosering is 30ml per kopje). Als u geen koffie meer zet, drukt

u opnieuw op de aan/uit-schakelaar om het apparaat uit te schakelen.

•Verwijder de filterhouder door deze naar links te draaien. Er zal water op

het filter staan als u het verwijdert. Dit is normaal.

•Als u de gebruikte koffie uit de filterhouder wilt verwijderen, tilt u het

plastic blokje op om de rand van het filter te drukken. Draai de

filterhouder vervolgens ondersteboven en tik het koffiedik eruit.

Opmerking: Tijdens gebruik is het normaal dat de klaar-indicator uitgaat.

Dit betekent alleen dat het apparaat wordt opgewarmd om de temperatuur

op een optimaal niveau te houden.

Belangrijk: Laat het koffiezetapparaat niet onbeheerd achter tijdens het

koffiezetten, het vergt soms handmatige bediening.

Melk opschuimen voor cappuccino

•Maak de espresso zoals eerder beschreven.

•Zorg ervoor dat er water in het reservoir zit.

•Druk op de stoomknop in. Wacht tot het groene indicatorlampje gaat

branden. Dit geeft aan dat de boiler de juiste temperatuur heeft bereikt.

•Vul een kan gedeeltelijk met melk. De melk kan tot drie keer zo hoog

komen, dus kies een kan die groot genoeg is. Koude halfvolle melk levert

de beste resultaten.

•Voor een optimaal resultaat wordt het aanbevolen om wat stoom te laten

ontsnappen voordat u het pijpje in de melk doet. Draai de

stoomregelknop naar links en houd deze 15seconden vast. Draai de

knop vervolgens terug naar de stand /.

•Zet de kan onder het stoompijpje.

•Laat het pijpje tot ongeveer 20mm diep in de melk zakken en draai de

stoomregelknop tegen de klok in. De melk begint omhoog te komen en

ziet er schuimig uit. Wanneer de melk in volume is verdubbeld, steekt u

het pijpje er helemaal in en gaat u verder met het verwarmen van de

melk. Zodra de gewenste temperatuur is bereikt (60℃ is optimaal), stopt

u de stoom door de stoomfunctieknop tegen de klok in te draaien.

•Draai de regelknop naar de stand / en druk op de aan/uit-schakelaar om

de voeding te onderbreken.

Opmerking: Draai de stoomregelknop nooit te snel. Hierdoor verzamelt er

zich namelijk veel stoom in korte tijd, wat het gevaar op explosies kan

vergroten.

Belangrijk: Gebruik het stoompijpje nooit langer dan 2minuten zonder

onderbreking.

Belangrijk: Laat de melk nooit koken; dit bederft de smaak van de koffie.

Belangrijk: Maak bij het bereiden van meer dan één kop cappuccino eerst

alle espresso's en bereid hierna de opgeschuimde melk voor alle

cappuccino's.

•Reinig de stoomuitlaat onmiddellijk na het stoppen metBelangrijk:

stomen, maar wees voorzichtig, want het onderdeel kan nog steeds erg

heet zijn.

Heet water zetten

•Duw de aan/uit-schakelaar naar de stand 1 en de stoomregelknop naar

de stand 0. Draai de regelknop naar de opwarmstand. Het rode lampje

gaat branden. Na enige tijd gaat het rode lampje uit en gaat het groene

lampje branden om aan te geven dat het apparaat de juiste temperatuur

heeft bereikt.

•Draai de stoomregelknop vervolgens tegen de klok in van de stand 0

naar de stand +. Draai de knop naar ten minste 135graden. Draai de

regelknop vervolgens naar de stand voor koffie/heet water. Er stroomt nu

heet water uit het pijpje voor stoom/heet water.

•In het begin kan er heet water uit de stoompijp wordenBelangrijk:

gesproeid. Houd het stoommondstuk daarom dicht bij de binnenkant van

de koffiekop en zorg ervoor dat dit water de huid niet raakt, omdat dit

brandwonden kan veroorzaken.

Stoom produceren om vloeistoffen op te warmen

Het stoom-/heetwatermondstuk (zonder opschuimhulp) kan worden

gebruikt om warme dranken te maken zoals chocolademelk, water of thee.

•Verwijder het reservoir en vul het met het gewenste type water. Het

water mag niet hoger komen dan de MAX-markering van het reservoir.

Plaats het reservoir vervolgens op de juiste wijze terug in het apparaat.

•Druk op de aan/uit-schakelaar. Het rode lampje gaat branden.

•Draai de stoomregelknop naar de stand /. Volg de instructies in het

hoofdstuk ''apparaat begint nu metVoorverwarmen. Het

voorverwarmen. Als het groene lampje brandt, heeft het apparaat de

juiste temperatuur bereikt.

•Doe het pijpje voor stoom/heet water in de vloeistof die u wilt verwarmen.

Draai de stoomregelknop tegen de klok in om voorzichtig stoom te

produceren.

•Draai de stoomregelknop naar de stand / wanneer de gewenste

temperatuur is bereikt.

•Druk op de aan/uit-schakelaar om de voeding te onderbreken.

REINIGING EN ONDERHOUD

•Dompel nooit het snoer, de stekker of het apparaat zelf onder in water of

enige andere vloeistof.

•Haal voor het reinigen altijd de stekker van de machine uit het

stopcontact en zorg dat de machine is afgekoeld.

•U kunt alle niet-elektrische onderdelen in een warm sopje afwassen.

Droog ze zorgvuldig voordat u de machine weer gaat gebruiken. Deze

onderdelen zijn niet geschikt voor de vaatwasser. Gebruik nooit

schurende reinigingsmiddelen.

Spuitmond voor stoom/heet water

•Trek de rubberen buis omlaag en spoel deze grondig door. Controleer of

het gaatje in de spuitmond niet is verstopt. Maak het gaatje indien nodig

met een pen open.

Ontkalken

•Ontkalk het apparaat maandelijks, anders krijgt de koffie een nare smaak

en kan kalkaanslag de machine blijvend en onherstelbaar beschadigen.

•Zorg bij gebruik van een vast ontkalkingsmiddel dat dit middel volledig in

koud water is opgelost voordat u het in het waterreservoir giet. Gebruik

nooit een ontkalkingsmiddel op basis van minerale zuren zoals

zwavelzuur, zoutzuur, amidosulfonzuur en azijnzuur (zoals azijn). Deze

ontkalkingsmiddelen kunnen de machine beschadigen.

•Meng volgens de instructies voldoende ontkalkingsmiddel met koud

water in een maatbeker. Vul het waterreservoir tot het maximumniveau

met de bereide ontkalkingsoplossing. Plaats vervolgens het

waterreservoir terug in de machine.

•Plaats de trechter in het apparaat.

•Plaats een kop onder het stoom-/heetwatermondstuk.

•Sluit aan op voedingsbron. Zet de aan/uit-schakelaar op stand “1”.

Stoomregelknop linksom naar de "+” stand. De bedieningsknop naar de

stand voor koffie/heet water en er zal water uit lopen. Herhaal deze stap

totdat de helft van het water in het waterreservoir is overgebleven. Draai

vervolgens de bedieningsknop naar de verwarmingsstand om het

apparaat te stoppen en laat het ontkalkingsmiddel gedurende ten minste

15 minuten in het apparaat zitten.

•Laat de machine 15 minuten rusten. Druk vervolgens op de aan/uit-knop

voor koffie en de functieknop totdat het waterreservoir leeg is.

Voorzichtig omspoelen.

•Start het apparaat opnieuw en herhaal de voorgaande stap totdat er

geen ontkalkingsmiddel meer over is.

•Start dan met koffiezetten zonder koffiepoeder. Vul met kraanwater tot

het Max-niveau. Zet de aan/uit-schakelaar op stand “1”. Stoomregelknop

linksom naar de "+” stand. De bedieningsknop naar de stand voor koffie/

heet water en er zal water uit lopen. Blijf brouwen tot er geen water meer

in het reservoir zit.

•Herhaal stap 6 minstens 3 keer om ervoor te zorgen dat de leidingen

schoon zijn.

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal

inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten

worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de

gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het

apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale

overheid naar het inzamelpunt.

Support

Bewerten Sie dieses Handbuch

4.1/5 (8 Bewertungen)

Produktspezifikationen

Marke:	Tristar
Kategorie:	Kaffeemaschine
Modell:	CM-2276
Produkttyp:	Espressomaschine
Produktfarbe:	Schwarz
Steuerung:	Buttons,Rotary
AC Eingangsspannung:	230 V
AC Eingangsfrequenz:	50 - 60 Hz
Eingebautes Display:	Nein
Fassungsvermögen Wassertank:	1.2 l
Zwei Tassen auf einmal:	Ja
Geräteplatzierung:	Arbeitsplatte
Kaffeezubereitungstyp:	Manuell
Kaffee-Einfüllart:	Coffee capsule,Ground coffee
Behälter für gebrühten Kaffee:	Tasse
Kapazität (in Tassen):	2 Tassen
Eingebautes Mahlwerk:	Nein
Einstellbare Stärke des Kaffees:	Nein
Heißwassersystem:	Nein
Spülmaschinenfeste Teile:	Nein
Maximaler Betriebsdruck:	20 bar
Tassenwärmer:	Ja
Anzahl der Ausflüsse:	2
Leistung:	850 W
Kabellänge:	0.92 m
Einfach zu säubern:	Ja
Wasserstandsanzeige:	Ja
Sichtbarer Wasserstand:	Ja
Kaffeezubereitung:	Ja
Espressozubereitung:	Ja
Zubereitung von Cappuccino:	Ja
Betriebsanleitung:	Ja
Löffel enthalten:	Ja
Gehäusematerial:	Kunststoff
Stromstecker-Typ:	Type F (CEE 7/4)
Dampfleitung:	Ja
Anzeigelicht:	Ja
Rutschfeste Füße:	Ja
Zubereitung von Latte Macchiato:	Ja
Anzahl der gleichzeitig aufbrühbaren Becher:	2

Bedienungsanleitung Tristar CM-2276 – Volltext

DEBedienungsanleitungSICHERHEIT• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kannder Hersteller nicht für Schäden haftbargemacht werden. • Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vomHersteller, dem Kundendienst oder ähnlichqualifizierten Personen ersetzt werden, umGefahren zu vermeiden. • Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehenam Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich dasKabel nicht verwickeln kann. • Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilenFläche platziert werden. • Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben,während es an einer Stromquelleangeschlossen ist. • Dieses Gerät darf nur für denHaushaltsgebrauch und nur für den Zweckbenutzt werden, für den es hergestellt wurde. • Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8Jahren verwendet werden.

Dieses Gerät darfvon Kindern ab 8 Jahren und von Personen miteingeschränkten körperlichen, sensorischenoder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangelan Erfahrung und Kenntnissen verwendetwerden, sofern diese Personen beaufsichtigtoder über den sicheren Gebrauch des Gerätsunterrichtet wurden und die damit verbundenenGefahren verstanden haben. Kinder dürfen mitdem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerätund sein Anschlusskabel außerhalb derReichweite von Kindern unter 8 Jahren. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nichtvon Kindern vorgenommen werden, es seidenn, sie sind älter als 8 und werdenbeaufsichtigt. • Die Oberfläche kann während des Betriebsheiß werden. • Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder dasGerät nicht in Wasser oder andereFlüssigkeiten, um einen elektrischen Schlag zuvermeiden.

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushaltund ähnlichen Anwendungen verwendet zuwerden, wie beispielsweise:– In Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderengewerblichen Bereichen. – Von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen. – In Frühstückspensionen. – In Gutshäusern. • Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. • Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendetwerden. Halten Sie das Gerät und seinAnschlusskabel außerhalb der Reichweite vonKindern. TEILEBESCHREIBUNG1. Ein/Aus-Schalter +Kontrollleuchte 7. Wassertank2. Kaffeefunktionstaste +Kontrollleuchte 8. Tropfplatte3. Dampftaste + Kontrollleuchte 9. Tropfschale4. Dampfregler 10. Filter5. Aufschäumvorrichtung 11. Trichter6. Heizposition 12. Messlöffel mit StampferVOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung.

EntfernenSie die Aufkleber, die Schutzfolie oder Plastik vom Gerät. • Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche und halten Sieeinen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät herum ein.

DiesesGerät ist nicht für den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrankoder im Freien geeignet. • Spülen Sie die Maschine unter Einhaltung folgender Schritte mitsauberem Wasser durch:– Stellen Sie sicher, dass sich alle Tasten in der Aus-Stellungbefinden und dass der Dampfregler durch Drehen imUhrzeigersinn geschlossen wurde. – Ziehen Sie den Tank heraus und füllen Sie ihn bis zurMarkierung MAX mit kaltem Wasser. Wir empfehlen gefiltertesWasser, da es besseren Kaffee produziert und die Kalkbildungverringert; verwenden Sie niemals Sprudelwasser. – Bringen Sie den Tank wieder an und stellen Sie dabei sicher,dass er richtig platziert wurde. Üben Sie ggf. einen leichtenDruck aus, um sicherzustellen, dass das Ventil unten im Tankmit dem Wassereinlass der Maschine Kontakt hat. Es istnormal, dass Wasser im Raum unter dem Tank verbleibt. Eskann mit einem Schwamm beseitigt werden.

– Setzen Sie den Filter in den Trichter ein (keine Kaffeepulver imFilter). Achten Sie darauf, dass die Kerbe am Filter mit der Nutim Porta-Filter ausgerichtet ist. Drehen Sie den Filter nach linksoder rechts, um ihn zu verriegeln. – Bringen Sie den Trichter an der Kaffeemaschine an, indem Sieihn etwas nach links halten (siehe Abb. 1) und dann gegen denUhrzeigersinn drehen, bis er fest sitzt (siehe Abb. 2+3)– Stellen Sie einen Becher darunter. Achten Sie darauf, dass sichder Dampfregler in der Stellung „/“ befindet. – Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an undschalten Sie es mit der Ein/Aus-Taste ein. Die roteKontrollleuchte geht an. – Drücken Sie auf die Kaffeefunktionstaste, damit Wassergepumpt wird. Sobald Wasser herausfließt, schließen Sie diePumpe wieder, indem Sie die Taste erneut betätigen.

– Achten Sie darauf, dass die Dampftaste nicht betätigt ist, undwarten Sie einen Moment. Das Gerät wird nun so langevorgeheizt, bis die grüne LED leuchtet. – Drücken Sie die Kaffeefunktionstaste erneut, damit Wasserherausfließt.

– Nachdem das Wasser für ca. 1 Minute herausgeflossen ist,drücken Sie die Pumpentaste erneut, um den Vorgang zustoppen. Wichtig: Sie können keinen Espresso kochen, falls Sie die Maschinenicht zuerst ausgespült haben; durch den Spülzyklus wird der Boiler mitWasser gefüllt. Falls Sie die Maschine einige Tage nicht verwendethaben, müssen Sie sie mit frischem Wasser durchspülen, bevor Sie siewieder verwenden. • Hinweis: Wenn das Gerät das Wasser zum ersten Mal pumpt, kann einGeräusch zu hören sein, das ist normal, es entsteht durch dieEntfernung von Luft aus dem Gerät. Der Ton verschwindet nach ca. 20Sekunden. GEBRAUCHVorheizenFür die Zubereitung einer guten Tasse Kaffee sollte das Gerät(einschließlich Trichter und Tasse) zunächst vorgeheizt werden, damitdas Kaffeearoma nicht durch kalte Teile beeinflusst wird. • Füllen Sie den Wassertank, bis der Füllstand zwischen MAX und MINliegt.

• Setzen Sie den Filter in den Trichter ein und befestigen Sie diesen ander Kaffeemaschine (siehe Abschnitt „Vor der ersten Benutzung“, Abb. 1, 2 und 3). • Stellen Sie eine Espressotasse unter den Trichter. • Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose. Achten Sie darauf, dasssich der Dampfregler in der Stellung „/“ befindet. • Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät einzuschalten. Die roteLED leuchtet auf• Drücken Sie die Kaffeefunktionstaste; drücken Sie sie sofort wieder,sobald Wasser herausfließt. Mit diesem Vorgang soll Wasser vom Tankin das Gehäuse gepumpt werden. • Wenn die Kaffeeanzeige grün leuchtet, drücken Sie dieKaffeefunktionstaste, damit heißes Wasser herausfließt. • Drücken Sie die Kaffeefunktionstaste erneut, nachdem ca. 20Sekundenlang Wasser herausgeflossen ist. Das Vorheizen ist angeschlossen.

Nehmen Sie den kleineren Filter für eine Tasse Kaffeeund den größeren Filter für zwei Tassen. • Fügen Sie den Kaffee mit dem Messlöffel hinzu - einen vollen Löffel proTasse. Ebnen Sie dann die Oberfläche, drücken Sie leicht mit demStampfer des Messlöffels darauf und wischen Sie den Kaffee um denRand herum fort. Wenn Sie gemahlenen Kaffee kaufen, stellen Siesicher, dass dieser für Espressomaschinen geeignet ist. Pressen Sieden Kaffee niemals zu fest, weil er dann langsam austritt und die Cremaeine dunkle Farbe bekommt. Wenn Sie ihn jedoch nicht fest genugpressen, kommt der Kaffee zu schnell aus und die Crema hat eine helleFarbe. • Setzen Sie den Filterhalter in das Gerät ein und drehen Sie ihn nachrechts, um ihn zu verriegeln. Gießen Sie das heiße Wasser in die Tasse,die Sie zum Vorheizen benutzt haben.

Achten Sie darauf, dass der Ein/Aus-Schalter eingeschaltet ist und die grüne LED leuchtet. Drücken Siedie Kaffeefunktionstaste, um den Brühvorgang zu starten. • Wenn Sie genügend Kaffee haben – nicht zu viel, weil er sonst zuschwach wird (optimale Dosierung: 30 ml pro Tasse) – drücken Sie dieKaffeefunktionstaste erneut. Falls Sie keinen Kaffee mehr zubereitenwollen, schalten Sie das Gerät mit der Ein/Aus-Taste wieder aus. • Entfernen Sie den Filterhalter, indem Sie ihn nach links drehen. Nachder Entnahme befindet sich Wasser im Filter; dies ist normal. • Um das verbrauchte Kaffeepulver aus dem Filterhalter zu entfernen,heben Sie den Kunststoff-Pressblock an, um auf die Kante des Filters zudrücken. Drehen Sie den Filterhalter dann auf den Kopf und klopfen Siedas Mahlgut heraus. Hinweis: Während des Betriebs ist es normal, dass die rote LED erlischt.

Dies bedeutet lediglich, dass die Heizvorrichtung die Temperatur auf demVorgabewert hält. Wichtig: Lassen Sie die Kaffeemaschine während des Brühvorgangsnicht unbeaufsichtigt, sie muss manchmal manuell bedient werden.

Milch für Cappuccino aufschäumen• Bereiten Sie den Espresso wie zuvor beschrieben zu. • Vergewissern Sie sich, dass sich Wasser im Tank befindet. • Drücken Sie auf die Dampftaste und warten Sie, bis die grüne LEDleuchtet. Die Brühgruppe hat nun die richtige Temperatur erreicht. • Füllen Sie etwas Milch in eine Kanne – wählen Sie eine geeigneteKanne, weil sich das Milchvolumen verdreifachen kann. OptimaleErgebnisse werden mit kalter, teilentrahmter Milch erzielt. • Bevor Sie die Düse in die Milch halten, sollten Sie etwas Dampfentweichen lassen. Drehen Sie den Dampfregler nach links, halten Sieihn für 15Sekunden und drehen Sie ihn dann wieder zurück in dieStellung „/“. • Stellen Sie die Kanne unter die Dampfdüse. • Tauchen Sie die Düse in einer Tiefe von ca. 20 mm in die Milch ein unddrehen Sie den Dampfregler gegen den Uhrzeigersinn. Die Milchvergrößert nun ihr Volumen und wird schaumig.

Wenn sich dasMilchvolumen verdoppelt hat, tauchen Sie die Düse vollständig ein undfahren Sie mit dem Erhitzen der Milch fort. Sobald die gewünschteTemperatur erreicht ist (60℃ ist optimal), stoppen Sie den Dampf,indem Sie den Dampfregler im Uhrzeigersinn drehen. • Drehen Sie den Dampfregler in die Stellung „/“ und schalten Sie dasGerät mit dem Ein/Aus-Schalter aus. Hinweis: Drehen Sie den Dampfregler nie abrupt, weil die Dampfmengesehr schnell zunimmt und die Gefahr einer Explosion besteht. Wichtig: Benutzen Sie die Dampfdüse nie durchgehend länger als 2Minuten. Wichtig: Achten Sie darauf, dass die Milch nicht aufkocht, weil dies dasKaffeearoma verdirbt. Wichtig: Um mehr als eine Tasse Cappuccino zuzubereiten, bereiten Siezunächst alle Espresso-Kaffees zu und bereiten Sie dann zum Schlussdie aufgeschäumte Milch für alle Cappuccinos zu.

Heißes Wasser zubereiten• Bringen Sie den Ein/Aus-Schalter in die Stellung „1“ und denDampfregler in die Stellung „0“. Drehen Sie den Dampfregler in dieHeizstellung. Die rote LED leuchtet auf. Nach kurzer Zeit erlischt sie unddie grüne LED leuchtet als Hinweis darauf, dass das Gerät die richtigeTemperatur erreicht hat. • Drehen Sie den Dampfregler nun gegen den Uhrzeigersinn von „0“ auf„+“. (Drehen Sie den Regler um mindestens 135Grad. ) Bringen Sie denDampfregler dann in die Stellung „Kaffee/Heißes Wasser“, damit heißesWasser aus der Dampf-/Heißwasserdüse kommt. • Am Anfang kann das heiße Wasser aus der DampfleitungWichtig: gesprüht werden. Halten Sie deshalb die Dampfdüse nahe an derInnenseite der Kaffeetasse und achten Sie darauf, dass dieses Wasserdie Haut nicht berührt, da es Verbrennungen verursachen kann.

Flüssigkeiten mit Dampf erhitzenDie Dampf-/Heißwasserdüse (ohne Aufschäumvorrichtung) kann zurHerstellung von Heißgetränken wie Trinkschokolade, Wasser oder Teeverwendet werden. • Nehmen Sie den Tank ab und füllen Sie ihn mit Wasser (die MarkierungMAX darf nicht überschritten werden). Setzen Sie den Tank wieder indas Gerät ein. • Betätigen Sie den Schalter „Ein/Aus“. Die rote LED leuchtet auf. • Drehen Sie den Dampfregler in die Stellung „/“. Befolgen Sie dieAnweisungen unter „ “ as Gerät mit dem Vorheizen. WennVorheizen. Ddie grüne LED leuchtet, ist die richtige Temperatur erreicht. • Tauchen Sie die Dampf-/Heißwasserdüse in die zu erhitzendenFlüssigkeit. Drehen Sie den Dampfregler langsam gegen denUhrzeigersinn, um Dampf zu erzeugen. • Drehen Sie den Dampfregler in die Stellung „/“, wenn die gewünschteTemperatur erreicht ist• Schalten Sie das Gerät mit dem Ein/Aus-Schalter aus.

• Ziehen Sie stets den Gerätestecker aus der Steckdose und stellen Siesicher, dass sich das Gerät abgekühlt hat, bevor Sie es reinigen. • Alle nicht-elektrischen Teile können in warmem Seifenwasser gereinigtwerden. Trocknen Sie diese vor der Wiederverwendung vollständig ab. Diese Teile sind nicht geschirrspülmaschinengeeignet. Verwenden Sieniemals Scheuermittel. Dampf-/Heißwasserdüse• Ziehen Sie den Gummischlauch nach unten heraus und waschen Sieihn gründlich. Vergewissern Sie sich, dass das Loch in der Düse nichtverstopft ist. Beseitigen Sie die Verstopfung ggf. mit einer Nadel. Entkalken• Das Gerät muss jeden Monat entkalkt werden, da der Kaffeegeschmackandernfalls schlecht wird und der innerhalb der Maschine abgelagerteKalk bleibende und irreparable Schäden an der Maschine verursachenkann.

• Falls Sie eine Entkalkertablette verwenden, stellen Sie sicher, dass sichder Entkalker vollständig im kalten Wasser auflöst, bevor Sie dasWasser in den Wassertank gießen. Verwenden Sie niemals Entkalkerauf Mineralsäurebasis wie Schwefelsäure, Chlorwasserstoffsäure,Sulfaminsäure oder Essigsäure. Diese Entkalker können Ihre Maschinebeschädigen. • Mischen Sie den geeigneten Entkalkungsmittel gemäß denAnweisungen in einem Messbecher mit kaltem Wasser. Füllen Sie denWassertank bis zur Max-Wasserstandmarke mit der vorbereitetenEntkalkungslösung. Setzen Sie den Wassertank dann wieder in dieMaschine ein. • Setzen Sie den Trichter in das Gerät ein. • Stellen Sie eine Tasse unter die Dampf-/Heißwasserdüse. • An die Spannungsversorgung anschließen und den Ein-/Ausschalter auf„1“ stellen. Dampfregeler gegen den Uhrzeigersinn bis zur Position „+“drehen.

Drehen Sie dann den Bedienknopf indie Aufwärmposition, um das Gerät zu stoppen, lassen Sie dasEntkalkungsmittel mindestens 15 Minuten im Gerät. • Lassen Sie die Maschine 15 Minuten lang ruhen und drücken Sieanschließend auf den Ein-/Aus-Knopf für Kaffee und die Funktionstaste,bis der Wassertank leer ist. Spülen Sie ihn anschließend gründlich aus. • Starten Sie das Gerät neu und wiederholen Sie den vorherigen Schritt,bis kein Entkalkungsmittel mehr vorhanden ist. • Dann beginnen Sie, Kaffee ohne Kaffeepulver zu kochen. Füllen Sie mitLeitungswasser bis zum Maximum auf. Stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter auf Position „1“. Dampfregeler gegen den Uhrzeigersinn bis zurPosition „+“ drehen. Bedienknopf in die Position Kaffee/Warmwasserdrehen und das Wasser fließt ab. Weiterbrühen, bis kein Wasser mehrim Tank ist.

• Wiederholen Sie Schritt 6 mindestens 3 Mal, um sicherzustellen, dassdie Leitungen sauber sind. UMWELTDieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüllentsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recycelnvon elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegebenwerden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und aufder Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die indiesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durchdas Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigenBeitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nachInformationen über eine Sammelstelle. SupportSämtliche verfügbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unterwww. tristar. eu. ESManual de instruccionesSEGURIDAD• Si ignora las instrucciones de seguridad,eximirá al fabricante de toda responsabilidadpor posibles daños.