Trumatic Aquatherm Bedienungsanleitung

1Vor Inbetriebnahme unbe-dingt Gebrauchsanwei-sung und „Wichtige Bedie-nungshinweise" beachten. Der Fahrzeughalter ist dafürverantwortlich, daß die Be-dienung des Gerätes ord-nungsgemäß erfolgen kann. Der dem Gerät beigegebenegelbe Aufkleber mit denWarnhinweisen muß durchden Einbauer bzw. Fahrzeug-halter an einer für jeden Be-nutzer gut sichtbaren Stelleim Fahrzeug (z. B. an derKleiderschranktür) ange-bracht werden. Fehlende Auf-kleber können bei Truma an-gefordert werden. Funktions-beschreibungDie Flüssiggas-Warmwasser-heizung Truma-Aquathermbzw. Aquatherm EL heizt imGas- und/oder Elektrobetriebdas Heizungswasser (60 %Wasser/40 % Glykol) auf einekonstante Vorlauftemperaturvon ca. 60° C. Die im Fahr-zeug installierte Umwälzpum-pe (h) fördert das vorgeheizteHeizungswasser durch dasZentralheizungssystem underwärmt dadurch den Fahr-zeug-Innenraum.

Nach Errei-chen der am Bedienteil ein-gestellten Raumtemperaturschaltet die Umwälzpumpeautomatisch ab. Das Warmwasser-Zentralhei-zungssystem wird vom Fahr-zeughersteller, je nach Be-dürfnis, auf jeden Fahrzeug-typ individuell abgestimmt. Eine detaillierte Erklärunghierzu kann diese Gebrauchs-anweisung nicht geben. Zur Ergänzung des Heizsy-stems steht ein reichhaltigesZubehör-Programm (sieheProspekt) zur Verfügung. Um eine bestmögliche Aus-nutzung der Wärme zu erzie-len, muß die Raumluft freium die Konvektoren zirkulie-ren können. Deshalb dürfenBelüftungsöffnungen in denStaukästen nicht durchDecken, Kissen, Teppichbö-den o. ä. verdeckt werden. Truma-Aquatherm arbeitetmit einem gebläseunterstütz-ten Brenner, dadurch ist eineeinwandfreie Funktion auchwährend der Fahrt sicherge-stellt.

Inbetriebnahme Gasbetrieba = Schiebeschalter Ein/Aus„Gasbetrieb“b = Schiebeschalter Ein/Aus „Elektrobetrieb 230 V“(nur Aquatherm EL)c = Drehknopf für Raum-temperatur (durch grüne Kontrollampe „Betrieb“ beleuchtet)Achtung: Heizung nie ohneHeizungswasser betreiben. 1. Gasflasche und Schnell-schlußventil in der Gaszulei-tung öffnen. 2. Heizung am Schiebeschal-ter (a) des Bedienteils ein-schalten, die grüne Kon-trollampe unter dem Dreh-knopf (c) leuchtet auf undzeigt den Betrieb. 3. Gewünschte Raumtempe-ratur am Drehknopf (c) ein-stellen. 4. Falls die Gaszuleitung luft-gefüllt ist, kann es bis zu einerMinute dauern, bis Gas zurVerbrennung bereitsteht. Soll-te während dieser Zeit dasGerät auf „Störung“ gehen,ist der Startvorgang durchAusschalten und erneutesEinschalten zu wiederholen. Rote Kontrollampe„Störung“Bei einer Störung leuchtet dieKontrollampe (c) im Bedien-teil rot. Ursachen sind z.

B. Gasmangel, Luft im Gaslei-tungssystem, der Übertem-peraturwächter hat angespro-chen usw. Die Entriegelungerfolgt durch Ausschalten und erneutes Einschalten. Aquatherm30252015105abcEine erneute Abschaltungnach einer kurzen Betriebs-zeit kann auf Luft im Warm-wasser-Heizungssystem hin-weisen. In diesem Fall mußdie Anlage entlüftet werden(siehe Wartung). Bei Störungen wenden Siesich bitte grundsätzlich anden Truma-Service (sieheSeite 31). AusschaltenGasbetriebHeizung am Schiebeschalter„a“ ausschalten. Wird die Heizung längere Zeitnicht benutzt, Schnellschluß-ventil in der Gaszuleitung undGasflasche schließen.

Wichtig: Das Stromeinspei-sungskabel für den Caravanmuß vollständig von der Kabeltrommel abgewickeltwerden. 1. Schalter (d) auf die ge-wünschte Leistungsstufe stel-len. 2. Heizung am Schiebeschal-ter (b) einschalten, grüneKontrollampe (e) leuchtet aufund zeigt den Elektrobetrieb. 3. Gewünschte Raumtempe-ratur am Drehknopf (c) ein-stellen. Hinweis: Der elektrischeHeizstab ist mit einer Über-temperatur-Sicherung ausge-stattet. Im Falle einer Überhit-zung (z. B. nach dem Betriebohne Heizungswasser oderbei Luft im Heizungssytem)kann es zur Rückstellung derSicherung erforderlich sein,das Gerät kurzzeitig auszu-schalten. Aquatherm EL 500 W1000 W2000 W deTruma-Aquatherm Flüssiggas-Warm-wasserheizung (Sonderversion Aquatherm EL mit zusätzlicher Elektro-beheizung 230 V, 500/ -1000/ -2000 W)GebrauchsanweisungAusschaltenElektrobetrieb 230 VHeizung am Schiebeschalter„b“ ausschalten.

Wichtige Bedienungshinweise1. Nach dem ersten Heizbe-trieb empfehlen wir, dasWarmwasser-Heizsystemnochmals zu entlüften (sieheWartung) und den Glykolge-halt des Heizungwassers(max. 50 %) zu prüfen. Kein Garantieanspruch fürFrostschäden oder Funk-tionsstörungen durch Luftim Warmwasser-Heizsy-stem. Heizung nie ohne Hei-zungswasser betreiben. Ein kurzzeitiger Betrieb zurÜberprüfung der elektrischenFunktion ist ohne Wasserin-halt möglich. 2. Falls der Kamin in derNähe eines zu öffnendenFensters (bzw. einer Luke) -insbesondere direkt darunter- plaziert wurde, muß dieseswährend des Betriebes ge-schlossen bleiben (sieheWarnschild). 3. Das Abgas-Doppelrohrmuß regelmäßig, insbeson-dere nach längeren Fahrten,auf Unversehrtheit und festenAnschluß überprüft werden,ebenso die Befestigung desGerätes und des Kamins. 4.

2Wartung des Warm-wasser-HeizsystemsDas Warmwasser-Heizsystemist mit einer Mischung aus 40 % Glykol (ähnlich wie fürKfz-Motoren - nicht Diesel -)und 60 % Wasser gefüllt. BeiUmgebungstemperaturenvon unter -25°C kann derGlykolgehalt bis max. 50 %erhöht werden. Das Heizungswasser sollteetwa alle 2 Jahre gewechseltwerden, da wichtige Eigen-schaften, wie z. B. der Korro-sionsschutz, nachlassen. Der Flüssigkeitsstand im Ex-pansionsgefäß muß regel-mäßig geprüft werden. DerFlüssigkeitsstand sollte beikalter Heizung ca. 1 cm überder Markierung „MIN“ lie-gen. Expansionsgefäßf = Füllstand des Heizungs-wassersg = Deckel zum Nachfüllen von Heizungswasserh = Umwälzpumpej = Laufrichtung der Umwälzpumpe (entge-gen dem Uhrzeigersinn)Achtung: Vor einem eventu-ellen Nachfüllen ist der Gly-kolgehalt zu prüfen, um einenzu hohen Glykol-Anteil zu ver-meiden. Das Nachfüllen erfolgt überdas Expansionsgefäß.

Hierzuden Deckel (g) am Expan-sionsgefäß öffnen und dieUmwälzpumpe (h) langsamnach oben herausnehmen. Das Heizungswasser lang-sam einfüllen bis der Flüssig-keitsstand (f) ca. 1 cm überder Markierung „MIN“ liegt. Sinkt der Flüssigkeitsstandmehr als bei einer normalenVerdunstung muß die Anlage(Gummiverbindungen, Ab-laßhahn, Entlüftungsventileetc. ) auf Undichtigkeiten ge-prüft werden. AusgelaufenesGlykolwasser mit klaremWasser ausspülen und nach-trocknen. Entlüften des Warm-wasser-HeizsystemsAbhängig vom Einbau desHeizsystems kann sich nachdem Befüllen (Nachfüllen)noch Luft in der Anlage be-finden. Luft in der Anlage macht sichentweder durch Geräuscheim Expansionsgefäß odermangelnde Heizleistung be-merkbar. Bei mangelnderHeizleistung kann das Hei-zungswasser nicht zirkulierenund die Anlage wird nur inTeilbereichen warm. 1. Aquatherm aufheizen. 2.

Anschließend die Entlüf-tungsventile nacheinandersolange öffnen bis keine Luftmehr austritt (die Anordnungder Entlüftungsventile ist vomEinbau abhängig. Näheresentnehmen Sie bitte der Be-dienungsanleitung Ihres Fahr-zeuges). 4. Die Heizung wieder ein-schalten und prüfen ob diegesamte Anlage erwärmtwird. Falls notwendig, Vorgangwiederholen. Tip: Befindet sich auch nachnochmaligem Entlüften Luftin der Anlage, so kann durchSchrägstellen des Fahrzeuges(z. B. an einer abschüssigenStraße oder durch Anhebenmittels Wagenheber) die Luftnach oben steigen. Das Fahrzeug in dieser Positi-on abstellen, einige Minutenwarten und dann das Entlüf-tungsventil am oberstenPunkt solange öffnen biskeine Luft mehr austritt. Anschließend das Fahrzeugin die andere Richtungschrägstellen und wiederumam obersten Punkt entlüften.

Hinweis: Für den profesio-nellen Einsatz in Werkstättenempfehlen wir für ein saube-res und vereinfachtes Entlüf-ten des Heizsystems ein spe-zielles Entlüftungsgerät (überTruma zu beziehen). Die Heizungssicherung befin-det sich auf der elektroni-schen Steuerplatine am Gerät. Die auf der elektronischenSteuerplatine befindliche Feinsicherung darf nur gegeneine baugleiche Sicherungausgetauscht werden (1,25 Aträge, IEC 127/2-III). Technische DatenGasart: Flüssiggas(Propan/Butan)Betriebsdruck: 30 mbar,(bzw. 28 mbar Butan/37 mbar Propan)Nennwärmeleistung:1900 WGasverbrauch: 140 g/hHeizungswasserinhalt:10 LiterMax. Wasserdruck: 0,5 barStromaufnahme bei 12 VHeizungZünden: 0,17 AAufheizen: 0,08 ABereitschaft: 0,04 AUmwälzpumpe: max. 1 AStromaufnahme 230 V beiLeistunsstufe500 W: 2,2 A1000 W: 4,5 A2000 W: 8,7 AGewicht (ohne Inhalt)Aquatherm: ca. 6,8 kgAquatherm EL: ca.

7,5 kgKonformitätserklärung:Die Heizung Truma-Aqua-therm ist durch den DVGWbaumustergeprüft und erfülltdie EG-Gasgeräte-Richtlinie(90/396/EWG) sowie die mit-geltenden EG-Richtlinien. FürEU-Länder liegt die CE-Pro-dukt-Ident-Nummer vor: CE-0085BL0190Allg.

Bauartgenehmigungdes Kraftfahrt-Bundesam-tes: S 326Allgemeine Sicher-heitshinweiseBei Undichtheiten der Gas-anlage bzw. bei Gasge-ruch:- alle offenen Flammen löschen. - nicht rauchen. - Geräte ausschalten. - Gasflasche schließen. - Fenster öffnen. - keine elektrischenSchalter betätigen. - die gesamte Anlage von einem Fachmann überprüfen lassen. 1. Reparaturen dürfen nurvom Fachmann durchge-führt werden. 2. Jede Veränderung am Ge-rät (einschließlich Abgasfüh-rung und Kamin) oder dieVerwendung von Ersatzteilenund funktionswichtigen Zu-behörteilen, die keine Origi-nal-Truma-Teile sind, sowiedas Nichteinhalten der Ein-bau- und Gebrauchsanwei-sung führt zum Erlöschen derGarantie sowie zum Aus-schluß von Haftungsansprü-chen. Außerdem erlischt dieBetriebserlaubnis des Gerä-tes und dadurch in manchenLändern auch die Betriebser-laubnis des Fahrzeuges. 3.

Der Betriebsdruck derGasversorgung, 30 mbar(bzw. 28 mbar Butan/37 mbar Propan) muß mitdem Betriebsdruck desGerätes 30 mbar überein-stimmen. 4. Nur für Deutschland:Flüssiggasanlagen müssendem DVGW-Arbeitsblatt G 607 für Fahrzeuge bzw. G 608 für Wassersportfahr-zeuge entsprechen. Die Prüfung der Gasanlageist alle 2 Jahre von einemFlüssiggas-Sachkundigen(DVFG, TÜV, DEKRA) zu wie-derholen. Sie ist auf der Prüfbescheinigung nachDVGW-Arbeitsblatt G 607bzw. G 608 zu bestätigen. Verantwortlich für die Ver-anlassung der Überprü-fung ist der Fahrzeughal-ter. 5. In anderen Ländern sinddie jeweils gültigen Vorschrif-ten zu beachten. Zu Ihrer Si-cherheit ist es erforderlich, diegesamte Gasinstallation unddas Gerät regelmäßig (späte-stens alle 2 Jahre) von einemFachmann überprüfen zu las-sen. 6. Das Gerät darf beim Tan-ken und in der Garage nichtbetrieben werden. 7.

3VP 306. Wir empfehlen denTruma-Fahrzeugregler DUBbzw. für die Zweiflaschen-Gasanlage in nur von außenzugänglichen Flaschenkästendie Truma-Regler-Umschalt-automatik Triomatic. DieTruma-Regler wurden speziellfür die harte Beanspruchungin Wohnwagen, Booten undFahrzeugen entwickelt. Siebesitzen neben dem Sicher-heitsventil gegen Überdruckein Manometer, mit dem dieDichtheit der Gasanlage über-prüft werden kann. Schließen Sie die Regler im-mer sehr sorgfältig von Handan die Gasflaschen an. BeiTemperaturen um 0°C unddarunter sollten die Reglermit Enteisungsanlage (Eis-Ex)betrieben werden. Die Reg-ler-Anschlußschläuche sindregelmäßig auf Brüchigkeitzu überprüfen. Für Winterbe-trieb sollten nur winterfesteSpezialschläuche verwendetwerden. Gasflaschen müssenimmer senkrecht stehen. Truma-Hersteller-Garantieerklärung1.

GarantiefallDer Hersteller gewährt Ga-rantie für Mängel des Gerä-tes, die auf Material- oderFertigungsfehler zurückzu-führen sind. Daneben beste-hen die gesetzlichen Gewähr-leistungsansprüche gegenden Verkäufer fort. Der Garantieanspruch be-steht nicht bei Schäden amGerät- infolge Verwendung von Nicht-Original-Truma-Teilen in den Geräten und bei Verwendung ungeeigneter Gasdruckregler,- infolge Nichteinhaltung un-serer Einbau- und Ge-brauchsanweisungen, - infolge unsachgemäßer Behandlung,- infolge unsachgemäßer Transportverpackung. 2. Umfang der GarantieDie Garantie gilt für Mängelim Sinne von Ziffer 1, die in-nerhalb von 12 Monaten seitAbschluß des Kaufvertrageszwischen dem Verkäufer unddem Endverbraucher eintre-ten. Der Hersteller wird sol-che Mängel durch Nachbes-serung beseitigen, behält sichjedoch das Recht vor, stattder Mängelbeseitigung Ersatzzu liefern.

Die Kosten der Inanspruch-nahme des Truma-Werkskun-dendienstes zur Beseitigungeines unter die Garantie fal-lenden Mangels - insbeson-dere Transport-, Wege-, Ar-beits- und Materialkosten -trägt der Hersteller, soweitder Kundendienst innerhalbvon Deutschland eingesetztwird. Kundendiensteinsätze inanderen Ländern sind nichtvon der Garantie gedeckt. Zusätzliche Kosten aufgrunderschwerter Aus- und Ein-baubedingungen des Gerätes(z. B. Demontage von Möbel-oder Karosserieteilen) könnennicht als Garantieleistung an-erkannt werden. 3. Geltendmachung desGarantiefallesIn Deutschland ist bei Stö-rungen grundsätzlich dieTruma-Servicezentrale inPutzbrunn/München zu be-nachrichtigen; in anderenLändern stehen die jeweiligenServicepartner (siehe Adres-senverzeichnis) zur Verfü-gung. Beanstandungen sindnäher zu bezeichnen.

Fernerist die ordnungsgemäß aus-gefüllte Garantie-Urkundevorzulegen oder die Fabrik-nummer des Gerätes sowiedas Kaufdatum anzugeben. Soweit das Gerät ins Werkgesandt wird, überprüft derHersteller, ob ein Garantiefallvorliegt. Bei Schäden anHeizkörpern (Wärmetauscher)ist der Gasdruckregler eben-falls mit einzusenden. Bei Einsendung ins Werk hatder Versand im Normalfallper Frachtgut zu erfolgen. ImGarantiefall übernimmt dasWerk die Kosten der Einsen-dung und Rücksendung. Liegt kein Garantiefall vor,gibt der Hersteller dem Kun-den Bescheid und nennt dievom Hersteller nicht zu über-nehmenden Reparaturkosten;in diesem Fall gehen auch dieVersandkosten zu Lasten desKunden.

stellt sich vor. an introduction. se présenteTruma wurde 1949 gegrün-det und hat sich zum führen-den Hersteller in Europa aufdem Gebiet derFlüssiggasheizungen fürFahrzeuge und Boote ent-wickelt. Das gesamte Lieferpro-gramm von Truma ist auf diesaubere Energie Flüssiggasausgerichtet. Aus der Praxis heraus hat Truma im Laufe der JahreWarmluftanlagen, Boiler,Leuchten, Druckregler undZubehör für Caravans und Reisemobile entwickelt unddadurch entscheidend dieEntwicklung der Campingbe-wegung mitgeprägt. Truma ist heute internationalanerkannter Marktführer undarbeitet nach dem zertifizier-ten Qualitätsmanagement-System gemäß ISO 9001. Qualität mit TraditionReg. Nr. 17 505Quality with traditionTruma was founded in 1949and has since become theleading European manufac-turer of vehicle and boat liquid gas heaters. The entire programme of Truma products is designedto run on clean liquid gas fuel.