Turbo Air Ischia IX/A/90 Bedienungsanleitung

6STAFFA FISSAGGIO TUBISTSTSTSTAFFA AFFA AFFA AFFA FISSAGGIO TUFISSAGGIO TUFISSAGGIO TUFISSAGGIO TUBIBIBIBITUBES FIXING BRACKETTUBES FIXING BRACKETTUBES FIXING BRACKETTUBES FIXING BRACKETTUBES FIXING BRACKETBARRE DE FIXATION TUBESBARRE DE FIXABARRE DE FIXABARRE DE FIXABARRE DE FIXATION TUBESTION TUBESTION TUBESTION TUBESBEFESTIGUNGSBÜGEL FÜR DIE SCHÄCHTEBEFESTIGUNGSBÜGEL FÜR DIE SCHÄCHTEBEFESTIGUNGSBÜGEL FÜR DIE SCHÄCHTEBEFESTIGUNGSBÜGEL FÜR DIE SCHÄCHTEBEFESTIGUNGSBÜGEL FÜR DIE SCHÄCHTESOPORTE DE SUJECIÓN DE LOS TUBOSSOPORTE DE SUJECIÓN DE LOS TUBOSSOPORTE DE SUJECIÓN DE LOS TUBOSSOPORTE DE SUJECIÓN DE LOS TUBOSSOPORTE DE SUJECIÓN DE LOS TUBOSSUPORTE DE FIXAÇÃO DOS TUBOSSUPORTE DE FIXAÇÃO DOS TUBOSSUPORTE DE FIXAÇÃO DOS TUBOSSUPORTE DE FIXAÇÃO DOS TUBOSSUPORTE DE FIXAÇÃO DOS TUBOSFORI FISSAGGIO CAPPA Ø8mmHOOD FIXING HOLES Ø8mmTROUS DE PERCAGE POUR LA HOTTE Ø8mmSICHERUNGSLÖCHER FÜR DIE HAUBE Ø8mmORIFICIOS DE SUJECIÓN DE LA CAMPANA Ø8mmFUROS DE FIXAÇÃO Ø8mmFORI FISSAGGIO CAPPFORI FISSAGGIO CAPPFORI FISSAGGIO CAPPFORI FISSAGGIO CAPPA ØA ØA ØA Ø8mm8mm8mm8mmHOOD FIXING HOLES Ø8mmHOOD FIXING HOLES Ø8mmHOOD FIXING HOLES Ø8mmHOOD FIXING HOLES Ø8mmTROUS DE PERCAGE POUR LATROUS DE PERCAGE POUR LATROUS DE PERCAGE POUR LATROUS DE PERCAGE POUR LA HOTTE Ø8mm HOTTE Ø8mm HOTTE Ø8mm HOTTE Ø8mmSICHERUNGSLÖCHER FÜR DIE HAUBE Ø8mmSICHERUNGSLÖCHER FÜR DIE HAUBE Ø8mmSICHERUNGSLÖCHER FÜR DIE HAUBE Ø8mmSICHERUNGSLÖCHER FÜR DIE HAUBE Ø8mmORIFICIOS DE SUJECIÓN DE LAORIFICIOS DE SUJECIÓN DE LAORIFICIOS DE SUJECIÓN DE LAORIFICIOS DE SUJECIÓN DE LA CAMPA CAMPA CAMPA CAMPANA Ø8mmNA Ø8mmNA Ø8mmNA Ø8mmFUROS DE FIXAÇÃO Ø8mmFUROS DE FIXAÇÃO Ø8mmFUROS DE FIXAÇÃO Ø8mmFUROS DE FIXAÇÃO Ø8mmFIG.

Pour remettre en place le filtre, effectuer l’opération décrite ci-dessusà rebours. DEinleitungDiese Anleitung soll Ihnen die verschiedenen technischen Ausrüstungen IhresGerätes erklären und Sie mit der Anwendung derselben vertraut machen.

DieseAnleitung ist gueltig fuer mehrere Produkte der gleichen Serie, Sie koennen deshalbBeschreibungen finden die auf Ihr Modell nicht zutreffen. Die Dunsthaube kann alsAbluft- oder auch als Umluft-Haube benutzt werden. Im Falle des Vorhandenseins einesAbzugsrohres oder Luftschachtes ist es angebracht, die Haube in Abluftausführungzu benutzen, um die Dämpfe und Kochgerüche nach aussen abzuleiten. DieZubehörteile und die entsprechenden Ersatzeile dieser Haube können vonBestimmungsland zu Bestimmungsland unterschiedlich sein. Wir behalten uns vorohne Vorankündigung Verbesserungen an der Haube vorzunehmen, mit Abstimmungder Prüfbehörden. Achtung bei AbluftbetriebBei gleichzeitigem Betrieb einer Abluft-Dunstabzugshaube und einer raumluftabhängigenFeuerstätte (wie z. B.

Gas, Öl oder kohlebetriebene Heizgeräte, Durchlauferhitzer,Warmwasserbereiter) ist Vorsicht geboten, da beim Absaugen der Luft durch dieDunstabzugshaube dem Aufstellraum die Luft entnommen wird, die die Feuerstätte zurVerbrennung benotigt. Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn bei gleichzeitigemBetrieb von Haube und raumluftabhängiger Feuerstätte im Aufstellraum der Feuerstatteein Unterdruck von höchstens 0,04 mbar erreicht wird und damit ein Rücksaugen derFeuerstättenabgase vermieden wird. Dies kann erreicht werden, wenn durch nichtverschliessbare Öffnungen z. B. in Türen, Fenstern-, Zuluft- und Abluftmauerkästenoder Ähnliches die Verbrennungsluft nachströmen kann. Anmerkung: Bei der Beurteilung muss immer der gesamte Lüftungsverbund derWohnung mit beachtet werden. Bei Betrieb von Kochgeräten z. B. Kochmulde undGasherd wird diese Regel nicht angewendet.

Im Zweifelsfall muss der zuständigeSchornstein-fegermeister zu Rate gezogen werden. Wenn die Dunstabzugshaube imUmluftbetrieb - mit Aktivkohlefilter - verwendet wird, ist der Betrieb ohne Einschrankungmöglich. Wichtiger Hinweis: Je kürzer das Abzugsrohr und je weniger Bögen, umsobesser die Wirkung der Dunsthaube.

Bei Abluftbetrieb müssen folgende Vorschriftenbeachtet werden: Für den Abluftanschluss niemals einen in Betrieb befindlichenRauch- oder Abgaskamin oder einen Belüftungsschacht für Heizräume verwenden. BeiAbführung der Abluft in nicht in Betrieb befindliche Rauch- oder Abgaskamine ist eszweckmässig, die Zustimmung des zuständigen Schornsteinfegers einzuholen. Dieabgesaugte Luft darf nicht in einen Kanal, in dem Warmluft zirkuliert abgeleitet werden. Bei Ableitung der Abluft sind die behördlichen Vorschriften zu beachten. MontageDie Dunsthaube muß stets über der Mitte der Kochstelle angebracht werden. DerMindestabstand zwischen Kochstelle und Dunsthaube muss 650 mm betragen. Bittebeachten Sie jedoch dass diese Entfernung je nach den in den verschiedenen Länderngültigen Sicherheitsbestimmungen variiert.

Bitte vergewissern Sie sich das beimBohren keine Installationsleitungen beschädigt werden. Sollte kein vorschriftsmäßigerAbluftanschluß vorhanden sein müssen Sie einen Abluftanschluß mit einem Durchmesservon Ø160mm vorsehen, falls Sie das Reduzierstück (Abb. 6/H) benutzen benötigen Sieeinen Abluftanschluß mit einem Durchmesser von 130mm. Vergewissern Sie sich dasdie Decke das Gewicht der Haube (etwa 30Kg) trägt. Das Befestigungsmaterial ist fürfolgende Materialien geeignet: Beton, Ziegelstein und Hohlbaustein. Wichtig: Bevor Sie mit der Montage beginnen vergewissern Sie sich das keine in derDecke liegenden Leitungen oder Rohre beschädigt werden. EinbauWandmontage der Dunsthaube. 1) Den Abstand zwischen der Herdoberfläche und Dunsthaube bestimmen (Abb. 5).

4) Die Befestigungslöcher an der Wand (Abb. 6/N) ausführen mit hilfe der hierabgebildeten Skizze und die Dunsthaube danach an der Wand befestigen (Abb. 5). 5) Die Rauchhaube ist für eine korrekte Installation auf der hinteren Seite desGegenrahmes mit einem oder zwei Bohrlöchern D=8mm versehen. In diese werdendie Schrauben zur Wandbefestigung eingeführt (Abb. 6/O). 6) Bei Abluftbetrieb muss an den Flansch ein Abzugrohr von 125 mm Ø angeschlossenwerden (Abb. 6/F). Bei Umluftbetrieb den Flansch mit dem beigelegten Anschluss-stück verbinden (Abb. 6/G). Kontrollieren Sie das alle Teile gut befestigt sind unddas bewegliche Teile nicht berührt werden können. N. B. : wird ein Luftausgang mit 150 mm verwendet, darf das Abluftrohr nicht mit denSchrauben fixiert werden, um Betriebsstörungen beim Metallventil zu vermeiden. N. B.

:bei Anschluss für Umluftbetrieb, werden der mitgelieferte Flansch und das T-Stück an der auf dem Flansch gekennzeichneten Linie mit zwei Schrauben verbunden;diese Vorgänge müssen vor Montage der Haube an der Wand durchgeführt werden. Montage der RohreSowohl für Abluft- als auch für Umluftbetrieb gültig. 1) Den Bügel in der gewünschten Höhe der Rohre mit den zwei Schrauben mit Dübeln(Abb. 6/A) an der Wand befestigen (Abb. 6/C). 2) Das kurze Rohr (Abb. 6/D) mit den zwei Schrauben am Bügel anbringen (Abb. 6/B). 3) Das lange Rohr (Abb. 6/E) von der Vorderseite einsetzen, indem man die zweiSeitenteile leicht auseinanderzieht. 4) Das lange Rohr von Innen mit den zwei Schrauben an der Dunsthaube befestigen(Abb. 6/Q), nach dem sie vorher beiden Käfigschrauben eingsetz haben.

Achtung: Die Platte (falls beigefügt) über dem vorab installierten Gegenrahmenmontieren und von außen mit den beigestellten Schrauben, Unterlegscheiben undAbdeckungen zu befestigen (Fig. 4/3). Einige Modelle haben nur 2 Außenbefestigungs-und 2 Innenbefestigungspunkte mit entsprechenden Schrauben (Fig. 4/4). Kristallplattensind lediglich von außen zu befestigen.

Elektrischer AnschlußBitte kontrollieren Sie, daß die Spannung Ihres Hausanschlußes mit dem auf demTypenschild angegebenen übereinstimmt. Achtung: Sollte die Dunstabzugshaube ohne Stecher sein oder nicht an eine gutzugängliche Steckdose angeschlossen werden kann, muß in der Installation vom Netzeine allpolige Trennvorrichtung mit Kantaktweiten von mindestens 3mm vorgesehenwerden. Ist das Gerät mit einem Netzstecker versehen, so muß nach Installation derHaube die Steckverbindung zugänglich sein. Achtung: Sollte das Netzanschlußkabel 3 Leiter haben müssen die Leiter in folgenderweiseangeschlossen werden:Grün/Gelb = Erde - Blau = Neutral - Braun = SpannungWichtig: Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Schäden ab, die durchNichtbeachtung der obigen Angaben entstehen. Witchtig: Beschädigtes Netzkabeldarf nur vom Kundendienst ausgewechselt werden.

3A-3B-3C)die wiefolgt aufgeteilt sind:Mechanische Bedienelemente (Schiebe- oder Druckschalter - Abb. 3A)1 - Geschwindigkeitsschalter 2 - LichtschalterHinterbeleuchtete Mikroschalter HR (Abb. 3B) - Ein- und Ausschalter 1-2-3 - Geschwindigkeitsschalter 2 - LichtschalterDie Nachlaufstufe wird aktiviert, wenn einer der Geschwindigkeitsschalter fuermindestens 3 Sekunden gedrueckt wird. Nach circa 5 Minuten schaltet sich die Haubeaus. Multicolor Mikroschalter HI-HC (Abb. 3C)1 - Geschwindigkeitsschalter 2 - Lichtschalter 3 - NachlaufstufeDie Nachlaufstufe wird aktiviert, wenn die Taste T gedrueckt wird. Nach circa 5 Minutenschaltet sich die Haube aus. Silikon Schalter (Abb. 3D-3E)ABB. 3DJede Taste wird während der Funktion mit einem blauem LED hinterleuchtet.

2- Lichttaste 3 – Booster Taste 1 – GeschwindigkeitstasteDie Booster Taste schaltet die habe für 5 Minuten in die maximale Geschwindigkeit unddanach schaltet die Haube in die zuerst eingestellte Geschwindigkeit zurück. Wird eineder Geschwindigkeitstasten für mehr als 2 Sekunden gedrückt gehalten so wird dieNachlaufstufe aktiviert, die die Haube nach 5 Minuten vollständig Ausschaltet. ABB. 3E+/- Geschwindigkeitstaste 2 - Lichttaste1 – Ein- Ausschalter 3 – DisplayMit der Taste 1 wird die Haube Ein- bzw. Ausgeschaltet. Wird bei ausgeschalteter Haubedie Taste für mehr als 2 Sekunden gedrückt schaltet die Haube den Motor in die zuletzteingestellte Geschwindigkeit. Wird bei eingeschalteter Haube die Taste für mehr als 2Sekunden gedrückt wird die Nachlaufstufe aktiviert, die den Motor nach 5 Minutenausschaltet. Während dieser Zeit blinkt im Dispaly die eingestellte Geschwindigkeit.

Mit den Tasten +/- (plus/minus) werden die Geschwindigkeiten gewählt. Wird beiausgeschalteter Haube die Taste – (minus) gedrückt wird der Sättigungsgrad desFettfilters angezeigt.

Wird bei eingeschalteter Haube die Taste + (plus) für mehr als 2Sekunden gedrückt wird die Intensivstufe für 5 Minuten aktiviert, danach schaltet dieHaube in die zuletzt eingestellte Geschwindigkeit zurück. Während dieser Zeit blinkt imDisplay die maximale Geschwindigkeit. Anzeige und Funktion der FiltersaettigungsanzeigeFür Abb. 3B - Der Saettigungsgrad der Haube wird durch blinken des Schalter dereingestellten Geschwindigkeit angezeigt. Dieses entspricht einer Betriebsdauer von20 Stunden und der Fettfilter sollte gereinigt oder gegebenenfalls gewechselt werden. Es ist moeglich den Saettigungsgrad auch manuell anzuzeigen.

Bei ausgeschalteterHaube werden die Schalter 1 und 3 fuer mindestens 2 Sekunden gleichzeitig gedruecktgehalten:Kein aufleuchten der Tasten: weniger als 6 BetriebsstundenAufleuchten der Taste 1: zwischen 6 - 12 BetriebsstundenAufleuchten der Tasten 1 und 2: zwischen 6 - 18 BetriebsstundenAufleuchten der Tasten 1, 2 und 3: mehr als 18 BetriebsstundenNach reinigen des Fettfilters wird der Zeitnehmer durch druecken der Taste Ein/Ausfuer mehr als 2 Sekunden zurueckgesetzt. Sollte die Elektronik nicht manuellzurueckgesetzt werden so setzt die Bedienelektronik nach 15 Minuten den Zaehlerautomatisch zurueck. Sollte Ihre Haube mit einem Aktivkohlefilter ausgestattet sein und im Modus Umluftarbeiten dann blinkt nach 120 Stunden alle Schalter bis auf den Ein/Ausschalter undder Aktivkohlefilter sollte erneuert werden. Es ist natuerlich auch moeglich den Saettigungsgrad manuell anzuzeigen.

Beiausgeschalteter Haube werden die Schalter 2 und 3 fuer mindestens 2 Sekundengleichzeitig gedrueckt gehalten:Kein aufleuchten der Tasten: weniger als 30 BetriebsstundenAufleuchten der Taste 1: zwischen 30 - 60 BetriebsstundenAufleuchten der Tasten 1 und 2: zwischen 60 - 110 BetriebsstundenAufleuchten der Tasten 2 und 3: mehr als 110 BetriebsstundenNach ersetzen des Aktivkohlefilters wird der Zeitnehmer durch druecken der Taste Ein/Aus fuer mehr als 2 Sekunden zurueckgesetzt. Sollte die Elektronik nicht manuellzurueckgesetzt werden so setzt die Bedienelektronik nach 15 Minuten den Zaehlerautomatisch zurueck. Für Abb. 3C - Der Saettigungsgrad der Fettfilter wird durch das Leuchtfeld angezeigt.

Bei ausgeschalteter Haube und durch druecken der Taste T leuchte das Leuchtfeldauf und die Farben haben folgende Bedeutung:Gruenes Licht: weniger als 6 BetriebsstundenGelbes Licht: zwischen 6 - 12 BetriebsstundenRotes Licht: mehr als 12 Betriebsstunden(der Fettfilter sollte gereinigt oder gegebenenfallsgewechselt werden)Für Abb. 3/DWird bei ausgeschalteter Haube die Taste – (minus) gedrückt wird die Sättigung derFettfilter angezeigt:- 1 - Betriebszeit zwischen 5 und 10 Stunden- 2 - Betriebszeit zwischen 10 und 15 Stunden- 3 - Betriebszeit zwischen 15 und 20 Stunden- 4 - Betriebszeit zwischen 20 und 25 Stunden- 5 - Betriebszeit zwischen 25 und 30 Stunden- 6 – mehr als 30 StundenJedesmal wenn die Haube ausgeschaltet wird leuchtet im Display der Sättigungsgrad desFettfilters auf. Durch drücken der Taste - (minus) für mehr als 5 Sekunden wird dieFettfiltersättigungsanzeige zurückgestellt.

3/EBei ausgeschalteter Haube wird durch drücken der Booster Taste die Sättigung derFettfilter angezeigt:- bei aufleuchten der Taste ON/OFF – bis 6 Stunden gearbeitet- bei aufleuchten der Taste 2 – bis 18 Stunden gearbeitet- bei aufleuchten der Taste 3 – mehr als 18 Stunden gearbeitetDurch drücken der Booster Taste für mehr als 5 Sekunden wird die Fettfiltersättigungs-anzeige zurückgestellt. Wechsel des Modus Abluft auf Umluft (Nur fuer das Modell HR)Um eine optimale Absaugung zuerhalten arbeitet die Dunstabzugshaube in 2Modalitaeten - Abluft / Umluft. Durch diese Eingaben wird die Motordrehzahlautomatisch dem geaenderten Luftwiderstand des Aktivkohlefilters angepasst. Abluftmodus: Bei ausgeschalteter Haube wird durch druecken der Taste 1 fuer mehrals 3 Sekunden der Abluftmodus eingeschaltet. Alle Bedientasten leuchten 4 mal auf.

Umluftmodus: Bei ausgeschalteter Haube wird durch druecken der Taste 2 fuer mehrals 3 Sekunden der Abluftmodus eingeschaltet. Alle Bedientasten leuchten 8 mal auf. Wichtig: Die Dunstabzugshaube ist vom Hersteller auf den Abluftmoduseingeschaltet. Austausch der LampenZum Auswechseln der fluoreszierenden Röhrenlampe (NEON) wenden Sie sich bittean den Kundendienst da ein Spezialwerkzeug benötigt wird. Für den Austausch einerEnergiesparlampe und einer Glühbirne genügt es die Lampenabdeckung abzuneh-men. Der Wechsel einer Halogenlampe erfordert dagegen keine Fachkenntnisse, esist lediglich darauf zu achten, die Lampe beim Austausch nicht mit den Händenanzufassen, da der direkte Kontakt mit der Haut das Durchbrennen der Lampebewirken könnte; um dies zu vermeiden, ein trockenes und nicht fettiges Tuchverwenden.

Beim Fritieren muss der Vorgangwährend der gesamten Betriebsdauer beaufsichtigt werden, da sich das Öl imFritiergerät durch Überhitzen selbst entzünden kann. Gebrauchtes Öl entzündet sichschnell und kann leicht einen Brand verursachen. Um Brandgefahr zu vermeiden istes nötig, die Oberflächen oft zu reinigen. Dies kann mit einem in Äthyl-Alkohol oderalkoholhaltigen Mitteln getränkten Tuch oder Pinsel vorgenommen werden, außer demBereich der Schalteinheit ( Abb. 3 ) und Lampenabdeckung. Außerdem ist es wichtig,regelmäßig jeden in der Haube befindlichen Filter zu säubern oder zu ersetzen. WartungBitte bei Reinigung oder irgendwelchen Wartungsarbeiten das Gerät durch Herausziehendes Netzsteckers stromlos machen. Die mit Dämpfen und Kochgerüchen angefüllteLuft wird erst durch den Fettfilter gesaugt und dann (falls die Haube in Umluftfunktioniert) durch den Aktivkohlefilter (Geruchsfilter).

Die Wirksamkeit des Geräteshangt von dem Zustand der Filter ab. Der GeruchsfilterHierbei wird die angesaugte Luft zusätzlich durch den Aktivkohlefilter gesaugt und vonKochgerüchen gereinigt. Dieser Filter kann nicht gereinigt werden und muß je nachHäufigkeit der Benutzung (ca. zweimal jährlich) gewechselt werden. Geruchsfilterwechsel (Nur bei Umluftbetrieb)Der Filter kann ganz einfach entnomen werden, indem man die 2 Knöpfe nach untenzieht (Abb. 2/2). Einige Modelle sind mit einem Kohlefilter wie in Abbildung 7/1ausgestattet, um diesen zu wechseln genügt es die beiden Laschen zu drücken und denFilter nach unten abkippen (Abb. 8)FettfilterDer Fetffilter nimmt die Fettpartikeln auf, die sich ohne ihn an den Wänden undKüchenmöbeln absetzen würden. Der Aluminiumfilter wird bei normalem Gebrauch alle10-15 Tage in Wasser unter Zugabe von einem Spülmittel oder auch im Geschirrspülerausgewaschen.

Dabei kann eine Verfärbungeintreten, die aber keinen negativen Einfluß auf die Wirksamkeit des Filters hat,sondern eventuell die Wirksamkeit verbessert. Austausch oder ReinigungEs genügt, den Griff nach hinten zu schieben, sodann die Reinigung vornehmen undden Arbeitsgang in umgekehrter Folge wiederholen (Abb. 1/1). Um den Alluminiumfettfilter(Abb. 1/2), zuentfernen, fassen Sie ihnen an der Öffnungslasche an, ziehen Sie diesezu sich und kanten Sie den Filter nach vorne ab. Zum Einbau in umgekehrterReihenfolge vorgehen.