Uvex Super f OTG Bedienungsanleitung
Seiten 2 Nicht kategorisiert
Lies die Bedienungsanleitung für Uvex Super f OTG kostenlos online oder lade das PDF herunter. Diese Anleitung wurde 1 Mal aufgerufen. Frage zu diesem Modell? Stelle eine Frage

52,552,552,552,552,552,552,552,5
148,5148,5148,5148,5
FR Mode d’emploi des dispositifs de protection oculaire uvex d’après les normes NF EN 166:2001,
NF EN 167:2001, NF EN 168:2001, NF EN 169:2002, NF EN 170:2002, NF EN 171:2002, NF EN 172:2001, GS-
ET29:2019, ANSI/ISEA Z87.1-2020 (USA). Certains modèles sont conformes à la norme CSA Z94.3. Veuillez
demander à un spécialiste uvex de quels produits il s’agit.
La protection oculaire respecte les exigences du règle-
ment (UE) 2016/425 relatif aux équipements de protection
individuelle et de la directive 2001/95/CE. Déclaration de
conformité à l’adresse :
www.uvex-safety.com/ce
Le nom ou le numéro de modèle se trouve sur l’étiquette
ou le dispositif de protection oculaire. Transport et
stockage uniquement dans l’emballage d’origine, tem-
pérature inférieure à 40 °C et humidité de l’air inférieure
à 70 %, à l’abri de la lumière, au sec et sans contraintes
mécaniques. Date de fabrication (MM/AAAA) : sur le
dispositif de protection oculaire et l’emballage. Durée de
vie en cas de stockage dans les conditions appro-
priées : 6 ans à compter de la date de fabrication. Durée
d’utilisation recommandée : max. 2 ans à compter de la
première utilisation, selon l’intensité d’usage. Contrôler
les dommages et l’ajustement correct du dispositif de pro-
tection oculaire avant chaque utilisation. Le dispositif de
protection oculaire est uniquement ecace dans la zone
de couverture. Le cas échéant, il convient d’utiliser des
lunettes à coque étanches ou une protection du visage.
Si l’équipement de protection oculaire et du visage a été
exposé à un choc, ou s’il est rayé, usé ou endommagé, il
convient de ne pas l’utiliser et de le remplacer. Nettoyer
aussi régulièrement que possible, mais dans tous les
cas immédiatement après un contact avec des produits
chimiques, à l’aide du liquide nettoyant uvex ou à l’eau
courante, jamais à sec. Ne désinfecter que par vaporisa-
tion et essuyage au moyen de désinfectants usuels. Utili-
ser uniquement des oculaires et des pièces de rechange
uvex d’origine. En cas de contact cutané avec certains
composants, les personnes sensibles peuvent présenter
des réactions allergiques. Lors d’une utilisation sur des
lunettes correctrices, des eets mécaniques peuvent être
transmis à celles-ci et aux personnes qui les portent et
présenter ainsi un risque, voire endommager les lunettes
correctrices. Protection mécanique compatible avec
des températures extrêmes (−5 °C / +55 °C) uniquement
avec le marquage supplémentaire T. Sinon, utilisation à
température ambiante uniquement pour protéger les yeux
contre les particules à haute vitesse. Lorsque l’oculaire et
la monture ne présentent pas le même marquage (S, F, B
ou A), le domaine d’application le moins strict s’applique.
Tout contact direct avec une amme nue ou des surfaces
chaudes présente un risque d’inammation. Pour protéger
contre le rayonnement optique, il convient d’utiliser des
ltres adaptés à l’application. Ceux-ci sont marqués d’un
premier chire suivi d’un autre chire indiquant le degré
de protection (VI).
• NF EN 169:2002 (ltre de protection pour soudeurs sans
premier chire – uniquement le degré de protection)
• NF EN 170:2002 (ltre de protection contre les UV,
premier chire 2 ou 3)
• NF EN 171:2002 (ltre de protection contre les IR,
premier chire 4)
• NF EN 172:2001 (ltre de protection solaire, premier
chire 5 ou 6)
Les recommandations relatives à l’utilisation de classes
de ltres sont indiquées dans les normes correspon-
dantes ou le catalogue uvex. Certaines applications
nécessitent une protection contre les risques mécaniques,
chimiques, thermiques ou électriques. Pour une sélection
appropriée, une évaluation des risques doit toujours
être eectuée par le personnel de sécurité. Les ltres
présentant un coecient de transmission inférieur à 75 %
ne doivent pas être utilisés dans la pénombre et durant
la nuit. Seuls les ltres capables de détecter les signaux
lumineux (marquage supplémentaire C ou conformes à la
norme NF EN 172:2001) sont adaptés à la circulation. Ce
dispositif de protection oculaire n’est pas adapté en tant
que protection laser.
a
Kehysten merkintä
I
Valmistaja
II
EN-standardinumero
III
Käyttöalat
IV
Mekaaninen lujuus
V
Sertiointimerkki
b
Linssien merkintä
VI
Suojaustaso
VII
Valmistaja
VIII
Optinen luokka
IX
Mekaaninen lujuus
X
Sulan metallin tarttumattomuus ja kuumien
kiinteiden aineiden läpäisemättömyys
XI
Pienten kappaleiden aiheuttamien pintavaurioi-
den kestävyys
XII
Huurtumattomuus
V
Sertiointimerkki
IV
IX
Mekaaninen lujuus
Uden
Vähimmäislujuus
S
Lisälujuus
F
Matalaenerginen isku (45 m/s)
B
Keskienerginen isku (120 m/s)
A
Suurienerginen isku (190 m/s)
T
Äärilämpötilat (−5 °C / +55 °C)
III
Käyttöalat
Uden
Määrittämättömät mekaaniset riskit; ultravioletti-, infrapuna- ja/tai näkyvän säteilyn aiheuttamat
riskit
3
Nesteet (pisarat ja roiskeet)
4
Suuret pölyhiukkaset: hiukkaskoko >5 μm
5
Kaasu, höyry, huuru, savu ja pölyhiukkaset: hiukkaskoko <5 µm
8
Sähkölaitteiden oikosulun aiheuttama valokaari
9
Metalliroiskeet ja kuumat kiinteät kappaleet
PT Manual de instruções de aparelhos de proteção para os olhos uvex de acordo com as normas EN166:2001,
EN167:2001, EN168:2001, EN169:2002, EN170:2002, EN171:2002, EN172:2001, GS-ET29:2019, ANSI/ISEA Z87.1-
2020 (EUA). Os modelos especícos cumprem os requisitos da norma CSA Z94.3. Pergunte a um especialista da
Uvex quais os produtos envolvidos.
O aparelho de proteção para os olhos cumpre os requisitos
do Regulamento de EPI (UE) 2016/425 e da Diretiva
2001/95/CE. A declaração de conformidade pode ser
consultada em: O nome ou o www.uvex-safety.com/ce
número do modelo encontram-se na etiqueta ou no próprio
aparelho de proteção para os olhos. Garanta um transporte
e armazenamento apenas na embalagem original, a uma
temperatura máx. de 40 °C e < 70% de humidade do ar, num
espaço escuro e seco, não sujeito a impactos mecânicos.
Data de fabrico
(MM/AAAA): indicada no aparelho de
proteção para os olhos e na embalagem. Período de vida útil
em caso de armazenamento correto: 6 anos a partir da data
de fabrico. Período máximo de utilização recomendado: no
máximo, 2 anos a partir da primeira utilização, dependendo
da intensidade da utilização. Antes de cada utilização, veri-
que o aparelho de proteção para os olhos quanto a danos
e um ajuste correto. O aparelho de proteção para os olhos
apenas oferece proteção na área de cobertura. Em certas
situações, pode ser necessário utilizar óculos de proteção ou
proteção para a cara com rebordo vedado. Não utilize nem
substitua qualquer proteção para os olhos e facial que tenha
sido exposta a impactos, que apresente arranhões, ou que
esteja gasta ou danicada. Limpe o aparelho com líquido
de limpeza uvex ou com água corrente e sem secar com a
maior regularidade possível e, em qualquer caso, imediata
-
mente após o contacto com produtos químicos. Proceda à
desinfeção apenas por método de spray ou com um pano,
utilizando um desinfetante disponível no mercado. Utilize
apenas peças sobresselentes e acessórios originais da uvex.
Pessoas com especial sensibilidade podem sofrer reações
alérgicas em caso de contacto da pele com determinados
materiais. Em caso de utilização sobre dispositivos de auxílio
visual, podem ser exercidos efeitos mecânicos sobre esses
dispositivos e sobre o utilizador, o que pode constituir um
risco ou provocar danos materiais. Garante uma proteção
mecânica a temperatura extremas (−5 °C / +55 °C) apenas
em caso de marcação adicional T. Caso contrário, como pro-
teção contra partículas projetadas a alta velocidade, utilize o
aparelho apenas à temperatura ambiente. Se as viseiras e a
armação não apresentarem as letras equivalentes a S, F, B,
A, aplica-se a categoria de utilização mais baixa. Em caso de
contacto direto com chama aberta ou superfícies quentes, o
aparelho pode incendiar-se. Para proteção contra radiação
ótica, têm de ser utilizados ltros de proteção adequados à
nalidade prevista. Estes ltros são identicados com um
prexo e o nível de proteção indicado à frente (VI).
• EN169:2002 (ltro de proteção para soldagem sem prexo,
apenas nível de proteção)
• EN170:2002 (ltro de proteção UV, prexo 2 ou 3)
• EN171:2002 (ltro de proteção contra infravermelhos,
prexo 4)
• EN172:2001 (ltro de proteção solar, prexo 5 ou 6)
Pode obter as recomendações sobre o cumprimento das
classes de ltros consultando as respetivas normas ou o
catálogo da uvex. Algumas aplicações exigem uma proteção
contra riscos mecânicos, químicos, térmicos ou elétricos.
Para uma seleção correta, deve ser sempre efetuada uma
avaliação dos riscos existentes por parte dos técnicos de
segurança. Não utilize os ltros com transmissão < 75%
com um nível de iluminação crepuscular ou durante a noite.
Apenas podem ser utilizados ltros com deteção de luz de
sinalização (marcação adicional C ou em conformidade
com a norma EN172:2001). Este aparelho de proteção para
os olhos não é adequado para utilização como proteção
contra laser.
a
Classicação na armação
I
Fabricante
II
Número da norma EN
III
Categoria(s) de utilização
IV
Resistência mecânica
V
Marca de certicação
b
Classicação no ocular
VI
Nível de proteção
VII
Fabricante
VIII
Classe ótica
IX
Resistência mecânica
X
Resistência contra aderência de metais
fundidos e resistência contra penetração de
sólidos quentes
XI
Resistência da superfície contra danos provo-
cados por pequenas partículas
XII
Resistência ao
embaciamento
V
Marca de certicação
IV
IX
Resistência mecânica
sem
Resistência mínima
S
Resistência elevada
F
Impacto de energia reduzida (45 m/s)
B
Impacto de energia média (120 m/s)
A
Impacto de energia elevada (190 m/s)
T
Temperaturas extremas (−5 °C / +55 °C)
III
Categorias de utilização
sem
Utilização geral com riscos mecânicos não especicados. Risco devido a radiação UV, de infraver-
melhos e/ou radiação visível
3
Líquidos (gotas e salpicos)
4
Poeira de partículas grossas: Dimensão de partículas > 5 µm
5
Gás, vapor, névoa, fumo e poeira de partículas nas:
Dimensão de partículas < 5 µm
8
Arco elétrico em caso de curto-circuito em instalações elétricas
9
Salpicos de metais fundidos e penetração de corpos quentes
ES Manual de instrucciones para equipos de protección ocular uvex según EN166:2001, EN167:2001,
EN168:2001, EN169:2002, EN170:2002, EN171:2002, EN172:2001, GS-ET29:2019, ANSI/ISEA Z87.1-2020 (EE. UU.).
Algunos modelos cumplen con el estándar CSA Z94.3. Consulte de qué modelos se trata con un especialista de
uvex.
El equipo de protección ocular cumple los requisitos del
Reglamento sobre EPI (UE) 2016/425 y la directiva 2001/95/
CE. Declaración de conformidad disponible en: www.
uvex-safety.com/ce La denominación o el número del
modelo se encuentran en la etiqueta o en el propio equipo
de protección ocular. Transportar y almacenar solo en su
embalaje original, a un máx. de 40 °C y 70 % de humedad,
en un entorno seco y sin luz, sin que sufra esfuerzos
mecánicos. Fecha de fabricación (MM/AAAA): en el
equipo de protección ocular y en el embalaje. Vida útil con
un almacenamiento correcto: 6 años a partir de la fecha de
fabricación. Duración de uso recomendada: máx. 2 años a
partir del primer uso, dependiendo de la intensidad de uso.
Comprobar antes de cada uso que el equipo no haya sufrido
daños y se ajuste correctamente. El equipo solo sirve como
protección para el área que permanece cubierta. En caso
necesario, se deberán usar gafas de seguridad herméticas o
una máscara de protección. No utilice ni sustituya los equi-
pos de protección ocular y facial que hayan sufrido impactos
o estén rayados, desgastados o dañados. Por regla general,
se recomienda limpiar el equipo de forma periódica con
líquido de limpieza uvex o con agua, e inmediatamente si
entra en contacto con productos químicos; nunca limpiar en
seco. Solo desinfectar con espray o frotar con desinfectantes
convencionales. Utilizar solo repuestos y accesorios de uvex.
En algunos casos, se han descrito reacciones alérgicas en
personas con alta sensibilidad en la piel y en contacto con
ciertos materiales. Si se utilizan sobre lentes correctoras, los
impactos mecánicos pueden afectar a estas y al usuario, y
suponer un riesgo o causar daños. Utilizar solo protección
mecánica para temperaturas extremas (−5 °C / +55 °C) con
el marcaje adicional T. De lo contrario, utilizar a temperatura
ambiente para protegerse contra partículas a alta velocidad.
Si las lentes o las monturas no disponen exactamente del
código S, F, B o A, su ámbito de aplicación será menor. En
contacto directo con llamas abiertas o supercies calientes,
el equipo podría inamarse. Para la protección contra la
radiación óptica durante la aplicación, se deben utilizar los l-
tros apropiados. Estos ltros están marcados con un código
de identicación y grado de protección (VI).
• EN169:2002 (Filtros para soldadura sin prejo – solo grado
de protección)
• EN170:2002 (Filtros de protección UV, código 2 o 3)
• EN171:2002 (Filtros de protección IR, código 4)
• EN172:2001 (Filtros de protección solar, código 5 o 6)
Encontrará las recomendaciones para utilizar las distintas
clases de ltros en las normas correspondientes o en el
catálogo de uvex. Ciertos usos requerirán protección contra
riesgos mecánicos, químicos, térmicos o eléctricos. Para
tomar la decisión correcta, un experto en seguridad deberá
llevar a cabo una evaluación de riesgos. No utilizar ltros
con una transmitancia inferior al 75 % durante la noche o el
crepúsculo. Solo los ltros con reconocimiento de señales
luminosas (marcaje adicional C o de conformidad con
EN172:2001) son adecuados para aplicaciones de tráco.
Estos equipos de protección no son adecuados como ltros
de protección láser.
a
Identicación en la montura
I
Fabricante
II
Número de la norma EN
III
Campo/s de aplicación
IV
Resistencia mecánica
V
Marca de certicación
b
Identicación en las lentes
VI
Nivel de protección
VII
Fabricante
VIII
Clase óptica
IX
Resistencia mecánica
X
No adherencia a metales incandescentes y
resistencia a sólidos incandescentes
XI
Supercie resistente al daño por pequeñas
partículas
XII
Resistencia al
empañamiento
V
Marca de certicación
IV
IX
Resistencia mecánica
Sin
Resistencia mínima
S
Resistencia elevada
F
Impacto de baja energía (45 m/s)
B
Impacto de energía media (120 m/s)
A
Impacto de energía alta (190 m/s)
T
Temperaturas extremas (−5 °C / +55 °C)
III
Ámbitos de aplicación
Sin
Uso general sin riesgos mecánicos denidos. Peligro por rayos UV, IR y/o radiación visible
3
Líquidos (gotas y salpicaduras)
4
Polvo grueso: Granulometría > 5 µm
5
Gas, vapor, niebla, humo y polvo no:
Granulometría < 5 µm
8
Arco voltaico perturbador en caso de cortocircuito en instalaciones eléctricas
9
Salpicaduras de metal fundido y penetración de sólidos calientes
IT Istruzioni per l’uso di dispositivi di protezione degli occhi uvex in conformità agli standard EN166:2001,
EN167:2001, EN168:2001, EN169:2002, EN170:2002, EN171:2002, EN172:2001, GS-ET29:2019, ANSI/ISEA Z87.1-
2020 (USA). Alcuni modelli sono conformi a CSA Z94.3. Rivolgersi a uno specialista uvex per sapere di quali
prodotti si tratta.
Il dispositivo di protezione degli occhi soddisfa i requisiti del
regolamento UE sui DPI 2016/425 e la direttiva 2001/95/
CE. La dichiarazione di conformità è reperibile al seguente
indirizzo:
www.uvex-safety.com/ce
Nome e numero del modello sull’etichetta o sul dispositivo di
protezione degli occhi. Trasporto e stoccaggio solo in con-
fezione originale, temperatura max. 40°C e umidità <70%,
in ambienti bui e asciutti, senza sollecitazioni meccaniche.
Data di fabbricazione (MM/AAAA): sul dispositivo di
protezione degli occhi e sull’imballaggio. Durata se oppor
-
tunamente conservato: 6 anni dalla data di fabbricazione.
Vita utile consigliata: max. 2 anni dal primo utilizzo, a
seconda dell’intensità d’uso. Prima di ogni utilizzo, vericare
la presenza di eventuali danni e modiche alla forma del pro
-
dotto. Il dispositivo di protezione degli occhi protegge solo
nel campo di copertura. Se necessario, utilizzare occhiali
a tenuta ermetica o visiere di protezione. Non utilizzare e
sostituire dispositivi di protezione per gli occhi e il volto che
siano stati esposti a urti, graati, usurati o danneggiati. Se
possibile regolarmente, altrimenti immediatamente in seguito
a contatto con sostanze chimiche, pulire con il liquido de-
tergente uvex oppure sotto acqua corrente e non asciugare
mai. Si raccomanda di eettuare la disinfezione spruzzando
il detergente sul prodotto e stronando. Utilizzare solo parti
di ricambio e componenti per accessori originali uvex. È pos
-
sibile che persone particolarmente sensibili riportino reazioni
allergiche al contatto con determinate sostanze presenti nel
prodotto. In caso di utilizzo sopra altre lenti, è possibile che
gli eetti meccanici si ripercuotano sulle lenti stesse e su chi
le porta, rappresentando quindi un pericolo, oppure che le
lenti si danneggino. È necessaria una protezione meccanica
a temperature estreme (−5 °C / +55 °C) solo in caso di
marcatura supplementare T. In alternativa, il dispositivo
può essere utilizzato solo a temperatura ambiente per la pro-
tezione da particelle ad alta velocità. Se le lenti e gli elementi
di sostegno non presentano gli stessi simboli S, F, B, A, al
dispositivo di protezione degli occhi va assegnato il campo
di applicazione più basso. Pericolo di incendio in caso di
contatto diretto con amme libere o superci calde. Per
consentire la protezione da radiazione ottiche, è necessario
impiegare appositi ltri. Questi ltri sono contrassegnati da
un presso e da un livello di protezione (VI).
• EN169:2002 (ltro per la saldatura senza presso, solo con
livello di protezione)
• EN170:2002 (ltro di protezione dai raggi UV, presso
2 o 3)
• EN171:2002 (ltro di protezione dai raggi IR, presso 4)
• EN172:2001 (ltro di protezione dai raggi solari, presso
5 o 6)
Le raccomandazioni per l’uso delle classi di ltri sono dispo-
nibili negli standard in materia o nel catalogo uvex. Alcune
applicazioni richiedono una protezione da pericoli di natura
meccanica, chimica, termica o elettrica. Per la scelta corretta
è necessario rivolgersi agli esperti in materia di sicurezza
ed eettuare una valutazione dei rischi. Non utilizzare i
ltri con trasmissione <75% in penombra o di notte. Solo i
ltri con rilevamento delle luci di segnalazione (marcatura
supplementare C o conformità a EN172:2001) sono idonei
all’uso nel traco. Questo dispositivo di protezione non è
adatto come protezione da laser.
a
Marcatura sulla montatura
I
Fabbricante
II
Numero della norma EN
III
Campo di applicazione
IV
Resistenza meccanica
V
Marchio di certicazione
b
Marcatura delle lenti da vista
VI
Grado di protezione
VII
Fabbricante
VIII
Classe ottica
IX
Resistenza meccanica
X
Antiaderenza a metallo fuso e resistenza alla
penetrazione di solidi caldi
XI
Resistenza superciale ai danni da piccole
particelle
XII
Resistenza agli urti
V
Marchio di certicazione
IV
IX
Resistenza meccanica
senza
Resistenza minima
S
Resistenza incrementata
F
Impatto a bassa energia (45 m/s)
B
Impatto a media energia (120 m/s)
A
Impatto a energia elevata (190 m/s)
T
Temperature estreme (−5 °C / +55 °C)
III
Campi d'impiego
senza
Uso generale con rischi meccanici non specicati. Esposizione a raggi UV, IR e/o visibili
3
Liquidi (gocce e spruzzi)
4
Polveri grossolane: Grandezza grana >5 µm
5
Gas, vapore, nebbia, fumo e polveri sottili:
Grandezza grana < 5 µm
8
Protezione da archi elettrici in caso di cortocircuito negli impianti elettrici
9
Schizzi di metallo fuso e penetrazione di solidi caldi
a
Marquage de la monture
I
Fabricant
II
Numéro de la norme EN
III
Domaine(s) d'application
IV
Résistance mécanique
V
Marquage réglementaire
b
Marquage des oculaires
VI
Niveau de protection
VII
Fabricant
VIII
Classe optique
IX
Résistance mécanique
X
Non-adhérence des métaux fondus et résis-
tance à la pénétration de solides chauds
XI
Résistance de la surface aux dommages
causés par de petites particules
XII
Résistance à la
buée
V
Marquage réglementaire
IV
IX
Résistance mécanique
sans
Résistance minimale
S
Résistance améliorée
F
Impact de faible énergie (45 m/s)
B
Impact d'énergie moyenne (120 m/s)
A
Impact d'énergie élevée (190 m/s)
T
Températures extrêmes (−5 °C / +55 °C)
III
Domaines d'application
sans
Utilisation générale, risques mécaniques non dénis.
Risques dus aux rayonnements UV, IR et/ou visibles
3
Liquides (gouttes et éclaboussures)
4
Poussières : particules supérieures à 5 µm
5
Gaz, vapeur, brouillard, fumée et poussières nes :
particules inférieures à 5 µm
8
Arcs électriques causés par un court-circuit dans des installations électriques
9
Éclaboussures de métaux fondus et pénétration de corps chauds
a
Kennzeichnung auf Tragkörper
I
Hersteller
II
Nummer der EN-Norm
III
Verwendungsbereich(e)
IV
mechanische Festigkeit
V
Zertizierungszeichen
b
Kennzeichnung auf Sichtscheiben
VI
Schutzstufe
VII
Hersteller
VIII
Optische Klasse
IX
mechanische Festigkeit
X
Nichthaften von Schmelzmetall und Beständig-
keit gegen Durchdringen heißer Festkörper
XI
Oberächenbeständigkeit gegen Beschädigung
durch kleine Teilchen
XII
Beständigkeit gegen
Beschlagen
V
Zertizierungszeichen
IV
IX
mechanische Festigkeit
ohne Mindestfestigkeit
S Erhöhte Festigkeit
FStoß mit niedriger Energie (45 m/s)
B Stoß mit mittlerer Energie (120 m/s)
AStoß mit hoher Energie (190 m/s)
T extreme Temperaturen (−5 °C / +55 °C)
III
Verwendungsbereiche
ohne
allg. Verwendung nicht festgelegter mechanischer Risiken. Gefährdung durch UV, IR-und/oder
sichtbare Strahlung
3
Flüssigkeiten (Tropfen und Spritzer)
4
Grobstaub: Korngröße > 5 µm
5
Gas, Dampf, Nebel, Rauch und Feinstaub: Korngröße < 5 µm
8
Störlichtbogen bei Kurzschluss in elektrischen Anlagen
9
Schmelzmetallspritzer und Durchdringen heißer Körper
DE Gebrauchsanleitung für uvex Augenschutzgeräte nach EN166:2001, EN167:2001, EN168:2001,
EN169:2002, EN170:2002, EN171:2002, EN172:2001, GS-ET29:2019,
ANSI/ISEA Z87.1-2020 (USA). Bestimmte Modelle erfüllen die CSA Z94.3. Bitte erkundigen Sie sich bei einem uvex
Spezialisten um welche Produkte es sich handelt.
Das Augenschutzgerät entspricht den Anforderungen der
PSA-Verordnung (EU) 2016/425 (VO) und der Richtlinie
2001/95/EG. Konformitätserklärung unter: www.uvex-sa
-
fety.com/ce Modellname oder -nummer auf dem Etikett
oder Augenschutzgerät. Transport und Lagerung nur in
Originalverpackung, max. 40° C und < 70 % Luftfeuchte,
dunkel, trocken, ohne mechanische Belastung. Herstell-
datum (MM/JJJJ): auf dem Augenschutzgerät und der
Verpackung. Lebensdauer bei sachgemäßer Lagerung: 6
Jahre ab Herstelldatum. Empfohlene Nutzungsdauer: max. 2
Jahre ab Erstgebrauch, je nach Nutzungs-Intensität. Augen
-
schutzgerät vor jeder Benutzung auf Beschädigungen und
korrekte Passform prüfen. Das Augenschutzgerät schützt
nur im Abdeckungsbereich. Gegebenenfalls muss eine
dichtschließende Korbbrille oder Gesichtsschutz verwendet
werden. Augen- und Gesichtsschutz der einem Schlag aus-
gesetzt war, verkratzt, abgenutzt oder beschädigt ist, nicht
verwenden und austauschen. Möglichst regelmäßig, auf
jeden Fall aber unmittelbar nach Kontakt mit Chemikalien mit
uvex-Reinigungsüssigkeit oder unter ießendem Wasser,
niemals trocken, reinigen. Nur Sprüh- und Wischdesinfek-
tion mit handelsüblichen Desinfektionsmitteln. Nur original
uvex-Ersatz- und Zubehörteile verwenden. Empndliche
Personen können bei Hautkontakt mit bestimmten Inhalts-
stoen allergische Reaktionen zeigen. Bei Verwendung über
einer Sehhilfe können mechanische Einwirkungen auf diese
und den Träger übertragen werden und zu Gefährdung bzw.
Beschädigung führen. Mechanischer Schutz bei extremen
Temperaturen (−5 °C / +55 °C) nur bei Zusatzkennzeichnung
T. Sonst Verwendung zum Schutz gegen Teilchen hoher
Geschwindigkeit nur bei Raumtemperatur. Weisen Scheibe
und Tragkörper keine identischen Kurzzeichen S, F, B, A
auf, so gilt der niedrigere Verwendungsbereich. Bei direktem
Kontakt mit oener Flamme oder heißen Oberächen
Entammen möglich. Zum Schutz vor optischer Strahlung
müssen der Anwendung entsprechende Filter verwendet
werden. Diese sind mit einer Vorzahl und nachgelagerter
Schutzstufe (VI) gekennzeichnet.
• EN169:2002 (Schweißerschutzlter ohne Vorzahl – nur
Schutzstufe)
• EN170:2002 (UV-Schutzlter, Vorzahl 2 o. 3)
• EN171:2002 (IR-Schutzlter, Vorzahl 4)
• EN172:2001 (Sonnenschutzlter, Vorzahl 5 o. 6)
Empfehlungen zur Verwendung von Filterklassen ent-
nehmen Sie den entsprechenden Normen oder dem
uvex-Katalog. Manche Anwendungen erfordern Schutz vor
mechanischen, chemischen, thermischen oder elektrischen
Gefährdungen. Zur korrekten Auswahl ist immer eine Ge
-
fährdungsbeurteilung durch die Sicherheitsfachkraft durch-
zuführen. Filter mit Transmission <75% nicht in Dämmerung
und Nacht verwenden. Nur Filter mit Signallichterkennung
(Zusatzkennzeichnung C oder gem. EN172:2001) sind
verkehrsgeeignet. Dieses Augenschutzgerät ist nicht als
Laserschutz geeignet.
a
Marking on frame
I
Manufacturer identication
II
Number of the EN standard
III
Field(s) of use
IV
Mechanical strength
V
Certication mark
b
Marking on lens
VI
Level of protection
VII
Manufacturer identication
VIII
Optical class
IX
Mechanical strength
X
Non adherence of molten metal and
resistance to penetration of hot solids
XI
Resistance to surface damage by ne particles
XII
Resistance to fogging
V
Certication mark
IV
IX
Mechanical strength
none
without mechanical strength
S
increased strength
F
low energy impact (45 m/s)
B
medium energy impact (120 m/s)
A
high energy impact (190 m/s)
T
extreme temperatures (−5 °C / +55 °C)
III
Field(s) of use (where applicable)
none
General use, non-specic mechanical risks. Risks due to UV, IR and/or visible radiation
3
Liquids (droplets and splashes)
4
Coarse dust particles: Grain size > 5 µm
5
Gas, vapour, mist, smoke and ne dust particles: Grain size < 5 µm
8
Arc ash due to short circuit in electrical equipment
9
Splashes of molten metal and penetration of hot solids
EN Instruction leaet for uvex safety eyewear according to EN166:2001, EN167:2001, EN168:2001,
EN169:2002, EN170:2002, EN171:2002, EN172:2001, GS-ET29:2019, ANSI/ISEA Z87.1-2020 (USA). Certain models
comply with CSA Z94.3. Please ask a uvex specialist which products are included.
This safety eyewear satises the requirements of PPE
Regulation (EU) 2016/425 and Directive 2001/95/EC and
the Personal Protective Equipment Regulations (Regulation
(EU) 2016/425/ as brought into UK law and amended). The
Declaration of Conformity can be found at:
EUUK: uvex-safety.com/ce : www.uvex-safety.co.uk/en/
media/uk-declarations-of-conformity
The model name or number is indicated on the label or on
the safety eyewear itself. Transport and store in the original
packaging only, in a dark, dry location where the product
will not be subjected to mechanical loads, at a temperature
not exceeding 40°C and at < 70% air humidity. Date of
manufacture
(MM/YYYY): on the safety eyewear and
packaging. Shelf life if stored correctly: six years from the
date of manufacture. Recommended service life: max. two
years from rst use, depending on the intensity of use.
Before each use, check the safety eyewear for damage and
ensure that it ts properly. The safety eyewear only provides
protection for the area that it covers. If necessary, you
may need to wear sealed safety goggles or a face shield.
Do not use but replace instead eye and face protection
that have been subjected to impact, is scratched, worn or
damaged. Clean the eyewear as regularly as possible using
uvex cleaning uid or by rinsing it under running water (do
not clean while it is dry); clean immediately if it comes into
contact with chemicals. When using commercially available
disinfectants, only spray or wipe down the eyewear. Use
only original uvex spare parts and accessories. Persons with
sensitive skin may suer an allergic reaction upon contact
with certain materials. If the safety eyewear is worn over
prescription glasses, mechanical force can be exerted on
the glasses and the wearer, potentially causing damage or
a hazard. Mechanical protection at extreme temperatures
(−5 °C / +55 °C) is indicated with the additional T certication
mark. If this marker is not present, the safety eyewear is only
suitable for protecting the wearer against high-speed parti-
cles at room temperature. If the lenses and the frame do not
bear the same code (S, F, B, A), the glasses should only be
used in environments corresponding to the lower category.
May catch re in case of direct contact with open ames or
hot surfaces. To protect against optical radiation, lters that
are appropriate for the application must be used. These are
labelled with a prex followed by the protection level (VI).
• EN169:2002 (welding protection lter without prex – level
of protection only)
• EN170:2002 (UV protection lter, prex 2 or 3)
• EN171:2002 (IR protection lter, prex 4)
• EN172:2001 (sun protection lter, prex 5 or 6)
Recommendations on the use of lter categories can be
found in the relevant standards or the uvex catalogue. Some
applications require protection against mechanical, chemical,
thermal or electrical hazards. So that the correct eyewear
is selected, a risk assessment must always be carried out
by the health and safety manager. Do not use lters with
a transmittance of <75% at dusk or during the night. Only
lters with signal light detection (additional code C or in
accordance with EN172:2001) are suitable for use in trac.
This eyewear is not suitable for use as laser protection.
uvex safety
eyewear
a Marking on frame
b Marking on lens
Notied Body 0196
DIN CERTCO Gesellschaft für
Konformitätsbewertung mbh
Alboinstr. 56, 12103 Berlin,
GERMANY
a
Mærkning på stellet
I
Producent
II
EN-standardens nummer
III
Anvendelsesområde(r)
IV
Mekanisk styrke
V
Certiceringsmærke
b
Mærkning på glasset
VI
Beskyttelsesniveau
VII
Producent
VIII
Optisk klasse
IX
Mekanisk styrke
X
Manglende klæbeevne for smeltet metal og
modstand mod gennemtrængning af varme
faststoer
XI
Overademodstandsdygtighed over for beska-
digelse fra småpartikler
XII
Modstandsdygtighed over for dugdannelse
V
Certiceringsmærke
IV
IX
Mekanisk styrke
Uden
Minimumsstyrke
S
Forøget styrke
F
Lav slagenergi (45 m/s)
B
Middelhøj slagenergi (120 m/s)
A
Høj slagenergi (190 m/s)
T
Ekstreme temperaturer (−5 °C / +55 °C)
III
Anvendelsesområder
Uden
Almindelig anvendelse uden fastslåede mekaniske risici. Fare som følge af UV-stråling, infrarød
stråling og/eller synlig stråling
3
Væsker (dråber og sprøjt)
4
Groft støv: Partikelstørrelse >5 µm
5
Gas, damp, tåge, røg og nt støv: Partikelstørrelse <5 µm
8
Forstyrrelseslysbuer ved kortslutning i elektrisk udstyr
9
Sprøjt fra smeltet metal og indtrængning af varme legemer
a
Σήμανση στο σώμα στήριξης
I
Κατασκευαστής
II
Αριθμός προτύπου ΕΝ
III
Πεδίο(πεδία) χρήσης
IV
Μηχανική αντοχή
V
Διακριτικό πιστοποίησης
b
Σήμανση φακών θέασης
VI
Βαθμίδα προστασίας
VII
Κατασκευαστής
VIII
Οπτική κατηγορία
IX
Μηχανική αντοχή
X
Μη προσκόλληση τηγμένου μετάλλου και αντο-
χή σε εισχώρηση καυτών στερεών σωμάτων
XI
Αντοχή επιφάνειας έναντι φθορών από μικρά
σωματίδια
XII
Αντοχή σε κρούσεις
V
Διακριτικό πιστοποίησης
IV
IX
Μηχανική αντοχή
χωρίς
Ελάχιστη αντοχή
S
Αυξημένη αντοχή
F
Κρούση με χαμηλή ενέργεια (45 m/s)
B
Κρούση με μέτρια ενέργεια (120 m/s)
A
Κρούση με υψηλή ενέργεια (190 m/s)
T
Ακραίες θερμοκρασίες (−5 °C / +55 °C)
III
Πεδία χρήσης
χωρίς
Γεν. χρήση σε μη καθορισμένους μηχανικούς κινδύνους. Κίνδυνοι από υπεριώδη και υπέρυθρη
ακτινοβολία και/ή την ορατή ακτινοβολία
3
Υγρά (σταγόνες και πιτσιλιές)
4
Χοντρή σκόνη: Μέγεθος κόκκου > 5 µm
5
Αέρια, ατμοί, νεφελώματα, καπνοί και λεπτή σκόνη:
Μέγεθος κόκκου < 5 µm
8
Ηλεκτρικά βολταϊκά τόξα σε περίπτωση βραχυκυκλώματος σε ηλεκτρικές εγκαταστάσεις
9
Σταγόνες τηγμένου μετάλλου και εισχώρηση καυτών στερεών σωμάτων
a
Taşıyıcı gövde üzerindeki işaretler
I
Üretici
II
AB Norm Numarası
III
Kullanım alan(lar)ı
IV
Mekanik mukavemet
V
Sertika işareti
b
Cam üzerindeki işaretler
VI
Koruma derecesi
VII
Üretici
VIII
Optik sınıf
IX
Mekanik mukavemet
X
Erimiş metal yapışmaz; sıcak katı cisimlerin
nüfuz etmesine karşı dirençli
XI
Küçük parçacıklardan kaynaklanabilecek hasar-
lara karşı yüzey direnci
XII
Buğulanmaya karşı
dayanıklı
V
Sertika işareti
IV
IX
Mekanik mukavemet
yok
En düşük mukavemet
S
Yüksek mukavemet
F
Düşük enerjili darbe (45 m/sn)
B
Orta enerjili darbe (120 m/sn)
A
Yüksek enerjili darbe (190 m/sn)
T
Aşırı sıcaklıklar (−5 °C / +55 °C)
III
Kullanım alanları
yok
Belirli mekanik risk olmayan genel kullanım. UV, IR ve/veya görünür ışınım kaynaklı tehlikeler
3
Sıvılar (damlalar ve sıçramalar)
4
Kaba toz: Tanecik büyüklüğü > 5 µm
5
Gaz, buhar, sis, duman ve ince toz:
Tanecik büyüklüğü < 5 µm
8
Elektrik sistemlerinde kısa devre nedeniyle arızi ark oluşumu
9
Erimiş metal sıçramaları ve sıcak cisimlerin nüfuz etmesi
a
Markering op drager
I
Fabrikant
II
Nummer van de EN-norm
III
Toepassingsgebied(en)
IV
mechanische weerstand
V
Certiceringsmerk
b
Markering op glazen
VI
Beschermingsniveau
VII
Fabrikant
VIII
Optische klasse
IX
mechanische weerstand
X
Niet-vasthechten van smeltmetaal en besten-
digheid tegen doordringen van hete vaste
stoen
XI
Oppervlaktebestendigheid tegen beschadiging
door kleine deeltjes
XII
Bestendigheid tegen condens
V
Certiceringsmerk
IV
IX
mechanische weerstand
zonder
Minimale weerstand
S
Verhoogde weerstand
F
Impact met lage energie (45 m/s)
B
Impact met gemiddelde energie (120 m/s)
A
Impact met hoge energie (190 m/s)
T
extreme temperaturen (−5 °C / +55 °C)
III
Toepassingsgebieden
zonder
alg. gebruik niet vastgelegde mechanische risico's. Gevaar door ultraviolet-, infrarood- en/of
zichtbare straling
3
Vloeistoen (druppels en spetters)
4
Grof stof: korrelgrootte > 5 µm
5
Gas, damp, nevel, rook en jne stof: korrelgrootte < 5 µm
8
Vlamboog bij kortsluiting in elektrische installaties
9
Smeltmetaalspetters en doordringen van hete deeltjes
a
Märkning på ram
I
Tillverkare
II
EN-standardens nummer
III
Användningsområde(n)
IV
Mekanisk motståndskraft
V
Certieringsmärke
b
Märkning på linser
VI
Skyddsnivå
VII
Tillverkare
VIII
Optisk klass
IX
Mekanisk motståndskraft
X
Icke vidhäftning av smält metall och motstånd
mot genomträngning av heta, fasta ämnen
XI
Motstånd mot ytskador orsakade av små
partiklar
XII
Motstånd mot dimma
V
Certieringsmärke
IV
IX
Mekanisk motståndskraft
utan
Lägsta motståndskraft
S
Ökad motståndskraft
F
Slag med låg energi (45 m/s)
B
Slag med medelstor energi (120 m/s)
A
Slag med hög energi (190 m/s)
T
Extrema temperaturer (−5 °C / +55 °C)
III
Användningsområden
utan
Allmän användning för ej fastställda mekaniska risker. Faror p.g.a. UV-, IR- och/eller synlig strålning
3
Vätskor (droppar och stänk)
4
Grovt damm: Kornstorlek > 5 μm
5
Gas, ångor, dimma, rök och nt damm: Kornstorlek <5 μm
8
Elektriska ljusbågar vid kortslutning i elektriska anläggningar
9
Metallstänk och genomträngning av heta fasta föremål
TR EN166:2001, EN167:2001, EN168:2001, EN169:2002, EN170:2002, EN171:2002, EN172:2001 GS-ET29:2019,
ANSI/ISEA Z87.1-2020 (USA) uyarınca uvex koruyucu gözlükler için talimat broşürü. Bazı modeller CSA Z94.3 ile
uyumludur. Lütfen bir uvex uzmanından hangi ürünlerin dahil olduğunu öğrenin.
Göz koruma cihazı, 2016/425 (VO) sayılı KKD yönetmeliğinin
(AB) ve 2001/95/EC direktinin şartlarını karşılamaktadır. Uy-
gunluk beyanı: Model adı veya www.uvex-safety.com/ce
numarası etiket veya göz koruyucu cihaz üzerinde bulunur.
Nakliye ve depolama koşulları: Yalnızca orijinal ambalajında,
maksimum 40 °C ve <%70 hava nemi olan karanlık ve kuru
ortamda ve mekanik yüke maruz kalmadan nakledilir ve
depolanır. Üretim tarihi (AA/YYYY) göz koruyucu cihazın
ve ambalajın üzerinde bulunur. Usulüne uygun depolama
şartlarında raf ömrü: Üretim tarihinden itibaren 6 yıl. Tavsiye
edilen kullanım süresi: Kullanım yoğunluğuna bağlı olarak
ilk kullanımdan itibaren maks. 2 yıl. Göz koruma cihazını her
kullanımdan önce hasar ve doğru şekilde oturup oturmadığı
açısından kontrol edin. Göz koruma cihazı sadece kapladığı
bölgeyi korur. Gerekirse sıkı şekilde kapatan bir koruyucu
gözlük veya koruyucu yüz maskesi kullanılmalıdır. Darbeye
maruz kalan, çizilmiş, aşınmış veya hasar görmüş göz ve
yüz korumasını kullanmayın, değiştirin. Mümkünse düzenli
olarak temizleyin, kimyasallarla temas etmesi durumunda
mutlaka uvex temizleme sıvısıyla veya akan su altında
temizleyin, hiçbir zaman kuru halde temizlemeyin. Yalnızca
standart dezenfeksiyon malzemeleri ile püskürtme yoluyla
veya silerek dezenfekte edin. Sadece orijinal uvex yedek
parçalarını ve aksesuar parçalarını kullanın. Hassas kişiler
belirli içerik maddeleriyle cilt temasında bulunduklarında
alerjik reaksiyon gösterebilirler. Numaralı bir gözlüğün üzerine
takıldığında, mekanik etkiler numaralı gözlüğe ve takan kişiye
aktarılabilir ve tehlikeye veya hasara yol açabilir. Yalnızca ek
olarak T işaretli ürünler aşırı sıcaklıklarda mekanik koruma
(−5 °C / +55 °C) sağlar. Aksi takdirde ürün, yalnızca oda
sıcaklığında yüksek hızlı parçacıklara karşı koruma amacıyla
kullanılır. Cam ve taşıyıcı gövde aynı S, F, B, A koduna sahip
değilse, daha düşük seviyedeki kullanım alanı geçerlidir. Açık
alevle veya kızgın yüzeylerle doğrudan temas, tutuşmaya
sebep olabilir. Optik ışınımdan korunmak için uygun ltrenin
kullanılması gerekir. Bunlar bir ön sayı ve takip eden koruma
seviyesi (VI) ile işaretlenmiştir.
• EN169:2002 (Kaynakçı koruyucu ltresi ön sayısız, sadece
koruma seviyesi)
• EN170:2002 (UV Koruyucu ltre, ön sayı 2 veya 3)
• EN171:2002 (IR Koruyucu ltre, ön sayı 4)
• EN172:2001 (Güneşten koruyucu ltre, ön sayı 5 veya 6)
Filtre sınıarının kullanımına ilişkin öneriler, ilgili standartlarda
veya uvex kataloğunda bulunabilir. Bazı kullanım şekilleri
mekanik, kimyasal, termal veya elektriksel tehlikelere karşı
koruma gerektirir. Doğru seçim için her zaman bir güvenlik
uzmanı tarafından risk değerlendirmesi yapılmalıdır. Geçirim
oranı %75 altında olan ltreleri alacakaranlıkta ve geceleri
kullanmayın. Sadece sinyal ışığı tanıma özelliği olan ltreler
(Ek kod C veya EN172:2001 gereğince) trakte kullanıma uy
-
gundur. Bu göz koruma cihazı lazer ışınlarına karşı korumaz.
NL Gebruiksaanwijzing voor uvex oogbeschermingen conform EN166:2001, EN167:2001, EN168:2001,
EN169:2002, EN170:2002, EN171:2002, EN172:2001, GS-ET29:2019, ANSI/ISEA Z87.1-2020 (VS). Bepaalde modellen
voldoen aan CSA Z94.3. Uw uvex specialist kan u informeren welke producten dit zijn.
De oogbescherming voldoet aan de eisen van de PBM-veror-
dening (EU) 2016/425 en de richtlijn 2001/95/EG. Conformi-
teitsverklaring op: www.uvex-safety.com/ce modelnaam
of -nummer op het etiket of de oogbescherming. Transport en
opslag alleen in originele verpakking, max. 40 °C en < 70 %
luchtvochtigheid, donker, droog, zonder mechanische belas-
ting. Fabricagedatum (MM/JJJJ): op de oogbescherming
en de verpakking. Levensduur bij correcte opslag: 6 jaar
vanaf fabricagedatum. Aanbevolen gebruiksduur: max. 2 jaar
vanaf het eerste gebruik, afhankelijk van de intensiteit van het
gebruik. De oogbescherming vóór ieder gebruik controleren
op beschadigingen en correcte pasvorm. De oogbescherming
beschermt alleen in het afgedekte gebied. Eventueel moet
een goed afdichtende ruimzichtbril of gelaatsbescherming
worden gebruikt. Oog- en gezichtsbescherming die aan een
impact is blootgesteld, gekrast, versleten of beschadigd, niet
gebruiken, en vervangen. Indien mogelijk regelmatig reinigen,
maar in ieder geval onmiddellijk na contact met chemicaliën
met uvex-reinigingsvloeistof of onder stromend water, nooit
droog. Alleen sproei- en wisdesinfectie met in de handel
gebruikelijke desinfecteermiddelen. Alleen originele uvex-re-
serveonderdelen en -accessoires gebruiken. Personen met
een gevoelige huid kunnen bij huidcontact met bepaalde
inhoudelijke bestanddelen allergische reacties vertonen. Bij
gebruik over een optisch hulpmiddel kunnen mechanische
invloeden op dit optische hulpmiddel en op de drager worden
overgedragen en een gevaar vormen of tot een beschadiging
leiden. Mechanische bescherming bij extreme temperaturen
(−5 °C / +55 °C) alleen bij aanvullende markering T. Anders
gebruik als bescherming tegen deeltjes met hoge snelheid
alleen bij kamertemperatuur. Als glazen en montuur geen
identieke codes S, F, B, A hebben, dan geldt het lagere
toepassingsgebied. Bij direct contact met open vuur of hete
oppervlakken is ontvlammen mogelijk. Voor de bescherming
tegen optische straling moeten voor de toepassing geschikte
lters gebruikt worden. Deze zijn gemarkeerd met een prex
en een daarop volgend beschermingsniveau (VI).
• EN169:2002 (laslter zonder prex – alleen bescherming-
sniveau)
• EN170:2002 (ultravioletlter, prex 2 of 3)
• EN171:2002 (infraroodlter, prex 4)
• EN172:2001 (zonwerend lter, prex 5 of 6)
Aanbevelingen voor het gebruik van lterklassen vindt u in de
betreende normen of in de uvex-catalogus. Sommige toe-
passingen vereisen bescherming tegen mechanische, chemi-
sche, thermische of elektrische gevaren. Voor een correcte
keuze moet altijd een risicobeoordeling worden uitgevoerd
door een veiligheidsdeskundige. Filters met transmissie
<75% niet in de schemering en nacht gebruiken. Alleen lters
met signaallichtherkenning (aanvullende markering C of
conform EN172:2001) zijn geschikt voor het verkeer. Deze
oogbescherming is niet geschikt als laserbescherming.
SE Användarinstruktioner för uvex ögonskydd enligt EN166:2001, EN167:2001, EN168:2001, EN169:2002,
EN170:2002, EN171:2002, EN172:2001, GS-ET29:2019, ANSI/ISEA Z87.1-2020 (USA). Vissa modeller uppfyller CSA
Z94.3. Fråga en uvex-specialist vilka produkter det gäller.
Ögonskyddet uppfyller kraven i PSU-direktivet
(EU) 2016/425 (VO) och direktiv 2001/95/EG. Försäkran
om överensstämmelse nns på: www.uvex-safety.com/
ce Modellnamn eller -nummer nns på etiketten eller ögon-
skyddet. Transport och förvaring endast i originalförpackning
vid max. 40 °C och <70 % luftfuktighet i mörk och torr miljö
och utan mekanisk påfrestning. Tillverkningsdatum (MM/
ÅÅÅÅ): på ögonskyddet och förpackningen. Livslängd vid
korrekt förvaring: 6 år från tillverkningsdatum. Rekommen-
derad användningstid: max. 2 år från första användning,
beroende på användningsintensitet. Kontrollera om skador
uppkommit på ögonskyddet samt om passformen är korrekt
före varje användning. Ögonskyddet skyddar endast i täck-
ningsområdet. Vid behov måste tättslutande korgglasögon
eller ansiktsskydd användas. Ögonskydd eller visir som
utsatts för slag, blivit repade eller på annat sätt är skadade
ska inte användas utan bytas ut. Regelbunden rengöring med
uvex-rengöringsvätska eller under rinnande vatten och ej torr
rengöring rekommenderas. Rengör ögonskyddet omedelbart
efter kontakt med kemikalier. Desincera med desinfek-
tionsmedel från handeln samt endast genom att spreja och
torka. Använd endast originalreservdelar och -tillbehör från
uvex. Känsliga personer kan drabbas av allergiska reaktioner
vid hudkontakt med vissa beståndsdelar. Om ögonskydd
bärs över glasögon kan mekanisk påverkan överföras på
dessa och bäraren, vilket kan utgöra en fara eller förorsaka
skada. Krävs mekaniskt skydd vid extrema temperaturer
(−5 °C / +55 °C) måste även tilläggsmärkningen T beaktas. I
övrigt bör ögonskyddet endast användas i rumstemperatur
som skydd mot höghastighetspartiklar. Om glas och ram
ej uppvisar samma förkortningar (S, F, B, A) ska det lägre
användningsområdet tillämpas. Direktkontakt med öppen eld
eller heta ytor kan skada ögonskyddet. Lämpliga skyddslter
måste användas som skydd mot optisk strålning. Dessa är
markerade med en kod och nedströms skyddsnivå (VI).
• EN169:2002 (svetsskyddslter utan kod – endast skydds-
nivå)
• EN170:2002 (UV-skyddslter, kod 2 eller 3)
• EN171:2002 (IR-skyddslter, kod 4)
• EN172:2001 (solskyddslter, kod 5 eller 6)
Rekommendationer för användning av lterklasser nns i
motsvarande standarder eller uvex-katalogen. Vissa tillämp-
ningar kräver skydd mot mekaniska, kemiska, termiska eller
elektriska faror. För korrekt val av ögonskydd ska alltid en
riskbedömning genomföras av en fackperson inom säkerhet.
Filter med transmission <75 % lämpar sig inte för användning
i skymning eller nattetid. Endast lter med signalljusdetekte-
ring (tilläggsmärkning C eller enligt EN172:2001) lämpar sig
för trak. Detta ögonskydd lämpar sig inte som laserskydd.
FI Standardien EN166:2001, EN167:2001, EN168:2001, EN169:2002, EN170:2002, EN171:2002, EN172:2001,
GS-ET29:2019 ja ANSI/ISEA Z87.1-2020 (USA) mukaisten uvex-silmäsuojainten käyttöohje. Tietyt mallit täyttävät
standardin CSA Z94.3 vaatimukset. Kysy uvex-asiantuntijalta, mitä tuotteita tämä koskee.
Suojalasit täyttävät henkilönsuojainasetuksen
(EU) 2016/425 (VO) ja direktiivin 2001/95/EY vaatimukset.
Tuotteen vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa:
www.uvex-safety.com/ce Mallin nimi tai numero on
etiketissä tai suojalaseissa. Suojalaseja saa kuljettaa
ja säilyttää vain alkuperäispakkauksessaan, enintään
40 °C:n lämpötilassa ja alle 70 prosentin ilmankosteudes-
sa pimeässä ja kuivassa paikassa. Suojalaseihin ei saa
kohdistua mekaanista rasitusta. Valmistuspäivä (KK/
VVVV): suojalaseissa ja pakkauksessa. Käyttöikä, kun
suojalaseja säilytetään asianmukaisesti: 6 vuotta valmis
-
tuspäivästä. Suositeltu käyttöikä: käyttömäärästä riippuen
enintään 2 vuotta ensimmäisestä käyttökerrasta. Tarkasta
suojalasit vaurioiden ja istuvuuden varalta ennen jokaista
käyttökertaa. Suojalasit suojaavat ainoastaan niiden peitto-
alueella. Tarvittaessa on käytettävä pölytiiviitä suojalaseja
tai kasvosuojusta. Silmä- ja kasvosuojaimet, joihin on
kohdistunut isku tai jotka ovat naarmuuntuneet, kuluneet tai
vaurioituneet, on poistettava käytöstä ja vaihdettava uusiin.
Puhdista suojalasit uvex-puhdistusaineella tai juoksevan
veden alla mahdollisimman säännöllisesti ja aina, kun
ne ovat joutuneet kosketuksiin kemikaalien kanssa. Älä
koskaan puhdista niitä kuivina. Desinoi suihkuttamalla ja
pyyhkimällä tavallisella kaupasta saatavalla desinointiai
-
neella. Käytä vain alkuperäisiä uvex-varaosia ja tarvikkeita.
Herkät ihmiset voivat saada allergisia reaktioita tiettyjen
ainesosien joutuessa iholle. Jos suojalaseja pidetään silmä
-
lasien edessä, niihin ja käyttäjään voi välittyä mekaanisia
vaikutuksia, jotka voivat aiheuttaa vaaraa tai vaurioita. Jos
mekaaninen suoja on tarpeen äärimmäisissä lämpötiloissa
(−5 °C / +55 °C), T-lisämerkinnät on otettava huomioon.
Muutoin suojalasit suojaavat nopeasti liikkuvilta hiukkasilta
vain huoneenlämpötilassa. Jos linsseissä ja kehyksissä ei
ole samoja lyhenteitä S, F, B, A, alempi käyttötarkoitus on
voimassa. Jos suojalasit joutuvat suoraan kosketukseen
avotulen tai kuumien pintojen kanssa, ne voivat syttyä
palamaan. Optiselta säteilyltä suojautumiseen on käytettävä
sopivia suojaavia suodattimia. Ne on merkitty etuluvulla ja
sen jälkeen ilmoitettavalla suojaustasolla (VI).
• EN169:2002 (hitsauslasi ilman etulukua – vain suojaus
-
taso)
• EN170:2002 (UV-suojasuodatin, etuluku 2 tai 3)
• EN171:2002 (infrapunasuojasuodatin, etuluku 4)
• EN172:2001 (aurinkosuojasuodatin, etuluku 5 tai 6)
Suodatinluokkien käyttöä koskevat suositukset löytyvät
asiaankuuluvista standardeista tai uvex-tuoteluettelosta.
Useissa kohteissa edellytetään suojaa mekaanisilta tai
kemiallisilta vaaroilta, vaarallisilta lämpötiloilta tai sähkön
aiheuttamilta vaaroilta. Turvallisuusasiantuntijan on aina
suoritettava riskinarviointi oikean valinnan varmistamiseksi.
Älä käytä hämärässä tai yöllä suodattimia, joiden läpäi
-
sevyys on alle 75 %. Vain suodattimet, joiden värintoisto
on hyvä (lisämerkintä C tai jotka noudattavat standardia
EN172:2001), soveltuvat ajoneuvoliikenteeseen. Nämä
suojalasit eivät suojaa lasersäteilyltä.
a
Raamide märgistus
I
Tootja
II
Standardi EN number
III
Kasutusvaldkonnad
IV
Mehaaniline tugevus
V
Sertikaadi tähis
b
Klaaside märgistus
VI
Kaitseaste
VII
Tootja
VIII
Optiline klass
IX
Mehaaniline tugevus
X
Sulametall ei kinnitu pinnale ja kuumad tahked
osakesed ei tungi läbi.
XI
Pealispind vastupidav väikeste osakeste
põhjustatud kahjustustele.
XII
Ei tõmbu uduseks.
V
Sertikaadi tähis
IV
IX
Mehaaniline tugevus
Puudub
Minimaale tugevus
S
Suurendatud tugevus
F
Madala energiaga löök (45 m/s)
B
Keskmise energiaga löö (120 m/s)
A
Suure energiaga löök (190 m/s)
T
Äärmuslikud temperatuurid
(−5 °C / +55 °C)
III
Kasutusvaldkonnad
Puudub
Kasutatavad määratlemata mehaaniliste riskide puhul. UV-, infrapunakiirguse ja/või nähtava
kiirguse oht.
3
Vedelikud (piisad ja pritsmed)
4
Jäme tolm: tera suurus > 5 µm
5
Gaas, aur, udu, suits ja peentolm: tera suurus < 5 µm
8
Elektriseadmetes lühise tõttu tekkinud kaarleek
9
Sulametalli pritsmed ja kuumade tahkete osakeste läbitungimine
ET Standarditele EN 166:2001, EN 167:2001, EN 168:2001, EN 169:2002, EN 170:2002,
EN 171:2002, EN 172:2001 GS-ET29:2019, ANSI/ISEA Z87.1-2020 (USA) vastavate uvexi kaitseprillide kasutus-
juhend. Teatud mudelid vastavad CSA Z94.3 nõuetele. Palun küside oma uvexi spetsialistilt, millise tootega on
tegemist.
Silmakaitsevahend vastab isikukaitsevahendite määrusele
(EL) 2016/425 ja direktiivile 2001/95/EÜ. Vastavusdekla-
ratsiooni leiate järgmiselt aadressilt: www.uvex-safety.
com/ce Mudeli nime või numbri leiate silmakaitsevahendi
etiketilt. Transportida ja ladustada ainult originaalpakendis,
temperatuuril max 40 °C ja suhtelise õhuniiskusega < 70%,
pimedas kuivas kohas, ilma mehaanilise koormuseta. Val
-
mistamise kuupäev (KK/AAAA): silmakaitsevahendil ja
pakendil. Kasutusaeg nõuetekohasel ladustamisel: 6 aastat
alates valmistamise kuupäevast. Soovituslik kasutusaeg:
max 2 aastat alates esmakordsest kasutamisest, olenevalt
kasutamise intensiivsusest. Kontrollige silmakaitsevahendit
alati enne kasutamist kahjustuste ja korrektse sobivuse
suhtes. Silmakaitsevahend kaitseb üksnes kaetud piirkonda.
Vajaduse korral kasutage tihedalt näole liibuvaid umbprille
või näokaitset. Ärge kasutage kaitseprille ja näokaitset,
mis on saanud löögi, kriimustatud, kulunud või kahjustatud,
vaid vahetage need välja. Puhastage regulaarselt, ent
tingimata vahetult pärast kokkupuudet kemikaalidega uvexi
puhastusvedelikuga või voolava vee all, mitte kunagi ärge
puhastage kuivalt. Desintseerige pihustades või pühkides
kaubanduses saadaolevate desintseerimisvahenditega.
Kasutage ainult uvexi originaalvaruosi ja tarvikuid. Tundlikel
isikutel võib nahakontakti puhul esineda toote teatud koos-
tisainete suhtes allergilisi reaktsioone. Silmakaitsevahendi
kasutamisel optiliste prillide peal võib silmakaitsevahend
mehaaniliselt mõjutada prille või kandjat ning põhjustada
ohte või kahjustusi. Mehaaniline kaitse on äärmuslikes
temperatuuritingimustes (−5 °C / +55 °C) tagatud üksnes siis,
kui silmakaitsevahendil on lisamärgistus T. Muul juhul ka
-
sutada kaitseks suurel kiirusel liikuvate osakeste eest ainult
toatemperatuuril. Kui klaasi ja raami märgistus ei ole identne
(mõlemad ei sisalda tähiseid S, F, B, A), siis kehtib madalam
kasutusvaldkond. Vahetul kokkupuutel lahtise tulega või
kuumade pealispindadega võib silmakaitsevahend süttida.
Kaitseks optilise kiirguse eest tuleb kasutada vastavaid
ltreid. Need on märgistatud arvtähisega ja sellele järgneva
kaitseastmega (VI).
• EN 169:2002 (keevitusltrid ilma arvtähiseta – ainult
kaitseaste)
• EN 170:2002 (ultraviolettltrid, arvtähis 2 või 3)
• EN 171:2002 (infrapunaltrid, arvtähis 4)
• EN 172:2001 (päikesekaitseltrid, arvtähis 5 või 6)
Soovitused ltriklasside kasutamise kohta leiate vastavatest
standarditest või uvexi kataloogist. Mõne kasutusvaldkonna
puhul on vajalik kaitse mehaaniliste, keemiliste, tempera-
tuurist tulenevate või elektriohtude eest. Õige kaitsevahendi
valimiseks on alati vajalik ohutusvaldkonna spetsialisti
poolne ohuanalüüs. Ärge kasutage ltreid läbivusega < 75%
öösel ja hämaras. Liikluses kasutamiseks sobivad ainult
signaaltulede tuvastamist võimaldava ltriga (täiendava
märgisega C või standardile EN 172:2001 vastavad) kaitse-
prillid. See silmakaitsevahend ei sobi kasutamiseks kaitseks
laserkiirguse eest.
a
Merking på innfatningen
I
Produsent
II
Nummer for europeisk standard
III
Bruksområde(r)
IV
mekanisk styrke
V
Sertiseringsmerke
b
Merking på linsene
VI
Beskyttelsesnivå
VII
Produsent
VIII
Optisk klasse
IX
mekanisk styrke
X
Vern mot smeltet metall og motstandsdyktighet
overfor varme, faste partikler
XI
Ripebestandighet
XII
Antiduggbehandling
V
Sertiseringsmerke
IV
IX
mekanisk styrke
uten
Minimum styrke
S
Økt styrke
F
Lav energibelastning (45 m/s)
B
Middels energibelastning (120 m/s)
A
Høy energibelastning (190 m/s)
T
ekstreme temperaturer (−5 °C / +55 °C)
III
Bruksområder
uten
Generell bruk ved ikke-spesiserte mekaniske påvirkninger. Fare ved eksponering for UV- og/eller
synlig infrarød stråling
3
Væsker (dråper og sprut)
4
Store støvpartikler: Kornstørrelse > 5 µm
5
Gass, damp, tåke, røyk og nstøv:
Kornstørrelse < 5 µm
8
Elektrisk lysbue ved kortslutning i elektriske systemer
9
Metallsprut og glødende partikler som trenger inn
NO Bruksanvisning for uvex-øyevernutstyr i henhold til EN166:2001, EN167:2001, EN168:2001, EN169:2002,
EN170:2002, EN171:2002, EN172:2001, GS-ET29:2019, ANSI/ISEA Z87.1-2020 (USA). Bestemte modeller oppfyller
CSA Z94.3. Vennligst spør en uvex-spesialist hvilke produkter det dreier seg om.
Øyevernutstyret tilfredsstiller kravene i PPE-forordningen
(EU) 2016/425 (VO) og direktiv 2001/95/EG. Samsvarser-
klæringen nner du på: www.uvex-safety.com/ce Modell-
navnet eller -nummeret benner seg på etiketten eller øye-
vernutstyret. Transport og lagring kun i originalemballasje,
ikke over 40 °C og <70 % luftfuktighet, mørkt og tørt, uten
mekaniske påkjenninger. Produksjonsdato
(MM.ÅÅÅÅ):
på øyevernutstyret og emballasjen. Levetid ved riktig lagring:
Seks år fra produksjonsdato. Anbefalt brukstid: maksimalt to
år fra første gangs bruk, avhengig av bruksintensitet. Kon
-
troller øyevernutstyret for skader og riktig passform før hver
bruk. Øyevernutstyret beskytter bare i dekningsområdet.
Hvis det er nødvendig, må du bruke en tettsittende vernebril-
le eller ansiktsvern. Øye- og ansiktsvern som har blitt utsatt
for et støt, er oppskrapet, slitt eller skadet, må ikke brukes
og må byttes ut. Det anbefales regelmessig rengjøring med
uvex rensevæske eller under rennende vann og ikke tørr, i
alle fall umiddelbart etter kontakt med kjemikalier. Bruk kun
spray- og tørkedesinfeksjon med vanlige desinfeksjonsmid-
ler. Bruk kun originale uvex-reservedeler og -tilbehørsdeler.
Ømntlige personer kan få allergiske reaksjoner etter hud-
kontakt med noen stoer. Hvis øyevernutstyret brukes over
briller, kan mekaniske krefter virke inn på brillen og personen
som har på brillene, og utgjøre en risiko eller ødelegge
brillene. Mekanisk beskyttelse ved ekstreme temperaturer
(−5 °C / +55 °C) kun med tilleggsmerkingen T. Bruk ellers
kun ved romtemperatur for å beskytte mot partikler med høy
hastighet. Hvis linsene og innfatningen ikke har de samme
forkortelsene S, F, B, A, gjelder det lavere bruksområdet.
Ved direkte kontakt med åpen amme eller varme overater
kan øyevernutstyret begynne å brenne. For å beskytte mot
optisk stråling må det brukes passende beskyttelsesltre.
Disse er merket med et fortall og fulgt av beskyttelsesnivået
(VI).
• EN169:2002 (sveisebeskyttelseslter uten fortall – kun
beskyttelsesnivå)
• EN170:2002 (UV-beskyttelseslter, fortall 2 eller 3)
• EN171:2002 (IR-beskyttelseslter, fortall 4)
• EN172:2001 (solbeskyttelseslter, fortall 5 eller 6)
Anbefalinger for bruk av lterklasser nner du i de gjeldende
standardene eller i uvex-katalogen. Noen bruksområder
krever beskyttelse mot mekaniske, kjemiske, termiske
eller elektriske farer. For riktig valg av øyebeskyttelsen må
du alltid spørre sikkerhetspersonalet og gjennomføre en
risikovurdering. Filtre med overføring <75% er uegnet for
bruk i skumring og natt. Kun ltre med signallysgjenkjen-
nelse (tilleggsmerking C eller i henhold til EN172:2001) er
egnet for trakk. Dette øyevernutstyret er ikke egnet som
laserbeskyttelse.
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
V
II IV
I III V
194140000000/01.22/v002
© 2022 – UVEX ARBEITSSCHUTZ GMBH
UK importer
uvex House Trading Estate,
Farnham GU9 9NW,
UNITED KINGDOM
For UKCA DOC check:
www.uvex-safety.co.uk/en/media/
uk-declarations-of-conformity/
UKCA
Approved Body Number 2571
TUV Rheinland UK Ltd
Friars Gate (Third Floor),
1011 Stratford Road,
Shirley, Solihull, B90 4BN
UNITED KINGDOM
UVEX ARBEITSSCHUTZ GMBH
Wuerzburger Str. 181-189
90766 Fuerth
GERMANY
T: +49 911 9736-0
F: +49 911 9736-1760
E: safety@uvex.de
I: uvex-safety.com
↳
↳
↳
↳↳
↱
↱
FR
GR Οδηγίες χρήσης για εξοπλισμούς προστασίας ματιών uvex κατά EN166:2001,
EN167:2001, EN168:2001, EN169:2002, EN170:2002, EN171:2002, EN172:2001, GS-ET29:2019, ANSI/ISEA Z87.1-2020
(USA). Ορισμένα μοντέλα πληρούν το πρότυπο CSA Z94.3. Συμβουλευτείτε έναν ειδικό της uvex για να βρείτε το
προϊόν που σας ταιριάζει.
Ο εξοπλισμός προστασίας ματιών πληροί τις προδιαγραφές
του Κανονισμού (ΕΕ) 2016/425 (VO) περί Μέσων Ατομικής
Προστασίας και της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 2001/95/ΕΚ. Τη
δήλωση συμβατότητας της ΕΕ θα τη βρείτε στο:
uvex-safety.com/ce Η ονομασία ή ο αριθμός μοντέλου
ή αναγράφεται επάνω στην ετικέτα ή στον εξοπλισμό προ-
στασίας ματιών. Μεταφορά και αποθήκευση στην αυθεντική
συσκευασία, σε θερμοκρασία έως 40° C και ατμοσφαιρική
υγρασία <70 %,σε σκιερό και ξηρό μέρος, χωρίς μηχανικές
καταπονήσεις. Ημερομηνία παραγωγής (ΜΜ/ΕΕΕΕ):
στον εξοπλισμό προστασίας ματιών και στη συσκευασία.
Διάρκεια ζωής με αποθήκευση υπό τις προβλεπόμενες
συνθήκες: 6 έτη από την ημερομηνία παραγωγής. Συνι-
στώμενη διάρκεια χρήσης: έως 2 χρόνια μετά την πρώτη
χρήση, ανάλογα με τη συχνότητα χρήσης. Πριν από κάθε
χρήση ελέγξτε τον εξοπλισμό προστασίας ματιών ως προς
τη σωστή εφαρμογή και την ύπαρξη φθορών. Ο εξοπλισμός
προστασίας ματιών παρέχει προστασίας μόνο στην περιοχή
κάλυψης. Ενδεχομένως πρέπει να χρησιμοποιηθούν προστα-
τευτικά γυαλιά κλειστού τύπου ή προστατευτικός εξοπλισμός
προσώπου. Αν ο προστατευτικός εξοπλισμός ματιών και
προσώπου χτυπηθεί, σπάσει, φθαρεί ή καταστραφεί με άλλον
τρόπο, μην τον χρησιμοποιήσετε. Συστήνεται ο τακτικός
καθαρισμός, και σε κάθε περίπτωση μετά από επαφή με
χημικές ουσίες, με υγρό καθαρισμού uvex ή κάτω από
τρεχούμενο νερό και όχι ο στεγνός καθαρισμός. Συστήνεται
μόνο η απολύμανση με ψεκασμό ή σκούπισμα με κοινά
απολυμαντικά μέσα. Χρησιμοποιήστε μόνον γνήσια ανταλ-
λακτικά και πρόσθετα εξαρτήματα uvex. Τα ευαίσθητα άτομα
μπορεί να παρουσιάσουν αλλεργικές αντιδράσεις εάν έρθουν
σε επαφή με συγκεκριμένα συστατικά. Εάν ο εξοπλισμός
προστασίας ματιών χρησιμοποιηθεί επάνω από βοηθήματα
όρασης, ενδέχεται να μεταφερθούν μηχανικές επιδράσεις
στον εξοπλισμό και τον χρήστη αυτού και να προκαλέσουν
κινδύνους ή ζημιές. Μηχανική προστασία σε ακραίες θερμο-
κρασίες (−5 °C / +55 °C) μόνο με συμπληρωματική σήμανση
T. Διαφορετικά, χρήση μόνο σε θερμοκρασία δωματίου για
την προστασία από σωματίδια που εκτινάσσονται με μεγάλη
ταχύτητα. Εάν το τζάμι ή το σώμα στήριξης δεν διαθέτουν τα
ίδια γράμματα χαρακτηρισμού S, F, B, A, τότε ισχύει η χαμη-
λότερη κατηγορία χρήσης. Σε απευθείας επαφή με ανοικτή
φλόγα ή θερμές επιφάνειες, υπάρχει πιθανότητα ανάφλεξης.
Για την προστασία από οπτική ακτινοβολία θα πρέπει να
χρησιμοποιηθούν κατάλληλα φίλτρα. Αυτά χαρακτηρίζονται
με ένα πρόθεμα και βαθμό προστασίας (VI).
• EN169:2002 (φίλτρο προστασίας συγκολλητών χωρίς
πρόθεμα – μόνο βαθμός προστασίας)
• EN170:2002 (φίλτρο προστασίας ακτινοβολίας UV, πρόθεμα
2 ή 3)
• EN171:2002 (φίλτρο προστασίας ακτινοβολίας IR, πρόθεμα
4)
• EN172:2001 (φίλτρο προστασίας ηλιακής ακτινοβολίας,
πρόθεμα 5 ή 6)
Οι συστάσεις για την εφαρμογή των κατηγοριών φίλτρων
↱ ↱ GRDK
μπορούν να ληφθούν από τα αντίστοιχα πρότυπα ή τον
κατάλογο uvex. Ορισμένες εφαρμογές απαιτούν προστασία
από μηχανικές, χημικές, θερμικές ή ηλεκτρικές επιδράσεις.
Για τη σωστή επιλογή θα πρέπει να πραγματοποιείται μία
αξιολόγηση κινδύνου από τον τεχνικό ασφαλείας. Τα φίλτρα
με βαθμό μετάδοσης <75% δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται
κατά το σούρουπο ή τη νύχτα. Μόνο τα φίλτρα με αναγνώρι
-
ση φωτοσημάτων (πρόσθετος χαρακτηρισμός C ή σύμφωνα
με το EN172:2001) είναι κατάλληλα για χρήση στο οδικό
δίκτυο. Αυτός ο εξοπλισμός προστασίας ματιών είναι ακατάλ-
ληλος για χρήση ως προστασία από ακτινοβολία laser.
DK Brugsanvisning til uvex-øjenværn iht. EN166:2001, EN167:2001, EN168:2001, EN169:2002, EN170:2002,
EN171:2002, EN172:2001 og GS-ET29:2019, ANSI/ISEA Z87.1-2020 (USA). Visse modeller opfylder CSA Z94.3. Du
kan informere dig hos en uvex specialist, hvis du vil vide, hvilke produkter det drejer sig om.
Øjenværnet overholder kravene i PV-forordningen
(EU) 2016/425 og direktiv 2001/95/EF. Overensstemmelses-
erklæring ndes her: www.uvex-safety.com/ce Model-
navn og -nummer bender sig på mærkaten og øjenværnet.
Transport og opbevaring må kun foregå i originalembal-
lagen, maks. 40 °C og <70 % luftfugtighed, mørkt, tørt og
uden mekanisk belastning. Fremstillingsdato (MM/
ÅÅÅÅ): på øjenværnet og emballagen. Produktlevetid ved
korrekt opbevaring: 6 år fra fremstillingsdatoen. Anbefalet
anvendelsesvarighed: maks. 2 år efter ibrugtagning,
afhængigt af anvendelsesintensitet. Øjenværnet skal kon-
trolleres for beskadigelser og korrekt pasform før hver brug.
Øjenværnet beskytter kun det afdækkede område. Eventuelt
skal der anvendes en tætsluttende cyklopbeskyttelsesbrille
eller ansigtsværn. Øjen- og ansigtsbeskyttelse, der er blevet
udsat for slag eller er ridset, slidt eller beskadiget, skal ikke
anvendes men udskiftes. Rengør produktet så vidt muligt
regelmæssigt og altid omgående efter kontakt med kemika-
lier. Anvend uvex-rensevæske eller rindende vand, rengør
det aldrig i tør tilstand. Foretag udelukkende sprøjte- og
aftørringsdesinfektion med almindelige desinfektionsmidler.
Anvend kun originale uvex-reserve- og tilbehørsdele. Over-
følsomme personer kan eventuelt få allergiske reaktioner
ved hudkontakt med bestemte indholdsstoer. Ved anven-
delse over briller kan mekaniske påvirkninger overføres til
produktet og brugeren og dermed udgøre en fare eller med-
føre tingsskade. Ved ekstreme temperaturer (−5 °C / +55 °C)
ydes mekanisk beskyttelse kun med den ekstra mærkning T.
Derudover må produktet kun anvendes til beskyttelse mod
højhastighedspartikler ved rumtemperatur. Hvis glasset eller
stellet ikke har forkortelserne S, F, B, A, er produktet tilordnet
det lavere anvendelsesområde. Produktet kan bryde i brand
ved direkte kontakt med åben ild eller varme overader. For
at beskytte mod optisk stråling skal der anvendes passende
ltre iht. anvendelsen. Disse er mærket med et foranstillet tal
og et efterfølgende beskyttelsestrin (VI).
• EN169:2002 (svejsebeskyttelseslter uden foranstillet tal –
kun beskyttelsestrin)
• EN170:2002 (UV-beskyttelseslter, foranstillet tal 2 eller 3)
• EN171:2002 (IR-beskyttelseslter, foranstillet tal 4)
• EN172:2001 (solbeskyttelseslter, foranstillet tal 5 eller 6)
Anbefalinger for anvendelse af lterklasser ndes i
de tilsvarende standarder og i uvex-kataloget. Mange
anvendelser yder beskyttelse mod mekaniske, kemiske,
temperaturmæssige eller elektriske farer. Med henblik på
valg af det rette produkt skal sikkerhedsrepræsentanten skal
altid foretage en risikovurdering. Undlad at anvende ltre
med transmission på <75 % i tusmørke og om natten. Kun
ltre med signallysgenkendelse (ekstra mærkning C eller iht.
EN172:2001) er egnet til brug i trakken. Dette øjenværn er
ikke egnet som laserbeskyttelse.
CZ Návod k použití pro prostředky na ochranu očí uvex podle EN 166:2001, EN 167:2001, EN 168:2001,
EN 169:2002, EN 170:2002, EN 171:2002, EN 172:2001, GS-ET29:2019, ANSI/ISEA Z87.1-2020 (USA). Určité modely
splňují normu CSA Z94.3. Informujte se prosím u specialisty uvex, o jaké produkty se jedná.
Prostředek na ochranu očí odpovídá požadavkům nařízení
o OOP (EU) 2016/425 a směrnice 2001/95/ES. Prohlášení
o shodě viz: Název nebo číslo www.uvex-safety.com/ce
modelu najdete na etiketě nebo prostředku na ochranu
očí. Přeprava a uskladnění pouze v originálním obalu,
max. teplota 40 °C a vlhkost vzduchu < 70 %, na tmavém
a suchém místě, bez mechanického zatížení. Datum výroby
(MM/RRRR): na prostředku na ochranu očí a obalu.
Životnost při správném uskladnění: 6 let od data výroby.
Doporučená doba použitelnosti: max. 2 roky od prvního
použití, podle intenzity používání. Před každým použitím
zkontrolujte prostředek na ochranu očí z hlediska poškození
a správného přizpůsobení tvaru. Prostředek na ochranu očí
chrání pouze zakrytou oblast. V příslušných případech je
třeba použít těsně přiléhající ochranné brýle nebo obličejový
štít. Nepoužívejte ochranu očí a obličeje, která byla vystave
-
na nárazům, je poškrábaná, opotřebovaná nebo poškozená,
a vyměňte ji. Pokud možno pravidelně, v každém případě
ale bezprostředně po styku s chemikáliemi čistěte pomocí
čisticí kapaliny uvex nebo pod tekoucí vodou, nikdy za
sucha. Používejte pouze postřikovou a stírací dezinfekci
s běžnými dezinfekčními prostředky. Používejte pouze
originální náhradní díly a příslušenství uvex. U citlivých osob
se mohou při kontaktu kůže s určitými obsaženými látkami
objevit alergické reakce. Při použití přes brýle mohou být
brýle a jejich nositel vystaveni mechanickému působení, kte-
ré může vést k jejich ohrožení, popř. poškození. Mechanická
ochrana při extrémních teplotách (−5 °C / +55 °C) pouze u do-
datečného označení T. Jinak použití k ochraně proti částicím
s vysokou rychlostí pouze při pokojové teplotě. Nemají-li
zorník a rámečky žádná identická označení S, F, B, A, platí
označení nižší úrovně. Při přímém kontaktu s otevřeným
plamenem nebo horkými povrchy může dojít ke vznícení. Na
ochranu před optickým zářením se musí používat vhodné
ltry v závislosti na příslušné aplikaci. Mají označení optické
třídy a stupně ochrany (VI).
• EN 169:2002 (svářečský ltr bez označení optické třídy –
uveden je pouze stupeň ochrany)
• EN 170:2002 (ochranný ltr proti UV záření, označení
optické třídy 2 nebo 3)
• EN 171:2002 (ochranný ltr proti infračervenému záření,
označení optické třídy 4)
• EN 172:2001 (protisluneční ltr, označení optické třídy 5
nebo 6)
Doporučení k použití tříd ltrů najdete v příslušných normách
nebo v katalogu společnosti uvex. Některé případy použití
vyžadují ochranu před mechanickým, chemickým, tepelným
nebo elektrickým ohrožením. Ke správnému výběru musí
bezpečnostní technik vždy provést posouzení rizik. Filtry
s propustností <75 % nepoužívejte za šera a v noci. Pro
silniční provoz jsou vhodné pouze ltry, které umožňují
rozpoznat barvy dopravní signalizace (dodatečné označe
-
ní C nebo podle normy EN172:2001). Tento prostředek na
ochranu očí není vhodný jako ochrana před laserem.
Produktspezifikationen
| Marke: | Uvex |
| Kategorie: | Nicht kategorisiert |
| Modell: | Super f OTG |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Uvex Super f OTG benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten