V-ZUG AdorinaLavatrice V200 Bedienungsanleitung

Liebe Kundin, lieber Kunde,Vielen Dank, dass Sie sich für ein V-ZUG Produkt entschieden haben. Wir wünschen uns, dass unser Produkt, das unter Einhaltung hoher Qualitätsstandards und mit Hilfe moderner Technologie hergestellt wurde, bei Ihnen optimal und zu Ihrer vollsten Zufriedenheit arbeitet. Daher möchten wir Ihnen ans Herz legen, diese Anleitung und andere mitgelieferte Dokumentation aufmerksam durchzulesen, bevor Sie das Produkt benutzen. Bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen auf. Falls Sie das Gerät verkaufen oder verschenken, vergessen Sie bitte nicht, die Anleitung ebenfalls mitzugeben.Achten Sie auf alle in der Bedienungsanleitung angegebenen Details und Warnhinweise und befolgen die hierin enthaltenen Anweisungen.ÄnderungenText, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand des Gerätes zur Zeit der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung.

Diese Bedienungsanleitung gilt für:Modellbezeichnung ModellnummerTypAdorinaWaschen V200 AW2H-11030 11030Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise.Die SymboleIn der Bedienungsanleitung verwenden wir folgende Symbole:CWichtige Informationen oder nützliche Tipps zum Gebrauch.AWarnung vor gefährlichen Situationen, die Verletzungen oder Sachschäden bewirken können.BWarnung vor Stromschlägen.Warnung vor heissen Oberflächen.Das Verpackungsmaterial Ihres Gerätes wurde in Übereinstimmung mit unseren nationalen Umweltrichtlinien aus recyclingfähigen Materialien hergestellt.Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem Hausmüll oder anderen Abfällen; übergeben Sie sie an spezielle, von Ihren örtlichen Behörden ausgewiesene Sammelstellen.

3 / DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung1 Allgemeine SicherheitshinweiseIn diesem Abschnitt finden Sie Hinweise, die für Ihre und die Sicherheit anderer Personen unerlässlich sind. Halten Sie sich unbedingt an diese Hinweise, damit es nicht zu Verletzungen oder Sachschäden kommt. Bei Nichteinhaltung dieser Anweisungen erlöschen sämtliche Garantieansprüche.1.1 Vermeidung von Personen- und SachschädenuStellen Sie das Produkt niemals auf einen Teppichboden. Andernfalls kanndie geringe Luftzirkulation unter dem Gerät eine Überhitzung der elektrischenBauteile verursachen. Dies kann zu Problemen mit Ihrem Gerät führen.uZiehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.uLassen Sie Installations- und Reparaturarbeiten grundsätzlich vom autorisiertenKundendienst ausführen.

Der Hersteller haftet nicht bei Schäden, die durchAktivitäten nicht autorisierter Personen entstehen.uWasserzulauf- und Wasserablaufschläuche müssen fixiert und dürfen nichtbeschädigt werden. Andernfalls kann Wasser auslaufen.uÖffnen Sie niemals die Tür des Gerätes und/oder nehmen Sie niemals denFilter heraus, wenn sich noch Wasser im Produkt befindet. Andernfalls bestehtÜberschwemmungs- und Verletzungsgefahr durch heisses Wasser.uVersuchen Sie niemals, die Waschmaschinentür mit Gewalt zu öffnen. Die Türöffnet sich sofort nach Abschluss des Waschprogramms. Falls sich die Gerätetürnicht öffnet, wenden Sie die Lösungen beim Fehler „Gerätetür kann nichtgeöffnet werden“ im Abschnitt zur Problemlösung an.

Falls Sie versuchen, die Türgewaltsam zu öffnen, können Tür und Sperrmechanismus beschädigt werden.uVerwenden Sie ausschliesslich für Waschmaschinen geeignete Waschmittel,Weichspüler und Zusatzstoffe.uHalten Sie sich an die Hinweise auf Pflegeetiketten und auf der Waschmittelpackung.

4 / DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung1. 2 Sicherheit von Kindernu Dieses Produkt kann von Kindern im Alter von mindestens 8 Jahren sowie von Personen, deren physische, sensorische oder geistige Fähigkeiten vermindert sind, oder mit einem Mangel an Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, sofern sie beaufsichtigt bzw. über den sicheren Umfang mit dem Gerät und den damit verbundenen Gefahren unterrichtet wurden. Kinder dürfen niemals mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten sollten nicht von Kindern durchgeführt werden, sofern sie nicht beaufsichtigt werden. Kinder unter 3 Jahren sollten sich nicht in der Nähe des Geräts aufhalten, sofern sie nicht kontinuierlich beaufsichtigt werden. u Verpackungsmaterialien können für Kinder gefährlich sein. Lagern Sie sämtliche Verpackungsmaterialien an einem sicheren Ort und ausserhalb der Reichweite von Kindern.

u Elektrogeräte können für Kinder gefährlich sein. Halten Sie Kinder im Betrieb daher unbedingt vom Gerät fern. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Nutzen Sie die Kindersicherung, damit Kinder das Gerät nicht manipulieren können. u Vergessen Sie nicht, die Tür des Gerätes zu schliessen, wenn Sie den Raum verlassen. u Bewahren Sie alle Wasch- und Zusatzmittel an einem sicheren Ort ausserhalb der Reichweite von Kindern auf, beispielsweise indem Sie den Deckel des Waschmittelbehälters und die Waschmittelverpackung gut schliessen. 1. 3 Elektrische Sicherheitu Bei Fehlfunktionen darf das Gerät erst wieder in Betrieb genommen werden, wenn es durch den autorisierten Kundendienst repariert wurde. Es besteht Stromschlaggefahr. u Nach einem Stromausfall setzt das Gerät den Betrieb wieder automatisch fort.

Wenn Sie ein Programm abbrechen möchten, schauen Sie sich bitte den Abschnitt „Programm abbrechen“ an. u Schliessen Sie das Gerät an eine durch eine 16-A-Sicherung geschützte geerdete Steckdose an.

5 / DE Waschmaschine / BedienungsanleitunguSprühen Sie niemals Wasser oder andere Flüssigkeiten direkt auf das Gerät! Esbesteht Stromschlaggefahr!uBerühren Sie den Netzstecker niemals mit feuchten oder gar nassen Händen!Ziehen Sie den Netzstecker niemals, indem Sie am Kabel ziehen. Halten Sieimmer die Steckdose mit einer Hand fest und ziehen den Stecker mit der anderenHand heraus.uVor Aufstellung, Wartung, Reinigung und vor Reparaturen muss unbedingt derNetzstecker gezogen werden.uFalls das Netzkabel beschädigt ist, muss es zur Vermeidung möglicher Gefahrenvom Hersteller, vom autorisierten Kundendienst oder einer ähnlich qualifiziertenPerson (idealerweise einem Elektriker) bzw. einer vom Importeur zugewiesenenPerson ersetzt werden.1.4 Richtiger Umgang mit heissen OberflächenDas Glas der Gerätetür wird während des Waschens bei höheren Temperaturen heiss.

6 / DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung2 Wichtige Hinweise zur Umwelt2. 1 Konformität mit WEEE-RichtlinieDieses Produkt stimmt mit der WEEE-Richtlinie der Europäischen Gemeinschaft (2012/19/EG) überein. Dieses Produkt trägt ein Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE). Dieses Produkt wurde mit hochwertigen Teilen und Materialein gefertigt, die recyclingfähig sind und wiederverwertet werden können. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem regulären Hausmüll. Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zum Recycling elektrischer und elektronischer Geräte. Erkundigen Sie sich bei Ihren örtlichen Behörden nach diesen Stellen. Konformität mit RoHS-Richtlinie:Das von Ihnen erworbene Produkt stimmt mit der RoHS-Richtlinie der EU überein (2011/65/EG). Es enthält keine in der Richtlinie angegebenen schädlichen und verbotenen Materialien. 2.

2 VerpackungsinformationenVerpackungsmaterialien des Produktes werden aus recyclingfähigen Materialien entsprechend unseren nationalen Umweltrichtlinien hergestellt. Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nicht über den Haus- oder anderen Müll. Bringen Sie sie zu den von örtlichen Behörden zugewiesenen Sammelstellen für Verpackungsmaterialien. 3 Bestimmungsgemässer Gebrauch• Dieses Produkt wurde für den Hausgebrauch entwickelt. Es darf nicht für kommerzielle Zwecke und nicht ausserhalb seines bestimmungsgemässen Einsatzgebietes eingesetzt werden. • Das Gerät darf nur zum Waschen und Spülen von Textilien verwendet werden, die entsprechend gekennzeichnet sind. • Der Hersteller haftet nicht bei Schäden, die durch falschen Gebrauch oder unsachgemässen Transport entstehen.

• V-ZUG AG stellt Ersatzteile während 10 Jahren nach Bereitstellung des letzten Gerätes mit dieser Typenbezeichnung zur Verfügung. Änderungen sind unter Berücksichtigung und Einhaltung der anwendbaren Ökodesignverordnung bezüglich Ersatzteilverfügbarkeit vorbehalten. • Die Herstellergarantie beträgt 24 Monate nach Inbetriebnahme des Geräts. 4 Vor der ersten InbetriebnahmeBevor Sie Ihr neues Gerät zum ersten Mal benutzen, lesen Sie die Kapitel „Allgemeine Sicherheitshinweise“, „Wichtige Hinweise zur Umwelt“ und die Anweisungen im Kapitel „Installation“. Bereiten Sie das Gerät entsprechend vor, indem Sie zuerst das Trommelreinigungsprogramm ausführen. Falls dieses Programm nicht in Ihrem Gerät verfügbar ist, folgen Sie den Anweisungen in Kapitel 7. 2. CVerwenden Sie nur für Waschmaschinen geeignete Entkalker. Das Gerät wurde vor der Auslieferung noch einmal gründlich geprüft.

7 / DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung5 Vorbereitung5. 1 Wäsche sortieren• Sortieren Sie die Wäsche nach Textilientyp, Farbe, Verschmutzungsgrad und zulässiger Waschtemperatur. • Halten Sie sich grundsätzlich an die Angaben auf den Pflegeetiketten. 5. 2 Wäsche vorbereiten• Wäsche mit Metallteilen wie Büstenhalter, Gürtelschnallen und Metallknöpfe beschädigen die Maschine. Entfernen Sie die Metallteile oder waschen Sie die Textilien in einem Wäschebeutel oder einem Kissenbezug. • Leeren Sie sämtliche Taschen komplett aus und entfernen Sie Münzen, Kugelschreiber, Büroklammern,Papiertaschentücher und ähnliche Dinge, bevor Sie die Wäsche in die Maschine geben. Drehen Sie Taschen auflinks, entfernen Sie Fusseln. Fremdkörper können das Gerät beschädigen und zu lauten Betriebsgeräuschen führen.

• Geben Sie sehr kleine Textilien wie Kinder- und Nylonstrümpfe in einen Wäschebeutel oder Kissenbezug. • Drücken Sie Vorhänge nicht zusammen, wenn Sie diese in die Maschine geben. Bei Vorhängen entfernenSie zuvor sämtliche Haken und sonstige nicht textile Teile. • Schliessen Sie Reissverschlüsse, nähen Sie lose Knöpfe an und reparieren Sie Risse und sonstige Defekte. • Waschen Sie Textilien, die mit „maschinenwaschbar“ oder „Handwäsche“ gekennzeichnet sind,ausschliesslich mit dem passenden Waschprogramm. • Waschen Sie bunte und weisse Textilien nicht zusammen. Neue, intensiv gefärbte Baumwollsachen (z. B. schwarze Jeans) können beim Waschen stark abfärben. Waschen Sie solche Wäschestücke grundsätzlichseparat. • Hartnäckige Verschmutzungen müssen vor dem Waschen richtig behandelt werden. Fragen Sie imZweifelsfall bei einer chemischen Reinigung nach.

• Verwenden Sie nur Färbemittel / Farbwechsler und Entkalker, die für Maschinenwäsche geeignet sind. Beachten Sie dabei immer die Hinweise auf der Verpackung.

• Waschen Sie Hosen und empfindliche Kleidungsstücke „auf links“, also mit der Innenseite nach aussen. • Legen Sie Wäschestücke aus Angorawolle vor dem Waschen ein paar Stunden in das Gefrierfach IhresKühlschranks. Dadurch bilden sich weniger Knötchen im Material. • Wäsche, die mit Substanzen wie Mehl, Kalk, Milchpulver oder ähnlichen Dingen verunreinigt ist, muss zuvorgründlich ausgeschüttelt werden, bevor sie in die Maschine gegeben wird. Andernfalls können sich staub- oder pulverförmige Substanzen innerhalb der Maschine ablagern und im Laufe der Zeit Schäden verursachen. 5. 3 Tipps zum Einsparen von Energie und WasserDie folgenden Hinweise helfen Ihnen, Ihre neue Maschine umweltfreundlich und energie-/wassersparend zu benutzen. • Beladen Sie die Maschine möglichst bis zur maximalen Kapazität des von Ihnen gewählten Programms,ohne sie jedoch zu überladen.

Schauen Sie in die „Programm- und Verbrauchstabelle“. • Beachten Sie die Temperaturvorgaben auf der Waschmittelverpackung. • Waschen Sie nur leicht verschmutzte Wäsche bei niedrigeren Temperaturen. • Nutzen Sie kürzere Programme, wenn Sie nur wenig leicht verschmutzte Wäsche waschen. • Verzichten Sie bei nur gering verschmutzter Wäsche auf Vorwäsche und hohe Temperaturen. • Wenn Sie die Wäsche später im Trockner trocknen möchten, wählen Sie beim Waschen die höchsteSchleuderdrehzahl. • Geben Sie nicht mehr Waschmittel als auf der Waschmittelpackung empfohlen in die Maschine. 5. 4 Wäsche in die Maschine geben1. Öffnen Sie die Waschmaschinentür. 2. Geben Sie die Wäschestücke locker in die Maschine. 3. Drücken Sie die Waschmaschinentür zu, bis sie hörbar einrastet. Vergewissern Sie sich, dass nichts in der Tür eingeklemmt wurde. Bei laufender Maschine wird die Gerätetür gesperrt.

8 / DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung5. 5 Die richtige WäschemengeDie maximale Beladungskapazität (Wäschemenge) hängt vom Textilientyp, dem Verschmutzungsgrad und dem gewünschten Waschprogramm ab. Die Maschine reguliert die Wassermenge automatisch je nach Wäschevolumen. AWARNUNG: Halten Sie sich an die Hinweise im Abschnitt „Programm- und Verbrauchstabelle“. Bei Überlastung nimmt die Waschleistung ab. Zusätzlich kann es zu starker Geräuschentwicklung und zu Vibrationen kommen. 5. 6 Waschmittel und WeichspülerCLesen Sie beim Einsatz von Waschmittel, Weichspüler, Stärke, Färbemittel, Bleichmittel oder Kalkentferner aufmerksam die Dosierungsanweisungen auf der Verpackung, halten Sie sich an die Dosierungsempfehlungen. Verwenden Sie einen Messbecher, falls vorhanden.

Die Waschmittelschublade besteht aus drei Fächern:– (1) für Vorwaschmittel– (2) für Hauptwaschmittel– (3) für Weichspüler– ( ) im Weichspülerfach befindet sich zusätzlich ein Siphon. Waschmittel, Weichspüler und andere Reinigungsmittel• Geben Sie Waschmittel und Weichspüler in die Maschine, bevor Sie das Waschprogramm starten. • Lassen Sie die Waschmittelschublade während des Waschgangs nicht offen. • Wenn Sie ein Programm ohne Vorwäsche nutzen, füllen Sie kein Waschmittel in das Vorwaschmittelfach (Fach I) ein. • Wenn Sie ein Programm mit Vorwäsche nutzen, füllen Sie kein Flüssigwaschmittel in das Vorwaschmittelfach (Fach I) ein. Verwenden Sie in diesem Fall bitte Pulver-Waschmittel• Wenn Sie Waschmittel im Säckchen oder in einer Dosierkugel zur Wäsche geben, sollten Sie grundsätzlich auf eine Vorwäsche verzichten.

Geben Sie das Waschmittelsäckchen oder die Dosierkugel direkt zur Wäsche in die Maschine. • Wenn Sie Flüssigwaschmittel verwenden, vergessen Sie nicht, den Flüssigwaschmittelbehälter in das Hauptwaschmittelfach (Fach II) zu geben.

Der richtige WaschmitteltypDie richtige Waschmittelauswahl hängt vom Waschprogramm sowie von Typ und Farbe der Textilien ab. • Für Buntwäsche und Weisswäsche sollten Sie unterschiedliche Waschmittel benutzen. • Waschen Sie empfindliche Textilien ausschliesslich mit speziellen Waschmitteln (spezielle Flüssigwaschmittel, Wollshampoo usw. ), die speziell auf den jeweiligen Textilientyp abgestimmt sind, und dies mit empfohlenen Programmen. • Für dunkle Wäsche und Bettzeug empfehlen wir Flüssigwaschmittel. • Wollsachen waschen Sie mit einem speziellen Wollwaschmittel und den empfohlenen Programmen. • Das für verschiedene Textilien empfohlene Programm entnehmen Sie bitte dem Abschnitt mit den Programmbeschreibungen. • Alle Empfehlungen in Bezug auf Waschmittel gelten für den wählbaren Temperaturbereich der Programme.

9 / DE Waschmaschine / BedienungsanleitungDie richtige WaschmittelmengeDie richtige Waschmittelmenge hängt von der Wäschemenge, dem Verschmutzungsgrad und der Wasserhärte ab.• Benutzen Sie nicht mehr Waschmittel als auf der jeweiligen Verpackung angegeben; Sie verhindern damit übermässige Schaumbildung und schlechtes Ausspülen. Ausserdem sparen Sie Geld und leisten einen Beitrag zum Umweltschutz, wenn Sie nur so viel Waschmittel wie nötig verwenden.• Verwenden Sie weniger Waschmittel, wenn Sie nur geringe Wäschemengen oder nur leicht verschmutzte Kleidung waschen.WeichspülerGiessen Sie den Weichspüler in das Weichspülerfach der Waschmittelschublade.• Füllen Sie den Weichspüler nicht über die Maximalmarkierung (> MAX

13 / DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung6 Bedienung6.1 Bedienfeld1 – Programmauswahlknopf2 – Temperaturleuchten3 – Schleuderstufenleuchten4 – Display 5 – Start-/Pause-Taste6 – Zusatzfunktionstaste 57 – Endzeiteinstellungstaste8 – Zusatzfunktionstaste 39 – Zusatzfunktionstaste 210 – Zusatzfunktionstaste 111 – Schleuderdrehzahl-Einstelltaste12 – Temperatureinstelltaste6.2 Symbole im Displaya b c d efhgikl jno mpa – Temperaturanzeigeb – Schleuderdrehzahlanzeigec – Informationen zur Dauerd – Türsperre ist aktive – Programmfolgeanzeigef – Kein-Wasser-Anzeigeg – Wäsche-zugeben-Anzeige h – Zusatzfunktionsanzeige 4i – Startverzögerung-aktiv-Anzeigej – Zusatzfunktionsanzeige 3k – Kindersicherung-ist-aktiv-Symboll – Zusatzfunktionsanzeige 2m – Zusatzfunktionsanzeige 1n – Nicht-schleudern-Anzeigeo – Spülstopp-Anzeigep – Kaltwasser-AnzeigeCDie Abbildungen zur Maschinenbeschreibung in diesem Abschnitt sind schematisch und stimmen möglicherweise nicht exakt mit den Merkmalen Ihres Gerätes überein.1 2 3 479 8101112 6 5

14 / DE Waschmaschine / Bedienungsanleitung6.3 Programm- und Verbrauchstabelle• : Wählbar.* : Automatisch ausgewählt, Abbruch nicht möglich.*** : eco 40-60 mit 40 °C Temperaturwahl ist das Testprogramm gemäss EN 60456:2016/A11:2020 und das Energieetikett gemäss der Verordnung EU 2019/2014 der Europakommission- : Die maximale Beladung bitte der Programmbeschreibung entnehmen.DE ZusatzfunktionProgrammMax.