V-ZUG De Luxe Kuhlschrank Bedienungsanleitung

Size SystemValidityThese operating instructions apply to the following modelThe model number corresponds to the first three digits on the identification plateDe Luxe 901/902/907/908Liebe V-ZUG-Kundin, lieber V-ZUG-KundeDanke, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben. Ihr Gerät genügt hohen An-sprüchen und seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie sich trotzdem Zeit, diese Bedienungsanleitung zulesen. So werden Sie mit Ihrem Gerät vertraut und können es optimal und störungsfrei benutzen. BeachtenSie bitte die Sicherheitshinweise. Chère cliente, cher client V-ZUGNous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’un de nos produits. Votre nouvel appareil répond auxexigences les plus élevées et son utilisation est des plus simples. Accordez-vous le temps nécessaire pourlire attentivement ce mode d’emploi.

4Sehr geehrte Kundin,sehr geehrter KundeSie sind im Besitze eines modernen unddamit stromsparenden Kühlschrankes. Wirgratulieren Ihnen zu diesem Gerät. Dieses Kühlgerät wurde nach den aktuelleneuropäischen Richtlinien sowie den aktuel-len, nationalen und internationalen Normenkonstruiert und hergestellt. Mit der Anbring-ung des CE-Zeichens, nach Prüfung des Pro-duktes durch zugelassene Prüfstellen, bestä-tigt der Hersteller die Einhaltung der fürHaushaltskühl- und Haushaltskühlgefrier-geräte gültigen Richtlinien und Normen. Entsorgung des AltgerätesAusgediente Geräte sofort unbrauchbarmachen (z. B. Anschlusskabel abschneiden). Bitte achten Sie darauf, dass die Rohrlei-tungen Ihres Gerätes bis zum Abtransportzu einer sachgerechten, umweltfreund-lichen Entsorgung nicht beschädigt wer-den. Für die Entsorgung der Altgerätewenden Sie sich bitte an die zuständigenStellen Ihrer Gemeinde.

(Scharniere lösenund Tür entfernen, damit sich spielendeKinder nicht selbst einschliessen und inLebensgefahr kommen. )Entsorgung der VerpackungAlle verwendeten Verpackungsmaterialiensind umweltverträglich und wiederverwert-bar. Sicherheitshinweise und WarnungenLesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Ge-rätes die in der Bedienungsanleitung aufge-führten Informationen sorgfältig durch undbewahren Sie diese für Nachbenützer auf. ■Die elektrische Sicherheit (Berührungs-schutz) ist durch den Einbau sicherzustellen. ■Benutzen Sie dieses Gerät nur für Haushalt-zwecke undwie es in der Bedienungs-anleitung beschrieben ist.

■Dieses Gerät ist nicht zur Nutzung durchPersonen mit verminderten körperlichen,sensorischen oder geistigen Fähigkeitenoder mangelnder Erfahrung und Kennt-nis bestimmt, ausser wenn sie durch einefür ihre Sicherheit verantwortliche Personbetreffend Gebrauch des Gerätes über-wacht oder instruiert werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, umsicher zu stellen, dass sie nicht mit demGerät spielen.

■Haben Sie ein beschädigtes Gerät erhal-ten, setzen Sie sich sofort mit IhremLieferanten in Verbindung. ■Verwenden Sie keine Verlängerungskabel. ■Reparaturen und andere Eingriffe dürfennur von einem Servicemonteur durchge-führt werden. ■Beim Reinigen Stromzufuhr unterbre-chen: Stecker ausziehen oder Sicherungausschalten. Ziehen Sie den Stecker nieam Kabel oder mit nassen Händen ausder Steckdose. Greifen Sie immer denStecker und ziehen Sie ihn gerade ausder Steckdose. ■Hochprozentigen Alkohol nur dicht ver-schlossen und stehend lagern, ausser-dem keine explosiven Stoffe im Gerätlagern. Explosionsgefahr. ■Dieses Gerät ist FCKW- und FKW-freiund enthält das umweltverträgliche Käl-temittel Isobutan (R600a) in geringenMengen. ■Bei der Handhabung des Gerätes mussdarauf geachtet werden, dass der Kälte-kreislauf nicht beschädigt wird.

5■Ein Gerät mit beschädigtem Kreislaufdarf nicht in Betrieb genommen werden.■Im eingebauten Zustand ist darauf zuachten, dass die Be- und Entlüftungsöff-nungen nicht abgedeckt oder zugestelltsind.■Zur Beschleunigung der Abtauung dür-fen keine anderen mechanischen odersonstige künstliche Mittel als die emp-fohlenen benutzt werden.■Wird das Gerät zweckentfremdet, falschbedient oder nicht fachgerecht repariert,kann keine Haftung für eventuelle Schä-den übernommen werden.

In diesem Fallentfallen Garantie oder weitere Haf-tungsansprüche.■Wenn die Anschlussleitung dieses Gerä-tes beschädigt wird, muss sie durchden Hersteller oder seinen Kundendienstoder eine ähnlich qualifizierte Personersetzt werden, um eine Gefährdung zuvermeiden.■Warnung: Keine elektrischen Geräteinnerhalb des Lebensmittellagerraumesbetreiben.Bedien- und Kontrollelemente@Haupttaster Ein / Aus:Ganzes Gerät: Ein / Aus.Kindersicherung: Taste muss mindestens3. Sek. betätigt werden.;Temperaturanzeige:Es wird ein Temperaturmittelwert überdie letzten 40 Minuten angezeigt.=Temperatureinstellung:Mittels zwei Tasten. +Taste wärmer, -Taste kälter. Taste jeweils 3 Sek. betäti-gen. Normalstellung: 5 °C%Schnellkühltaste:Taste 3 Sekunden betätigen. Gerät kühltwährend 36 Std. im Kühlraum auf 2 °C%&=@;+06

6und danach automatisch nach der ein-gestellten Temperatur. &Türoffenwarnung Kühlraum:Nach 2 Min. blinkt die LED im Abstandvon 15 Sekunden. Rückstellung durchbeliebige Taste. Nach 3 Min. blinkt die LED im Abstandvon 5 Sekunden. Rückstellung durchbeliebige Taste. Nach 4 Min. blinkt die LED rhythmischim sekundentakt. Rückstellung durchbeliebige Taste. Nach 10 Min. : akustischer Alarm. Rück-stellung durch Taste Alarmquittierung. Dauer 3 Minuten, Wiederholung nach30 MinutenEinfrieren■Nur frische Lebensmittel sind für dasEinfrieren geeignet. ■Damit die Temperatur des bereits einge-lagerten Tiefkühlguts nicht zu stark an-steigt, nur kleine Mengen auf einmaleinfrieren und die Schnellkühltaste betä-tigen (siehe Bedien- und Kontrollele-mente). Die maximale Menge (2 kg) sollte aufdem Gitterrost eingefroren werden.

ZumEinfrieren der maximalen Menge mussdie Schnellkühltaste 12 Stunden vor demEinlegen des Tiefkühlguts betätigt wer-den. Temperatureinstellung in Normal-stellung belassen, ca. 5 °C. Es ist vorteil-haft nur kleine Portionen abzupacken. ■Einzufrierende Lebensmittel dürfen nichtmit bereits eingefrorenen in Berührungkommen. Aufgetautes Gefriergut darfnicht nochmals eingefroren werden, weilLebensmittel verderben können. Variable InnentürDie Einhängeschalen (Bild ;) in der Innen-tür sind leicht verstellbar und bieten Ihnendie Möglichkeit einer individuellen Eintei-lung. Verstellen der Einhängeschalen undFlaschenhalter: zuerst nach oben drückenund herausziehen, gewünschte Höhe ein-stellen und in umgekehrter Reihenfolgeeinsetzen. Beachten Sie, dass der Deckelzur obersten Einhängeschale nicht verstell-bar ist.

FlaschenauszugIn dieser dritten Zone mit 4-5°C erhöhterTemperatur gegenüber dem Kühlraumbleiben die Getränke in der richtigen,gesunden Trinktemperatur von ca. +10°C. Korb herausnehmen: (Bild =)– Auszug bis zum Anschlag herausziehen. – Korb am Bedienungsbügel ruckartignach oben ziehen.

7AbtauenDer Kühlraum taut vollautomatisch ab.Dabei wird das Eis, welches sich an derRückwand bildet, geschmolzen (ca. 1 x proTag, siehe auch Tipps). Das Tauwasser flies-st durch das Ablaufloch (Bild &) aus undverdunstet in der Auffangschale ausserhalbdes Gerätes.Halten Sie den Sammelkanal und dasAblaufloch sauber, damit das Tauwasserungehindert abfliessen kann. Ablauflochmit dem darinbefindlichen grünen Reinigersäubern durch senkrechtes Bewegen unddrehen desselben.Das Gefrierabteil bei starker Eisbildungabtauen. Eine dicke Eisschicht verschlech-tert die Kälteabgabe an das Gefriergut.Tiefkühlgut während der Abtauzeit mög-lichst kühl und gut isoliert lagern, z.B. inZeitungen einpacken.– Gerät am Haupttaster auf «off» schalten.– Tür offen lassen.Das Abtauen kann wesentlich beschleunigtwerden, wenn Sie ein Gefäss mit heissemWasser in das Gefrierfach stellen.

8KühlraumDie bruchsicheren Glastablare sind individu-ell in der Höhe verstellbar. Die beidenRiegel seitlich ganz nach innen ziehen (Bild(a) und zum Fixieren abwärts nach hintendrehen (Bild (b). Das Glastablar aus der hinteren Führungziehen und an gewünschter Position inumgekehrter Reihenfolge wieder einset-zen. Halbe Abstellflächen ermöglichen,dass hohe Gefässe stehend aufbewahrtwerden können.ReinigungFür die hygienische Aufbewahrung derSpeisen den Innenraum möglichst sauberhalten. Den Innenraum von Zeit zu Zeit miteiner milden Seifenlauge auswaschen undnachtrocknen. Ein gelegentliches Ausrei-ben mit Essigwasser wirkt geruchsbindendund ist zu empfehlen. Durch Sauberhaltender Türdichtungen kann ein Festklebenund damit deren Beschädigung vermiedenwerden. Keine scheuernden Reinigungs-mittel oder kratzenden Lappen verwen-den. Türdichtungen mit einer weichenBürste oder einem Pinsel reinigen.

Bei län-gerem Nichtgebrauch das Gerät amHaupttaster auf «off» schalten. Gerät aus-räumen, abtauen, reinigen und Gerätetürsowie Gefrierabteiltür offen lassen.– Das Bedien- und Kontrollelement nur miteinem leicht angefeuchteten Lappen rei-nigen.– Darauf achten, dass möglichst kein Rei-nigungswasser durch die Ablauföffnungin die Verdunsterschale läuft. – Vor Inbetriebnahme müssen das Gerätund die Dichtungen von Gerätetür undGefrierabteiltürvollkommen trocken sein.TippsBei der Benutzung des neuen Gerätes sindfolgende Punkte zu beachten:■Das Gerät möglichst nicht in der Nähevon Heizkörpern, Heizrohren oder Rauch-abzügen installieren und vor direkterSonnenbestrahlung schützen.■Ein neu in Betrieb genommenes Gerätbenötigt ca. 15 Std. (mit Lebensmittel)bis es die normalen Betriebstemperatu-ren erreicht hat.■Gerätetür möglichst kurzzeitig geöffnethalten.

9dass die Tür überall vollständig abdich-tet. Die selbstschliessenden Scharniereunterstützen dies. ■Die Abkühldauer von Getränken undanderen Lebensmittel von Raumtempera-tur auf Kühlraumtemperatur kann bis zu6 Stunden dauern. Je mehr warmeSpeisen eingelagertwerden, um so mehrverlängert sich diese Dauer. ■Verstellen der Temperatureinstellung hatkeinenEinfluss auf die Abkühlgeschwin-digkeit, sondern nur auf das Tempera-turniveau. ■Warmes oder gar heisses Lagergut ausser-halb des Gerätes abkühlen lassen. ■Durch das Einlagern von feuchtigkeitsabge-bender Lebensmittel kann es zu Kondens-bildungen an den Glastablaren kommen. ■Die elektronische Regelung taut denKühlraum nur noch ungefähr einmal amTag ab. Eine meistens sichtbare Eisbildungan der Rückwand im Kühlraum ist des-halb normal.

■Achten Sie darauf, dass das Kühlgutnicht mit der Rückwand des Kühlraumesin Berührung kommt, damit es nichtanfriert und beim Abtauen das Wassernicht in den Kühlraum abgeleitet wird. ■Beim Einordnen beachten:– Öl und Fett nicht mit den Kunst-stoffteilen und der Türdichtung inBerührung bringen. – Im Kühlraum befinden sich bei jederBetriebsstellung der Temperaturein-stellung die kältesten Bereiche an derRückwand und über der unterstenAblage. Empfindliche Lebensmittel daher aufdie unterste Ablage legen. ■Einordnungsbeispiel:– Im Gefrierabteil Lebensmittel einfrie-ren, lagern und Eis zubereiten. – Auf den Tablaren von oben nachunten Backwaren, fertige Speisen,Molkereiprodukte, Fleisch- undWurstwaren. – In den Einhängeschalen von obennach unten: Butter und Käse, Tuben,kleine Dosen und Eier, grosseFlaschen. – In der Gemüseschale Gemüse, Obstund Salate.

LED Beleuchtung auswechselnStromzufuhr unterbrechen: Stecker aus-ziehen oder Sicherung ausschalten. Klicken Sie die LED-Beleuchtung aus (Bild )). Lösen Sie die Steckverbindung zur LED-Beleuchtung (Bild +). Die neue LED-Beleuch-tung bitte in umgekehrter Reihenfolge ein-setzen.

10StörungenDas Gerät wurde vor der Auslieferung aufeinwandfreie Funktion geprüft. Im Fallevon Betriebsstörungen wenden Sie sich bit-te an die nächstgelegene Servicestelleunter Angaben der Modellnummer sowieder festgestellten Mängel.Störungen können auch durch das An-sprechen elektrischer Sicherungen entste-hen.

Der Schaden ist leicht behoben, wennSie die entsprechende Sicherung wiederaktivieren.Fühlerfehlfunktionen:– Fehleranzeige F1 am Temperaturdisplaylinks = Temperatursensor am Kühlraumdefekt– Fehleranzeige F7 am Temperaturdisplayrechts = UmgebungstemperatursensordefektGarantieWir gewähren die Garantie ab Lieferdatumdes Gerätes an den Endverbraucher.Allfällige Mängel, die während dieser Zeittrotz vorschriftsmässigem Gebrauch auf-treten und auf einen Material- oder Fabri-kationsfehler zurückzuführen sind, werdenim Rahmen dieser Garantie durch denKundendienst behoben.Nicht unter Garantie fallen:– LED-Defekte– Bruch von Glasplatten undKunststoffteilen– Defekte durch Nichtbefolgen derBedienungsanleitung oder unsach-gemässen Gebrauch– Schadenersatzansprüche, die überunsere Garantieleistungen hinausgehen– Geräte, welche durch Dritte repariertwurden.

11BetriebsgeräuscheGanz normale GeräuscheDas Kühlen wird durch einenKompressor(Kälteaggregat) ermöglicht. Der Kompressor pumpt das Kältemittel durchdas Kühlsystem. Dabei entstehen Betriebs-geräusche. Auch nach dem Ausschalten desKompressors sind Geräusche durch Druck-und Temperaturunterschiede unvermeidbar. Dieses Gerät ist nach dem neuesten Standder Entwicklung, mit einem leisen Kom-pressor und einem geräuschoptimiertenKältekreis ausgestattet. Dennoch lassen sich bestimmte Geräuschenicht ganz vermeiden und sind in ihrer Laut-stärke abhängig von der Gerätegrösse. Unmittelbar nach dem Einschalten des Kom-pressors sind die Betriebsgeräusche ambesten hörbar. Sie werden mit fortschreitender Betriebs-dauer leiser. Nicht normale GeräuscheMeist entstehen ungewöhnliche Geräuschedurch einen ungeeigneten Einbau. Das Gerät muss waagerecht und stabil auf-gestellt bzw. eingebaut sein.

Rohrleitungen dürfen auf keinen Fall aneiner Wand oder anderen Möbeln anste-hen. Auch dürfen die Rohrleitungen sich nichtgegenseitig berühren. In offenen Küchen oder bei in Raumteilereingebauten Geräten werden die norma-len Betriebsgeräusche intensiver wahrge-nommen. Dies ist jedoch kein Mangel son-dern bedingt durch die Architektur.

Size SystemValidityThese operating instructions apply to the following modelThe model number corresponds to the first three digits on the identification plateDe Luxe 901/902/907/908Liebe V-ZUG-Kundin, lieber V-ZUG-KundeDanke, dass Sie sich für den Kauf eines unserer Produkte entschieden haben. Ihr Gerät genügt hohen An-sprüchen und seine Bedienung ist einfach. Nehmen Sie sich trotzdem Zeit, diese Bedienungsanleitung zulesen. So werden Sie mit Ihrem Gerät vertraut und können es optimal und störungsfrei benutzen. BeachtenSie bitte die Sicherheitshinweise. Chère cliente, cher client V-ZUGNous vous remercions d’avoir porté votre choix sur l’un de nos produits. Votre nouvel appareil répond auxexigences les plus élevées et son utilisation est des plus simples. Accordez-vous le temps nécessaire pourlire attentivement ce mode d’emploi.

Kleben Sie diesen an eine gut sichtbare Stelleoder in Ihre Telefonagenda. Diese Angaben finden Sie auf dem Garantieschein, der Original-Rechnung und auf dem Typenschild IhresGerätes. Gerätetür öffnen. – Das Typenschild befindet sich auf der rechten Innenseite. Bei Betriebsstörungen erreichen Sie das nächste Service-Center der V-ZUG AG unter der Gratis-Telefon-nummer 0800 850 850. Anfragen, Bestellungen, ServicevertragBei Anfragen und Problemen administrativer oder technischer Art sowie für die Bestellung von Ersatzteilenund Zubehör wenden Sie sich bitte direkt an unseren Hauptsitz in Zug, Tel. 041 767 67 67. Für den Unterhalt aller unserer Produkte haben Sie die Möglichkeit, im Anschluss an die Garantiezeit einServiceabonnement abzuschliessen. Wir senden Ihnen gerne die entsprechenden Unterlagen.