Zanussi ZEAN12ES Bedienungsanleitung

BESUCHEN SIE UNSERE WEBSITE, UM:Anwendungshinweise, Prospekte, Informationen zu Fehlerbehebung, Service undReparatur zu erhalten:www. zanussi. com/supportÄnderungen vorbehalten. INHALTSVERZEICHNIS1. SICHERHEITSHINWEISE. 392. SICHERHEITSANWEISUNGEN. 413. MONTAGE. 444. BEDIENFELD. 465. TÄGLICHER GEBRAUCH. 476. TIPPS UND HINWEISE. 497. REINIGUNG UND PFLEGE. 518. PROBLEMBEHEBUNG. 539. GERÄUSCHE. 5610. TECHNISCHE DATEN. 5611. INFORMATIONEN FÜR PRÜFINSTITUTE. 5612. INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG. 571. SICHERHEITSHINWEISELesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Gerätszuerst die Bedienungsanleitung. Bei Verletzungen oderSchäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oderVerwendung übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen an einemsicheren und zugänglichen Ort auf. 1.

1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigenPersonen• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen miteingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigenFähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung / mangelndemWissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihreSicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden odervon dieser Person Anweisungen erhalten haben, wie dasGerät sicher zu bedienen ist und welche Gefahren bei nichtDEUTSCH 39.

ordnungsgemäßer Bedienung bestehen. Kinder im Altervon 3 bis 8 Jahren und Personen mit sehr umfangreichenund komplexen Behinderungen dürfen das Gerät unter derVoraussetzung, dass sie ordnungsgemäß angewiesenwurden, ein- und ausladen.

Halte Kinder unter 3 Jahrenvom Gerät fern, wenn sie nicht ständig beaufsichtigtwerden.• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,dass sie nicht mit dem Gerät spielen.• Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung des Gerätsohne Beaufsichtigung durchführen.• Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindernfern und entsorgen Sie es ordnungsgemäß.1.2 Allgemeine Sicherheit• Dieses Gerät ist nur für die Aufbewahrung vonLebensmitteln und Getränken bestimmt.• Dieses Gerät ist für den häuslichen Gebrauch im Haushaltin Innenräumen konzipiert.• Dieses Gerät darf in Büros, Hotelzimmern, Gästezimmernin Pensionen, Bauernhöfen und anderen ähnlichenUnterkünften verwendet werden, wenn diese Nutzung das(durchschnittliche) Nutzungsniveau im Haushalt nichtüberschreitet.• Um eine Kontaminierung von Lebensmitteln zu vermeiden,beachten Sie die folgenden Hinweise:– Öffnen Sie die Tür nicht über längere Zeit hinweg;– Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen, die mitLebensmitteln in Kontakt kommen können, undzugängliche Ablaufsysteme;– Lagern Sie rohes Fleisch und Fisch in geeignetenBehältern im Kühlschrank, so dass sie nicht mit anderenLebensmitteln in Berührung kommen oder auf diesetropfen.40 DEUTSCH

• WARNUNG: Halten Sie die Lüftungsöffnungen imGerätegehäuse oder in der Einbaunische frei vonHindernissen.• WARNUNG: Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durchandere als vom Hersteller empfohlene mechanische odersonstige Hilfsmittel zu beschleunigen.• WARNUNG: Achten Sie darauf, den Kältekreislauf nicht zubeschädigen.• WARNUNG: Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern desGeräts keine anderen als die vom Hersteller empfohlenenElektrogeräte.• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasserspray oder Dampf.• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch.Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger.

VerwendenSie keine Scheuermittel, Scheuerschwämme, scharfeReinigungsmittel oder Metallgegenstände.• Wenn das Gerät längere Zeit leer steht, schalten Sie esaus, tauen Sie es ab, reinigen und trocknen Sie es undlassen Sie die Tür offen, um Schimmelbildung im Gerät zuvermeiden.• Bewahren Sie keine explosiven Substanzen wieAerosoldosen mit brennbarem Treibgas in diesem Gerätauf.• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vomHersteller, einem autorisierten Kundendienst oder einerähnlich qualifizierten Person zur Vermeidung einerGefahrenquelle ersetzt werden.2.

SICHERHEITSANWEISUNGEN2.1 MontageWARNUNG!Nur eine qualifizierte Fachkraft darf dieMontage des Geräts vornehmen.• Entfernen Sie das gesamteVerpackungsmaterial.• Montieren Sie ein beschädigtes Gerätnicht und benutzen Sie es nicht.• Verwenden Sie das Gerät ausSicherheitsgründen nicht, bevor es in denEinbauschrank gesetzt wird.• Halten Sie sich an die mitgelieferteMontageanleitung.• Seien Sie beim Umsetzen des Gerätesvorsichtig, da es sehr schwer ist. TragenDEUTSCH 41

Sie stets Sicherheitshandschuhe undfestes Schuhwerk. • Stellen Sie sicher, dass die Luft um dasGerät zirkulieren kann. • Warten Sie nach der Montage oder demWechsel des Türanschlags mindestens 4Stunden, bevor Sie das Gerät an dieStromversorgung anschließen. So kanndas Öl in den Kompressor zurückfließen. • Ziehen Sie den Stecker aus derSteckdose, bevor Sie am Gerät arbeiten(z. B. Wechsel des Türanschlags). • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähevon Heizkörpern oder Herden, Backöfenoder Kochfeldern auf, es sei denn, in derInstallationsanleitung ist etwas anderesangegeben. • Setzen Sie das Gerät nicht dem Regenaus. • Installieren Sie das Gerät nicht an einemOrt mit direkter Sonneneinstrahlung. • Stellen Sie dieses Gerät nicht inBereichen auf, die zu feucht oder kalt sind. • Wenn Sie das Gerät verschieben, hebenSie es an der Vorderkante an, um denFußboden nicht zu verkratzen. 2.

2 Elektrischer AnschlussWARNUNG. Brand- und Stromschlaggefahr. WARNUNG. Achten Sie bei der Montage des Gerätsdarauf, dass das Netzkabel nichteingeklemmt oder beschädigt wird. WARNUNG. Verwenden Sie keineMehrfachsteckdosen undVerlängerungskabel. • Das Gerät muss geerdet sein. • Stellen Sie sicher, dass die Daten auf demTypenschild mit den elektrischenNennwerten der Netzspannungübereinstimmen. • Schließen Sie das Gerät nur an eineordnungsgemäß installierteSchutzkontaktsteckdose an. • Achten Sie darauf, die elektrischenBauteile nicht zu beschädigen (z. B. Netzstecker, Netzkabel, Kompressor). Wenden Sie sich zum Austauschelektrischer Bauteile an das autorisierteService-Zentrum oder einen Elektriker. • Das Netzkabel muss unterhalb desNetzsteckers liegen. • Stecken Sie den Netzstecker erst nachAbschluss der Montage in die Steckdose.

3 GebrauchWARNUNG. Es besteht Verletzungs-, Verbrennungs-,Stromschlag- oder Brandgefahr. Das Gerät enthält Isobutan (R600a),ein brennbares Erdgas mit einem hohen Gradan Umweltverträglichkeit. Achte darauf, denKältekreislauf, der Isobutan enthält, nicht zubeschädigen. • Nehmen Sie keine technischenÄnderungen am Gerät vor. • Jegliche Verwendung des eingebautenProdukts als freistehendes Produkt iststrengstens untersagt. • Stelle keine elektrischen Geräte (z. B. Eisbereiter) in das Gerät, wenn solcheGeräte nicht ausdrücklich vom Herstellerfür diesen Zweck zugelassen sind. • Wird der Kältekreislauf beschädigt, stellebitte sicher, dass keine Flammen undZündquellen im Raum vorhanden sind. Lüfte den Raum. • Achte darauf, dass keine heißenGegenstände auf die Kunststoffteile desGeräts gelangen. • Gib keine Softdrinks in das Gefrierfach. Dadurch entsteht Druck auf denGetränkebehälter.

• Lagere keine brennbaren Gase undFlüssigkeiten im Gerät. • Platziere keine entflammbaren Produkteoder Gegenstände, die mit entflammbarenProdukten benetzt sind, im Gerät, auf demGerät oder in der Nähe des Geräts. 42 DEUTSCH.

• Berühre nicht den Kompressor oder denKondensator. Diese sind heiß. • Nimm keine Gegenstände aus demGefrierfach und berühre diese nicht, fallsdeine Hände nass oder feucht sind. • Friere aufgetaute Lebensmittel nichtwieder ein. • Befolge die Hinweise auf der Verpackungzur Aufbewahrung tiefgekühlterLebensmittel. • Wickele die Lebensmittel inLebensmittelkontaktmaterial ein, bevor Dusie in das Gefrierfach legst. • Achte darauf, dass keine Lebensmittel mitden Innenwänden der Gerätefächer inBerührung kommen. 2. 4 InnenbeleuchtungWARNUNG. Stromschlaggefahr. • Dieses Produkt enthält eine oder mehrereLichtquellen der Energieeffizienzklasse G. • Bezüglich der Lampe(n) in diesem Gerätund separat verkaufter Ersatzlampen:Diese Lampen müssen extremenphysikalischen Bedingungen inHaushaltsgeräten standhalten, wie z. B.

Temperatur, Vibration, Feuchtigkeit, odersollen Informationen über denBetriebszustand des Gerätes anzeigen. Sie sind nicht für den Einsatz in anderenGeräten vorgesehen und nicht für dieRaumbeleuchtung geeignet. 2. 5 Reinigung und PflegeWARNUNG. Andernfalls besteht Verletzungsgefahrund das Gerät könnte beschädigtwerden. • Schalten Sie das Gerät immer aus undziehen Sie den Netzstecker aus derSteckdose, bevor Reinigungsarbeitendurchgeführt werden. • Der Kältekreis des Gerätes enthältKohlenwasserstoffe. Das Gerät muss voneiner qualifizierten Fachkraft gewartet undnachgefüllt werden. • Prüfen Sie regelmäßig den Wasserabflussdes Geräts und reinigen Sie ihngegebenenfalls. Bei verstopftemWasserabfluss sammelt sich dasAbtauwasser am Boden des Geräts an. 2. 6 Wartung• Wenden Sie sich zur Reparatur desGeräts an den autorisierten Kundendienst.

• Die folgenden Ersatzteile werden auchnach dem Auslauf des Modells 7 Jahrelang vorgehalten: Thermostate,Temperatursensoren, Platinen,Lichtquellen, Lichtquellen, Türscharniere,Backbleche und Körbe. Bitte beachtenSie, dass einige dieser Ersatzteile nur anReparaturbetriebe geliefert werdenkönnen und nicht alle Ersatzteile für alleModelle relevant sind. • Türdichtungen sind innerhalb von 10Jahren nach Produkteinstellung desModells erhältlich. 2. 7 EntsorgungWARNUNG. Verletzungs- und Erstickungsgefahr. • Trennen Sie das Gerät von derStromversorgung. • Schneiden Sie das Netzkabel ab, undentsorgen Sie es. • Entfernen Sie die Tür, um zu verhindern,dass sich Kinder oder Haustiere in demGerät einschließen. • Der Kältekreislauf und dieIsolierungsmaterialien dieses Gerätes sindozonfreundlich. • Die Isolierung enthält entzündliches Gas.

3. MONTAGEWARNUNG!Siehe Kapitel „Sicherheitshinweise“.WARNUNG!Lesen Sie zur Installation des Geräts dieMontageanleitung.WARNUNG!Befestigen Sie das Gerät gemäß derMontageanleitung, um das Risiko einesinstabilen Geräts zu vermeiden.3.1 AbmessungenBAH1W1D1W2D2W3D390°Gesamtabmessungen ¹H1 mm 1218W1* mm 548D1 mm 549¹ Höhe, Breite und Tiefe des Geräts ohneGriff* einschließlich der Breite der unterenScharniere (8 mm)44 DEUTSCH

Platzbedarf während des Betriebs ²H2 (A+B) mm 1261W2* mm 548D2 mm 551A mm 1225B mm 36² Höhe, Breite und Tiefe des Gerätseinschließlich Griff und zuzüglich desnotwendigen Freiraums für die Zirkulation derKühlluft* einschließlich der Breite der unterenScharniere (8 mm)Platzbedarf insgesamt während des Be‐triebs ³H3 (A+B) mm 1261W3* mm 548D3 mm 1071³ Höhe, Breite und Tiefe des Gerätseinschließlich Griff plus des notwendigenFreiraums für die Zirkulation der Kühlluft,zuzüglich des Platzes, der notwendig ist, umeine Türöffnung bis zu dem minimalen Winkelzu ermöglichen, der die Entfernung dergesamten Innenausstattung erlaubt* einschließlich der Breite der unterenScharniere (8 mm)3. 2 AufstellungsortUm die bestmögliche Funktionalität desGeräts zu gewährleisten, sollten Sie dasGerät nicht an einem Ort mit direkterSonneneinstrahlung aufstellen.

Stellen Siedas Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpernoder Herden, Backöfen oder Kochfeldern auf,es sei denn, in der Installationsanleitung istetwas anderes angegeben. Stellen Sie sicher, dass die Luft frei um dieGeräterückseite zirkulieren kann. Dieses Gerät sollte in einem trockenen, gutbelüfteten Innenbereich aufgestellt werden. Dieses Gerät ist für den Einsatz bei einerUmgebungstemperatur von 10°C bis 43°Cvorgesehen. Der ordnungsgemäße Betrieb des Gerätswird nur innerhalb des angegebenenTemperaturbereichs gewährleistet. Wenn Sie Zweifel bezüglich derInstallation des Geräts haben, wendenSie sich bitte an den Verkäufer, unserenKundenservice oder an dennächstgelegenen autorisiertenKundenservice. Es muss möglich sein, das Gerät vomNetz zu trennen. Daher muss der Steckernach der Installation zugänglich bleiben. 3.

3 Elektrischer Anschluss• Stellen Sie vor dem Anschließen sicher,dass die auf dem Typenschild angezeigteSpannung und Frequenz mit IhrerHausstromversorgung übereinstimmt. • Das Gerät muss geerdet sein.

DerNetzstecker des Stromkabels ist hierfürmit einem Kontakt versehen. Wenn dieSteckdose nicht geerdet ist, schließen Siedas Gerät gemäß den geltendenVorschriften an eine separate Erdung anund wenden Sie sich an einenqualifizierten Elektriker. • Der Hersteller lehnt jeglicheVerantwortung ab, wenn die obengenannten Sicherheitsvorkehrungen nichteingehalten werden. 3. 4 Anforderungen an die BelüftungDer Luftstrom hinter dem Gerät mussausreichend sein. DEUTSCH 45.

5 cmmin.200 cm2min.200 cm2VORSICHT!Lesen Sie die Montageanleitungen fürdie Installation.3.5 Wechseln des TüranschlagsInformationen zu Montage und zumWechseln des Türanschlags finden Sie ineiner separaten Anleitung.VORSICHT!Wenn Sie den Türanschlag wechseln,schützen Sie den Boden mit einemstrapazierfähigem Material vorVerkratzungen.4. BEDIENFELD1 24 31 24 31LED-Temperaturanzeige2FastFreeze-Anzeige3FastFreeze-Taste4Temperaturregler„EIN/AUS“-Taste4.1 Einschalten des Geräts1. Stecken Sie den Stecker in dieNetzsteckdose.2. Berühren Sie den Temperaturregler,wenn alle LEDs ausgeschaltet sind.4.2 Ausschalten des GerätsHalten Sie die Taste des Temperaturreglerslänger als 3 Sek. gedrückt.Alle Anzeigen erlöschen.4.3 TemperaturregelungZur Inbetriebnahme des Geräts berühren Sieden Temperaturregler, bis die LED dergewünschten Temperatur aufleuchtet.

DieWahl erfolgt schrittweise von 2 °C bis 8 °C.Empfohlene Einstellung: 4 °C.1. Berühren Sie den Temperaturregler .Die Anzeige der aktuellen Temperatur blinkt.Mit jeder Berührung des Temperaturreglersändert sich die Einstellung um eine Position.Die entsprechende LED blinkt eine Zeit lang.2. Berühren Sie den Temperaturregler sooft, bis die gewünschte Temperaturausgewählt ist.46 DEUTSCH

Die eingestellte Temperatur wirdinnerhalb von 24 Stunden erreicht. Nacheinem Stromausfall bleibt die eingestellteTemperatur gespeichert.4.4 Funktion FastFreezeDie FastFreeze Funktion dient dazu dasGefrierfach auf das Vorgefrieren undanschließende Schnellgefrieren derLebensmittel vorzubereiten. Sie ist eineSchnellgefrierfunktion, die die Tiefkühlungneu hinzukommender Lebensmittelbeschleunigt und gleichzeitig die bereits imGefrierfach eingelagerten Lebensmittel vorunerwünschter Erwärmung schützt.Um frische Lebensmittel einzufrieren,schalten Sie die FastFreeze-Funktionmindestens 24 Stunden, bevor Sie dieeinzufrierenden Lebensmittel in dasGefrierfach hinein legen, ein.Drücken Sie zum Einschalten der FunktionFastFreeze die Taste FastFreeze.

DieKontrolllampe FastFreeze leuchtet.Diese Funktion endet automatisch nach52 Stunden.Diese Funktion kann jederzeit durch erneutesDrücken der Taste FastFreeze ausgeschaltetwerden. Die Kontrolllampe FastFreezeerlischt.4.5 Alarm - Tür offenWenn die Kühlschranktür etwa 5 Minutengeöffnet bleibt, ertönt der Signalton.In der Alarmphase kann der Signalton durchDrücken einer beliebigen Taste ausgeschaltetwerden. Der Ton schaltet sich nach etwaeiner Stunde automatisch ab, um nicht zustören.Der Alarm schaltet sich aus, wenn die Türgeschlossen wird.5. TÄGLICHER GEBRAUCH5.1 Positionieren der TürablagenUm die Lagerung vonLebensmittelpackungen verschiedenerGrößen zu ermöglichen, können dieTürunterteilungsfächer in verschiedenenHöhen angeordnet werden.1. Ziehen Sie die Ablage langsam nachoben, bis diese sich löst.2. Positionieren Sie diese neu wieerforderlich.DEUTSCH 47

5. 2 Verstellbare AblagenDie Wände des Kühlschranks sind mit einerReihe von Führungsschienen ausgestattet,die verschiedene Möglichkeiten für dasEinsetzen der Ablagen bieten. Die Glasablage über derGemüseschublade sollte jedoch nichtverstellt werden, um eine korrekteLuftzirkulation zu gewährleisten. 5. 3 Obst- / GemüseschubladeIm unteren Teil des Geräts befindet sich einespezielle Schublade, die sich zurAufbewahrung von Obst und Gemüse eignet. 5. 4 Einfrieren frischer LebensmittelDas Gefrierfach eignet sich zum Einfrierenfrischer Lebensmittel und zur langfristigenAufbewahrung gefrorener und tiefgefrorenerLebensmittel. Zum Einfrieren frischer Lebensmittel aktivieredie FastFreeze-Funktion mindestens 24Stunden, bevor du die einzufrierendenLebensmittel in das Gefrierfach legst. Lagern Sie frische Lebensmittel gleichmäßigverteilt in allen Fächern oder Schubladen.

Die maximale Menge an Lebensmitteln, dieohne Hinzufügen von anderen frischenLebensmittel innerhalb von 24 Stundeneingefroren werden kann, ist auf demTypenschild (einem Schild im Gerät)angegeben. Nach Abschluss des Gefriervorgangs kehrtdas Gerät automatisch zur vorherigenTemperatureinstellung zurück (siehe„FastFreeze-Funktion“). In diesem Fall kann sich die Temperaturinnerhalb des Kühlschranks geringfügigverändern. Weitere Informationen finden Sie unter „Tippszum Einfrieren“. 5. 5 Lagerung von TiefkühlgerichtenLassen Sie das Gerät vor der erstenInbetriebnahme oder nach einer Zeit, in derdas Gerät nicht benutzt wurde, mindestens3 Stunden lang mit eingeschalteter FunktionFastFreeze laufen, bevor Sie Lebensmittel indas Fach legen. Lagern Sie die Lebensmittel mit einemMindestabstand von 15 mm zur Tür. VORSICHT.

Kam es zum Beispiel zum Auftauendurch einen Stromausfall, der längerdauerte, als der auf dem Typenschildangegebene Wert unter Lagerzeit beiStörung, dann müssen die aufgetautenLebensmittel schnell verbraucht odersofort gekocht und nach dem Abkühlenwieder eingefroren werden. 5.

6 AbtauenTiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittelkönnen vor dem Verzehr im Kühlschrankoder in einem Plastikbeutel unter kaltemWasser aufgetaut werden. Dieser Vorgang hängt von der verfügbarenZeit und der Lebensmittelart ab. KleinereGefriergutteile können sogar noch gefrorengekocht werden. 48 DEUTSCH.

6. TIPPS UND HINWEISE6. 1 Tipps zum Energiesparen• Kühlschrank: Die effizientesteEnergienutzung wird erreicht, wenn dieSchubladen im unteren Teil des Gerätseingesetzt und die Ablagen gleichmäßigangeordnet sind. Die Position derTürablagen wirkt sich nicht auf denEnergieverbrauch aus. • Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, undlassen Sie diese nicht länger offen alsnotwendig. • Gefriergerät: Je kälter dieTemperatureinstellung, desto höher derEnergieverbrauch. • Kühlschrank: Stellen Sie die Temperaturnicht zu hoch ein, um Energie zu sparen,es sei denn, dies ist wegen derBeschaffenheit des Lebensmittelserforderlich. • Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist,der Temperaturregler auf eine niedrigeTemperatur eingestellt und das Gerät vollbeladen ist, kann es zu andauerndemBetrieb des Kompressors und damit zuReif- oder Eisbildung am Verdampferkommen.

Stellen Sie in diesem Fall denTemperaturregler auf eine höhereTemperatur, um das automatischeAbtauen zu ermöglichen und Energie zusparen. • Sorgen Sie für eine gute Belüftung. Bedecken Sie die Belüftungsgitter oder -öffnungen nicht. 6. 2 Tipps zum Einfrieren• Schalten Sie die FastFreeze-Funktionmindestens 24 Stunden, bevor Sie dieLebensmittel in das Gefrierfach hineinlegen, ein. • Verpacken Sie frische Lebensmittel vordem Einfrieren in Aluminiumfolie,Plastikfolie oder -beutel oder luftdichteBehälter mit Deckel. • Teilen Sie die Lebensmittel in kleinePortionen, um das Einfrieren und Auftauenzu erleichtern. • Es wird empfohlen, tiefgekühlteLebensmittel mit Etiketten und Datum zuversehen. So können Sie die Lebensmittelidentifizieren und erkennen, wann sieverzehrt werden sollten, bevor sieverderben. • Die Lebensmittel sollten beim Einfrierenfrisch sein, um eine gute Qualität zubewahren.

• Frieren Sie keine Flaschen oder Dosenmit Flüssigkeiten, insbesonderekohlensäurehaltige Getränke, ein – dieGefäße können beim Einfrierenexplodieren. • Geben Sie keine heißen Lebensmittel inden Gefrierraum. Vergewissern Sie sich,dass sie auf Raumtemperatur abgekühltsind, bevor Sie sie in das Fach legen. • Um eine Erwärmung bereits eingefrorenerLebensmittel zu verhindern, legen Siefrische, nicht gefrorene Lebensmittel nichtdirekt neben sie. Legen Sie Lebensmittelmit Raumtemperatur in Gefrierfächer, diekeine gefrorenen Lebensmittel enthalten. • Essen Sie keine Eiswürfel, Wassereisoder Eis am Stiel, wenn sie direkt aus demGefriergerät genommen wurden. Gefahrvon Erfrierungen. • Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel nichtwieder ein. Wenn Lebensmittel aufgetautwurden, kochen Sie sie, lassen Sie sieabkühlen und frieren Sie sie dann ein. 6.

3 Hinweise zur Lagerung vonTiefkühlgerichten• Das Gefrierfach ist mit gekennzeichnet. • Eine mittlere Einstellung stellt eine guteKonservierung von Tiefkühlgerichtensicher. Eine höhere Temperatureinstellung imGerät kann die Haltbarkeit verkürzen. • Der gesamte Gefrierraum ist für dieLagerung von Tiefkühlprodukten geeignet. • Lassen Sie ausreichend Platz um dieLebensmittel herum, damit die Luft freizirkulieren kann. • Die Haltbarkeit von Lebensmitteln ist aufdem Etikett der Lebensmittelverpackungangegeben. DEUTSCH 49.

• Es ist wichtig, die Lebensmittel so zuverpacken, dass kein Wasser,Feuchtigkeit oder Kondenswasser insInnere gelangt.6.4 EinkaufstippsNach dem Lebensmitteleinkauf:• Achten Sie darauf, dass die Verpackungnicht beschädigt ist - die Lebensmittelkönnten verdorben sein. Wenn dieVerpackung aufgequollen oder nass ist,wurde das Lebensmittel möglicherweisenicht unter den optimalen Bedingungengelagert und das Auftauen hat eventuellbereits begonnen.• Um den Auftauprozess zu minimieren,kaufen Sie Tiefkühlware am Ende IhresEinkaufs und transportieren Sie diese ineiner Isoliertasche.• Legen Sie die tiefgefrorenen Lebensmittelsofort nach der Rückkehr aus dem Ladenin das Gefriergerät.• Wenn Lebensmittel auch nur teilweiseaufgetaut sind, dürfen sie nicht wiedereingefroren werden.

Dorsch, Flunder)ShrimpsMuscheln und Miesmuscheln ohne SchaleGekochter Fisch2 - 34 - 6123 - 41 - 2Fleisch:GeflügelRindfleischSchweinefleischLammWurstSchinkenReste mit Fleisch9 - 126 - 124 - 66 - 91 - 21 - 22 - 36.6 Tipps für die Kühlung frischerLebensmittel• Eine gute Temperatureinstellung, die dieKonservierung von frischen Lebensmittelnsicherstellt, ist eine Temperatur vonweniger oder gleich +4 °C.Eine höhere Temperatureinstellung imGerät kann die Haltbarkeit derLebensmittel verkürzen.• Decken Sie die Lebensmittel mitVerpackungsmaterial ab, um ihre Frischeund ihr Aroma zu bewahren.50 DEUTSCH

• Verwenden Sie immer geschlosseneBehälter für Flüssigkeiten undLebensmittel, um Düfte oder Gerüche imFach zu vermeiden. • Um eine Kreuzkontamination zwischengekochten und rohen Lebensmitteln zuvermeiden, decken Sie die gekochtenLebensmittel ab und trennen Sie sie vonden rohen. • Es wird empfohlen, Lebensmittel imKühlschrank aufzutauen. • Stellen Sie keine warmen Lebensmittel indas Gerät. Vergewissern Sie sich, dasssie auf Raumtemperatur abgekühlt sind,bevor Sie sie in das Gerät stellen. • Um eine Verschwendung vonLebensmitteln zu vermeiden, sollten neueLebensmittel immer hinter die alten gelegtwerden. 6. 7 Hinweise für die Kühlung vonLebensmitteln• Das Fach für frische Lebensmittel ist (aufdem Typenschild) gekennzeichnet mit. • Fleisch (alle Sorten): Wickeln Sie Fleischin geeignetes Material und legen Siedieses auf die Glasablage über derGemüseschublade.

Lagern Sie Fleischhöchstens 1 - 2 Tage. • Obst und Gemüse: Gründlich reinigen(Erde entfernen) und in die spezielleSchublade (Obst- und Gemüseschublade)legen. • Es wird empfohlen, exotische Früchte wieBananen, Mangos, Papayas usw. nicht imKühlschrank aufzubewahren. • Gemüse wie Tomaten, Kartoffeln,Zwiebeln und Knoblauch sollten nicht imKühlschrank aufbewahrt werden. • Butter und Käse: Diese sollten stets inluftdichten Behältern verpackt sein oder inAluminiumfolie bzw. in Polyäthylenbeuteleingepackt werden, um so wenig Luft wiemöglich in der Verpackung zu haben. • Flaschen: Sie sollten mit Deckel in derFlaschenablage in der Tür oder imFlaschenhalter (falls vorhanden)aufbewahrt werden. • Achten Sie auf das Haltbarkeitsdatum derLebensmittel, damit Sie wissen, wie langesie gelagert werden können. 7. REINIGUNG UND PFLEGEWARNUNG. Siehe Kapitel „Sicherheitshinweise“. 7.

1 Reinigung des InnenraumsVor der ersten Verwendung des Gerätssollten der Innenraum und das gesamteinterne Zubehör mit lauwarmem Wasser undetwas neutraler Seife gewaschen werden, umden typischen Geruch eines brandneuenProdukts zu entfernen, und anschließendgründlich getrocknet werden. VORSICHT. Verwenden Sie keine chemischenReinigungsmittel, Scheuerpulver, chlor-oder ölhaltige Reinigungsmittel, da diesedie Oberfläche beschädigen. VORSICHT. Das Zubehör und die Teile des Gerätssind nicht zur Reinigung imGeschirrspüler geeignet. 7. 2 Regelmäßige ReinigungDas gesamte Gerät muss regelmäßiggereinigt werden:1. Reinigen Sie das Innere und dieZubehörteile mit lauwarmem Wasser undetwas Neutralseife. 2. Prüfen und säubern Sie dieTürdichtungen in regelmäßigenAbständen, um zu gewährleisten, dassdiese sauber und frei von Fremdkörpernsind. 3. Spülen und trocknen Sie diese sorgfältigab. DEUTSCH 51.

7. 3 Abtauen des KühlschranksBei normalem Betrieb wird Reif automatischvon dem Verdampfer des Kühlschranksentfernt. Das Abtauwasser läuft durch eineWanne in einen speziellen Behälter an derRückseite des Geräts über denMotorkompressor ab, wo es verdampft. Es ist wichtig, das Abflussloch für dasAbtauwasser in der Mitte des Kühlfachkanalsregelmäßig zu reinigen, um zu verhindern,dass das Wasser überläuft und auf dieLebensmittel im Inneren tropft. Benutzen Sie hierfür den Rohrreiniger, dermit dem Gerät geliefert wird. 7. 4 Abtauen des GefriergerätsVORSICHT. Verwenden Sie niemals scharfeMetallwerkzeuge zum Abkratzen von Reifaus dem Verdampfer, da Sie diesenbeschädigen könnten. Verwenden Sie kein anderesmechanisches Gerät oder jeglichekünstliche Hilfsmittel, um denAbtauprozess zu beschleunigen, als wasder Hersteller vorgeschlagen hat.

Stellen Sie ungefähr 12 Stunden vor demAbtauen eine niedrigere Temperatur ein,um ausreichend Kältereserve für dieBetriebsunterbrechung aufzubauen. Auf den Ablagen des Gefriergeräts und umdas obere Fach bildet sich immer einegewisse Menge Reif. Tauen Sie das Gefriergerät ab, wenn dieReifschicht eine Stärke von etwa 3 bis 5 mmerreicht hat. 1. Schalten Sie das Gerät aus oder ziehenSie den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Entnehmen Sie die eingelagertenLebensmittel und lagern Sie sie an einemkühlen Ort. VORSICHT. Ein Temperaturanstieg dergefrorenen Lebensmittelpaketewährend des Abtauens kann derenHaltbarkeitsdauer verkürzen. Berühren Sie gefrorene Lebensmittelnicht mit nassen Händen. Die Händekönnen an den Lebensmittelnfestfrieren. 3. Lassen Sie die Tür offen. Schützen Sieden Boden vor dem Abtauwasser, z. B. mit einem Tuch oder einem flachenBehälter. 4.

Wenn der Gefrierraum vollständigabgetaut ist, wischen Sie das Inneresorgfältig trocken. 6. Schalten Sie das Gerät ein und schließenSie die Tür. 7. Drehen Sie den Temperaturregler aufeine höhere Einstellung, um die maximalmögliche Kühlung zu erreichen, undlassen Sie das Gerät mindestens 3Stunden mit dieser Einstellung laufen. Legen Sie das Gefriergut erst nach dieserZeit wieder in das Gefrierfach. 7. 5 StillstandszeitenBei längerem Stillstand des Geräts müssenSie folgende Vorkehrungen treffen:1. Trennen Sie das Gerät von derStromversorgung. 2. Entfernen Sie alle Lebensmittel. 3. Tauen Sie das Gerät ab. 4. Reinigen Sie das Gerät und alleZubehörteile. 52 DEUTSCH.

5. Lassen Sie die Türen geöffnet, umunangenehme Gerüche zu vermeiden. 8. PROBLEMBEHEBUNGWARNUNG. Siehe Kapitel „Sicherheitshinweise“. 8. 1 Was zu tun ist, wenn …Störung Mögliche Ursache LösungDas Gerät funktioniert nicht. Das Gerät ist ausgeschaltet. Schalte das Gerät ein. Der Netzstecker ist nicht richtig indie Netzsteckdose eingesteckt. Stecke den Netzstecker richtig in dieNetzsteckdose. Die Netzsteckdose hat keine Netz‐spannung. Schließe ein anderes Elektrogerätan der Netzsteckdose an. Wendedich an einen qualifizierten Elektri‐ker. Das Gerät ist laut. Das Gerät ist nicht ordnungsgemäßabgestützt. Prüfe, ob sich das Gerät in einerstabilen Position befindet. Es wird ein akustisches oder opti‐sches Alarmsignal ausgelöst. Die Tür ist offen. Schließe die Tür. Der Kompressor arbeitet ständig. Die Temperatur ist falsch eingestellt. Siehe Kapitel „Bedienfeld“.

Es wurden viele Lebensmittelgleichzeitig hineingelegt. Warte einige Stunden und prüfe er‐neut die Temperatur. Die Raumtemperatur ist zu hoch. Siehe Kapitel „Montage“. Die Lebensmittel, die im Gerät auf‐bewahrt werden, waren zu warm. Lass die Lebensmittel vor derenAufbewahrung auf Raumtemperaturabkühlen. Die Tür ist nicht richtig geschlossen. Siehe Abschnitt „Schließen der Tür“. Die Funktion FastFreeze ist einge‐schaltet. Siehe Abschnitt „Funktion FastFree‐ze“. Der Kompressor schaltet sich nichtsofort ein, nachdem Du „FastFree‐ze“ gedrückt oder die Temperaturauf einen anderen Wert eingestellthast. Der Kompressor startet nach einergewissen Zeit. Das ist normal; es ist kein Fehleraufgetreten. Die Tür ist falsch ausgerichtet oderbeeinträchtigt das Lüftungsgitter. Das Gerät ist nicht ausgerichtet. Siehe Montageanleitung. Die Tür lässt sich nicht leicht öffnen.

Störung Mögliche Ursache LösungDie Lampe ist defekt. Wenden Sie sich an das nächsteautorisierte Servicezentrum. Zu viel Frost und Eis. Die Tür ist nicht richtig geschlossen. Siehe Abschnitt „Schließen der Tür“. Die Dichtung ist verzogen oder ver‐schmutzt. Siehe Abschnitt „Schließen der Tür“. Die Lebensmittel sind nicht richtigverpackt. Verpacke die Lebensmittel besser. Die Temperatur ist falsch eingestellt. Siehe Kapitel „Bedienfeld“. Das Gerät ist voll von Lebensmittelnund auf die niedrigste Temperatureingestellt. Stelle eine höhere Temperatur ein. Siehe Kapitel „Bedienfeld“. Die Temperatur im Gerät ist zu nied‐rig, und die Umgebungstemperaturist zu hoch. Stelle eine höhere Temperatur ein. Siehe Kapitel „Bedienfeld“. Wasser fließt an der Rückwand desKühlschranks herunter. Während des automatischen Abtau‐prozesses taut das Eis an der Rück‐wand ab. Das ist richtig.

An der Rückwand des Kühlschranksbefindet sich zu viel Kondenswas‐ser. Die Tür wurde zu häufig geöffnet. Öffne die Tür nur bei Bedarf. Die Tür wurde nicht vollständig ge‐schlossen. Achte darauf, dass die Tür vollstän‐dig geschlossen ist. Die aufbewahrten Lebensmittel wa‐ren nicht verpackt. Packe die Lebensmittel richtig ein,bevor Du diese in das Gerät legst. Wasser fließt im Innern des Kühl‐schranks herunter. Lebensmittel verhindern das Abflie‐ßen des Wassers in den Wasser‐sammler. Achte darauf, dass die Lebensmittelnicht die Rückwand berühren. Der Wasserablauf ist verstopft. Reinige den Wasserablauf. Wasser fließt auf den Boden. Der Tauwasserablauf ist nicht an dieVerdampfungsschale über demKompressor angeschlossen. Bringe den Tauwasserablauf an derVerdampfungsschale an. Die Temperatur kann nicht einge‐stellt werden. Die FastFreeze Funktion ist einge‐schaltet.

Siehe Abschnitt „FunktionFastFreeze“. Die Temperatur im Gerät ist zu nied‐rig / zu hoch. Die Temperatur ist nicht richtig ein‐gestellt. Stelle eine höhere / niedrigere Tem‐peratur ein. Die Tür ist nicht richtig geschlossen. Siehe Abschnitt „Schließen der Tür“. Die Temperatur der Lebensmittel istzu hoch. Lass die Lebensmittel auf Raum‐temperatur abkühlen, bevor Du die‐se in das Kühlgerät legst. Viele Lebensmittel werden gleich‐zeitig in das Kühlgerät gelegt. Lege weniger Lebensmittel gleich‐zeitig in das Kühlgerät. 54 DEUTSCH.

Störung Mögliche Ursache LösungDie Frostschicht ist dicker als 4 - 5 mm.Taue das Gerät ab. Die Tür wurde zu oft geöffnet. Öffne die Tür nur bei Bedarf.Die Funktion FastFreeze ist einge‐schaltet.Siehe Abschnitt „Funktion FastFree‐ze“. Im Gerät herrscht keine Kaltluftzir‐kulation.Stelle sicher, dass die Kaltluft imGerät zirkulieren kann. Siehe Kapi‐tel „Tipps und Hinweise“.Die Temperatureinstellungs-LEDsblinken gleichzeitig.Beim Messen der Temperatur ist einFehler aufgetreten.Wende dich an das nächstgelegeneautorisierte Servicezentrum.

DasKühlsystem hält zwar die Lebens‐mittel weiterhin kalt, aber eine Tem‐peratureinstellung ist nicht mehrmöglich.Wenn die Ratschläge nicht zumgewünschten Ergebnis führen, wendedich an das nächstgelegene autorisierteServicezentrum.8.2 Austauschen der LampeDas Gerät ist mit einer langlebigen LED-Innenbeleuchtung ausgestattet.Nur Service-Fachpersonal darf dieBeleuchtungseinheit ersetzen. Wenden Siesich an Ihren autorisierten Kundendienst.8.3 Schließen der Tür1. Reinigen Sie die Türdichtungen.2. Passen Sie die Tür bei Bedarf an. SieheMontageanleitung.3. Tauschen Sie bei Bedarf die defektenTürdichtungen aus. Wenden Sie sich anden autorisierten Kundendienst.DEUTSCH 55

9. GERÄUSCHESSSRRR!CLICK!HISSS!BRRR!BLUBB!10. TECHNISCHE DATENDie technischen Daten befinden sich auf demTypenschild innen im Gerät sowie auf derEnergieplakette.Der QR-Code auf der Energieplakette desGeräts bietet einen Web-Link zuInformationen über die Geräteleistungin der EU EPREL-Datenbank. Bewahren Siedaher die Energieplakette als Referenzzusammen mit dieser Bedienungsanleitungund allen anderen Unterlagen, die mit demGerät geliefert wurden, auf.Es ist auch möglich, die gleichenInformationen in EPREL zu finden, indem Sieden Link https://eprel.ec.europa.eu sowie denModellnamen und die Produktnummer, dieSie auf dem Typenschild des Geräts finden,verwenden.Beachten Sie den Linkwww.theenergylabel.eu bezüglich detaillierterInformationen zur Energieplakette.11.

INFORMATIONEN FÜR PRÜFINSTITUTEDie Installation und die Vorbereitung desGeräts für eine eventuelle EcoDesign-Prüfung müssen mit EN 62552 (EU)übereinstimmen. Die Lüftungsanforderungen,die Abmessungen der Einbaunische und dieMindestabstände sind in dieser56 DEUTSCH

Bedienungsanleitung unter„Montage„ beschrieben. WeitereInformationen erhalten Sie vom Hersteller,einschließlich der Beladungspläne. 12. INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNGIhre Pflichten als EndnutzerDieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist miteiner durchgestrichenen Abfalltonne aufRädern gekennzeichnet. Das Gerät darfdeshalb nur getrennt vom unsortiertenSiedlungsabfall gesammelt undzurückgenommen werden, es darf also nichtin den Hausmüll gegeben werden. Das Gerätkann z. B. bei einer kommunalenSammelstelle oder ggf. bei einem Vertreiber(siehe zu deren Rücknahmepflichten unten)abgegeben werden. Das gilt auch für alleBauteile, Unterbaugruppen undVerbrauchsmaterialien des zu entsorgendenAltgeräts. Bevor das Altgerät entsorgt werden darf,müssen alle Altbatterien undAltakkumulatoren vom Altgerät getrenntwerden, die nicht vom Altgerät umschlossensind.

Das gleiche gilt für Lampen, diezerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommenwerden können. Der Endnutzer ist zudemselbst dafür verantwortlich,personenbezogene Daten auf dem Altgerätzu löschen. Hinweise zum RecyclingHelfen Sie mit, alle Materialien zu recyceln,die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind. Entsorgen Sie solche Materialien,insbesondere Verpackungen, nicht imHausmüll sondern über die bereitgestelltenRecyclingbehälter oder die entsprechendenörtlichen Sammelsysteme. Recyceln Sie zum Umwelt- undGesundheitsschutz auch elektrische undelektronische Geräte.

Rücknahmepflichten der Vertreiber inDeutschlandWer auf mindestens 400 m² VerkaufsflächeElektro- und Elektronikgeräte vertreibt odersonst geschäftlich an Endnutzer abgibt, istverpflichtet, bei Abgabe eines neuen Gerätsein Altgerät des Endnutzers der gleichenGeräteart, das im Wesentlichen die gleichenFunktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ortder Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzuunentgeltlich zurückzunehmen.

Das gilt auchfür Vertreiber von Lebensmitteln mit einerGesamtverkaufsfläche von mindestens 800m², die mehrmals im Kalenderjahr oderdauerhaft Elektro- und Elektronikgeräteanbieten und auf dem Markt bereitstellen. Solche Vertreiber müssen zudem aufVerlangen des Endnutzers Altgeräte, die inkeiner äußeren Abmessung größer als 25 cmsind (kleine Elektrogeräte), imEinzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarerNähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen;die Rücknahme darf in diesem Fall nicht anden Kauf eines Elektro- oderElektronikgerätes geknüpft, kann aber aufdrei Altgeräte pro Geräteart beschränktwerden. Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt,wenn das neue Elektro- oder Elektronikgerätdorthin geliefert wird; in diesem Fall ist dieAbholung des Altgerätes für den Endnutzerkostenlos.

Die vorstehenden Pflichten gelten auch fürden Vertrieb unter Verwendung vonFernkommunikationsmitteln, wenn dieVertreiber Lager- und Versandflächen fürElektro- und Elektronikgeräte bzw. Gesamtlager- und -versandflächen fürDEUTSCH 57.

Lebensmittel vorhalten, die den obengenannten Verkaufsflächen entsprechen. Dieunentgeltliche Abholung von Elektro- undElektronikgeräten ist dann aber aufWärmeüberträger (z. B. Kühlschrank),Bildschirme, Monitore und Geräte, dieBildschirme mit einer Oberfläche von mehrals 100 cm² enthalten, und Gerätebeschränkt, bei denen mindestens eine deräußeren Abmessungen mehr als 50 cmbeträgt.

Für alle übrigen Elektro- undElektronikgeräte muss der Vertreibergeeignete Rückgabemöglichkeiten inzumutbarer Entfernung zum jeweiligenEndnutzer gewährleisten; das gilt auch fürkleine Elektrogeräte (s.o.), die der Endnutzerzurückgeben will, ohne ein neues Gerät zukaufen.Rücknahmepflichten von Vertreibern undandere Möglichkeiten der Entsorgung vonElektro- und Elektronikgeräten in derRegion WallonienVertreiber, die Elektro- und Elektronikgeräteverkaufen, sind verpflichtet, bei der Lieferungvon Neugeräten Altgeräte desselben Typs,die im Wesentlichen die gleichen Funktionenwie die Neugeräte erfüllen, kostenlos vomEndverbraucher zurückzunehmen.

Dies giltauch bei der Lieferung von neuen Elektro-und Elektronikgeräten oder beim Fernabsatz.Darüber hinaus ist jeder, der Elektro- undElektronikgeräte auf einer Verkaufsfläche vonmindestens 400 m² verkauft, verpflichtet,Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessunggrößer als 25 cm sind (Elektrokleingeräte), imLadengeschäft oder in unmittelbarer Nähekostenlos zurückzunehmen; die Rücknahmedarf in diesem Fall nicht vom Kauf einesElektro- oder Elektronikgerätes abhängiggemacht werden.Die Rücknahme von Elektro- undElektronikgeräten kann auch aufContainerplätzen oder zugelassenenRecyclinghöfen erfolgen. Für weitereInformationen wenden Sie sich bitte an IhreGemeindeverwaltung.58 DEUTSCH*