Zanussi ZEG3915IXA Bedienungsanleitung

• De dampen die hete olie afgeeft kunnenspontane ontbranding veroorzaken. • Gebruikte olie die voedselresten bevat kanbrand veroorzaken bij een lagere temperatuurdan olie die voor de eerste keer wordt ge-bruikt.

InhaltSicherheitsinformationen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34Sicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35Gerätebeschreibung _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38Praktische Tipps und Hinweise _ _ _ _ _ _ _ 38Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39Fehlersuche _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41Technische Daten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44Umwelttipps _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44Änderungen vorbehalten.SicherheitsinformationenLesen Sie vor der Montage und Verwendung des Geräts sorgfältigdie mitgelieferte Anleitung. Der Hersteller haftet nicht für Verletzun-gen oder Schäden, die durch eine fehlerhafte Montage entstehen.Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf.Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigenPersonenWarnung!

Es besteht Erstickungsgefahr, das Risiko vonVerletzungen oder permanenten Behinderungen.• Dieses Gerät kann dann von Kindern ab 8 Jahren, von Personenmit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigenFähigkeiten sowie von Personen ohne bisherige Erfahrung im Um-gang mit solchen Geräten bedient werden, wenn sie dabei von ei-ner Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigtwerden.• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern.• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät fern, wenn es in Be-trieb oder in der Abkühlphase ist. Berührbare Teile sind heiss.• Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist, empfeh-len wir, diese einzuschalten.• Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von Kindern ohneAufsicht erfolgen.34 www.zanussi.com

Allgemeine Sicherheit• Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile werden während desBetriebs heiß. Berühren Sie nicht die Heizelemente. • Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe Zeitschaltuhr odereine separate Fernsteuerung ein. • Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigten Kochfeld istgefährlich und kann zu einem Brand führen. • Versuchen Sie nicht einen Brand mit Wasser zu löschen, sondernschalten Sie das Gerät aus und bedecken Sie die Flamme mit ei-nem Deckel oder einer Feuerlöschdecke. • Legen Sie keine Gegenstände auf dem Kochfeld ab. • Benutzen Sie zum Reinigen des Gerätes keinen Dampfreiniger. • Legen Sie keine Metallgegenstände wie Messer, Gabeln, Löffeloder Topfdeckel auf die Oberfläche des Kochfelds, da diese heißwerden können. SicherheitshinweiseMontageWarnung. Nur eine qualifizierte Fachkraftdarf den elektrischen Anschluss desGeräts vornehmen.

• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsma-terial. • Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht aufund benutzen Sie es nicht. • Halten Sie sich an die mitgelieferte Montage-anleitung. • Die Mindestabstände zu anderen Gerätenund Küchenmöbeln sind einzuhalten. • Seien Sie beim Umsetzen des Geräts vor-sichtig, denn es ist schwer. Tragen Sie stetsSicherheitshandschuhe. • Dichten Sie die Ausschnittskanten mit einemDichtungsmittel ab, um ein Aufquellen durchFeuchtigkeit zu verhindern. • Schützen Sie die Geräteunterseite vorDampf und Feuchtigkeit. • Installieren Sie das Gerät nicht direkt nebeneiner Tür oder unter einem Fenster. So kannheißes Kochgeschirr nicht herunterfallen,wenn die Tür oder das Fenster geöffnet wird.

• Wird das Gerät über Schubladen eingebaut,achten Sie darauf, dass zwischen dem Gerä-teboden und der oberen Schublade ein aus-reichender Abstand für die Luftzirkulationvorhanden ist. • Der Boden des Geräts kann heiß werden.

Wir empfehlen eine feuerfeste Trennplatteunter dem Gerät anzubringen, damit der Bo-den nicht zugänglich ist. Elektrischer AnschlussWarnung. Brand- undStromschlaggefahr. • Die elektrischen Anschlüsse müssen von ei-nem qualifizierten Elektriker ausgeführt wer-den. • Das Gerät muss geerdet sein. 35www. zanussi. com.

• Vor der Durchführung jeglicher Arbeitenmuss das Gerät von der elektrischen Strom-versorgung getrennt werden. • Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Ka-bel für den elektrischen Netzanschluss ver-wenden. • Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nichtlose hängt oder sich verheddert. • Stellen Sie beim elektrischen Anschluss desGerätes sicher, dass das Netzkabel oder ggf. der Netzstecker nicht mit dem heißen Gerätoder heißem Kochgeschirr in Berührungkommt. • Achten Sie darauf, dass das Gerät ord-nungsgemäß montiert wird. Wenn freiliegen-de oder ungeeignete Netzkabel oder Netz-stecker verwendet werden, kann der An-schluss überhitzen. • Sorgen Sie dafür, dass ein Berührungs-schutz installiert wird. • Kabel zugentlasten. • Achten Sie darauf, Netzstecker und Netzka-bel nicht zu beschädigen. Wenden Sie sichzum Austausch des beschädigten Netzka-bels an den Kundendienst oder einen Elektri-ker.

• Die elektrische Installation muss eine Trenn-einrichtung aufweisen, mit der Sie das Gerätallpolig von der Stromversorgung trennenkönnen. Die Trenneinrichtung muss mit einerKontaktöffnungsbreite von mindestens 3 mmausgeführt sein. • Verwenden Sie nur geeignete Trennvorrich-tungen: Überlastschalter, Sicherungen(Schraubsicherungen müssen aus dem Hal-ter entfernt werden können), Fehlerstrom-schutzschalter und Schütze. GebrauchWarnung. Es besteht Verletzungs-,Verbrennungs- und Stromschlaggefahr. • Das Gerät ist für die Verwendung im Haus-halt vorgesehen. • Nehmen Sie keine technischen Änderungenam Gerät vor. • Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht un-beaufsichtigt. • Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchtenoder nassen Händen oder wenn es mit Was-ser in Kontakt gekommen ist. • Legen Sie kein Besteck und keine Topfde-ckel auf die Kochzonen. Sie werden heiß.

Es besteht Explosions- undBrandgefahr. • Erhitzte Öle und Fette können brennbareDämpfe freisetzen. Halten Sie Flammen odererhitzte Gegenstände beim Kochen mit Fet-ten und Ölen von diesen fern. • Die von sehr heißem Öl freigesetzten Dämp-fe können eine Selbstzündung verursachen. • Bereits verwendetes Öl kann Lebensmittel-reste enthalten und einen Brand bei niedrig-eren Temperaturen als frisches Öl verursa-chen. • Platzieren Sie keine entflammbaren Produkteoder Gegenstände, die mit entflammbarenProdukten benetzt sind, im Gerät, auf demGerät oder in der Nähe des Geräts. Warnung. Das Gerät könnte beschädigtwerden. • Stellen Sie kein heißes Kochgeschirr auf dasBedienfeld. • Lassen Sie das Kochgeschirr nicht leerko-chen. • Schalten Sie die Kochzonen niemals ein,wenn sich kein Kochgeschirr darauf befindet,oder wenn das Kochgeschirr leer ist. • Legen Sie keine Alufolie auf das Gerät.

Warnung! Das Gerät könnte beschädigtwerden.• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um eineAbnutzung des Oberflächenmaterials zu ver-hindern.• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einemWasser- oder Dampfstrahl.• Reinigen Sie das Geräts mit einem weichen,feuchten Tuch. Verwenden Sie ausschließ-lich Neutralreiniger. Benutzen Sie keineScheuermittel, scheuernde Reinigungs-schwämmchen, Lösungsmittel oder Metall-gegenstände.EntsorgungWarnung!

Verletzungs- oderErstickungsgefahr.• Für Informationen zur ordnungsgemäßen Ent-sorgung des Gerätes wenden Sie sich an diezuständige kommunale Behörde vor Ort.• Trennen Sie das Gerät von der Stromversor-gung.• Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsor-gen Sie es.GerätebeschreibungAllgemeine Übersicht123541Grillrost aus Gusseisen2Betriebskontrolllampe3Einstellknopf4Heizelement5StahlschutzplatteKochzonen-SchalterSymbol Funktion0Position „Aus“Symbol Funktion1Niedrigste Kochstufemax Höchste Kochstufe 37www.zanussi.com

Täglicher GebrauchVor der ersten InbetriebnahmeHeizen Sie den Grillrost ca. 15 Minuten bei Ma-ximaltemperatur auf. Dabei kann es möglicher-weise zur Geruch- und Rauchentwicklung kom-men. Das ist normal. Sorgen Sie für eine ausrei-chende Belüftung.12 34 1. Entfernen Sie alle unter dem Grillrost 1befindlichen Teile. Die Plastiktasche mitdem Benutzerhandbuch 2 und den Dich-tungsstreifen für die Montage. Die Kunst-stoffolie 3 und die Schutzabdeckung derStahlschutzplatte 4 .2. Setzen Sie die Stahlschutzplatte und denGrillrost in ihre ursprünglichen Positionenein.3. Lassen Sie den leeren Grill ca. 10 Minutenlang bei Maximaltemperatur laufen.Drehen Sie zum Einschalten und Erhöhen derKochstufe den Bedienknopf im Uhrzeigersinn.Drehen Sie zum Verringern der Kochstufe denBedienknopf gegen den Uhrzeigersinn.

DrehenSie zum Ausschalten den entsprechenden Ein-stellknopf auf 0.Praktische Tipps und HinweiseEnergie sparen• Verschließen Sie das Kochgeschirr,wenn möglich, immer mit einem Deckel.• Schalten Sie den Grill vor dem Ende derGarzeit aus, um die Restwärme zu nut-zen.Vorsicht! Garen Sie fettige Speisen beimittlerer Hitze, um Rauchentwicklung zuvermeiden.Der vordere Bereich des Grillrostes bleibt nachlängerer Benutzung heiß. Tragen Sie immerTopfhandschuhe, wenn Sie das Gargut vomGrillrost nehmen bzw. es auf den Grillrostgeben.38 www.zanussi.com

Kochgeschirr• Der Boden des Kochgeschirrs sollte sodick und flach wie möglich sein. Anwendungsbeispiele zum KochenBei den Angaben in der folgenden Tabelle han-delt es sich um Richtwerte. Lebensmit-telMenge (g) Stückzahl Kochstufe Vorheizzeit(min)Garzeit (min)Oberseitig UnterseitigSteak 600 6-8- 55-6 10-12Schweineko-telett500 5-6- 5max. 5-6Würstchen 450 6-83-4 5-6 10-125Grillspieße 400 5-62 5max. 6-8Hamburger 400 5-62 5 5 8-10Toast - 3 6 5 1-2 1-2Brot - 3 6 5 1-3 1-3Auberginen - 3 Scheiben max. 5 4-5 4-5Tomaten - 4 5max. 8-10 5-6Reinigung und PflegeReinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Achten Sie immer darauf, dass der Boden desKochgeschirrs sauber ist. Warnung. Trennen Sie das Kochfeld vorder Reinigung bzw. Wartung immer vomNetz. Warnung. Scharfe Gegenstände undscheuernde Reinigungsmittel können dasGerät beschädigen.

Reinigen Sie das Gerät aus Sicherheitsgründennicht mit einem Dampfstrahl- oderHochdruckreiniger. Die GeräteoberflächeDie Geräteoberfläche muss regelmäßig gerei-nigt werden. Verwenden Sie dafür einen wei-chen Lappen, warmes Wasser und etwas Rei-nigungsmittel. Nicht für die Gerätereinigung geeignetsind:• Haushaltsreiniger und Bleichlaugen• imprägnierte Reinigungsschwämme (unge-eignet für Kochtöpfe mit Antihaftbeschich-tung)• Metallschwämmchen• Fleckentferner für Waschbecken/Spülen. Verwenden Sie bei starkenVerunreinigungen der Geräteoberflächefolgendes:• bei Edelstahlkochfeldern: handelsüblichesReinigungsmittel für Edelstahl• bei sonstigen Kochfeldern: warmes Wasserund ein mildes Reinigungsmittel. Sie können die Einstellknöpfe entfernen, um dieOberfläche des Geräts besser reinigen zu kön-nen. Ziehen Sie die Einstellknöpfe dazu vor-sichtig ab.

Vorsicht! Die Stahlschutzplatte unter demHeizelement kann entfernt werden, umgründlichere Reinigungsergebnisse zu erzielen.Wenn Sie die Stahlschutzplatte für dieReinigung entfernen, stellen Sie sicher, dassSie sie wieder ordnungsgemäß aufsetzen.Davon hängt der ordnungsgemäßeGerätebetrieb ab.FehlersucheProblem Mögliche Ursache und AbhilfeDas Gerät funktioniert nicht. • Sehen Sie im Sicherungskasten nach, ob eine Sicherung ausgelösthat. Lösen die Sicherungen wiederholt aus, wenden Sie sich an eineElektrofachkraft.Die Kochzone heizt nicht auf. • Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß angeschlossenund die Stromversorgung eingeschaltet ist.• Sehen Sie im Sicherungskasten nach, ob eine Sicherung ausgelösthat.

Lösen die Sicherungen wiederholt aus, wenden Sie sich an eineElektrofachkraft.Die Kochzonenleistung ist nichtzufriedenstellend.• Vergewissern Sie sich, dass die Kochzone sauber und trocken ist.• Vergewissern Sie sich, dass Sie ein den Abmessungen der Kochzo-ne entsprechendes Kochgeschirr verwenden.• Verwenden Sie ausschließlich Kochgeschirr mit ebenem Boden.• Stellen Sie sicher, dass Ihre Einstellungen für die ausgewählte Garartgeeignet sind.40 www.zanussi.com

Diese sind beim Kundendienst und autori-sierten Ersatzteilhändlern erhältlich.Im Zubehörbeutel mitgelieferte AufkleberBringen Sie die Aufkleber, wie unten gezeigt,an:MOD.PROD.NO.SER.NODATAMOD.PROD.NO.SER.NODATAMODELMODELMOD.PROD.NO.SER.NO.03 ITMADE IN ITALYTYPE230V-50HzIP2000491 2 31Kleben Sie ihn auf die Garantiekarte undverschicken Sie diesen Teil2Kleben Sie ihn auf die Garantiekarte undbehalten Sie diesen Teil3Kleben Sie ihn auf die Gebrauchsanwei-sungMontageMontageWarnung! Lesen Sie dieGebrauchsanleitung sorgfältig und folgenSie den Anweisungen. Es besteht Unfallgefahrund das Gerät könnte beschädigt werden.• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät beimTransport nicht beschädigt wurde. SchließenSie ein beschädigtes Gerät nicht an.

Wen-den Sie sich in diesem Fall an Ihren Händler.•Das Gerät darf nur von Fachpersonalmontiert und an die Stromversorgungangeschlossen werden.• Einbaugeräte dürfen nur nach dem Einbau inbzw. unter normgerechte, passende Einbau-schränke und Arbeitsplatten betrieben wer-den. 41www.zanussi.com

• Nehmen Sie weder technische noch ander-weitige Änderungen am Gerät vor. Es be-steht Unfallgefahr und das Gerät könnte be-schädigt werden. • Halten Sie unbedingt alle Gesetze, Verord-nungen, Vorschriften und Normen (Sicher-heitsvorschriften, Vorschriften zum Recycling,Vorschriften zur elektrischen Sicherheit usw. )des Landes ein, in dem Sie das Gerät ver-wenden. • Die Mindestabstände zu anderen Gerätensind einzuhalten. • Der Berührungsschutz muss durch den Ein-bau gewährleistet sein. Schubladen müssenzum Beispiel mit einem Schutzboden direktunter dem Gerät installiert werden. • Wenn sich die Montagehalterung in Näheder Klemmenleiste befindet, sorgen Sie da-für, dass das Netzanschlusskabel nie in Kon-takt mit der Kante der Halterung kommt. • Die Ausschnittkanten an der Arbeitsplattemüssen mit einem geeigneten Dichtungsma-terial vor Feuchtigkeit geschützt werden.

• Das Kochfeld muss so eingebaut werden,dass es spaltfrei mit der Arbeitsplatte ab-schließt. Dazu ist eine geeignete Dichtungerforderlich. • Schützen Sie die Geräteunterseite vorDampf und Feuchtigkeit, die z. B. durch einenGeschirrspüler oder Backofen entstehenkönnen. • Installieren Sie das Gerät nicht direkt nebenTüren oder unter Fenstern. Andernfalls kannheißes Kochgeschirr durch das Öffnen vonTüren oder Fenstern vom Kochfeld gestoßenwerden. •Trennen Sie das Gerät von der Strom-versorgung, bevor Sie Reinigungs- undWartungsarbeiten durchführen. Warnung. Es besteht Verletzungsgefahrdurch Stromschläge. Beachten Sie genaudie Anweisungen zu den elektrischenAnschlüssen. • Die Netzanschlussklemme liegt an Span-nung. • Achten Sie darauf, dass an der Netzan-schlussklemme keine Spannung anliegt. • Der Berührungsschutz muss durch fachge-rechten Einbau gewährleistet sein.

• Am Kabel ist eine Zugentlastung erforderlich. • Verwenden Sie das richtige Netzanschluss-kabel. Ersetzen Sie ein defektes Netzkabelnur durch ein geeignetes Kabel. Wenden Siesich an Ihren Kundendienst. Bei der elektrischen Installation ist eine Einrich-tung vorzusehen, die es ermöglicht, das Gerätmit einer Kontaktöffnungsbreite von mindestens3 mm allpolig vom Netz zu trennen. GeeigneteTrenneinrichtungen sind: Überlastschalter, Si-cherungen (Schraubsicherungen müssen ausdem Halter entfernt werden können), FI-Schutz-schalter und Schütze. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haf-tung für Verletzungen von Personen oderTieren oder für Schäden am Eigentum,wenn diese auf die Nichteinhaltung derfolgenden Bedingungen zurückzuführensind. Elektrischer Anschluss• Erden Sie das Gerät gemäß den Sicherheits-hinweisen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Netzspan-nung und -frequenz in Ihrer Region mit denauf dem Typenschild angegebenen An-schlusswerten übereinstimmen. • Das Gerät wird mit einem Netzkabel geliefert. Dazu muss ein passender Stecker verwendetwerden, der für die auf dem Typenschild an-gegebene Gesamtstromaufnahme ausgelegtist. Der Stecker muss in eine passendeSteckdose gesteckt werden. • Elektrische Bauteile dürfen nur vom Kunden-dienst oder von einer Fachkraft installiertoder ausgewechselt werden. • Schließen Sie das Gerät nur an eine sachge-mäß installierte Schutzkontaktsteckdose an. 42 www. zanussi. com.

• Stellen Sie sicher, dass der Netzsteckernach der Montage noch zugänglich ist. • Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie dasGerät vom Stromnetz trennen möchten. Zie-hen Sie dazu immer direkt am Netzstecker. • Das Gerät darf nicht mit einem Verlänge-rungskabel, Adapter oder an eine Mehrfach-anschlussdose angeschlossen werden(Brandgefahr). Prüfen Sie, ob die Erdverbin-dung den geltenden Normen und Regelnentspricht. • Das Netzkabel ist so zu verlegen, dass esnicht mit heißen Teilen in Berührung kommt. • Die elektrische Installation muss über eineVorrichtung verfügen, die es ermöglicht, dasGerät mit einer Kontaktöffnungsbreite vonmindestens 3 mm allpolig vom Netz zu tren-nen (beispielsweise durch automatische Lei-tungsschutzschalter, FI-Schutzschalter oderSicherungen). • Das Anschlusskabel darf nicht wärmer als 90°C werden.

Der blaue Nullleiter muss an diemit „N“ gekennzeichnete Klemme ange-schlossen werden. Der braune (oder schwar-ze) Phasenleiter (angeschlossen an Klemme„L“ auf der Klemmleiste) muss immer an dieStrom führende Phase angeschlossen wer-den. Netzkabel ersetzenErsetzen Sie das Netzkabel ausschließlichdurch eines vom Typ H05V2V2-F T90 o. ä. Vergewissern Sie sich, dass der Kabelquer-schnitt für die Spannung und Arbeitstemperaturgeeignet ist. Der gelb-grüne Erdleiter muss ca. 2 cm länger als der braune (bzw. schwarze)Phasenleiter sein. Montage40-50 mm55 mm30 mmmin. 650 mm 490 mmmin. 100 mm270 mmVerwenden Sie den Montage-Bausatz, der ei-nen seitlichen Stützträger und zusätzliche Dich-tungen enthält, wenn mehrere 30-cm-Kochfel-der nebeneinander in dieselbe Aussparung ein-gebaut werden. Der Bausatz ist beim Kunden-dienst erhältlich. Die Montageanleitung wird mitdem Bausatz geliefert.

Unterbaumöbel mit BackofenDie Abmessungen der Kochfeldaussparungmüssen den Angaben entsprechen, und dieUnterbaumöbel müssen mit Lüftungsschlitzenversehen werden, um eine ständige Luftzufuhrzu gewährleisten. Kochfeld und Backofen müs-sen aus Sicherheitsgründen über separateelektrische Anschlüsse verfügen. Der Backofenmuss sich leicht aus dem Unterbauschrank ent-fernen lassen.50 cm2360 cm2180 cm2120 cm2Technische DatenAbmessungen des KochfeldsBreite: 290 mmLänge 510 mmAbmessungen derKochfeldaussparungBreite: 270 mmLänge 490 mmGrillrost aus GusseisenKochzone 1,0 kWGesamtleistung 1,0 kWSpannungsversorgung 230 V ~ 50 HzUmwelttippsDas Symbol auf dem Produkt oder seinerVerpackung weist darauf hin, dass diesesProdukt nicht als normaler Haushaltsabfall zubehandeln ist, sondern an einem Sammelpunktfür das Recycling von elektrischen undelektronischen Geräten abgegeben werdenmuss.

Durch Ihren Beitrag zum korrektenEntsorgen dieses Produkts schützen Sie dieUmwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.Umwelt und Gesundheit werden durch falschesEntsorgen gefährdet. Weitere Informationenüber das Recycling dieses Produkts erhaltenSie von Ihrer Gemeinde, Ihrer Müllabfuhr oderdem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekaufthaben.VerpackungsmaterialDie Verpackungsmaterialien sind umwelt-verträglich und wiederverwertbar. Kunst-stoffteile sind mit internationalen Abkürzungenwie z. B. >PEPS< usw. gekennzeichnet.Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial beiden kommunalen Entsorgungsstellen in den da-für vorgesehenen Behältern.44 www.zanussi.com