ZWF81443W Wasmachine Bedienungsanleitung

SICHERHEITSHINWEISELesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerstdie Gebrauchsanleitung. Bei Verletzungen oder Schäden infolgenicht ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung des Gerätsübernimmt der Hersteller keine Haftung.

Bewahren Sie dieAnleitung immer an einem sicheren und zugänglichen Ort zumspäteren Nachschlagen auf.SICHERHEIT VON KINDERN UNDSCHUTZBEDÜRFTIGEN PERSONEN•Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen miteingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigenFähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/odermangelndem Wissen nur dann verwendet werden, wenn siedurch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigtwerden oder in die sichere Verwendung des Gerätseingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenenGefahren verstanden haben.•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.•Kinder bis zu 3 Jahren sind während des Betriebs unbedingtvon dem Gerät fernzuhalten.•Halten Sie sämtliches Verpackungsmaterial von Kindern fernund entsorgen Sie es auf angemessene Weise.•Halten Sie alle Wasch- und Reinigungsmittel von Kindern fern.•Halten Sie Kinder und Haustiere vom geöffneten Gerät fern.•Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist,empfehlen wir, diese einzuschalten.•Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohneBeaufsichtigung durchführen.ALLGEMEINE SICHERHEIT•Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor.•Überschreiten Sie nicht die maximale Beladungsmenge von 8kg (siehe Kapitel „Programmübersicht“).37

•Der Betriebswasserdruck am Wassereinlass derWasserversorgung muss zwischen 0,5 bar (0,05 MPa) und8 bar (0,8 MPa) liegen. •Die Lüftungsöffnung im Gerätesockel (falls vorhanden) darfnicht von einem Teppich, einer Matte oder einem Bodenbelagblockiert werden. •Das Gerät muss mit den neu gelieferten Schlauch-Sets oderanderen neuen, vom autorisierten Kundendienst geliefertenSchläuchen an die Wasserversorgung angeschlossen werden. •Alte Schläuche dürfen nicht wiederverwendet werden. •Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,seinem autorisierten Kundenservice oder einer gleichermaßenqualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahren durchelektrischen Strom zu vermeiden. •Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie denNetzstecker aus der Steckdose, bevor Reinigungsarbeitendurchgeführt werden. •Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- und/oderDampfstrahl.

•Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. VerwendenSie ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen Sie keineScheuermittel, scheuernde Reinigungsschwämmchen,Lösungsmittel oder Metallgegenstände. SICHERHEITSANWEISUNGENMONTAGE• Entfernen Sie die Verpackungsmaterialien unddie Transportschrauben. • Bewahren Sie die Transportschrauben an einemsicheren Ort auf. Wenn das Gerät in Zukunftumgesetzt werden soll, müssen sie wiederangebracht werden, um die Trommel zuverriegeln und dadurch interne Schäden zuvermeiden. • Seien Sie beim Umsetzen des Gerätesvorsichtig, da es sehr schwer ist. Tragen Siestets Sicherheitshandschuhe und festesSchuhwerk. • Montieren Sie ein beschädigtes Gerät nicht undbenutzen Sie es nicht. • Halten Sie sich an die mitgelieferteMontageanleitung.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, andem die Temperatur unter 0 °C absinken kannoder an dem es Witterungseinflüssen freiausgesetzt ist. • Der Boden, auf dem das Gerät aufgestelltwerden soll, muss eben, stabil, hitzebeständigund sauber sein.

• Stellen Sie sicher, dass die Luft zwischen demGerät und dem Boden zirkulieren kann. • Stellen Sie die Füße so ein, dass der dazuerforderliche Abstand zwischen Gerät undBodenbelag vorhanden ist. • Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, andem die Tür nicht vollständig geöffnet werdenkann. • Stellen Sie keinen Behälter zum Auffangenmöglicher Wasserlecks unter das Gerät. Wenden Sie sich an den autorisierten38.

Kundendienst, wenn Sie Fragen zurVerwendung möglicher Zubehörteile haben. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS• Das Gerät muss geerdet sein. • Schließen Sie das Gerät nur an eineordnungsgemäß installierteSchutzkontaktsteckdose an. • Stellen Sie sicher, dass die Daten auf demTypenschild mit den elektrischen Nennwertender Netzspannung übereinstimmen. • Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oderVerlängerungskabel. • Achten Sie darauf, Netzstecker und Netzkabelnicht zu beschädigen. Falls das Netzkabel desGeräts ersetzt werden muss, lassen Sie dieseArbeit durch unseren autorisierten Kundendienstdurchführen. • Stecken Sie den Netzstecker erst nachAbschluss der Montage in die Steckdose. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nachder Montage noch zugänglich ist. • Fassen Sie das Netzkabel oder den Netzsteckernicht mit nassen Händen an.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie dasGerät von der Stromversorgung trennenmöchten. Ziehen Sie stets am Netzstecker. • Das Gerät entspricht den EC-Richtlinien. WASSERANSCHLUSS• Achten Sie darauf, die Wasserschläuche nichtzu beschädigen. • Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht benutzteSchläuche, an denen Reparaturarbeitenausgeführt wurden oder neue Geräte(Wasserzähler usw. ) angepasst wurden, an dasGerät anschließen, lassen Sie Wasser durch dieSchläuche fließen, bis es sauber austritt. • Stellen Sie sicher, dass es keine sichtbarenWasserlecks während und nach dem erstenGebrauch des Gerätes gibt. GEBRAUCHWARNUNG. Verletzungs-,Stromschlag-, Brand-,Verbrennungsgefahr sowie Risiko vonSchäden am Gerät. • Dieses Gerät ist ausschließlich zur Verwendungim Haushalt bestimmt. • Beachten Sie die Sicherheitsanweisungen aufder Waschmittelverpackung.

• Laden Sie keine entflammbaren Produkte oderGegenstände, die mit entflammbaren Produktenbenetzt sind, in das Gerät und stellen Sie solchenicht in die Nähe oder auf das Gerät.

• Achten Sie darauf, dass alle Metallobjekte ausder Wäsche entfernt wurden. • Berühren Sie während des Ablaufs einesProgramms nicht die Glastür. Das Glas kannsehr heiß werden. SERVICE• Wenden Sie sich zur Reparatur des Geräts aneinen autorisierten Kundendienst. • Verwenden Sie ausschließlichOriginalersatzteile. ENTSORGUNGWARNUNG. Verletzungs- undErstickungsgefahr. • Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und vonder Wasserversorgung. • Schneiden Sie das Netzkabel in der Nähe desGeräts ab, und entsorgen Sie es. • Entfernen Sie das Türschloss, um zu verhindern,dass sich Kinder oder Haustiere in der Trommeleinschließen. • Entsorgen Sie das Gerät nach den lokalenVorschriften zur Rücknahme und Entsorgungvon Elektroaltgeräten (WEEE). 39.

9Kontrolllampe Tür verriegelt DISPLAYADB CA. Zeitbereich:• : Programmdauer• : Zeit „Fertig in“• : Alarmcodes• : Fehlermeldung• : Das Programm ist beendet.B. Anzeige Kindersicherung:• Die Anzeige leuchtet auf, wenn dieseFunktion eingeschaltet ist.C. Anzeige Extra Spülen:• Die Anzeige leuchtet auf, wenn dieseFunktion eingeschaltet ist.D. Touchpad Klaar Over/Fini Dans.PROGRAMMÜBERSICHTProgrammTemperaturbereichMaximale Bela-dungMaximale Schleu-derdrehzahlProgrammbeschreibung(Beladung und Verschmutzungsgrad)30'@30°30 °C 3 kg800 U/min Ein kurzer Waschgang für Teile aus Synthetik oderFeinwäsche, die leicht verschmutzt sind, oder aufzuf-rischende Wäschestücke.Katoen/Coton90 °C – kalt 8 kg1600 U/min Weiße und bunte Baumwollwäsche. Normal undleicht verschmutzt. Katoen/Coton ECO1)60 °C - 40 °C8 kg1600 U/min Weiße und farbechte Baumwollwäsche. Normal ver-schmutzt.

ProgrammTemperaturbereichMaximale Bela-dungMaximale Schleu-derdrehzahlProgrammbeschreibung(Beladung und Verschmutzungsgrad)Wol/Laine40 °C – kalt 1,5 kg1200 U/min Waschmaschinenfeste Wolle, handwaschbare Wol-le und Feinwäsche mit dem „Handwäsche“-Pflegesym-bol.2)Dekbed/Couette60 °C – kalt 3 kg800 U/min Spezialprogramm für eine Decke, Bettdecke, Tagesde-cke usw.Mix/Mixtes 20°20 °C 2 kg1200 U/min Spezialprogramm für leicht verschmutzte Baumwollwä-sche, Synthetik- oder Mischgewebe. Dieses Programmhilft den Energieverbrauch zu senken. Verwenden Sie einWaschmittel für niedrige Temperaturen, um ein gutesWaschergebnis zu erzielen.3)1) Standardprogramme für die auf dem Energielabel angegebenen Verbrauchswerte. DieseProgramme sind gemäß Verordnung 1061/2010 die Standardprogramme „Baumwolle 60 °C“ bzw.„Baumwolle 40 °C“.

Hinsichtlich des Energie- und Wasserverbrauchs für das Waschen normal ver-schmutzter Baumwollwäsche sind dies die effizientesten Programme.Die Wassertemperatur in der Waschphase kann von der für das ausgewählte Programm an-gegebenen Temperatur abweichen.2) Während dieses Programms dreht sich die Trommel langsam, um einen schonenden Waschgang zugewährleisten. Die Trommel scheint sich nicht oder nicht ordnungsgemäß zu drehen, aber dies ist normalfür dieses Programm.3) Es wird keine Temperatur angezeigt.42

Mögliche ProgrammkombinationenProgrammSnel/Rapide1)Intensief/IntensifAnti-kreuk/Anti-froissageSpoelen/RinçagePompen/Centrifugeren Vidange/Essorage30'@30° ■ ■ ■ ■ Katoen/Coton ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■Katoen/Coton ECO ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■Synthetica/Synthétiqu-es ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■Fijne Was/Délicats ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■Wol/Laine ■ ■ ■ ■ ■ ■ Dekbed/Couette ■ ■ ■ ■ ■ ■Mix/Mixtes20° ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Wenn Sie diese Option wählen, empfehlen wir Ihnen, die Wäschemenge zu verringern. Eine volle Bela-dung ist zwar möglich, aber das Waschergebnis ist dann möglicherweise nicht zufriedenstellend. Empfoh-lene Füllmenge: Baumwolle: 4 kg, pflegeleichte und Feinwäsche: 1,5 kg.VERBRAUCHSWERTEBei den in dieser Tabelle angegebenen Werten handelt es sich um Richtwerte. FolgendeVariablen können diese Werte verändern: Wäscheart und -menge, Wassertemperaturund Raumtemperatur.43

Zu Beginn des Programms zeigt das Display die Programmdauer für die maximale Bela-dung an.Während der Waschphase wird die Programmdauer automatisch berechnet und verrin-gert sich möglicherweise beträchtlich, wenn die Wäsche weniger wiegt als die maximalzulässige Beladung. (Zum Beispiel beträgt die maximale Beladung bei Baumwolle 60 °C8 kg und die Programmdauer für dieses Programm beträgt mehr als 2 Stunden.

Wiegt dietatsächliche Beladung 1 kg, beträgt die Programmdauer weniger als 1 Stunde).Während das Gerät die tatsächliche Programmdauer berechnet, blinkt ein Punkt im Dis-play.Programme Beladung(kg) Energiever-brauch (kWh) Wasserver-brauch (Liter)UngefähreProgramm-dauer (in Mi-nuten)Restfeuchte(%)1)Katoen/Coton 60 °C 8 1,40 70 210 44Katoen/Coton 40 °C 8 1,20 69 205 44Synthetica/Synthéti-ques 40 °C 3 0,60 56 140 35Fijne Was/Délicats40 °C 3 0,55 59 95 35Wol/Laine 30 °C 2) 1,5 0,45 62 75 30Standardprogramme Baumwolle StandardprogrammBaumwolle 60 °C 8 0,81 52 275 44StandardprogrammBaumwolle 60 °C 4 0,57 40 228 44StandardprogrammBaumwolle 40 °C 4 0,51 40 226 441) Am Ende der Schleuderphase.2) Für einige Modelle nicht verfügbar.Aus-Zustand (W) Ein-Zustand (W)0.30 0.30Die in der Tabelle oben enthaltenen Informationen erfüllen die Verordnung (EU) 1015/2010 der Kom-mission zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG.44

OPTIONENTEMPERATUR Mit dieser Option können Sie die Standard-Temperatur ändern. Anzeige = kaltes Wasser. Die Kontrolllampe der eingestellten Temperaturleuchtet auf. SCHLEUDERN Mit dieser Option können Sie die Standard-Schleuderdrehzahl ändern. Die Kontrolllampe der eingestelltenSchleuderdrehzahl leuchtet auf. Zusatzschleuderfunktionen:Kein Schleudern • Wählen Sie diese Option zum Ausschalten allerSchleudergänge. Nur das Abpumpprogramm istmöglich. • Die entsprechende Kontrolllampe leuchtet auf. • Stellen Sie diese Option für Feinwäsche ein. • Der Spülgang verbraucht bei einigenWaschprogrammen mehr Wasser. Spülstopp • Wählen Sie diese Option, um Knitterfalten zuvermeiden. • Die entsprechende Kontrolllampe leuchtet auf. • Am Programmende befindet sich noch Wasserin der Trommel. • Die Trommel dreht sich regelmäßig, umKnitterfalten in der Wäsche zu vermeiden. • Die Tür bleibt verriegelt.

Sie müssen dasWasser abpumpen, um die Tür entriegeln zukönnen. Zum Abpumpen des Wassers siehe„Am Programmende“. SNEL/RAPIDEMit dieser Option können Sie die Programmdauerverkürzen. Wählen Sie diese Option für leicht verschmutzteoder aufzufrischende Wäschestücke. Die entsprechende Anzeige leuchtet auf. INTENSIEF/INTENSIFDiese Option eignet sich zum Waschen starkverschmutzter Wäsche. Durch Einschalten dieser Option wird die Dauerdes Waschprogramms verlängert. Die entsprechende Kontrolllampe leuchtet auf. ANTI-KREUK/ANTI-FROISSAGEDas Gerät wäscht und schleudert die Wäscheschonend, um Knitterfalten zu vermeiden. Das Gerät verringert die Schleuderdrehzahl,verbraucht mehr Wasser und passt dieProgrammdauer der Art der Wäschestücke an. Die entsprechende Anzeige leuchtet auf. SPOELEN/RINÇAGEMit dieser Option können Sie demWaschprogramm einen letzten Spülganghinzufügen.

Ist die Funktion „Extra Spülen“ ( ) aucheingeschaltet, führt das Gerät zwei oder mehrzusätzliche Spülgänge aus. Die entsprechende Anzeige leuchtet auf.

POMPEN/CENTRIFUGEREN VIDANGE/ESSORAGEMit dieser Option können Sie den Schleudergangund Abpumpen durchführen. Die Schleuderphase wird an das eingestellteWaschprogramm angepasst. Bei zusätzlich eingestellter OptionKein Schleudern ( ) wird lediglichdas Wasser aus dem Gerät gepumpt. KLAAR OVER/FINI DANS Mit dieser Option kann die Anzahl der Stundeneingestellt werden, nach denen dasWaschprogramm beendet sein soll. Diese kann von mindestens 3 bis maximal 20Stunden eingestellt werden. Das Display zeigt die Anzahl der Stunden an, unddie Kontrolllampe über der Taste leuchtet. EXTRA SPÜLEN Mit dieser Option können Sie demWaschprogramm Spülgänge hinzufügen. Diese Option empfiehlt sich für Menschen, dieunter Waschmittelallergien leiden, und in Gebietenmit weichem Wasser. 45.

Die entsprechende Kontrolllampe leuchtet auf1) EINSTELLUNGENEXTRA SPÜLEN DAUERHAFT EINSCHALTENWenn Sie diese Option wählen, ist bei jeder neuenProgrammauswahl die Funktion Extra Spüleneingeschaltet.• Berühren Sie zum Ein-/Ausschalten dieserOption die Tasten und gleichzeitig, bisdie Kontrolllampe der Taste aufleuchtet/erlischt.KINDERSICHERUNG Diese Option verhindert, dass Kinder mit demBedienfeld spielen.• Berühren Sie zum Ein-/Ausschalten dieserOption die Tasten und gleichzeitig, bisdie Anzeige aufleuchtet/erlischt.Berühren Sie zuerst die Taste und aktivierenSie diese Option: die Tasten sind verriegelt (außerTaste ).Diese Option bleibt aktiv, auch wennSie das Gerät abschalten.SIGNALTÖNEEs ertönen akustische Signale, wenn:• Das Programm beendet ist.• Eine Störung des Geräts vorliegt.Zum Ein-/Ausschalten der akustischen Signaleberühren Sie die Tasten und 4 Sekundenlang gleichzeitig.Sind die akustischen Signaleausgeschaltet, ertönen sie nur nochdann, wenn eine Störung vorliegt.REINIGEN SIE VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH1.

Geben Sie eine kleine Waschmittelmenge indas Waschmittelfach für die Hauptwäsche.2. Stellen Sie ein Koch-/Buntwäsche-Programmmit der höchsten Temperatur ein und startenSie das Programm mit leerer Trommel.So werden alle eventuellen Verunreinigungen ausTrommel und Bottich entfernt.TÄGLICHER GEBRAUCHWARNUNG! Siehe KapitelSicherheitshinweise.EINFÜLLEN DER WÄSCHEÖffnen Sie den Wasserhahn. Stecken Sie denNetzstecker in die Netzsteckdose.1. Öffnen Sie die Tür, indem Sie den Türgriffziehen.2. Geben Sie jedes Wäschestück einzeln in dieTrommel.3. Schütteln Sie jedes Wäschestück leicht aus,bevor Sie es in das Gerät legen.Achten Sie darauf, nicht zu viel Wäsche einzufüllen.Die maximale Beladung finden Sie in denProgrammtabellen.4. Schliessen Sie die Tür.1) In „Einstellungen“ ist beschrieben, wie diese Option aktiviert wird.46

VORSICHT!Vergewis-sern Siesich, dasskeine Wä-schestückezwischenDichtungund Tür ein-geklemmtsind. An-sonsten be-steht das Ri-siko einesWasseraust-ritts oder dieWäschekann be-schädigtwerden.GEBRAUCH VON WASCH- UNDPFLEGEMITTELN1. Messen Sie Wasch-mittel und Weichspü-ler ab.2. Füllen Sie dasWaschmittel und denWeichspüler in dieentsprechenden Fä-cher.3. Schließen Sie dieWaschmittelschubla-de vorsichtig.WASCHMITTELFÄCHERWaschmittelfach für die Haupt-wäsche.Wenn Sie Flüssigwaschmittelverwenden, muss dieses direktvor dem Start des Programmseingefüllt werden.Fach für flüssige Pflegemittel(Weichspüler, Stärke).VORSICHT! DieEinfüllmenge MAXnicht überschreiten.Klappe für Waschpulver oderFlüssigwaschmittel.FLÜSSIGWASCHMITTEL ODERWASCHPULVERADie Klappe ist standard-mäßig auf die Position A(Pulverwaschmittel) ein-gestellt.Für Flüssigwaschmittel:1. Ziehen Sie die Schub-lade heraus.

Drücken Siedie Kante der Schubladebeim Pfeilsymbol(PUSH), um sie zu entfer-nen.B2. Stellen Sie die Klappein die Position B.3. Schieben Sie dieWaschmittelschubladewieder in das Einschub-fach ein.Bei Verwendung von Flüssigwaschmit-teln:• Verwenden Sie keine Gelwasch-mittel oder Flüssigwaschmittel mitdicker Konsistenz.• Füllen Sie nicht mehr als 120 mlein.• Stellen Sie nicht die Zeitvorwahlein.ABefindet sich die Klappein der Position B, und Siemöchten Pulverwaschmit-tel verwenden:1. Ziehen Sie dieSchublade heraus.2. Stellen Sie die Klap-pe in die Position A.3. Schieben Sie dieWaschmittelschubla-de wieder in das Ein-schubfach ein.47

• Messen Sie Waschmittel und Weichspüler ab. • Füllen Sie das Waschmittel und den Weichspü-ler in die entsprechenden Fächer. • Schließen Sie die Waschmittelschublade vor-sichtig. EINSCHALTEN DES GERÄTSHalten Sie die Taste Aan/Uit Marche/Arrêt einigeSekunden gedrückt, um das Gerät ein- oderauszuschalten. Wird das Gerät eingeschaltet, ist eine Tonfolge zuhören. Im Display erscheint Ein. EINSTELLEN EINES PROGRAMMS1. Berühren Sie die Programmtaste und stellenSie das Programm ein:• Die Kontrolllampe der Taste blinkt. • Im Display wird die Programmdauerangezeigt. 2. Ändern Sie ggf. die Temperatur undSchleuderdrehzahl oder fügen Sie zur Auswahlstehende Optionen hinzu. Die Kontrolllampeder gewählten Option leuchtet auf, sobald dieOption eingeschaltet wird. Wenn Sie einen Fehler machen,erscheint im Display die Meldung. STARTEN EINES PROGRAMMS OHNE DIEOPTION KLAAR OVER/FINI DANSBerühren Sie Taste.

• Die Kontrolllampe der Taste hört auf zublinken und bleibt an. • Das Programm startet, die Tür wirdverriegelt und die Kontrolllampe leuchtet. • Die Ablaufpumpe kann sich zu Beginn desWaschgangs eine kurze Zeit einschalten. Etwa 15 Minuten nach dem Start desProgramms:• Das Gerät passt dieProgrammdauer automatisch an dieBeladungsmenge an. • Die neue Programmdauer wird imDisplay angezeigt. STARTEN EINES PROGRAMMS MIT DEROPTION KLAAR OVER/FINI DANS1. Berühren Sie die Taste wiederholt, um dieAnzahl der Stunden einzustellen, nach denendas Wachprogramm beendet sein soll. Das Display zeigt die Anzahl der eingestelltenStunden an (z. B. ), und die Kontrolllampe überder Taste leuchtet und zeigt an, dass dieseOption aktiv ist. 2. Berühren Sie Taste :• Die Tür wird verriegelt. • Das Gerät zählt die Zeit herunter. • Nach Ablauf der Zeitvorwahl startet dasProgramm automatisch.

Nachdem Sie die Taste gedrückt haben, können Sie dieOption Klaar Over/Fini Dans nurabbrechen. Abbrechen der Option Klaar Over/Fini Dans:a. Berühren Sie die Taste , um das Gerätin den Pausemodus zu schalten. DieKontrolllampe der Taste blinkt. b. Berühren Sie die Taste , bis dieKontrolllampe über dieser Taste erlischt. Berühren Sie die Taste erneut, um dasProgramm sofort zu starten. UNTERBRECHEN EINES PROGRAMMS UNDÄNDERN DER ZUSATZFUNKTIONENEinige Optionen können nur geändert werden,bevor sie durchgeführt werden. 1. Berühren Sie. Die Kontrolllampe dieser Taste blinkt. 2. Ändern Sie die Optionen. Wenn Sie eineOption ändern, wird die Option Klaar Over/FiniDans ausgeschaltet (falls eingestellt). 3. Berühren Sie erneut. Das Programm wird fortgesetzt. LÖSCHEN EINES PROGRAMMS1. Drücken Sie die Taste Aan/Uit Marche/Arrêt,um das Programm abzubrechen und das Gerätauszuschalten. 2.

Vor dem Start des neuen Programmspumpt das Gerät möglicherweiseWasser ab. Prüfen Sie in diesem Fall,ob sich noch Waschmittel im Fachbefindet. Füllen Sie andernfallsWaschmittel ein. ÖFFNEN DER TÜRWährend ein Programm (oder ) aktiv ist, ist dieTür verriegelt. Die Anzeige leuchtet. VORSICHT. Wenn die Temperaturund der Wasserstand in der Trommelzu hoch sind, lässt sich die Tür nichtöffnen. Öffnen der Tür in den ersten Minuten desWaschgangs (oder wenn aktiv ist):1. Berühren Sie die Taste , um das Gerät inden Pausenmodus zu schalten. 2. Warten Sie, bis die Anzeige erlischt. 3. Die Tür lässt sich jetzt öffnen. 4. Schließen Sie die Tür und berühren Sie dieTaste erneut. Das Programm (bzw. )läuft weiter. AM PROGRAMMENDE• Das Gerät wird automatisch ausgeschaltet. • Falls Signaltöne aktiviert sind, ertönt einSignalton. • Im Display erscheint. • Die Kontrolllampe der Taste erlischt.

• Die Tür lässt sich jetzt öffnen. • Nehmen Sie die Wäsche aus dem Gerät. Vergewissern Sie sich, dass die Trommel leerist. • Halten Sie die -Taste einige Sekunden langgedrückt, um das Gerät auszuschalten. • Schließen Sie den Wasserhahn. • Lassen Sie die Tür und dieWaschmittelschublade offen, damit sich keinSchimmel und keine unangenehmen Gerüchebilden. Das Waschprogramm ist beendet, aber essteht Wasser in der Trommel:• Die Trommel dreht sich regelmäßig, umKnitterfalten in der Wäsche zu vermeiden. • Die Anzeige blinkt weiter, um Sie daran zuerinnern, das Wasser abzupumpen. • Die Türverriegelungsanzeige leuchtet. DieKontrolllampe der Taste blinkt. Die Türbleibt verriegelt. • Sie müssen das Wasser abpumpen, um die Türöffnen zu können. Wasser abpumpen:1. Abpumpen des Wassers. • Berühren Sie Taste.

Das Gerät pumptdas Wasser ab und schleudert mit dermaximalen Schleuderdrehzahl für dasausgewählte Waschprogramm. • Sie können auch die Taste berühren, umdie Schleuderdrehzahl zu ändern. BerührenSie danach die Taste.

Das Gerätpumpt das Wasser ab und schleudert. Beieingestellter Option wird lediglich dasWasser aus dem Gerät abgepumpt. 2. Halten Sie die -Taste einige Sekunden langgedrückt, um das Gerät auszuschalten. Nach etwa 18 Stunden pumpt dasGerät automatisch das Wasser ab undschleudert (außer beimWollprogramm). OPTION AUTO-OFFDie Standby-Option AUTO-OFF das Gerätautomatisch ausschaltet, um den Energieverbrauchzu senken. Alle Kontrolllampen und das Displaywerden ausgeschaltet, wenn:• Sie das Gerät 5 Minuten lang nicht nutzen,bevor Sie berühren. Drücken Sie die Taste Aan/Uit Marche/Arrêt, umdas Gerät wieder einzuschalten. • 5 Minuten nach dem Ende desWaschprogramms. Drücken Sie die Taste Aan/Uit Marche/Arrêt, umdas Gerät wieder einzuschalten. Im Display wird das Ende des zuletzteingestellten Programms angezeigt.

TIPPS UND HINWEISEBELADUNG• Teilen Sie die Wäsche auf, und zwar in:Kochwäsche, Buntwäsche, Synthetik,Feinwäsche und Wolle. • Halten Sie sich an die Anweisungen auf denKleidungsetiketten. • Waschen Sie weiße und bunte Wäsche nichtzusammen. • Manche farbigen Textilien können beim erstenWaschen färben. Wir empfehlen, sie deshalbdie ersten Male separat zu waschen. • Knöpfen Sie Kopfkissen zu und schließen SieReißverschlüsse, Haken und Druckknöpfe. Schließen Sie Gürtel. • Leeren Sie die Taschen und falten Sie dieWäscheteile auseinander. • Wenden Sie mehrlagige Textilien, Wolle undbedruckte Wäschestücke vor dem Waschen. • Entfernen Sie hartnäckige Flecken. • Waschen Sie stark verschmutzte Bereiche miteinem speziellen Waschmittel. • Seien Sie vorsichtig mit Gardinen. Entfernen Siedie Haken, oder stecken Sie die Gardinen in einWäschenetz oder einen Kopfkissenbezug.

• Waschen Sie keine ungesäumtenWäschestücke und Wäschestücke mitSchnitten im Stoff in der Maschine. WaschenSie kleine und/oder empfindlicheWäschestücke, wie z. B. (Bügel-BHs, Gürtel,Strumpfhosen usw. ) in einem Wäschenetz. • Eine sehr geringe Beladung kann in derSchleuderphase Probleme verursachen. Verteilen Sie die Wäschestücke in diesem Fallmit der Hand neu und starten Sie dieSchleuderphase erneut. HARTNÄCKIGE FLECKENFür manche Flecken sind Wasser und Waschmittelnicht ausreichend. Wir empfehlen, diese Flecken vorzubehandeln,bevor Sie die entsprechenden Textilien in dasGerät geben. Spezial-Fleckentferner sind im Handel erhältlich. Verwenden Sie einen Spezial-Fleckentferner, derfür den jeweiligen Fleckentyp und Gewebetypgeeignet ist.

WASCH- UND PFLEGEMITTEL• Verwenden Sie nur speziell fürWaschmaschinen bestimmte Wasch- undPflegemittel:– Waschpulver für alle Gewebearten,– Waschpulver für Feinwäsche (höchstens40 °C) und Wolle,– Flüssigwaschmittel, vorzugsweise fürProgramme mit niedrigen Temperaturen(max.

60 °C) für alle Gewebearten oder nurspeziell für Wolle. • Mischen Sie nicht verschiedene Waschmittel. • Verwenden Sie der Umwelt zuliebe nicht mehrals die angegebene Waschmittelmenge. • Halten Sie sich an die Anweisungen auf derVerpackung dieser Produkte. • Verwenden Sie die korrekten Produkte für Artund Farbe des Gewebes, Programmtemperaturund Verschmutzungsgrad. • Ist Ihr Gerät nicht mit einer Klappe in derWaschmittelschublade ausgerüstet, geben Siedas Flüssigwaschmittel in eine Dosierkugel (vomHersteller des Waschmittels). UMWELTTIPPS• Waschen Sie immer mit der angegebenenmaximal zulässigen Beladung. • Benutzen Sie ggf. einen Fleckentferner, wennSie ein Programm mit niedriger Temperaturauswählen. • Erkundigen Sie sich nach der Wasserhärte IhresHausanschlusses, um die richtigeWaschmittelmenge verwenden zu können. Siehe „Wasserhärte“.

WASSERHÄRTEWenn die Wasserhärte Ihres Leitungswassershoch oder mittel ist, empfehlen wir die Verwendungeines Enthärters für Waschmaschinen. InGegenden mit weichem Wasser ist die Zugabeeines Enthärters nicht erforderlich. Wenden Sie sich an Ihr örtlichesWasserversorgungsunternehmen, um dieWasserhärte in Ihrem Gebiet zu erfahren. Verwenden Sie die richtige MengeWasserenthärter. Halten Sie sich an dieAnweisungen auf der Verpackung des Produkts. 50.

REINIGUNG UND PFLEGEWARNUNG! Siehe KapitelSicherheitshinweise.REINIGEN DER AUSSENSEITENReinigen Sie das Gerät nur mit warmem Wasserund mit etwas Spülmittel. Reiben Sie alleOberflächen sorgfältig trocken.VORSICHT! Verwenden Sie keinenAlkohol, keine Lösungsmittel und keineChemikalien.ENTKALKUNGWenn die Wasserhärte Ihres Leitungswassershoch oder mittel ist, empfehlen wir die Verwendungeines Entkalkers für Waschmaschinen.Überprüfen Sie regelmäßig, dass sich kein Kalk undkeine Rostpartikel in der Trommel abgesetzt haben.Verwenden Sie zur Entfernung von Rost nurSpezialprodukte für Waschmaschinen. Führen Siedie Entkalkung nicht gleichzeitig mit einer Wäschedurch.Halten Sie sich immer an dieAnweisungen auf der Verpackung desProdukts.WASCHGANG ZUR PFLEGE DER MASCHINEBei Waschprogrammen mit niedrigenTemperaturen kann etwas Waschmittel in derTrommel zurückbleiben.

Führen Sie regelmäßigeinen Waschgang zur Pflege der Maschine durch.Vorgehensweise:• Nehmen Sie die Wäsche aus der Trommel.• Wählen Sie ein Programm für Baumwollwäschemit der maximalen Temperatur und einer kleinenMenge Waschmittel.TÜRDICHTUNGÜberprüfen Sie die Tür-dichtung regelmäßig undentfernen Sie ggf. darinverfangene Gegenstän-de.REINIGEN DER WASCHMITTELSCHUBLADE1 2 3 45 651

REINIGEN DES ZULAUFSCHLAUCHS UND VENTILFILTERS1231 2 345°20°4FROSTSCHUTZMASSNAHMENFalls das Gerät in einem Bereich installiert ist, indem die Temperatur unter 0 °C sinken kann,entfernen Sie das im Zulaufschlauch und in derAblaufpumpe verbliebene Wasser. Führen Sie diese Schritte auch aus,wenn Sie eine Notentleerungdurchführen müssen. 1. Ziehen Sie den Netzstecker aus derNetzsteckdose. 2. Entfernen Sie den Wasserzulaufschlauch. 3. Entfernen Sie den Ablaufschlauch aus derHalterung an der Rückseite des Geräts undhaken Sie ihn aus dem Waschbecken oderSiphon aus. 4. Stecken Sie die Enden des Ablauf- undZulaufschlauchs in einen Behälter. Lassen Siedas Wasser aus den Schläuchen fließen. 5. Stellen Sie ein Programm mit der OptionPompen/Centrifugeren Vidange/Essorage einund lassen Sie es komplett durchlaufen. 6.

Wenn kein Wasser mehr ausläuft, bringen Sieden Zulauf- und den Ablaufschlauch wieder an. 7. Drücken Sie die Taste Aan/Uit Marche/Arrêt,um das Gerät auszuschalten. WARNUNG. Stellen Sie sicher, dassdie Temperatur über 0 °C liegt, bevorSie das Gerät wieder einschalten. DerHersteller ist nicht für Schädenverantwortlich, die auf zu niedrigeTemperaturen zurückzuführen sind. FEHLERSUCHEWARNUNG. Siehe KapitelSicherheitshinweise. EINFÜHRUNGDas Gerät startet nicht oder bleibt während desBetriebs stehen. Versuchen Sie zunächst, selbst eine Lösung für dasProblem zu finden (siehe Tabelle). Tritt das Problemweiterhin auf, wenden Sie sich an den autorisiertenKundendienst. Bei einigen Problemen ertönt ein Signaltonund im Display wird ein Alarmcodeangezeigt:• - Der Wassereinlauf in das Gerätfunktioniert nicht ordnungsgemäß. • - Das Gerät pumpt das Wasser nicht ab.

• - Die Stromzufuhr ist nicht konstant. Warten Sie, bis die Netzspannung wiederkonstant ist. • - Keine Kommunikation zwischen denelektronischen Bauteilen des Geräts. SchaltenSie das Gerät aus und wieder ein. WARNUNG. Schalten Sie das Gerätaus, bevor Sie die Überprüfungenvornehmen. MÖGLICHE STÖRUNGENStörung Mögliche AbhilfeDas Programm startetnicht. • Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker in die Netzsteckdoseeingesteckt ist. • Achten Sie darauf, dass die Gerätetür geschlossen ist. • Vergewissern Sie sich, dass im Sicherungskasten keine Sicherungausgelöst hat. • Überzeugen Sie sich, dass Start/Pause gedrückt wurde. • Wenn die Zeitvorwahl eingestellt ist, brechen Sie die Zeitvorwahlab oder warten Sie, bis sie abgelaufen ist. • Schalten Sie die Kindersicherung aus, falls sie eingeschaltet ist. Der Wassereinlauf in dasGerät funktioniert nichtordnungsgemäß.

• Stellen Sie sicher, dass der Wasserzulaufhahn geöffnet ist. • Vergewissern Sie sich, dass der Wasserdruck der Wasserversor-gung nicht zu niedrig ist. Diese Informationen erhalten Sie von Ih-rem lokalen Wasserversorger. • Stellen Sie sicher, dass der Wasserzulaufhahn nicht verstopft ist. • Diese Störung kann vom Sieb des Zulaufschlauchs oder vom Siebdes Ablaufventils verursacht werden, die möglicherweise verstopftsind. Siehe „Reinigung und Pflege“. Tritt das Problem weiterhin auf,wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst. • Vergewissern Sie sich, dass der Zulaufschlauch nicht geknickt oderzu stark gekrümmt ist. • Vergewissern Sie sich, dass der Wasserzulaufschlauch ordnungs-gemäß angebracht ist. Das Gerät pumpt dasWasser nicht ab. • Stellen Sie sicher, dass der Siphon nicht verstopft ist. • Vergewissern Sie sich, dass der Ablaufschlauch nicht geknicktoder zu stark gekrümmt ist.

• Haben Sie ein Programm ohne Abpumpphase gewählt, stellen Siedas Abpumpprogramm ein. • Haben Sie ein Programm mit Spülstopp gewählt, stellen Sie dasAbpumpprogramm ein. • Diese Störung kann vom verstopften Ablaufsieb verursacht werden. Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst. Das Gerät schleudert nichtoder das Waschprogrammdauert länger als gewöhn-lich. • Verteilen Sie die Wäschestücke mit der Hand neu und starten Siedie Schleuderphase erneut. Das Problem kann durch eine Unwuchtverursacht worden sein. • Stellen Sie die Option Schleudern ein. • Haben Sie ein Programm mit Spülstopp gewählt, stellen Sie dasAbpumpprogramm ein. • Diese Störung kann vom verstopften Ablaufsieb verursacht werden. Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst. 53.

Störung Mögliche AbhilfeEs befindet sich Wasserauf dem Boden. • Vergewissern Sie sich, dass alle Wasseranschlüsse vollkommendicht sind, sodass kein Wasser austreten kann. • Vergewissern Sie sich, dass der Wasserzulauf- und -ablauf-schlauch nicht beschädigt sind. • Verwenden Sie ein geeignetes Waschmittel in der richtigen Menge. Die Tür des Geräts lässtsich nicht öffnen. • Vergewissern Sie sich, dass das Waschprogramm beendet ist. • Stellen Sie die Option Abpumpen oder Schleudern ein, wenn sichnoch Wasser in der Trommel befindet. • Führen Sie eine Notentleerung durch. Weitere Informationen hierzufinden Sie unter „Frostschutzmaßnahmen“ (im Abschnitt „Reinigungund Pflege“). Das Gerät verursacht einungewöhnliches Geräusch. • Stellen Sie sicher, dass das Gerät richtig ausgerichtet ist. Siehehierzu „Montage“.

• Überzeugen Sie sich, dass das Verpackungsmaterial und/oder dieTransportsicherungen entfernt wurden. Siehe hierzu „Montage“. • Füllen Sie mehr Wäsche ein. Die Beladung ist möglicherweise zugering. Das Wasser, das in dasGerät einläuft, wird sofortabgepumpt. • Vergewissern Sie sich, dass sich der Ablaufschlauch in der richti-gen Höhe befindet. Das Ende des Ablaufschlauchs liegt eventuellzu tief. Siehe hierzu „Montage“. Das Programm ist kürzerals die angezeigte Zeit. • Das Gerät berechnet eine neue Programmdauer entsprechend derBeladung. Siehe Abschnitt „Verbrauchswerte“. Das Programm ist längerals die angezeigte Zeit. • Wenn die Wäsche ungleich in der Trommel verteilt ist, verlängertsich die Programmdauer. Dies ist ein normales Verhalten des Ge-räts. Die Waschergebnisse sindnicht zufriedenstellend. • Erhöhen Sie die Waschmittelmenge oder benutzen Sie ein anderesWaschmittel.

• Entfernen Sie vor dem Waschgang hartnäckige Flecken mit einemSpezialprodukt. • Achten Sie darauf, die richtige Temperatur einzustellen. • Verringern Sie die Beladung. Sie können keine Optioneinstellen.

• Achten Sie darauf, dass Sie nur die gewünschte(n) Taste(n) berüh-ren. Schalten Sie das Gerät nach der Überprüfungwieder ein. Das Programm wird an der Stellefortgesetzt, an der es unterbrochen wurde. Tritt das Problem erneut auf, wenden Sie sich anden autorisierten Kundendienst. Wenn im Display andere Alarmcodes angezeigtwerden. Schalten Sie das Gerät aus und wiederein. Tritt das Problem weiterhin auf, wenden Siesich an den autorisierten Kundendienst. WARTUNGBitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile. Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sichan den autorisierten Kundendienst wenden. Siefinden die Daten auf dem Typenschild. Dazugehören Modell, Produktnummer (PNC) undSeriennummer. (Mod. , Prod. No. , Ser. No. )54.

TECHNISCHE DATENAbmessungen Breite/Höhe/Tiefe/Gesamt-tiefe 600 mm/850 mm/520 mm/576 mmElektrischer Anschluss SpannungGesamtleistungSicherungFrequenz230 V2200 W10 A50 HzDie Schutzverkleidung gewährleistet einen Schutz gegendas Eindringen von festen Fremdkörpern und Spritzwas-ser (Feuchtigkeit), außer an den Stellen, an denen dasNiederspannungsgerät keinen Schutz gegen Feuchtigkeitbesitzt.IPX4Wasserdruck MindestwertHöchstwert 0,5 bar (0,05 MPa)8 bar (0,8 MPa)Wasseranschluss 1) KaltwasserMaximale Beladung Baumwolle 8 kgEnergieeffizienzklasse A+++ -20 %Schleuderdrehzahl Höchstwert 1600 U/min1) Schließen Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4'' -Außengewinde an.UMWELTTIPPSRecyceln Sie Materialien mit dem Symbol .Entsorgen Sie die Verpackung in denentsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Siezum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrischeund elektronische Geräte.

Entsorgen Sie Gerätemit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll.Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichenSammelstelle oder wenden Sie sich an IhrGemeindeamt.55*