ARRI True Blue T5 Bedienungsanleitung

A RRI True Blue T / ARRI True Blue ST2 12 / Bestimmungsgemäße Verwendung Die Versionen T2 mit 120 V und ST2 in der True Blue True Blue amerikanischen Ausführung dienen zur Beleuchtung von Personen und Gegenständen in trockener Umgebung (Schutzart IP20). Alle anderen Versionen der True Blue T und ST Reihe dienen zur Beleuchtung von Personen und Gegenständen in trockener Umgebung und im Außenbereich. Die Produkte sind nach Schutzart IP23 regengeschützt. Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen. Eine andere als die beschriebene Verwendung führt zur Beschädigung dieses Produktes, darüber hinaus ist dies mit der Gefahr von und Personenschäden verbunden. Das ge - Sach samte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden. Diese Produkte erfüllen die gesetzlichen Anforderungen.

Die neueste Version der Dokumentation finden Sie auf der ARRI Website www. arri. com VORSICHT – HOHE LICHTSTÄRKE. GEFAHR DER AUGENVERLETZUNG. Nicht in ve Lichtquelle des die akti Scheinwerfers starren. LEBENSGEFAHR. VORSICHT – GEFAHR DES ELEKTRISCHEN SCHLAGS. Gehäuse nicht öffnen.

Der sichere Betrieb ist nur bei vollständig geschlossenem Gehäuse gewährleistet. BESCHÄDIGTE KOMPONENTEN ERSETZEN Jede zersprungene oder verkratzte Schutzabdeckung ist unverzüglich zu ersetzen, wie z. B. Linsen, UV- Schutzscheiben, Diffusoren oder Gehäuseteile. Geräte mit beschädigten Komponenten dürfen nicht verwendet werden. Die Leuchte darf nur vollständig mit ihrer Schutzabdeckung betrieben werden. NICHT FÜR DEN GEBRAUCH IM WOHNBEREICH Nicht für den Einsatz in Wohnbereichen zugelassen. Die Leuchte ist nur für den professionellen Einsatz bestimmt. Die Leuchte darf nur von qualifizierten Personen bedient werden. VORSICHT - OPTISCHE STRAHLUNG. Das Gerät emittiert während des Betriebs optische Strahlung, wie UV, sichtbare und IR Strahlung. Beachten Sie immer die Sicherheitsabstände zu Personen und Objekten. den Beachten Sie die Hinweise zu photobiologischen Gefahren und zur Risikogruppe.

A RRI True Blue T / ARRI True Blue ST3 12 / Allgemeine Hinweise • ARRI Glühlicht-Scheinwerfer sind für den professionellen Einsatz bestimmt. Sie dürfen nur von befähigten Personen betrieben werden. • Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme. Der folgende Text enthält wichtige Hinweise für die sichere Handhabung. • - Beachten Sie in Ihrem eigenen Interesse die Sicherheits und Warnhinweise, die in dieser Anleitung und auf dem Produkt angebracht sind. Alle Dokumente stehen zum kostenlosen Download auf der Website www. arri. com zur Verfügung. • -Beachten Sie alle allgemeinen und örtlichen Sicherheitsvorschriften. • Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Lampenherstellers. • -Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für eventuelle Nachbesitzer sorgfältig auf. • Entsorgen Sie der Umwelt zuliebe das Verpackungsmaterial bei einer geeigneten Entsorgungsstelle.

A RRI True Blue T / ARRI True Blue ST4 12 / Warn & - Sicherheitshinweise • WARNUNG: Der sichere Betrieb des Scheinwerfers ist nur bei vollständig geschlossenem Leuchtengehäuse gewährleistet. • Scheinwerfer während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen. • Prüfen Sie die Leitungen des Scheinwerfers vor jedem Gebrauch auf sichtbare Schäden. • Scheinwerfer keinesfalls ohne Lampe einschalten. • Decken Sie die Lüftungsschlitze nicht ab, um eine effektive Kühlung zu gewährleisten. • ACHTUNG: Das Lampengehäuse kann während des Betriebs heiß werden. Beachten Sie die Werte auf dem Typenschild (9) des Scheinwerfers. • Beschädigte und durch Wärme verformte Lampen müssen ersetzt werden. • Lassen Sie das Gerät vor dem Lampenwechsel vollständig abkühlen. • Entnehmen Sie die Lampe für den Transport aus dem Scheinwerfer.

• Schutzvorrichtungen dürfen nur zu Servicezwecken von Fachpersonal entfernt werden und sind anschließend sofort wieder anzubringen. • Der Betrieb des Scheinwerfers ohne Stufenlinse (14), Schutzgitter (13 (20) ) und/oder Reflektor ist verboten. • E rsetzen Sie die Stufenlinse (14) und da ), wenn s Schutzgitter (13diese durch sichtbare Beschädigung, z. B. durch Sprünge und tiefe Kratzer, beeinträchtigt ist. • Eventuelle Glasbruchstücke sind rückstandslos zu entfernen. • Ersetzen Sie den Reflektor (20), wenn dieser durch sichtbare Beschädigung beeinträchtigt oder matt ist oder eine Deformation aufweist. • Halten Sie die Anschlusskabel vom Scheinwerfer fern. • Verwenden Sie das Netzkabel nicht zum Halten, Bewegen oder Aufhängen des Scheinwerfers. • Vermeiden Sie die Bestrahlung durch andere Scheinwerfer und andere Wärmequellen. Brandgefahr und Gefahr der Überhitzung.

• Bei erkennbaren Schäden an Kabeln, Steckern, Lampenhalterung, L ampe, Stufenlinse und Schutzgitter darf der Scheinwerfer nicht in Betrieb genommen werden.

A RRI True Blue T / ARRI True Blue ST5 12 / Sicherung des Scheinwerfers und des Zubehörs • Bei hängendem Betrieb und beim Betrieb über Personen müssen Sie den Scheinwerfer und das verwendete Zubehör mittels eines zugelassenen Sicherungsseils, gegen Herabfallen sichern. • Führen Sie das Sicherungsseil durch den Haltebügel (2) des Scheinwerfers und um die tragende Struktur. • Das Sicherungsseil und seine Verbindungselemente müssen mindestens für das 10 fache Gewicht des zu tragenden -Scheinwerfers und seines Zubehörs ausgelegt sein. • Halten Sie das Sicherungsseil so kurz wie möglich. • Das Zubehör muss korrekt in den Zubehörhalter ei etzt werden. ngesDie Torsicherung (15 und die optionale zweite Torsicherung ) (10) müssen geschlossen und eingerastet sein. • Das Flügeltor muss mit einem eigenen Sicherungsseil gegen Herabfallen gesichert werden.

Das Cross -Cooling System verbessert die Wärmekonvektion des Scheinwerfergehäuses und sorgt so für eine b essere Kühlung. Weitere Eigenschaften der Scheinwerfer: • E. infacher Wartungszugriff• Alle Bedienelemente sind übersichtlich und leicht zugänglich angeordnet. • Die Schwerpunktverstellung der Bügelhalterung ist durch einfache Bedienung individuell einstellbar und ist durch eine optische Schwerpunkt-Markierung (17) ergänzt. • -Die Torsicherung (15) ermöglicht den raschen Austausch des 4Flügeltors, von Filterrahmen und sonstigem Zubehör. Eine optionale zweite Torsicherung (10) verriegelt das Flügeltor zusätzlich und sorgt für besonders sicheres Arbeiten. • - Die Scheinwerfer sind für den Stativ wie auch hängenden Betrieb ausgelegt. • Korrosionsbeständige, leichte Aluminiumkonstruktion. • -Bügelklemmung mit Edelstahl Friktionsscheibe für verbesserten Halt. •.

A RRI True Blue T / ARRI True Blue ST7 12 / Inbetriebnahme HINWEIS: IR-Strahlung durch dieses Produkt. Geeignete Abschirmung oder Augenschutz benutzen. • ), Der Scheinwerfer, insbesondere der Fokusknopf (11 werden während des Betriebes sehr heiß. Tragen Sie wärmeisolierende Handschuhe, wenn Sie den Fokus während des Betriebes einstellen. • Betreiben Sie den Scheinwerfer nur mit geschlossenem Gehäuse und nur mit unbeschädigter (14) und Schutzgitter (13Stufenlinse ). • Überprüfen Sie, ob die Lampe funktionsfähig ist. Beschädigte Lampen dürfen nicht in Betrieb genommen werden (siehe Kapitel Lampenwechsel). • Blicken Sie während des Betriebs niemals direkt in den Scheinwerfer.

• - Schrauben an den Bügellagern (6a) beidseitig mit Torx25Schraubendreher leicht lösen, Bügel bis zur Linsenfassung (12) vorziehen (findet bei True BlueT1 keine Anwendung). • Bügelklemmhebel (18) lockern und Haltebügel nach oben (2) schwenken. • Zur Einstellung des idealen Schwerpunkts, Haltebügel (2) mittig zur Markierung "Centre" (17) verschieben. Ziehen Sie dann die Schrauben an den Bügellagern (6a) wieder fest. • Schwenken Sie nun den Haltebügel in die gewünschte (2) Neigeposition. Klemmhebel ) wieder festziehen. Zur besseren (18Bedienbarkeit lässt sich die Position des Klemmhebels (18) durch Drücken des Knopfs am Klemmhebel (18a) verändern. • Den Stativzapfen (1) und das Distanzstück (1a) auf die Bohrung im Haltebügel aufsetzen, Schraube mit Scheibe und Federring ein festziehen.

A RRI True Blue T / ARRI True Blue ST8 12 / Montage Netzstecker VORSICHT - Die Leuchte darf nur mit geeignetem Stecker betrieben werden. Das Anbringen eines geeigneten Steckers darf nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden. Plug Assembly WARNING Do- not operate the lamphead without a proper plug. A properly rated plug must be installed by qualified personnel only. Lampenwechsel Vorsicht. Netzspannung. Lebensgefahr.

• - - ° Maximaler Neigungswinkel: +/ 90° (ARRI True Blue T5 +/ 45 ). Bei Extremlage erhöht sich der temperaturbedingte Verschleiß. Es wird empfohlen, nur geeignete Lampen bis 450° Quetschtemperatur zu verwenden. • Vor dem Öffnen den Scheinwerfer allpolig vom Netz trennen. • ACHTUNG: Heiße Lampe und Gefahr eines Lampenplatzers. Lassen Sie das Gerät vollständig auf Umgebungstemperatur abkühlen, bevor Sie die Lampe wechseln. • Neue Lampe nicht mit bloßen Fingern berühren. Fingerabdrücke am Glaskolben brennen ein und führen zur Verkürzung der Lebensdauer der Lampe.

Reinigen Sie den Lampenkolben nach Einsetzen mit einem mit Isopropyl Alkohol getränkten, fusselfreien -Tuch und beachten Sie weitere Reinigungshinweise des Lampenherstellers. • Zum Entriegeln der Lampe (19), Lampenklemmhebel (21) nach links bis zum Anschlag drücken. • Lampe (19) aus der Lampenfassung (22) nehmen. • Das Einsetzen der Lampe (19) erfordert große Sorgfalt. Die Kontaktflächen müssen trocken und frei von Verunreinigungen sein. • -Lampe (19) in die Lampenfassung (22) einsetzen (Typenbezeichnung am Lampensockel (23) sollte von vorne lesbar sein). • Lampenklemmhebel (21) nach rechts bis zum Anschlag drücken. • Linsenfassung (12) am Scheinwerfer schließen und einrasten lassen. To Replace the Lamp Warning: Mains Voltage. Risk to life.

A RRI True Blue T / ARRI True Blue ST9 12 / 19 Lampe / lamp 20 Reflektor / reflector 21 Lampenklemmhebel / lamp lock lever 22 Lampen fassung / lamp holder 23 Lampensockel / lamp socket Einsetzen des Zubehörs Je nach Modell unterscheiden sich die Torsicherung und die zweite Torsicherung: Scheinwerfer Torsicherung Zweite Torsicherung True Blue T1 schwenkbar Alle, außer L1. _____. A L1. _____. H (US- Version)True Blue T2 schwenkbar/ klappbar True Blue T5 True Blue ST1 schwenkbar True Blue ST1/2 schwenkbar True Blue ST2 schwenkbar True Blue ST2/3 schwenkbar/ klappbar True Blue ST5 schwenkbar/ klappbar • Modelle mit schwenkbarer Torsicherung: Torsicherung senkrecht nach oben ziehen und zur Seite wegdrehen. • Modelle mit klappbarer Torsicherung: Stift (15a) seitlich eindrücken, Torsicherung klappt nach oben. • Modelle mit zweiter Torsicherung: öffnen, Zubehör (z. B.

Flügeltor) in den vorderen Einschub (4a) einsetzen und wieder schließen. Der hintere Einschub (4b) dient zur Aufnahme von Filterrahmen oder Scrims. • Modelle ohne zweite Torsicherung: Zubehör einsetzen. • Schließen Sie die Torsicherung und überprüfen Sie den sicheren Halt des Zubehörs. • VORSICHT: Das Flügeltor vor dem Einschalten der Lampe öffnen. Die Lampe darf nie bei geschlossenem Flügeltor eingeschaltet werden. Gefahr der Überhitzung und Brandgefahr. To Install Accessories According to different types of lampheads, the top latch and barndoor catch differ: Lamphead Top latch Second barndoor catch True Blue T1 rotatable All, except L1. _____. A L1. _____.

A RRI True Blue T / ARRI True Blue ST10 12 / Hinweis zur Verwendung von Farbfilterfolien Auf Grund der hohen Lichtintensität entsteht entsprechend viel Wärme in der Nähe der Stufenlinse. • Bei Einsatz von Farbfilterfolien im Filterrahmen mit einem Transmissionsgra al empfiehld r kleine s % 15 t ARRI b deshal den Einsatz von Hochtemperaturfolien, insbesondere für Lampenleistungen ab 2 kW. • Alternativ können Farbfilterfolien auch mit Klammern am Flügeltorbefestigt werden die Wärmebelastung an , um der Folie zureduzieren. • Auf Anfrage sind außerdem längere Halteklauen mit Streulichtblechverfügbar. To Apply Color Gel Filters Due to t t ty v he high light in ensi le el, a great amount of heat emergesclose f to the resnel lens.

• When applying color gels in the filter frame which have a transmission lower than 15%, therefore recommends ARRI usinghigh temperatur gels, especially lamp powers e for from 2 kWupwards. • Alternatively, standard gels can be attached to the barndoors usingclips in order to reduce the heat load on the gels. • Longer accessory brackets with spill light sheet metal are alsoavailable on equest. r Klauenverstellung Anwendbar für alle Modelle der ARRI True Blue T und ST Serie. Die Einschubbreite der Halteklauen für das Zubehör (4) kann verändert und angepasst werden. So kann das Streulicht zwischen Linsenfassung und Zubehör reduziert werden. Hierzu lösen Sie die Schrauben und verschieben die Klauen auf die gewünschte Position. Adjustment of Brackets Suitable for all ARRI True Blue T and ST models.

Position the stirrup brackets (6) on center of mass. 3. Tighten the screws on both sides carefully. Pflegehinweis • Reflektor (20) und Stufenlinse (14) regelmäßig mit handelsüblichen Glasreinigern säubern und anschließend mit einem weichen Tuch nachpolieren. • r Achten Sie darauf, dass der Reflekto (20) nicht beschädigt ist und keine Beulen aufweist. • Halten Sie die Kontaktelemente der elektrischen Steckverbindungen sauber und ersetzen Sie korrodierte Klemmstücke. • Neben der regelmäßigen Sichtprüfung wird empfohlen, eine Wiederholprüfung der elektrischen Sicherheit mindestens alle 12 , Monate, von einer Fachperson durchzuführen und protokollieren zu lassen. Care Instruction • Please clean the reflect ) and fresnel lensor (20 (14) regularly with a customary glass cleaning agent. After cleaning, polish the surface with a soft cloth.