ATAG VA46211AT Bedienungsanleitung

INHALTSVERZEICHNISSicherheitshinweise 45Sicherheitsanweisungen 46Gerätebeschreibung 48Bedienfeld 49Programme 49Einstellungen 52Optionen 55Vor der ersten Inbetriebnahme 55Täglicher Gebrauch 57Tipps und Hinweise 59Reinigung und Pflege 60Fehlersuche 62Technische Daten 66Änderungen vorbehalten. SICHERHEITSHINWEISELesen Sie die mitgelieferte Gebrauchsanleitung sorgfältig vorMontage und Inbetriebnahme des Geräts. Bei Verletzungenoder Schäden infolge nicht ordnungsgemäßer Montage oderVerwendung des Geräts übernimmt der Hersteller keineHaftung.

Bewahren Sie die Anleitung immer an einem sicherenund zugänglichen Ort zum späteren Nachschlagen auf.Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigenPersonen•Dieses Gerät kann dann von Kindern ab 8 Jahren und vonPersonen mit eingeschränkten Fähigkeiten bedient werden,wenn sie dabei beaufsichtigt werden und/oder ihnen diesichere Benutzung des Geräts erklärt wurde, und wenn siedie potenziellen Gefahren der Benutzung kennen.•Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.•Halten Sie alle Wasch- und Reinigungsmittel von Kindernfern.•Halten Sie Kinder und Haustiere vom geöffneten Gerät fern.•Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohneBeaufsichtigung durchführen.Allgemeine Sicherheit•Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt undähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.:–Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in Geschäften,Büros und anderen Arbeitsumfeldern.45

–Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderenwohnungsähnlichen Räumlichkeiten.•Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor.•Der Betriebswasserdruck (Mindest- und Höchstdruck) musszwischen 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa) liegen•Beachten Sie, dass die Höchstzahl an Maßgedecken 9beträgt.•Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,seinem autorisierten Kundenservice oder einergleichermaßen qualifizierten Person ausgetauscht werden,um Gefahrenquellen zu vermeiden.•Stellen Sie Messer und Besteck mit scharfen Spitzen mit derSpitze nach unten in den Besteckkorb oder legen Sie siewaagerecht in das Gerät.•Lassen Sie die Gerätetür nicht ohne Beaufsichtigung offenstehen, damit von der Tür keine Stolpergefahr ausgeht.•Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie denNetzstecker aus der Steckdose, bevor Reinigungsarbeitendurchgeführt werden.•Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- und/oderDampfstrahl.•Die Lüftungsöffnungen im Gerätesockel (falls vorhanden)dürfen nicht von einem Teppichboden blockiert werden.•Das Gerät muss mit den mitgelieferten neuen Schläuchen andie Wasserversorgung angeschlossen werden.

AlteSchläuche dürfen nicht wieder verwendet werden.SICHERHEITSANWEISUNGENMontage• Entfernen Sie dieVerpackungsmaterialien und dieTransportschrauben.• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nichtauf und benutzen Sie es nicht.• Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ortauf, an dem die Temperatur unter 0 °Cabsinken kann, und benutzen Sie dasGerät nicht, wenn die Temperatur unter0 °C absinkt.• Halten Sie sich an die mitgelieferteMontageanleitung.• Stellen Sie sicher, dass das Gerät unterund an angrenzenden sicherenKonstruktionen montiert ist.Elektrischer AnschlussWARNUNG! Brand- undStromschlaggefahr.• Das Gerät muss geerdet sein.46

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischenDaten auf dem Typenschild den DatenIhrer Stromversorgung entsprechen. Wenden Sie sich anderenfalls an eineElektrofachkraft. • Schließen Sie das Gerät unbedingt aneine sachgemäß installierteSchutzkontaktsteckdose an. • Verwenden Sie keineMehrfachsteckdosen oderVerlängerungskabel. • Achten Sie darauf, Netzstecker undNetzkabel nicht zu beschädigen. Fallsdas Netzkabel des Geräts ersetztwerden muss, lassen Sie diese Arbeitdurch unseren autorisiertenKundendienst durchführen. • Stecken Sie den Netzstecker erst nachAbschluss der Montage in dieSteckdose. Stellen Sie sicher, dass derNetzstecker nach der Montage nochzugänglich ist. • Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Siedas Gerät vom Netzstrom trennenmöchten. Ziehen Sie stets amNetzstecker. • Das Gerät entspricht den EWG-Richtlinien. • Nur für GB und Irland.

Das Gerät besitzteinen Netzstecker mit einer 13 ASicherung. Muss die Sicherung imNetzstecker ausgetauscht werden,ersetzen Sie sie durch folgendeSicherung: 13 amp ASTA (BS 1362). Wasseranschluss• Achten Sie darauf, die Wasserschläuchenicht zu beschädigen. • Bevor Sie neue oder lange Zeit nichtbenutzte Schläuche, an denenReparaturarbeiten ausgeführt wurdenoder neue Geräte (Wasserzähler usw. )angepasst wurden, an das Gerätanschließen, lassen Sie Wasser durchdie Schläuche fließen, bis es sauberaustritt. • Stellen Sie sicher, dass es keinesichtbaren Wasserlecks während undnach dem ersten Gebrauch des Gerätesgibt. • Der Wasserzulaufschlauch verfügt überein Sicherheitsventil und eineUmmantelung mit einem innenliegendenNetzkabel. WARNUNG. GefährlicheSpannung. • Ziehen Sie sofort den Netzstecker ausder Steckdose, wenn derWasserzulaufschlauch beschädigt ist.

Beachten Sie dieSicherheitsanweisungen auf derReinigungsmittelverpackung. • Trinken Sie nicht das Wasser aus demGerät und verwenden Sie es nicht zumSpielen. • Nehmen Sie kein Geschirr aus demGerät, bevor das Programm beendet ist. Es könnte sich noch Reinigungsmittelauf dem Geschirr befinden. • Es kann heißer Dampf aus dem Gerätaustreten, wenn Sie die Tür währenddes Ablaufs eines Programms öffnen. • Laden Sie keine entflammbarenProdukte oder Gegenstände, die mitentflammbaren Produkten benetzt sind,in das Gerät und stellen Sie solche nichtin die Nähe oder auf das Gerät. Service• Wenden Sie sich zur Reparatur desGeräts an den autorisierten47.

Kundendienst. Wir empfehlen nurOriginalersatzteile zu verwenden.• Wenn Sie sich an den autorisiertenKundendienst wenden, sollten Siefolgende Angaben, die Sie auf demTypenschild finden, zur Hand haben.Modell:Produkt-Nummer (PNC):Seriennummer:EntsorgungWARNUNG! Verletzungs- undErstickungsgefahr.• Trennen Sie das Gerät von derStromversorgung.• Schneiden Sie das Netzkabel ab, undentsorgen Sie es.• Entfernen Sie das Türschloss, um zuverhindern, dass sich Kinder oderHaustiere in dem Gerät einschließen.GERÄTEBESCHREIBUNG4 379 8 10 5611 1 21Oberer Sprüharm2Unterer Sprüharm3Filter4Typenschild5Salzbehälter6Lüftungsschlitze7Klarspülmittel-Dosierer8Reinigungsmittelbehälter9Besteckkorb10 Unterkorb11 Oberkorb48

(Dies ist das Standardprogramm für Prüfinstitute.)2) Das Gerät erkennt den Verschmutzungsgrad und die Anzahl der Geschirrteile in den Körben. Es stellt dann auto-matisch die Wassertemperatur und -menge, den Energieverbrauch und die Programmdauer ein.3) Dieses Programm enthält eine Spülphase mit hoher Temperatur, um hygienischere Spülergebnisse zu liefern.Während der Spülphase wird die Temperatur für mindestens 10 Minuten auf 70 °C gehalten.4) Mit diesem Programm können Sie vor kurzem benutztes Geschirr spülen. Sie erhalten gute Spülergebnisse in kur-zer Zeit.5) Mit diesem Programm können Sie das Geschirr schnell spülen, um zu vermeiden, dass sich Essensreste am Ge-schirr festsetzen und unangenehme Gerüche aus dem Gerät entweichen. Verwenden Sie für dieses Programm keinReinigungsmittel.6) Dies ist das leiseste Programm.

Die Pumpe arbeitet mit einer sehr niedrigen Drehzahl, um die Geräuschentwick-lung zu verringern. Aufgrund der niedrigen Drehzahl verlängert sich die Programmdauer.50

Programm Verschmut-zungsgradBeladungProgrammpha-senVerbrauchswerte1)Dauer(Min. )Strom(kWh)Wasser(l) 6) Alle • Vorspülgang 14 0. 1 41) Druck und Temperatur des Wassers, die Schwankungen in der Stromversorgung, die ausgewählten Optionen unddie Geschirrmenge können die Werte verändern. 2) Dieses Programm gewährleistet den wirtschaftlichsten Wasser- und Energieverbrauch für normal verschmutztesGeschirr und Besteck. (Dies ist das Standardprogramm für Prüfinstitute. )3) Das Gerät erkennt den Verschmutzungsgrad und die Anzahl der Geschirrteile in den Körben. Es stellt dann auto-matisch die Wassertemperatur und -menge, den Energieverbrauch und die Programmdauer ein. 4) Dieses Programm enthält eine Spülphase mit hoher Temperatur, um hygienischere Spülergebnisse zu liefern. Während der Spülphase wird die Temperatur für mindestens 10 Minuten auf 70 ° gehalten.

5) Mit diesem Programm können Sie vor kurzem benutztes Geschirr spülen. Sie erhalten gute Spülergebnisse in kur-zer Zeit. 6) Verwenden Sie dieses Programm zum schnellen Abspülen des Geschirrs. Damit wird vermieden, dass sich Es-sensreste am Geschirr festsetzen und unangenehme Gerüche aus dem Gerät entweichen. Verwenden Sie für diesesProgramm kein Reinigungsmittel. Informationen für PrüfinstituteMöchten Sie Informationen zumLeistungstest erhalten, schicken Sie eine E-Mail an:info. test@dishwasher-production. comNotieren Sie die Produktnummer (PNC), dieSie auf dem Typenschild finden. EINSTELLUNGENProgrammwahlmodus undBenutzermodusWenn sich das Gerät imProgrammwahlmodus befindet, kann einProgramm eingestellt und derBenutzermodus aufgerufen werden. Im Benutzermodus können folgendeEinstellungen geändert werden:• Die Stufe des Wasserenthärters gemäßder Wasserhärte.

Diese Einstellungen bleibengespeichert, bis sie von Ihnen wiedergeändert werden. Einstellen desProgrammwahlmodusDas Gerät befindet sich imProgrammwahlmodus, wenn im Display dieProgrammnummer angezeigt wird. P1Wenn Sie das Gerät einschalten, befindetes sich normalerweise imProgrammwahlmodus. Anderenfalls könnenSie den Programmwahlmodusfolgendermaßen einstellen:Halten Sie gedrückt, bis sich dasResetGerät im Programmwahlmodus befindet. WasserenthärterDer Wasserenthärter entfernt Mineralien ausdem Spülwasser, die sich nachteilig auf dieSpülergebnisse und das Gerät auswirkenkönnten. 52.

3. Drücken Sie wiederholt, um dieEinstellung zu ändern. 4. Drücken Sie die Taste Ein/Aus zurBestätigung der Einstellung. Klarspülmittel-DosiererKlarspülmittel ermöglichen das Trocknendes Geschirrs ohne Streifen und Flecken. Das Klarspülmittel wird automatischwährend der heißen Spülphasenabgegeben. Gebrauch des Klarspülmittelsmit Multi-ReinigungstablettenWenn Sie die Option Multitab einschalten,gibt der Klarspülmittel-Dosierer weiterhinKlarspülmittel zu. Sie können denKlarspülmittel-Dosierer jedoch ausschalten. In diesem Fall sind die Trockenergebnissemöglicherweise nicht zufriedenstellend. Ist der Klarspülmittel-Dosiererausgeschaltet, leuchtet die entsprechendeKontrolllampe nie. Ausschalten des Klarspülmittel-DosierersDas Gerät muss sich imProgrammwahlmodus befinden. 1.

Halten Sie zum Aufrufen desBenutzermodus gleichzeitig und gedrückt, bis die Kontrolllampen , und blinken und das Display nichtsanzeigt. 2. Drücken Sie. • Die Kontrolllampen und erlöschen. • Die Kontrolllampe blinkt weiter. • Im Display wird die aktuelleEinstellung angezeigt. – = Klarspülmittel-Dosierereingeschaltet. – = Klarspülmittel-Dosiererabgeschaltet. 3. Drücken Sie zum Ändern derEinstellung. 4. Drücken Sie die Taste Ein/Aus zurBestätigung der Einstellung. SignaltöneBei einer Störung des Geräts ertönenakustische Signale. Es ist nicht möglich,diese Signaltöne auszuschalten. Es ertönt auch ein Signalton, wenn dasProgramm beendet ist. Standardmäßig istdieser Signalton ausgeschaltet, es istjedoch möglich, ihn einzuschalten. So schalten Sie den Signaltonfür das Programmende einDas Gerät muss sich imProgrammwahlmodus befinden. 1.

Halten Sie zum Aufrufen desBenutzermodus gleichzeitig und gedrückt, bis die Kontrolllampen , und blinken und das Display nichtsanzeigt. 2. Drücken Sie. • Die Kontrolllampen und erlöschen. • Die Kontrolllampe blinkt weiter. • Im Display wird die aktuelleEinstellung angezeigt:– = Signalton istausgeschaltet.

OPTIONENSie müssen die gewünschtenOptionen vor demProgrammstart einschalten. Es ist nicht möglich, Optionenwährend eines laufendenProgramms ein- oderauszuschalten. Nicht alle Optionen lassen sichmiteinander kombinieren. WennSie Optionen einschaltet haben,die nicht miteinanderkombinierbar sind, schaltet dasGerät automatisch eine odermehrere von ihnen aus. Esleuchten dann nur die Anzeigender noch eingeschaltetenOptionen. MultitabSchalten Sie diese Option ein, wenn SieMulti-Reinigungstabletten verwenden, dieSalz, Klarspül- und Reinigungsmittelenthalten. Sie enthalten zum Teil auchandere Reinigungs- und Spülmittel. Diese Option schaltet die Zufuhr von Salzaus. Die Salz-Kontrolllampe leuchtet nicht. Bei Verwendung dieser Option verlängertsich die Programmdauer, um die Spül- undTrocknungsergebnisse bei Verwendung vonMulti-Reinigungstabletten zu verbessern.

Multitab bleibt nicht permanenteingeschaltet, sondern muss mit jedemProgramm erneut ausgewählt werden. So schalten Sie Multitab einDrücken Sie. Die entsprechende Anzeige leuchtet auf. Das Display zeigt die aktualisierteProgrammdauer an. TimeSaverWenn diese Option eingeschaltet ist, erhöhtsich der Wasserdruck und dieWassertemperatur. Die Spül- undTrockenphasen verkürzen sich. Die Programmdauer verkürzt sich um etwa50 %. Die Spülergebnisse entsprechen deneneiner normalen Programmdauer. DieTrockenergebnisse können beeinträchtigtwerden. Einschalten von TimeSaverDrücken Sie , die entsprechendeKontrolllampe leuchtet auf. Das Display zeigt die aktualisierteProgrammdauer an. ExtraHygieneDiese Option sorgt für hygienischereErgebnisse. Während der letzten Spülphasewird die Temperatur für mindestens 10Minuten auf 70 °C gehalten.

Einschalten von ExtraHygieneDrücken Sie , die entsprechendeKontrolllampe leuchtet auf. Ist die Option nicht mit dem Programmkombinierbar, leuchtet die entsprechendeKontrolllampe nicht oder sie blinkt ein paarSekunden schnell und erlischt dann.

Das Display zeigt die aktualisierteProgrammdauer an. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME1. Prüfen Sie, ob die Einstellung desWasserenthärters der Wasserhärtein Ihrem Gebiet entspricht. Wennnicht, stellen Sie dieWasserenthärterstufe ein. 2. Füllen Sie den Salzbehälter. 3. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer. 4. Öffnen Sie den Wasserhahn. 5. Starten Sie ein Programm, umFertigungsrückstände, die sich55.

möglicherweise noch im Gerät befindenkönnen, zu beseitigen. Verwenden Siekein Reinigungsmittel und beladen Siedie Körbe nicht.Wenn Sie ein Programm starten, kann esbis zu 5 Minuten dauern das Filterharz desWasserenthärters zu regenerieren. DasGerät scheint nicht zu arbeiten. DieSpülphase startet erst nach Abschlussdieses Vorgangs. Dieser Vorgang wirdregelmäßig wiederholt.SalzbehälterACHTUNG! Verwenden Sie nurSpezialsalz für Geschirrspüler.Das Salz wird für die Regenerierung desFilterharzes im Wasserenthärter und zurErzielung guter Spülergebnisse im täglichenGebrauch benötigt.So füllen Sie den Salzbehälter:1. Drehen Sie den Deckel desSalzbehälters gegen den Uhrzeigersinnund entfernen Sie ihn.2. Füllen Sie 1 Liter Wasser in denSalzbehälter (nur beim ersten Mal).3. Füllen Sie den Salzbehälter mitGeschirrspülsalz.4.

Entfernen Sie das Salz, das sich um dieÖffnung des Salzbehälters herumangesammelt hat.5. Drehen Sie den Deckel desSalzbehälters im Uhrzeigersinn, um denSalzbehälter zu schließen.Beim Befüllen des Salzbehälterskönnen Wasser und Salzaustreten. Korrosionsgefahr.Starten Sie ein Programm,nachdem Sie den Salzbehälterbefüllt haben, um die Korrosionzu vermeiden.Füllen des Klarspülmittel-DosierersA BDCMAX1234+-A BDC56

ACHTUNG! Verwenden Sieausschließlich Klarspülmittel fürGeschirrspüler.1. DDrücken Sie die Entriegelungstaste ( ),um den Deckel ( ) zu öffnen.C2. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer( ) bis zur Markierung „max“.A3. Wischen Sie verschüttetesKlarspülmittel mit einem saugfähigenTuch auf, um zu große Schaumbildungzu vermeiden.4. Schließen Sie den Deckel. Achten Siedarauf, dass die Entriegelungstasteeinrastet.Sie können den Regler derZugabemenge ( ) zwischenBPosition 1 (geringste Menge)und Position 4 oder 6 (größteMenge) einstellen.TÄGLICHER GEBRAUCH1. Öffnen Sie den Wasserhahn.2. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um dasGerät einzuschalten.Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät imProgrammwahlmodus befindet.• Füllen Sie den Salzbehälter auf,wenn die Kontrolllampe Salzleuchtet.• Leuchtet die KontrolllampeKlarspülmittel, füllen Sie denKlarspülmittel-Dosierer.3. Beladen Sie die Körbe.4.

Füllen Sie Reinigungsmittel ein. WennSie die Multi-Reinigungstablettenverwenden, schalten Sie die OptionMultitab ein.5. Stellen Sie je nach Beladung undVerschmutzungsgrad das passendeProgramm ein.Verwenden vonReinigungsmittel3020A BDC2030BA DC1. BDrücken Sie die Entriegelungstaste ( ),um den Deckel ( ) zu öffnen.C2. Füllen Sie das Reinigungsmittel ein oderlegen Sie eine Reinigungstablette in dasFach ( ).A3. Wenn das Programm einenVorspülgang hat, füllen Sie eine kleineMenge Reinigungsmittel in das Fach( ).D4. Schließen Sie den Deckel. Achten Siedarauf, dass die Entriegelungstasteeinrastet.Einstellen und Starten einesProgrammsFunktion Auto OffMit dieser Funktion wird derEnergieverbrauch gesenkt, da sich dasGerät automatisch ausschaltet, wenn esnicht in Betrieb ist.Die Funktion schaltet sich in folgendenFällen ein:57

• 5 Minuten nach Programmende. • Nach 5 Minuten, wenn das Programmnicht gestartet wurde. Starten eines Programms1. Lassen Sie die Gerätetür einenSpaltbreit offen. 2. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um dasGerät einzuschalten. Stellen Sie sicher,dass sich das Gerät imProgrammwahlmodus befindet. 3. Drücken Sie wiederholt, bis imDisplay die Nummer des gewünschtenProgramms erscheint. DieProgrammnummer wird etwa 3Sekunden lang im Display angezeigt,anschließend erscheint dieProgrammdauer. 4. Stellen Sie die verfügbaren Optionenein. 5. Schließen Sie die Gerätetür, um dasProgramm zu starten. Starten eines Programms mitZeitvorwahl1. Wählen Sie ein Programm. 2. Drücken Sie die Taste wiederholt,bis im Display die gewünschteZeitvorwahl angezeigt wird (zwischen 1und 24 Stunden). Die Kontrolllampe der Zeitvorwahl leuchtetauf. 3. Schließen Sie die Gerätetür, um denCountdown zu starten.

Während des Countdowns kann dieZeitvorwahl weiter verlängert werden, es istjedoch nicht möglich, die ausgewähltenProgramme und Optionen zu ändern. Nach Ablauf der Zeitvorwahl wird dasProgramm gestartet. Öffnen der Tür während eineslaufenden ProgrammsWenn Sie die Tür während eines laufendenProgramms öffnen, stoppt das Gerät. Dieskann sich auf den Energieverbrauch und dieProgrammdauer auswirken. Wenn Sie dieTür wieder schließen, läuft das Programmab dem Zeitpunkt der Unterbrechungweiter. Wenn die Tür während derTrockenphase länger als 30Sekunden geöffnet wird, wirddas laufende Programmbeendet. Abbrechen einer eingestelltenZeitvorwahl während desCountdownsWenn Sie die eingestellte Zeitvorwahlabbrechen, müssen das Programm und dieOptionen erneut eingestellt werden. Halten Sie gedrückt, bis sich dasResetGerät im Programmwahlmodus befindet.

TIPPS UND HINWEISEAllgemeinesDie folgenden Hinweise stellen optimaleReinigungs- und Trocknungsergebnisse imtäglichen Gebrauch sicher, und tragen auchzum Umweltschutz bei. • Schütten Sie größere Lebensmittelresteauf dem Geschirr in den Abfallbehälter. • Spülen Sie das Geschirr nicht von Handvor. Verwenden Sie bei Bedarf dasVorspülprogramm (wenn verfügbar) oderwählen Sie ein Programm mitVorspülgang. • Nutzen Sie die Körbe immer ganz aus. • Wenn Sie das Gerät beladen, achten Siedarauf, dass das Geschirr komplett vondem Wasser aus den Sprüharmdüsenerreicht und gespült wird. Achten Siedarauf, dass das Geschirr sich wederberührt noch von anderem Geschirrverdeckt wird. • Sie können Geschirrspülreiniger,Klarspüler und Salz separat oder Kombi-Reinigungstabletten (z. B. „3in1“, „4in1“,„All-in-1“) verwenden. Befolgen Sie dieAnweisungen auf der Verpackung.

• Stellen Sie je nach Beladung undVerschmutzungsgrad das passendeProgramm ein. Mit dem Programm ECOerhalten Sie den wirtschaftlichstenEnergie- und Wasserverbrauch fürGeschirr und Besteck mit normalerVerschmutzung. Gebrauch von Salz, Klarspül-und Reinigungsmittel• Verwenden Sie nur Salz, Klarspülmittelund Reinigungsmittel für Geschirrspüler. Andere Produkte können das Gerätbeschädigen. • Multi-Reinigungstabletten werdenüblicherweise in Bereichen mit einerWasserhärte von bis zu 21 °dHverwendet. In Bereichen, in denen dieseGrenze überschritten wird, müssenzusätzlich zu den Multi-Reinigungstabletten Klarspülmittel undSalz verwendet werden. Wir empfehlenjedoch in Bereichen mit hartem und sehrhartem Wasser Reinigungsmittel ohneZusätze (Pulver, Gel oder Tabs ohneZusätze), Klarspülmittel und Salzgetrennt zu verwenden, um optimaleReinigungs- und Trocknungsergebnissezu erzielen.

DieseOption verbessert die Reinigungs- undTrocknungsergebnisse bei Verwendungvon Multi-Reinigungstabletten. • Geschirrspüler-Tabs lösen sich beikurzen Programmen nicht vollständigauf. Wir empfehlen, die Tabletten nur mitlangen Programmen zu verwenden,damit keine Reinigungsmittel-Rückstände auf dem Geschirrzurückbleiben. • Verwenden Sie nicht mehr als dieangegebene Reinigungsmittelmenge. Siehe hierzu die Angaben auf derReinigungsmittelverpackung. Was tun, wenn Sie keine Multi-Reinigungstabletten mehrverwenden möchtenVorgehensweise, um zur separatenVerwendung von Reinigungsmittel, Salz undKlarspülmittel zurückzukehren:1. Stellen Sie die höchsteWasserenthärterstufe ein. 2. Stellen Sie sicher, dass der Salzbehälterund der Klarspülmittel-Dosierer gefülltsind. 3. Starten Sie das kürzeste Programm miteiner Spülphase. Verwenden Sie keinReinigungsmittel und beladen Sie dieKörbe nicht. 4.

Beladen der Körbe• Spülen Sie im Gerät nurspülmaschinenfestes Geschirr. • Spülen Sie im Gerät keine Geschirrteileaus Holz, Horn, Aluminium, Zinn oderKupfer. • Spülen Sie in diesem Gerät keineGegenstände, die Wasser aufnehmenkönnen (Schwämme, Geschirrtücherusw. ). • Entfernen Sie Speisereste vom Geschirr. • Weichen Sie eingebrannte Essensresteein. • Ordnen Sie hohle Gefäße (z. B. Tassen,Gläser, Pfannen) mit der Öffnung nachunten ein. • Stellen Sie sicher, dass Geschirr undBesteck nicht aneinander haften. Mischen Sie Löffel mit anderem Besteck. • Achten Sie darauf, dass Gläser einandernicht berühren. • Ordnen Sie kleine Gegenstände in denBesteckkorb ein. • Ordnen Sie leichte Gegenstände imOberkorb an. Achten Sie darauf, dassdiese nicht verrutschen können. • Vergewissern Sie sich, dass sich derSprüharm ungehindert bewegen kann,bevor Sie ein Programm starten.

Vor dem Starten einesProgrammsKontrollieren Sie folgende Punkte:• Die Filter sind sauber undordnungsgemäß eingesetzt. • Der Deckel des Salzbehälters ist festgeschlossen. • Die Sprüharme sind nicht verstopft. • Geschirrspülsalz und Klarspülmittel sindvorhanden (außer Sie verwenden Multi-Reinigungstabletten). • Die Geschirrteile sind richtig in denKörben angeordnet. • Das Programm eignet sich für dieBeladung und denVerschmutzungsgrad. • Die Reinigungsmittelmenge stimmt. Entladen der Körbe1. Lassen Sie das Geschirr abkühlen,bevor Sie es aus dem Gerät nehmen. Heißes Geschirr ist stoßempfindlich. 2. Entladen Sie zuerst den Unter- unddann den Oberkorb. Am Programmende kann sichnoch Wasser an denSeitenwänden und derGerätetür befinden. REINIGUNG UND PFLEGEWARNUNG. Schalten Sie dasGerät immer aus und ziehen Sieden Netzstecker aus derSteckdose, bevorReinigungsarbeiten durchgeführtwerden.

CBA1. Drehen Sie den Filter ( ) nach links undBnehmen Sie ihn heraus.2. CNehmen Sie den Filter ( ) aus demFilter ( ). B3. AEntfernen Sie den flachen Filter ( ).4. Reinigen Sie die Filter.5. Achten Sie darauf, dass sich keineLebensmittelreste oderVerschmutzungen in oder um den Randder Wanne befinden.6. Setzen Sie den flachen Filter ( ) wiederAein. Stellen Sie sicher, dass er korrektunter den beiden Führungen eingesetztwurde.7. B CBauen Sie die Filter ( ) und ( ) wiederzusammen.8. BSetzen Sie den Filter ( ) in den flachenFilter ( ) ein. Drehen Sie ihn nachArechts, bis er einrastet.61

ACHTUNG! Eine falscheAnordnung der Filter führt zuschlechten Spülergebnissen undkann das Gerät beschädigen.Reinigen der SprüharmeBauen Sie die Sprüharme nicht aus. Fallsdie Löcher in den Sprüharmen verstopftsind, reinigen Sie sie mit einem dünnenspitzen Gegenstand.Reinigen der Außenseiten• Reinigen Sie das Gerät mit einemweichen, feuchten Tuch.• Verwenden Sie ausschließlichNeutralreiniger.• Benutzen Sie keine Scheuermittel,scheuernde Reinigungsschwämmchenoder Lösungsmittel.Reinigung desGeräteinnenraums• Reinigen Sie das Gerät und dieGummidichtung der Tür sorgfältig miteinem weichen, feuchten Tuch.• Wenn Sie regelmäßig Kurzprogrammeverwenden, können diese zu Fett- undKalkablagerungen im Gerät führen.

Umdieses zu vermeiden, wird empfohlen,mindestens zweimal im MonatProgramme mit langer Laufzeit zuverwenden.• Um die Leistungsfähigkeit des Geräts zuerhalten, wird empfohlen einmal imMonat ein spezielles Reinigungsmittel fürGeschirrspüler zu verwenden. BefolgenSie sorgfältig die Anweisungen auf derReinigungsmittelverpackung.FEHLERSUCHEDas Gerät startet nicht oder bleibt währenddes Betriebs stehen. Prüfen Sie, bevor Siesich an einen autorisierten Kundendienstwenden, ob Sie die Störung anhand der inder Tabelle enthaltenen Hinweise selbstbeheben können.WARNUNG! Nichtordnungsgemäße Reparaturenstellen ein Sicherheitsrisiko fürden Benutzer dar.

Störung und Alarmcode Mögliche Ursache und AbhilfeDas Gerät lässt sich nichteinschalten. • Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker in die Netz-steckdose eingesteckt ist. • Vergewissern Sie sich, dass im Sicherungskasten keine Si-cherung ausgelöst hat. Das Programm startet nicht. • Achten Sie darauf, dass die Gerätetür geschlossen ist. • Wenn die Zeitvorwahl eingestellt ist, brechen Sie diese ab,oder warten Sie, bis sie abgelaufen ist. • Das Gerät regeneriert das Filterharz des Wasserenthärters. Dieser Vorgang dauert ca. 5 Minuten. Es läuft kein Wasser in dasGerät. Im Display erscheint. • Stellen Sie sicher, dass der Wasserzulaufhahn geöffnet ist. • Vergewissern Sie sich, dass der Wasserdruck der Wasser-versorgung nicht zu niedrig ist. Diese Informationen erhaltenSie von Ihrem lokalen Wasserversorger. • Stellen Sie sicher, dass der Wasserzulaufhahn nicht ver-stopft ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Filter im Zulaufschlauchnicht verstopft ist. • Vergewissern Sie sich, dass der Zulaufschlauch nicht ge-knickt oder zu stark gekrümmt ist. Das Gerät pumpt das Was-ser nicht ab. Im Display erscheint. • Stellen Sie sicher, dass der Siphon nicht verstopft ist. • Vergewissern Sie sich, dass der Filter im Ablaufschlauchnicht verstopft ist. • Vergewissern Sie sich, dass das interne Filtersystem nichtverstopft ist. • Vergewissern Sie sich, dass der Ablaufschlauch nicht ge-knickt oder zu stark gekrümmt ist. Das Wasserauslauf-Schutz-system ist eingeschaltet. Im Display erscheint. • Drehen Sie den Wasserhahn zu und wenden Sie sich an ei-nen autorisierten Kundendienst. Während des Betriebs stopptdas Gerät und läuft wieder an(mehrmals). • Das ist normal. So werden optimale Reinigungsergebnisseerzielt und Strom gespart. Das Programm dauert zulang.

• Wählen Sie die TimeSaver-Option, um die Programmdauerzu verkürzen. • Wenn die Zeitvorwahl eingestellt ist, brechen Sie diese aboder warten Sie, bis sie abgelaufen ist.

Störung und Alarmcode Mögliche Ursache und AbhilfeAus der Gerätetür tritt ein we-nig Wasser aus. • Das Gerät ist nicht ausgerichtet. Schrauben Sie dieSchraubfüße weiter hinein oder weiter heraus (falls vorhan-den). • Die Gerätetür ist nicht mittig zur Wanne positioniert. StellenSie den hinteren Fuß ein (sofern vorhanden). Die Gerätetür ist schwer zuschließen. • Das Gerät ist nicht ausgerichtet. Schrauben Sie dieSchraubfüße weiter hinein oder weiter heraus (falls vorhan-den). • Teile des Geschirrs ragen aus den Körben heraus. Klappernde/schlagende Ge-räusche aus dem Gerätein-neren. • Das Geschirr ist nicht richtig in den Körben eingeordnet. Siehe Broschüre zum Beladen der Körbe. • Achten Sie darauf, dass sich die Sprüharme frei drehen kön-nen. Das Gerät löst die Sicherungaus. • Die abgesicherte Stromstärke reicht nicht für den gleichzeiti-gen Betrieb aller eingeschalteten Geräte.

Überprüfen Sie, fürwelche Stromstärke die Steckdose bzw. der Stromzählerzugelassen ist, und schalten Sie eines der eingeschaltetenGeräte aus. • Ein Fehler in der Elektrik des Geräts. Wenden Sie sich anden autorisierten Kundendienst. Siehe „Vor der erstenInbetriebnahme“ „Täglicher, Gebrauch“ „Tipps und oder Hinweise“ bezüglich anderermöglicher Ursachen. Schalten Sie nach der Überprüfung dasGerät aus und wieder ein. Tritt das Problemerneut auf, wenden Sie sich an einenautorisierten Kundendienst. Wenden Sie sich an einen autorisiertenKundendienst, wenn Alarmcodes angezeigtwerden, die nicht in der Tabelle angegebensind. Die Spül- und Trocknungsergebnisse sind nicht zufriedenstellendStörung Mögliche Ursache und AbhilfeNicht zufriedenstellende Spü-lergebnisse. • Siehe , „Täglicher Gebrauch“ „Tipps und Hinweise“sowie die Broschüre zum Beladen der Körbe. • Nutzen Sie intensivere Spülprogramme.

Störung Mögliche Ursache und AbhilfeNicht zufriedenstellende Trock-nungsergebnisse. • Das Geschirr stand zu lange im geschlossenen Gerät. • Es ist kein Klarspülmittel vorhanden oder die Klarspülmit-telmenge ist nicht ausreichend. Stellen Sie den Klarspül-mittel-Dosierer auf eine höhere Einstellung. • Kunststoffteile müssen eventuell mit einem Tuch abge-trocknet werden. • Wir empfehlen Ihnen stets Klarspülmittel zu verwenden,auch wenn Sie Multi-Reinigungstabletten benutzen. Weiße Streifen oder blauschimmernder Belag auf Glä-sern und Geschirr. • Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist zu hoch. StellenSie eine geringere Klarspülmittelmenge ein. • Die Reinigungsmittelmenge ist zu hoch. Wasserflecken und andere Fle-cken auf Gläsern und Geschirr. • Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist zu niedrig. StellenSie eine höhere Klarspülmittelmenge ein.

• Die Ursache kann in der Qualität des Klarspülmittels lie-gen. Das Geschirr ist nass. • Das Programm enthält keine Trocknungsphase oder eineTrocknungsphase mit niedriger Temperatur. • Der Klarspülmittel-Dosierer ist leer. • Die Ursache kann in der Qualität des Klarspülmittels lie-gen. • Die Ursache kann in der Qualität der Multi-Reinigungstab-letten liegen. Probieren Sie eine andere Marke aus oderschalten Sie den Klarspülmittel-Dosierer ein und verwen-den Sie ihn zusammen mit den Multi-Reinigungstabletten. • Lassen Sie die Tür des Geschirrspülers einen Spaltbreitoffen stehen, bevor Sie das Geschirr entnehmen. Der Geräteinnenraum ist nass. • Dies ist keine Gerätestörung. Die Ursache ist die Luft-feuchtigkeit, die an den Wänden kondensiert. Ungewöhnliche Schaumbildungwährend des Spülgangs. • Verwenden Sie ausschließlich speziell für Geschirrspülerbestimmte Reinigungsmittel.

Störung Mögliche Ursache und AbhilfeAm Ende des Programms be-finden sich Reinigungsmittel-reste im Behälter.• Das Reinigungsmittel-Tab blieb im Behälter stecken undwurde daher nicht vollständig vom Wasser mitgenommen.• Das Wasser kann das Reinigungsmittel nicht aus dem Be-hälter ausspülen. Achten Sie darauf, dass der Sprüharmnicht blockiert oder verstopft ist.• Stellen Sie sicher, dass die im Korb eingeordneten Ge-genstände ein Öffnen des Reinigungsmittelbehälters nichtverhindern.Gerüche im Gerät. • Siehe .„Reinigung des Geräteinnenraums“Kalkablagerungen auf dem Ge-schirr, im Innenraum und aufder Türinnenseite.• Siehe .„Wasserenthärter“Das Geschirr ist glanzlos, ver-färbt sich oder ist angeschla-gen.• Achten Sie darauf, dass nur spülmaschinenfestes Geschirrim Gerät gespült wird.• Laden und entladen Sie den Korb vorsichtig.

Siehe Bro-schüre zum Beladen der Körbe.• Ordnen Sie empfindliche Gegenstände im Oberkorb an.Siehe „Vor der erstenInbetriebnahme“ „Täglicher, Gebrauch“ „Tipps und oder Hinweise“ bezüglich anderermöglicher Ursachen.TECHNISCHE DATENAbmessungen Breite/Höhe/Tiefe (mm) 446 / 818 - 898 / 550Elektrischer Anschluss 1) Spannung (V) 200 - 240Frequenz (Hz) 50 / 60Wasserdruck Min./max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)Wasserversorgung Kalt- oder Warmwasser 2) max. 60 °CFassungsvermögen Maßgedecke 9Leistungsaufnahme Ein-Zustand (W) 5.0Leistungsaufnahme Aus-Zustand (W) 0.101) Weitere Angaben finden Sie auf dem Typenschild.2) Wenn Sie Heißwasser mit umweltfreundlichen, alternativen Energiequellen (z. B. Solaranlagen oder Windkraft) auf-bereiten, können Sie durch den Anschluss des Geräts an die Heißwasserversorgung Energie sparen.66

UMWELTTIPPSRecyceln Sie Materialien mit dem Symbol. Entsorgen Sie die Verpackung in denentsprechenden Recyclingbehältern.Recyceln Sie zum Umwelt- undGesundheitsschutz elektrische undelektronische Geräte. Entsorgen Sie Gerätemit diesem Symbol nicht mit demHausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrerörtlichen Sammelstelle oder wenden Siesich an Ihr Gemeindeamt.67*

156901730-A-512015Houd, wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling, het complete typenummer bij de hand.En cas de contact avec le service après-vente, ayez auprès de vous le numéro de type complet.Halten Sie die vollständige Typennummer bereit, wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontaktaufnehmen.Adressen en telefoonnummers van de serviceorganisatie vindt u op de garantiekaart.Les adresses et les numéros de téléphone du service après-vente se trouvent sur la carte degarantie.Adressen und Telefonnummern der Kundendienstorganisation finden Sie auf der Garantiekarte.