Auriol Z31714 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Auriol Z31714 (4 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Wetterstationen. Dieses Handbuch wurde von 45 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.3 Sterne aus 23 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Auriol Z31714 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

GB/CYGB/CYGB/CYGB/CYGB/CYGB/CYGB/CY

GB/CYGB/CYGB/CYGB/CYGB/CYGB/CYGB/CYGB/CY

Štete za okoliš zbog krivog zbrinjavanja

baterija / punjivih baterija!

Baterije / punjive baterije se ne smiju zbrinjavati zajedno s kućnim

otpadom. One mogu sadržavati otrovne teške metale i podliježu

zbrinjavanju kao poseban otpad. Kemijski simboli teških metala

su slijedeći: Cd = kadmij, Hg = živa, Pb = olovo. Stoga predajte

istrošene baterije / punjive baterije na komunalno mjesto za sab-

iranje otpada.

ROHR

RO RO BG BGRO RO RO RO

RORORORORORORORO

Termometru digital

Introducere

Vă felicităm pentru achiziţionarea noului dumneavoastră produs.

Aţi ales un produs de înaltă calitate. Manualul de utilizare repre-

zintă o parte integrantă a acestui produs. Acesta conţine informa-

ţii importante referitoare la siguranţă, la utilizare şi la eliminarea

ca deşeu. Înainte de utilizarea acestui produs, familiarizaţi-vă mai

întâi cu instrucţiunile de utilizare şi de siguranţă. Folosiţi produsul

numai în modul descris şi numai în domeniile de utilizare indicate.

Predaţi toate documentele aferente în cazul în care înstrăinaţi

produsul.

QUtilizare conform scopului

Produsul se pretează numai pentru utilizarea în interi-

or. Produsul este conceput pentru gospodării private şi

nu pentru utilizarea în scopuri comerciale.

Q Pachet de livrare

1 x termometru digital cu senzor extern şi cca. 3 m cablu

1 x 1,5 V (curent continuu), baterie AA

1 x manual de utilizare

HRHRHRHRHRHR

HR

QОбем на доставката

1 x дигитален термометър с външен сензор и кабел ок. 3 m

1 x 1,5 V (постоянен ток), батерия AA

1 x упътване за употреба

QОписание на частите

1 Бутон ON / OFF (предупреждение за замръзване

ВКЛ./ИЗКЛ.)

2Бутон MODΕ (Функции)

3Бутон RESET

4Индикаторно поле за час

5Индикаторно поле за външна температура

6Индикаторно поле за вътрешна температура

7Дисплей за предупреждение за замръзване

8Дигитален термометър

9Отделение за батерията

10 Капак на отделението за батерията

11 Външен сензор

Показания на дисплея

IN = вътрешна температура

OUT = външна температура

MAX = запаметена максимална температура

Дигитален термометър

Увод

Поздравяваме Ви с покупката на този нов продукт. Вие из-

брахте висококачествен продукт. Ръководството за експлоа-

тация е част от този продукт. То съдържа важни указания за

безопас ност, употреба и изхвърляне. Преди употребата на

продукта се запознайте с всички инструкции за обслужване

и безопасност. Използвайте продукта само съгласно описа-

нието и за посочените области на употреба. Когато предава-

те продукта на трети лица, предавайте заедно с него и

всички документи.

QУпотреба по предназначение

Този продукт е предназначен за употреба само в

закрити помещения. Продуктът е предназначен за

използване само в домашни условия, а не за

професионални цели.

EroareCauză/remediere

Afişajul de pe display devi-

ne mai slab/Afişaj greşit al

temperaturii

Bateria consumată sau contactele de baterie

murdare – curăţaţi contactele şi bateria, şi,

dacă este cazul, introduceţi bateria nouă.

Afişajul este negruTemperaturi în afara domeniului de măsurare

sau produs expus prea mult timp la radiaţia

directă a soarelui.

Afişaj neregulat al cifrelorÎndepărtaţi bateria şi introduceţi-o în

compartimentul de baterii9 din nou.

Este posibil ca funcţiunile

normale ale produsului să

fie influenţate de perturbaţi-

ile electromagnetice

În acest caz, resetaţi produsul pentru a relua

din nou funcţionarea obişnuită în modul descris

în capitolul “Realizarea setărilor”.

Q Curăţare şi întreţinere

j Curăţaţi produsul doar pe exterior cu o lavetă moale, uscată.

j Curăţaţi tastele produsului cu ajutorul unei perii.

j În niciun caz nu folosiţi lichide sau produse de curăţare,

deoarece acestea pot deteriora produsul.

j Curăţaţi senzorul extern cu o lavetă numai uşor umezită.

Senzorul extern este protejat numai contra ploii de sus şi

stropirii cu apă.

QAccesarea memoriei de temperatură

j Apăsaţi în modul normal de afişare tasta MODE 2, pentru a

accesa temperatura maximă memorată (MAX).

j Apăsaţi tasta MODE 2 din nou, pentru a accesa temperatu-

ra minimă memorată (MIN).

j Apăsaţi tasta Mode 2 din nou şi aşteptaţi cca. 5 secunde

pentru a vă întoarce la modul de ecran obişnuit.

QŞtergerea memoriei de temperatură

j Apăsaţi în modul normal de afişare tasta MODE 2, pentru a

accesa temperatura maximă memorată (MAX). Apăsaţi tasta

RESET 3, pentru a şterge valorile memorate.

j Apăsaţi tasta MODE 2 din nou, pentru a accesa temperatu-

ra minimă memorată (MIN). Apăsaţi tasta RESET 3, pentru a

şterge valorile memorate.

Q Remedierea defecţiunilor

EroareCauză/remediere

Afişaj greşit temperaturăMăsurarea este influenţată de ex, de radiaţia

solară directă, de instalaţia de aer condiţionat

sau de ventilator – aduceţi termometrul digital

şi senzorul extern în afara zonei cu perturbaţii.

4. Activarea/dezactivarea indicatorului de

îngheţ

Câmpurile de afişaj 5 şi 6 pâlpâie. Ele indică zona

de semnal +3.0 °C până la –1.0 °C.

j Apăsaţi tasta MODE 2, pentru a activa alarma pentru

gheaţă. Pe ecranul alarmei pentru gheaţă 7 apare „“.

j Apăsaţi tasta MODE 2 din nou, pentru a dezactiva alarma

pentru gheaţă. Ecranul alarmei pentru gheaţă 7 se închide.

j Confirmaţi alegerea dvs. prin apăsarea tastei RESET 3.

Chiar şi în modul normal de afişare puteţi activa şi

dezactiva indicatorul de îngheţ.

j Apăsaţi una dintre tastele alarmă pentru gheaţă PORNIT /

OPRIT 1. Alarma pentru gheaţă este activată, atunci când

simbolul „“ apare pe ecranul alarmei pentru gheaţă 7.

Indicaţie: Atunci când temperatura exterioară atinge zona

de semnal, se aude un sunet de avertizare pentru cca.16 se-

cunde în intervale de câte 5 minute. În această zonă de tem-

peratură poate exista pericolul formării de gheaţă sau existen-

ţei acesteia pe şosea. Fiţi deosebit de atent şi adaptaţi-vă în

mod corespunzător modul de a conduce autovehiculul. Apă-

saţi orice tastă, pentru a opri sunetul de avertizare.

2. Reglare Celsius / Fahrenheit

Câmpurile de afişaj a temperaturii exterioare 5 şi

interioare 6 pâlpâie.

j Apăsaţi tasta MODE 2, pentru a alege Celsius (°C) sau

Fahrenheit (°F).

j Confirmaţi alegerea dvs. prin apăsarea tastei RESET 3.

3. Reglarea modului de memorare (Reset)

În câmpul de afişaj 6 pâlpâie „--“.

j Apăsaţi tasta MODE 2, pentru a alege zilnicul „iD “ sau

Reset- ul manual „--“ .

j Confirmaţi alegerea dvs. prin apăsarea tastei RESET 3.

Reset zilnic:

În acest mod de reglare se memorează temperaturile minime şi ma-

xime ale ultimelor 24 de ore şi se şterg întotdeauna la miezul nopţii.

Reset manual:

Acest mod de reglare permite ştergerea manuală la orice oră a

temperaturilor memorate până atunci.

Q Realizarea setărilor

Indicaţie: După fiecare introducere a bateriei respectiv, după

apăsarea şi menţinerea apăsată a tastelor MODE2 şi RESET 3

apar pe ecran toate afişajele pentru puţin timp, timp de 2 secun-

de şi, după aceea, produsul trece în modul „Setări“. În succesiu-

nea indicată aici, pot fi realizate toate setările.

1. Setarea orei

În câmpul de afişaj oră 4 pâlpâie „ 12 h®

“.

j Apăsaţi tasta MODE 2,pentru a alege între modul de 12 şi

24 de ore.

j Confirmaţi alegerea dvs. prin apăsarea tastei RESET 3.

În câmpul de afişaj oră 4 se afişează „0: 00“

dacă, aţi activat modul 24 h. În câmpul de afişaj

oră 4 se afişează „12 : 00“, „Clock“ şi „AM“ dacă,

aţi activat modul 12 h.

j Reglaţi ora prin apăsarea şi respectiv menţinerea apăsată a

tastei MODE 2, pentru e regla cifrele.

j Confirmaţi reglarea dvs. prin apăsarea tastei RESET 3.

Q Montaj

Pentru montaj vă recomandăm o bandă adezivă cu două feţe

(nu este conţinută în pachetul ofertei). Cu aceasta termometrul

digital 8 se poate fixa pe aproape toate suprafeţele netede.

Respectaţi indicaţiile producătorului benzii adezive.

j Curăţaţi suprafaţa de montaj cu un produs de curăţare degres-

antă şi nu frecaţi respectiv, cu un produs de curăţare chimică

înainte să montaţi termometrul 8 digital.

j Fixaţi senzorul extern 11 de cadrul de fereastră sau în spatele

bării de protecţie din faţă a autoturismului dumneavoastră.

Q Funcţionare/utilizare

Indicaţie: După cca. 1 minut în orice mod (excepand faptul în

care solicitaţi spaţiul de memorare a temperaturii) produsul revine

automat în modul normal de afișare. Temperatura interioară şi

exterioară şi ora vor fi afişate.

Riscul deteriorării produsului

Olosiţi exclusiv tipul indicat de baterie / acumulator!

Introduceţi bateriile / acumulatorii conform marcajului

polarităţii (+) și (-) pe bateria / acumulator și al produsului.

Curăţaţi contactele de pe baterie / acumulator și din

compartimentul pentru baterii înainte de introducere!

Îndepărtaţi imediat bateriile / acumulatorii descărcaţi din

produs.

QPunere în funcţiune

Indicaţie: Scoateţi complet materialul de ambalaj de pe produs.

Q Introducerea / schimbarea bateriilor

j Deschideţi compartimentul pentru baterii 9 de pe spatele

termometrului digital 8, prin împingerea capacului comparti-

mentului pentru baterii 10 în marcajului cu direcţia săgeţii.

j Introduceţi bateriile livrate respectând informaţiile privind pola-

ritate respectiv, înlocuiţi în mod adecvat bateria consumată cu

una nouă.

j Închideţi compartimentul de baterii 9 din nou.

PERICOL DE EXPLOZIE! Nu încărcaţi nicioda-

tă bateriile care nu sunt reîncărcabile. Nu supu-

neţi bateriile / acumulatorii unui scurtcircuit și / sau

nu le deschideţi. Urmarea pot fi supraîncălzirea, pericol de

incendiu sau spargerea.

Nu aruncaţi niciodată bateriile / acumulatorii în foc sau apă.

Nu supuneţi bateriile / acumulatorii unei solicitări mecanice.

Risc de scurgere al bateriilor / acumulatorului

Evitaţi expunerea bateriilor / acumulatorilor condiţiilor și

temperaturilor extreme, de exemplu, așezându-le pe radia-

toare / direct în soare.

Evitaţi contactul cu pielea, ochii și mucoasele! În cazul con-

tactului cu acidul din baterie clătiţi imediat locul respectiv cu

apă curată şi consultaţi neîntârziat un medic!

PURTAŢI MÂNUȘI DE PROTECŢIE! Baterii-

le / acumulatorii scurse sau deteriorare pot cauza

arsuri în cazul contactului cu pielea. De aceea,

purtaţi în acest caz mănuşi de protecţie corespunzătoare!

În cazul scurgerii bateriilor / acumulatorului scoateţi-le

imediat din produs pentru a evita deteriorările.

Scoateţi bateriile / acumulatorii, dacă produsul nu a fost folo-

sit pentru un timp îndelungat.

J Controlaţi dacă, toate componentele sunt corect montate.

În cazul unui montaj incorect există pericol de vătămare.

J Nu expuneţi produsul

- vibraţiilor puternice,

- solicitărilor mecanice puternice,

- umezelii.

J Produsul conţine subansambluri electronice sensibile. Nu

amplasaţi produsul în apropierea surselor perturbatoare, cum

ar fi telefoane mobile, aparate radio, radiouri CB, telecomenzi

sau cuptoare cu microunde etc. Recepţia radio poate fi influ-

enţată în mod negativ de acestea. Înlăturaţi asemenea apara-

te din apropierea termometrului. Încărcarea electrostatică

poate avea ca urmare defecţiuni de funcţionare.

Apăsaţi simultan tasta RESET 3 şi tasta MODE 2, pentru a

reseta reglările produsului, sau îndepărtaţi pentru puţin timp

bateria, atunci când produsul prezintă erori de funcţionare.

Indicaţii de siguranţă pentru

baterii / acumulatori

PERICOL DE MOARTE! Ţineţi bateriile / acumulatorii la

distanţă de copii. Consultaţi imediat un medic în caz de

înghiţire!

Q Siguranţă

Indicaţii de siguranţă

J Acest produs poate fi utilizat de copii de peste 8 ani, precum

şi de persoanele cu capacitate fizică, senzorială sau psihică

redusă sau lipsă de experienţă şi/sau cunoştinţe, doar dacă

sunt supravegheaţi sau au fost instruiţi referitor la utilizarea

sigură a produsului şi pericolele ce pot rezulta din acesta.

Copiii nu au voie să se joace cu produsul. Curăţarea şi întreţi-

nerea nu trebuie realizate de copii fără supraveghere.

Nu amplasaţi produsul în zona unui

airbag, deoarece atunci când acesta se declanşează, pot fi

cauzate vătămări.

J Nu montaţi produsul dacă este posibil în regiunea imediată a

parbrizului şoferului. În caz contrar, urmările pot fi obstrucţii

vizuale şi distragerea atenţiei.

J Nu lăsaţi să vă fie distrasă atenţia de la traficul rutier de către

afişaje.

J Controlaţi toate componentele cu privire la starea lor ireproșa-

bilă. În cazul unui montaj al componentelor deteriorate există

pericolul de accidentare.

Q

Specificaţii tehnice

Tensiune de funcţionare: 1,5 V (curent continuu)

Tip baterie: 1,5 V (curent continuu), AA

Zonă de măsurare

temperatură în interior: –10 °C până la +50 °C

Zonă de măsurare

temperatură în exterior: -50 °C până la +70 °C

Toleranţă: (-50 °C până la 0 °C) ± 2 °C

(0 °C până la +30 °C) ± 1 °C

(+30 °C până la +70 °C) ± 2 °C

Zonă semnal

indicator de îngheţ: -1 °C până la +3 °C

Lungime cablu senzor extern: cca. 3 m

Senzor extern: IP44 (protecţie împotriva stropirii

cu apă)

QDescrierea componentelor

1 Tasta ON / OFF ( alarmă pentru gheaţă PORNIT/OPRIT)

2 Tastă MODE- (funcţionare)

3 Tastă RESET

4 Câmp de afişaj oră

5 Câmp de afişaj temperatură exterioară

6 Câmp de afişaj temperatură interioară

7Ecranul alarmei pentru gheaţă

8Termometru digital

9Compartiment baterii

10 Capac compartiment pentru baterii

11 Senzor extern

Afişaje display

IN = temperatură interioară

OUT = temperatură exterioară

MAX = temperatură maximă memorată

MIN = temperatură minimă memorată

= indicator de îngheţ

CLOCK = oră

AM = dimineaţa (oră în modul de 12 ore)

PM = după masa (oră în modul de 12 ore)

HRHRHRHRHRHRHR

To help protect the environment, please dispose of the

product properly when it has reached the end of its

useful life and not in the household waste. Information

on collection points and their opening hours can be

obtained from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled

in accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments.

Please return the batteries / rechargeable batteries and / or the

product to the available collection points.

Environmental damage through incorrect

disposal of the batteries / rechargeable

batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the

usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and

are subject to hazardous waste treatment rules and regulations.

The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cad-

mium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose

of used batteries / rechargeable batteries at a local collection

point.

j Clean the outside sensor with a slightly dampened cloth.

The outside sensor is only protected against rain from above

and splashes of water.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

The Green Dot is not valid for Germany.

b

a

Observe the marking of the packaging materials for

waste separation, which are marked with abbrevia-

tions (a) and numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper and fibreboard /

80–98: composite materials.

The product and packaging materials are recyclable,

dispose of it separately for better waste treatment. The

Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority for more

details of how to dispose of your worn-out product.

Q Troubleshooting

ErrorCause / Remedy

Incorrect temperatureMeasurement is impaired, e.g. by direct sun-

light, air-conditioning or a fan heater – remove

the digital thermometer and the outside sensor

from the area of interference.

Display diminishes /

incorrect temperature is

displayed

Spent battery or dirty battery contacts –

clean the contacts and insert battery;

replace the battery if necessary.

Display is blackTemperatures are outside the measuring range

or the product has been exposed to direct sun-

light for a long time.

Irregular display of figuresRemove the battery and put it back in the

battery compartment9.

Normal functioning of the

product may be disturbed by

electromagnetic inter ference

If so, simply reset the product to resume normal

operation as described in chapter ‘’Settings’’.

Q Cleaning and Care

j Clean the exterior of the digital thermometer only with a soft,

dry cloth.

j Clean the buttons of the digital thermometer with a brush.

j Do not under any circumstances use liquids or cleaning

agents, as they will damage the instrument.

Note: As soon as the outside temperature reaches the signal

range, a 16-second warning signal is emitted at 5-minute

intervals. In this temperature range, there is a risk of road

surfaces becoming slippery, or they may already be slippery.

Pay particular attention and drive according to the conditions.

Press any button to switch the warning signal off.

QCall up the temperature memory

j In normal display mode, press the MODE button 2 to call

up the stored maximum temperature (MAX).

j Press the MODE button 2 again to call up the stored

minimum temperature (MIN).

j Press the MODE button 2 again or wait approx. 5 seconds

to return the normal display mode.

QDelete the temperature memory

j In normal display mode, press the MODE button 2 to call

up the stored maximum temperature (MAX). Press the RESET

button 3 to delete the stored temperatures.

j Press the MODE button 2 again to call up the stored mini-

mum temperature (MIN). Press the RESET button 3 to delete

the stored temperatures.

Daily reset:

When this setting is made, the minimum and maximum tempera-

tures of the past 24 hours are stored and deleted every day at

midnight.

Manual reset:

This setting enables you to manually delete the temperatures

stored so far.

4. Activate / deactivate ice warning

The displays 5 and 6 flash. They indicate the sig-

nal range to –1.0 °C.

+3.0 °C

j Press the MODE button 2 to activate the ice warning. ““

appears in the ice warning display 7.

j Press the MODE button 2 again to deactivate the ice warning.

The ice warning display 7 disappears.

j Confirm your setting by pressing the RESET button 3.

You can also activate and deactivate the ice

warning in the normal display mode.

j Press one of the Ice Warning ON / OFF buttons 1. The ice

warning is activated when the ““ symbol appears in the

ice warning display 7.

If 24 hr mode is chosen, “0:00 “ will appear in the

time display 4. If 12 hr mode is chosen, “

12 : 00“,

“Clock” and “AM“ will appear in the time display 4.

j Set the time by pressing the MODE button 2 and / or holding

the button down to move the numbers forwards.

jConfirm your setting by pressing the RESET button 3.

2. Select Celsius / Fahrenheit

The outside temperature display 5 and inside

temperature display 6 flash.

j Press the MODE button 2 to select Celsius (°C) or

Fahrenheit (°F).

jConfirm your setting by pressing the RESET button 3.

3. Set memory mode (Reset)

“--” flashes on the display 6.

j Press the MODE button 2 to switch between daily “iD“ or

manual reset “--

“.

j Confirm your setting by pressing the RESET button 3.

j Attach the outside sensor 11 to the window frame or behind

the front bumper of your motor vehicle.

Q Operation

Note: After approx. 1 minute in any mode (except call up the

temperature memory), the product automatically switches back

into normal display mode. The inside and outside temperature

and the time are displayed.

Q Settings

Note:Whenever you insert a battery or if you press and hold down

the MODE 2 and RESET 3 buttons for 2 seconds, all the displays

appear briefly and the product then switches into the “Settings”

mode. All settings can be made in the order indicated below.

1. Set the time

“12 h®” flashes in the time display 4.

j Press the MODE button 2 to switch between 12 and 24

hour mode.

j Confirm your choice by pressing the RESET button 3.

Q Getting started

Note: Remove all packaging materials from the product.

Q Inserting / changing the battery

j Open the battery compartment 9 on the back of the digital ther-

mometer 8by pushing the battery compartment cover 10in the

direction indicated by the arrow.

j Insert the supplied battery with the correct polarity or replace

a spent battery with a new one in the same way.

j Close the battery compartment 9 again.

Q Mounting

We recommend using strips of double-sided adhesive tape (not in-

cluded in the delivery) to mount the digital thermometer 8. This

adhesive tape can be used to affix the digital thermometer 8 to

almost any smooth surface. Please follow the manufacturer’s instruc-

tions for the adhesive tape.

j Clean the surface on which you wish to mount the digital ther-

mometer 8 with a degreasing and non-abrasive or chemical

cleaning agent before mounting it.

Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes. In

the event of contact with battery acid, thoroughly flush the

affected area with plenty of clean water and seek immediate

medical attention.

WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or dam-

aged batteries / rechargeable batteries can cause

burns on contact with the skin. Wear suitable pro-

tective gloves at all times if such an event occurs.

In the event of a leakage of batteries / rechargeable batteries,

immediately remove them from the product to prevent damage.

Remove batteries / rechargeable batteries if the product will

not be used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the specified type of battery / rechargeable battery!

Insert batteries / rechargeable batteries according to polarity

marks (+) and (-) on the battery / rechargeable battery and

the product.

Clean the contacts on the battery / rechargeable battery and

in the battery compartment before inserting!

Remove exhausted batteries / rechargeable batteries from the

product immediately.

away from it. Electrostatic charge can lead to the product

failing. In cases of the product failing to work press the RESET

button 3 and MODE button 2 together to reset the product,

or remove the battery for a short while and then replace it.

Safety instructions for batteries /

rechargeable batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries / rechargeable batteries

out of reach of children. If accidentally swallowed seek imme-

diate medical attention.

DANGER OF EXPLOSION! Never recharge

non-rechargeable batteries. Do not short-circuit

batteries / rechargeable batteries and / or open

them. Overheating, fire or bursting can be the result.

Never throw batteries / rechargeable batteries into fire or water.

Do not exert mechanical loads to batteries / rechargeable

batteries.

Risk of leakage of batteries / rechargeable batteries

Avoid extreme environmental conditions and temperatures,

which could affect batteries / rechargeable batteries, e.g.

radiators / direct sunlight.

the product in a safe way and understand the hazards in-

volved. Children shall not play with the product. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

Do not place the product anywhere near

an airbag, since this may result in injury if the airbag is activated.

J Do not place the product directly in the driver’s windscreen

area. This can restrict visibility and distract the driver.

J Do not allow yourself to become distracted from concentrat-

ing on the traffic by the displays.

J Check all parts to ensure that they are intact. Mounting dam-

aged parts can result in injury.

J Check that all parts are assembled correctly. Improper

assembly can result in injury.

J Do not expose the product to:

- strong vibrations,

- high mechanical loads,

- moisture.

J This product has delicate electronic components. This means

that if it is placed near an object that transmits radio signals, it

could cause interference. This could be, for example, mobile

telephones, walkie talkies, CB radios, remote controls and mi-

crowaves. If the display indicates a problem, move such objects

QTechnical data

Operating voltage: 1.5 V (direct current)

Type of battery: 1.5 V (direct current), AA

Inside temperature

measuring range: –10 °C to +50 °C

Outside temperature

measuring range: –50 °C to +70 °C

Tolerance: (–50 °C to 0 °C) ± 2 °C

(0 °C to +30 °C) ± 1 °C

(+30 °C to +70 °C) ± 2 °C

Ice warning signal range: –1 °C to +3 °C

Outside sensor cable length: approx. 3 m

Outside sensor: IP44 (splash proof)

Q Safety

Safety Instructions

J This product can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning use of

QDescription of parts

1 Ice warning ON / OFF button

2 MODE (function) button

3 RESET button

4 Time display

5 Outside temperature display

6 Inside temperature display

7 Ice warning display

8 Digital thermometer

9 Battery compartment

10 Battery compartment cover

11 Outside sensor

Displays

IN = Inside temperature

OUT = Outside temperature

MAX = Stored maximum temperature

MIN = Stored minimum temperature

= Ice warning

CLOCK = Time

AM = Morning (time in 12-hour mode)

PM = Afternoon (time in 12-hour mode)

Digital Thermometer

Q

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You

have chosen a high quality product. The instructions for use are

part of the product. They contain important information concern-

ing safety, use and disposal. Before using the product, please fa-

miliarise yourself with all of the safety information and instructions

for use. Only use the product as described and for the specified

applications. If you pass the product on to anyone else, please

ensure that you also pass on all the documentation with it.

QProper Use

This product is for indoor use only.

The product is only suitable for use in private house-

holds and is not intended for commercial use.

QSupply scope

1 x Digital thermometer with outside sensor and approx. 3 m cable

1 x 1.5 V (direct current) AA battery

1 x Operating manual

DIGITAL THERMOMETER

IAN 291520

1 2

13645

7

11

10 9

8

b

a

Uvažavajte obilježavanje ambalaže za odvajanje ot-

pada, ono je obilježeno s kraticama (a) i brojevima

(b) sa slijedećim značenjem: 1–7: plastika / 20–22:

papir i karton / 80–98: miješani materijali.

Proizvod i ambalaža se mogu reciklorati, zbrinite ih

odvojeno za bolje obrađivanje otpada. Triman-Logo

važi samo za Francusku.

O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda

možete se raspitati kod vaše općinske ili gradske uprave.

Zbog zaštite okoliša ne bacajte dotrajali proizvod u

kućni otpad, već ga predajte stručnom zbrinjavanju.

Informacije o mjestima za sakupljanje otpada i

njihovom radnom vremenu možete dobiti pri Vašem

nadležnom općinskom uredu.

Oštećene ili potrošene baterije / punjive baterije se moraju re-

ciklirati u skladu s Direktivom 2006/66/EZ i njenim izmjenama.

Vratite baterije / punjive baterije i / ili proizvod putem ponuđenih

ustanova za sakupljanje otpada.

SmetnjaUzrok / Uklanjanje

Nepravilan prikaz brojkiUklonite bateriju i stavite je ponovo u pretinac

za bateriju9.

Moguće je da su normalne

funkcije proizvoda ometane

zbog utjecaja elektroma-

gnetskih smetnji

U tom slučaju, stavite proizvod jednostavno

natrag, kako biste nastavili s normalnim radom

kao što je opisano u „Podešavanju”.

Q Čišćenje i održavanje

j Čistite proizvod isključivo s vanjske strane mekom, suhom

krpom.

j Očistite tipke proizvoda s četkom.

j Ne koristite ni u kojem slučaju tekućine i sredstva za čišćenje,

jer ovi oštećuju proizvod.

j Vanjski senzor čistite samo vlažnom krpom. Vanjski senzor je

odozgo zaštićen samo od kiše i prskanja vode.

Q Zbrinjavanje

Ambalaža se sastoji od ekološki neškodljivih materija-

la koje možete zbrinuti na lokalnim mjestima za reci-

klažu. Zelena točka ne važi u Njemačkoj.

j Ponovo pritisnite tipku MODE 2 ili pričekajte cca. 5 sekundi,

kako bi se vratili u normalni modus zaslona.

QBrisanje pohranjenih temperatura

j U normalnom modusu prikaza pritisnite tipku MODE 2 kako

biste zatražili pohranjenu maksimalnu temperaturu (MAX).

Pritisnite tipku RESET 3 kako biste izbrisali pohranjene

vijednosti.

j Ponovo pritisnite tipku MODE 2 kako biste zatražili pohranje-

nu minimalnu temperaturu (MIN). Pritisnite tipku RESET 3

kako biste izbrisali pohranjene vijednosti.

Q Uklanjanje smetnji

SmetnjaUzrok / Uklanjanje

Pogrešna temperaturaMjerenje je oslabljeno, npr. zbog izravnog

sunca, klima uređaja ili grijanja - odnesite digi-

talni termometar i vanjski senzor iz područja

poremečaja.

Prikaz na zaslonu je slabiji /

pogrešna temperaturaPotrošene baterije ili zaprljani kontakti baterije

- očistite kontakte i baterije, ako je potrebno

umetnite novu bateriju.

Prikaz je crniTemprature izvan raspona temperature ili

proizvod je bio predugo izložen izravnim

sunčevim zrakama.

j Ponovo pritisnite tipku MODE 2 kako bi isključili alarm kod

zamrzavanja. Zaslon alarm kod zamrzavanja 7 se ugasi.

jPotvrdite izbor pritiskom na tipku RESET 3.

Funkciju upozorenja za smrzavanje možete aktivi-

rati i deaktivirati i u normalnom modusu prikaza.

j Pritisnite jednu od tipki alarma kod zamrzavanja UKLJUČI-

VANJE /ISKLJUČIVANJE 1. Alarm kod zamrzavanja je

aktiviran, ako se pojavi simbol „“ u zaslonu alarma kod

zamrzavanja 7.

Napomena: Čim vanjska temperatura dosegne signalno

područje zvonit će upozorenje u razmacima od 5 minuta,

svaki puta po 16 sekundi. Na tim temperaturama može doći

do opasnosti da se stvori ili da se je već stvorila poledica.

Budite posebno pažljivi i prilagodite vožnju uvjetima na cesti.

Pritisnite bilo koju tipku kako biste isključili zvuk upozorenja.

QTraženje pohranjenih temperatura

j U normalnom modusu prikaza pritisnite tipku MODE 2 kako

biste zatražili pohranjenu maksimalnu temperaturu (MAX).

j Ponovo pritisnite tipku MODE 2 kako biste zatražili

pohranjenu minimalnu temperaturu (MIN).

3. Podešavanje modusa pohranjivanja

(Reset)

Na prikazu 6 treperi „--

“.

j Pritisnite tipku MODE 2 kako biste odabrali dnevno „iD “

ili ručno resetiranje „--

“.

jPotvrdite izbor pritiskom na tipku RESET 3.

Dnevno resetiranje:

Ovim podešenjem pohranjuju se minimlne i maksimalne

temperature proteklih 24 sata i svaki dan u ponoć se brišu.

Ručno resetiranje:

Ovo podešenje omogućava ručno brisanje u bilo koje doba, do

tada pohranjenih temperatura.

4. Aktiviranje / deaktiviranje funkcije

upozorenja za smrzavanje

Prikazi 5 i 6 trepere. Pokazuju signalno područje

+3.0 °C do –1.0 °C.

j Pritisnite tipku MODE 2, kako bi aktivirali alarm kod zamrza-

vanja. U zaslonu alarm kod zamrzavanja 7 se pojavi „“.

1. Namještanje sati:

Na prikazu sata 4 treperi „ 12 h®

“.

j Pritisnite tipku MODE 2 kako biste odabrali modus od 12 ili

24 sata.

jPotvrdite izbor pritiskom na tipku RESET 3.

Na prikazu sata 4 se pojavi „0: 00“ ako ste

aktivirali modus od 24 sata. Na prikazu sata 4 se

pojavi „

12 : 00“, „Clock“ i „AM“ ako ste aktivirali

modus od 12sati.

j Podesite sat tako da tipku MODE 2 pritisnete odnosno

držite pritisnutom kako biste odabrali brojke.

j Potvrdite izbor pritiskom na tipku RESET 3.

2. Odabir Celzija / Fahrenhajta

Prikaz vanjske temperature 5 i unutrašnje

temperature 6 treperi.

j Pritisnite tipku MODE 2 kako biste odabrali Celziije (°C) ili

Fahrenhajte (°F).

jPotvrdite izbor pritiskom na tipku RESET 3.

j Očistite montažnu površinu sa sredstvom koje topi masnoću i

ne sa abrazivnim ili kemijski sredstava za čišćenje, prije

montiranja digitalnog termometra 8.

j Pričvrstite vanjski senzor 11 na okviru prozora ili iza prednjeg

branika vašeg vozila.

Q Pogon /rukovannje

Napomena: nakon cca. 1 minute proizvod se iz bilo kojeg mo-

dusa (osim ako zovete memoriju temperature) automatski uljkuču-

je u normalni modus prikazivanja. Pokazuje se unutarnja i vanjska

temperatura i satno vrijeme.

Q Podešavanja

Napomena: nakon svakog umetanja baterije ili pritiskom i

držanjem tipke MODE 2 i RESET 3 tipke za 2 sekunde, pojave

se kratko svi prikazi na zaslonu i proizvod se zatim prebacuje u

modus „Podešavanja“. Sve postavke se mogu podesiti u slijedeće

navedenom redoslijedu.

Prije umetanja očistite kontakte na bateriji / punjivoj bateriji i u

pretincu za baterije!

Odmah odstranite slabe baterije / punjive baterije iz

proizvoda.

Q Stavljanje u pogon

Napomena: otklonite sav ambalažni materijal sa proizvoda.

Q Umetanje/zamjena baterije

j Otvorite pretinac za bateriju 9 na stražnjoj strani digitalnog

termometra 8, tako da poklopac pretinca za baterije 10

gurajte u naznačenom smjeru strelice.

j Umetnite isporučenu bateriju poštivajući oznaku polariteta

odnosno zamjenite istrošenu bateriju novom.

j Opet zatvorite pretinac za bateriju 9.

QMontaža

Za montažu preporučamo obostrano ljepljivu traku (ne nalazi

se u opsegu isporuke). S njom se može digitalni termometar 8

pričvrstiti na gotovo svim glatkim površinama.

Vodite računa o uputama proizvođača ljepljive trake.

Opasnost od curenja baterija / punjivih baterija

Izbjegavajte ekstremne uvjete i temperature koje mogu djelo-

vati na baterije / punjive baterije, npr. radijatore / izravno

izlaganje suncu.

Izbjegavajte dodir s kožom, očima i sluznicama! U slučaju

kontakta s baterijskom kiselinom, odmah isperite dotična

mjesta čistom vodom i odmah potražite liječničku pomoć!

NOSITE ZAŠTITNE RUKAVICE! Iscurjele ili

oštećene baterije / punjive baterije mogu uzrokova-

ti ozljede kiselinom, ako dođu u kontakt s kožom.

Stoga u takvom slučaju obavezno nosite odgovarajuće zaštit-

ne rukavice.

U slučaju da baterije / punjive baterije iscure, odmah ih

izvadite iz proizvoda, da biste sprječili oštećenja.

Odstranite baterije / punjive baterije, ako proizvod duže

vremena nije u uporabi.

Opasnost od oštećenja proizvoda

Upotrebljavajte isključivo baterije / punjive baterije navedenog

tipa!

Umetnite baterije / punjive baterije prema obilježenim polovi-

ma (+) i (-) na bateriji / punjivoj bateriji i proizvodu.

radiostanica, CB-radija, daljinskih upravljača ili mikrovalnih

pećnica itd. Prijem signala time može biti narušen. Ukoliko

takve uređaje iz blizine dometa termometra. Elektrostatički

naboj može prouzročiti funkcjiske smetnje.

Pritisnite istovremeno tipku RESET 3 i tipku MODE 2, za

vraćanje postavki proizvoda, ili izvadite bateriju za kratko vri-

jeme iz proizvoda, kada je funkcija proizvoda poremećena.

Sigurnosne upute za baterije /

punjive baterije

OPASNOST PO ŽIVOT! Baterije / punjive baterije držite

podalje od djece. U slučaju gutanja odmah potražite liječnič-

ku pomoć!

OPASNOST OD EKSPLOZIJE! Nikada ne

punite baterije koje nisu namijenjene za punjenje.

Ne pravite kratki spoj na baterijama / punjivim

baterijama i ne otvarajte ih. Posljedice mogu biti pregrijavanje

baterije, požar ili eksplozija.

Ne bacajte baterije / punjive baterije nikada u vatru ili vodu.

Ne izlažite baterije / punjive baterije nikakvom mehaničkom

opterećenju!

nom sposobnošću ili s umanjenim iskustvom, ako su pod nad-

zorom ili ako su upoznati sa sigurnom uporabom proizvoda i

razumiju opasnosti koje iz nje proizlaze. Djeca se ne smiju

igrati s proizvodom. Čišćenje i održavanje ne smiju obavljati

djeca bez nadzora.

Ne postavljajte proizvod na području

zračnog jastuka, jer može kod aktiviranja pokretanja uzroko-

vati ozljede.

J Ne stavljajte proizvod u neposrednom području vjetrobran-

skog prozora blizu vozača. Inače, može doći do smanjene

vidljivosti i odvlačenja pažnje.

J Nemojte se dati od prikazivanja ometati u koncentraciji i

pračenju cestovnog prometa.

J Kontrolirajte sve dijelove da li su ispravni. Kod montaže

neispravnih dijelova prijeti opasnost od ozljeda.

J Provjerite da li su svi dijelovi ispravno stavljeni.

U slučaju nestručne montaže prijeti opasnost od ozljeda.

J Ne izlažite proizvod

- snažnim vibracijama,

- snažnim mehaničkim opterećenjima,

- niti vlazi.

J Pproizvod sadrži elektroničke dijelove. Ne postavljajte

proizvod u blizini izvora smetnji poput mobitelnih telefona,

QTehnički podaci

Radni napon: 1,5 V (Istosmjerna struja)

Vrsta baterije: 1,5 V (Istosmjerna struja),

AA baterija

Mjerno područje

unutrašnje temperature: –10 °C do +50 °C

Mjerno područje

vanjske temperature: –50 °C do +70 °C

Dopuštena odstupanja: (–50 °C do 0 °C) ± 2 °C

(0 °C do +30 °C) ± 1 °C

(+30 °C do +70 °C) ± 2 °C

Signalno područje funkcije

upozorenja za smrzavanje: –1 °C do +3 °C

Duljina kabla vanjskog senzora: oko 3 m

Vanjski osjetnik: IP44 (zaštićeno od prskanja vode)

Q Sigurnost

Sigurnosne upute

J Ovaj proizvod mogu koristiti djeca od 8 godina i starija djeca,

kao i osobe s umanjenom psihičkom, senzoričkom i mental-

QOpis dijelova

1 Tipka ON / OFF (upozorenje za smrzavanje

UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE)

2MODE (funkcijska) tipka

3RESET tipka

4Prikaz vremena na satu

5Prikaz vanjske temperature

6Prikaz unutrašnje temperature

7Zaslon za upozorenje smrzavanja

8Digitalni termometar

9Pretinac za baterije

10 Poklopac pretinca za baterije

11 Vanjski senzor

Prikazi na zaslonu

IN = unutrašnja temperatura

OUT = vanjska temperatura

MAX = pohranjena maksimalna temperatura

MIN = pohranjena minimalna temperatura

= upozorenje za smrzavanje

CLOCK = vrijeme na satu

AM = jutro (sat u modusu od 12 sati)

PM = poslije podne (sat u modusu od 12 sati)

Digitalni termometar

Uvod

Čestitamo vam na kupnji novog proizvoda. Ovom kupnjom odlu-

čili ste se za visokokvalitetan proizvod. Uputa za uporabu je sa-

stavni dio ovog proizvoda. Ona sadrži važne upute o sigurnosti,

uporabi i uklanjanju otpada. Prije upotrebe proizvoda upoznajte

se sa svim njegovim uputama za korištenje i sigurnosnim uputa-

ma. Koristite ovaj proizvod u skladu s navedenim uputama te u

navedene svrhe. Ukoliko proizvod dajete nekoj drugoj osobi,

predajte toj osobi također i sve upute.

QNamjenska uporaba

Ovaj proizvod je namijenjen za rad u unutarnjem

prostoru. Proizvod je namjenjen samo za upotrebu u

privatnom kućanstvu i nije predviđen za komercijalne

svrhe.

QOpseg isporuke

1 x digitalni termometar s vanjskim senzorom i cca. 3 m kabla

1 x 1,5 V (istosmjerna struja), AA baterija

1 x upute za uporabu

Q Înlăturare

Ambalajul este produs din materiale ecologice care

pot fi eliminate la punctele locale de reciclare. Punctul

verde nu este valabil pentru Germania.

b

a

Respectaţi marcajul materialelor de ambalaj pentru eli-

minarea deșeurilor, acestea sunt marcate de abrevieri-

le (a) și cifrele (b) cu următoarea semnificaţie: 1–7:

plastice / 20–22: hârtie și carton / 80–98: substanţe

de conexiune.

Produsul și materialele de ambalaj sunt reciclabile,

eliminaţi-le separat pentru o administrare mai bună al

deșeurilor. Logo Triman este valabil doar pentru Franţa.

Puteţi obţine informaţii despre posibilităţile de

eliminare a produsului de la administraţia locală.

Pentru a proteja mediul înconjurător nu eliminaţi pro-

dusul dumneavoastră la gunoiul menajer atunci când

nu mai poate fi folosit, ci predaţi-l la un punct de

colectare. Vă puteţi informa cu privire la punctele

de colectare și orarul acestora de la administraţia

competentă.

Bateriile / acumulatorii defecţi sau consumaţi trebuie reciclaţi

conform Directivei 2006/66/CE și a modificărilor ei. Înapoiaţi

bateriile și / sau acumulatorii prin intermediul punctelor de

colectare indicate.

Deteriorarea mediului înconjurător prin

aruncarea greșită a bateriilor /

acumulatorilor!

Bateriile / acumulatorii nu trebuie aruncate în gunoiul menajer. Ele

pot conţine metale grele toxice şi se supun tratamentului deşeuri-

lor periculoase. Simbolurile chimice ale metalelor grele sunt urmă-

toarele: Cd = cadmiu, Hg = mercur, Pb = plumb. De aceea, pre-

daţi bateriile / acumulatorii consumate la un punct de colectare

comunal.

DIGITAL THERMOMETER

Operation and Safety Notes DIGITALNI TERMOMETAR

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

TERMOMETRU DIGITAL

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă ДИГИТАЛЕН

ТЕРМОМЕТЪР

Инструкции за обслужване и безопасност

ΨΗΦΙΑΚΌ

ΘΕΡΜΌΜΕΤΡΌ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

DIGITAL-THERMOMETER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Produktspezifikationen