Bébé Confort Trianos Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Bébé Confort Trianos (55 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Autositz. Dieses Handbuch wurde von 50 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.0 Sterne aus 4 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Bébé Confort Trianos oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

..0527750

Pour les Dispositifs avec la version ISOFIX, veuillez consulter la NOTE

POURLʼUTILISATEUR au dos de la notice. Pour les Dispositifs avec la

version ceinture véhicule, veuillez consulter la NOTEPOUR

LʼUTILISATEUR ci-dessous.

La sécurité des enfants en voiture est essentielle. Plus que pour tout autre

produit, un dispositif de retenue (nacelle ou siège auto) ne supporte pas lʼerreur.

D osou faceà la route,un siègedoitparfaitementmaintenirle corpsde lʼenfant,

êtreconfortable etsimple àinstaller pour les parents. Depuis son origine, Dorel

se préoccupe de la sécurité des enfants etconçoit des sièges parfaitement

adaptésetconformes auxdernières réglementations européennes.

Ce dispositif est seulement utilisablesur les véhicules approuvés équipés de ceintures

de sécurité 3 points/statiques/à enrouleur, homologuées, conformément au règlement

N° 16 de la CEE/ONU ou dʼune norme équivalente. Dans le cas d'un dispositif faisant

faceà l'arrière,celui-cinedevrapasêtreutiliséenposition oùunsacgonflable(airbag)

est installé.

N OTE POUR LʼUTILISATEUR :

1 - Ceciestundispositifderetenuepourenfantsdelacatégorie“universel”.Ilest

homologué conformément aurèglement N°44, série 04dʼamendement,pour un

usage général surles véhicules, etpeutêtre adapté àlaplupartdes sièges de

véhicules.

2 - Ledispositifseravraisemblablementcorrectementmontésurlevéhiculesile

constructeur de celui-ci spécifie, dans lemanuel du véhicule, que ce dernier peut

recevoir des dispositifs de retenue pour enfants “universels” pour ce groupe dʼâge.

3 - Ce dispositif de retenue pour enfants a été classé comme “universel” envertu de

prescriptions plusrigoureuses quecellesqui étaientappliquées aux modèles

antérieurs qui ne portent pas cette étiquette.

4 - En cas de doute, consulter lefabriquant oulerevendeur dudispositif deretenue

pour enfants.

Forrestraining devices with the ISOFIXversion, please consult the

NOTES FORTHE USER onthe back page of the instructions.For

restraining devices with the vehicle seat-belt version, please consult the

NOTESFOR THEUSERbelow. Childsafety ina caris paramount.Moreso than

with anyotherproduct,arestraining device (carrycotorcar seat)mustbe

properlyfitted.Facing or with itsback tothe road, aseatshould supportthe

c hild's body perfectly, be comfortable andsimple for parents to install. From the

very beginning, Dorelhasbeen concerned aboutchildsafety,and designs

e minentlysuitable seatsin accordance withthe latest European regulations.

T his device should only be used on approved vehicles which are equipped with3

point/static/inertia reel seat belts, approved in accordance with UN/EEC regulations N

° 16oranother equivalent standard. A backward-facing child safety seat must not be

used in a position where thereis an airbag fitted.

NOTES FORTHEUSER:

1 - Thisisa“universal”childrestraintmechanism.Itiscertifiedunderthe04

amendmentseries to regulation N°44 for general use invehicles and may be

adapted to most vehicle seats.

2 - Thedevicewillinalllikelihoodbecorrectlymountedonthevehicle,ifthe

m anufacturer of the vehicle specifies, in the vehicleʼsmanual, thatitcan take

“universal” child restraint systems for that age group.

3 - Thischildrestrainthasbeenclassifiedas“universal”undermorestringent

specifications than those applied to previous models not bearing this label.

4 - In case of doubt,consult the manufacturer orretailer of the child restraint.

FürRückhaltesysteme in der ISOFIX-Version bitte die

GEBRAUCHSHINWEISEaufderRückseiteder Gebrauchsanweisung

lesen. Für Rückhaltesysteme in der Version für Befestigung mitdem

Fahrzeuggurt bitte die nachstehenden GEBRAUCHSHINWEISE lesen. Das

Wichtigste ist die Sicherheit Ihrer Kinder im Auto.Mehr als für jedesandere

Produkt gilt :ein Rückhaltesystem (Wanne, Babyschaleoder Autositz) verzeiht

keinen Fehler.Rückwärts gerichtetodervorwärtsgerichtet,ein Autositzmuss

denKörper Ihres Kindes tadellos stützen, komfortabel sein und fürdie Eltern

einfach zuinstallieren. Von Anbeginn an machtsich Dorel überdie Sicherheit

Ihrer KinderGedanken und entwickeltAutositze,die den neuesten europäischen

Regelungen entsprechen. Dieses Rückhaltesystemdarfnur inzugelassenen

Fahrzeugen verwendet werden,diemit entsprechend derVerordnungNr.16der

EU/UNOodereinergleichwertigenNormgeprüften Sicherheitsgurten (3-

Punkt/statisch/mit Aufrollern)ausgerüstet sind. FallsSie ein Rückhaltesystem

entgegen der Fahrtrichtung benutzen möchten,sollte dieses nicht auf einem Sitz

installiert werden, dermit einemFrontairbag versehenist.

GEBRAUCHSHINWEISE :

1 - Dies ist ein KinderrückhaltesystemderKategorie" universell ". Esist entsprechend

der VerordnungNr.44.04 füreinen allgemeinen Gebrauchin Fahrzeugen

zugelassen und lässt sich auf denmeisten Fahrzeugsitzen installieren.

2 - Dies ist eine universelle Rückhaltevorrichtung für Kinder.Gemäss Verordnung Nr.

44 Änderungsreihe 4ist sie für einegenerelle Verwendung in Fahrzeugen bestätigt

und kann auf der Mehrheit der Fahrzeugsitze angebracht werden.

3 - Gegenüber vorherigen Modellen wurde dieses Kinderrückhaltesystem, gemäß der

strengeren Anforderungen derVerordnung R44/04,als „universell“ eingestuft.

4 - Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

(Voorautostoelen meteenISOFIX bevestigingssysteem gelievede

GEBRUIKERSNOTA op de achterzijde van de gebruiksaanwijzingte

lezen.) Voor autostoelen met een autogordel bevestigingssysteem

gelievede onderstaande GEBRUIKERSNOTAte lezen.

Bij hetvervoervankinderen is veiligheidin de auto van essentieel belang.Een

autostoel,draagwieg ofbabyschelp moetveilig zijn enmag geenenkelefout

bezitten.Eenautostoelgeplaatstmet het zichtnaar de straatof geplaatst tegen

hetverkeer in moet hetlichaam van hetkind perfect ondersteunen. De autostoel

moetcomfortabel voor hetkind zijn en moet eenvoudig tebedienen zijn voorde

ouders.

Deze autostoel is uitsluitend bruikbaar in voertuigen voorzien van 3-punts

veiligheidsgordel /metoprolsysteem, officieel goedgekeurdvolgens hetreglement

N°16 vande CEE/ONU norm ofgelijkwaardig.Deze autostoel mag nooit ineen

voertuiggeplaatst worden indepositie "tegen derijrichting in"indien dezitplaats

voorzien is van een airbag.

NOTA VOOR DEGEBRUIKER :

1 - Ditis eenautostoel voor kinderen, categorie"universeel". Dezeautostoel voldoet

aan de eisenvanhet reglement N°44/04 voornormaal gebruik in voertuigen. Deze

autostoel kan inde meesteautoʼsbevestigd worden.

2 - Dit iseen bevestigings installatie voor kinderen uit decategorie “universeel” enis

officieel goedgekeurdovereenkomstig met hetreglement N° 44, amendement serie

0 4, vooreen algemeen gebruik in voertuigen,en kan bevestigdworden op het

merendeel van deautozetels".

3. Dezeautostoelvaltonderdecategorie"universeel"krachtensstrengere

voorschriften dan deze toegepast werden opde vroegeremodellendiedit etiket niet

droegen.

4 - In geval van twijfel, raadpleeg de fabrikant of de verkoper van deze autostoel.

Per iDispositiviversione ISOFIX, vogliate consultare laNOTA PER

L ʼUTILIZZATORE sul retro del manuale. Per i Dispositivi versione cintura

dellʼautoveicolo,vogliate consultare laNOTAPERLʼUTILIZZATORE

sottoriportata. Lasicurezzadeibambiniinautomobileèfondamentale.Piùdi

qualsiasi altro prodotto, un dispositivo diritenuta (navicella oseggiolino auto)

deve funzionare perfettamente e,posizionatoin senso di marciao nel senso

opposto, deve mantenere ilcorpo delbambino nel modocorretto, garantendo

confortal bambinoe semplicitàdi utilizzoaigenitori. Dasempre, Dorel si

p reoccupa della sicurezza dei bambinieproduce seggiolini auto perfettamente

adatti econformi alle ultime regolamentazioni europee.

Questo dispositivo è utilizzabile esclusivamente su veicoli approvati e dotati di cinture

d i sicurezza 3 punti/statiche/con avvolgitore, omologate conformemente al

regolamentoN° 16 CEE/ONU o normativaequivalente.I seggioliniauto installati in

senso inverso di marcia non devono essere utilizzatisu sedili dotati di airbag.

INFORMAZIONI PER LʼUTILIZZATORE :

1 - Questoèundispositivodiritenutaperbambinidellacategoria“universale”.E'

o mologato inconformità alla normativa N°44, emendamento 04,per unutilizzo

generale sui veicoli e può essere adattato alla maggior parte dei sedili auto.

2 - Ildispositivosarà verosimilmentemontatoinmodocorrettonell'autoveicoloseil

produttorediquest'ultimo specifica, nelmanuale dell'autoveicolo, chequesto può

trasportare dei dispositivi di ritenuta per bambini "universali" pertale gruppo d'età.

3 - Questo dispositivo diritenutaè stato classificatocome “universale”invirtùdinorme

più rigorose di quelle applicate ai modelli anteriori privi di questaetichetta.

4 - In caso di dubbio, consultare il produttoreo il rivenditore del dispositivo di ritenuta.

P aralos Dispositivos con versión ISOFIX, consulte la INFORMACIÓN

P ARAEL USUARIO al dorso de las instrucciones. Para los Dispositivos

con versióndeinstalacióncon cinturón delautomóvil, consultela

I NFORMACIÓN PARA EL USUSARIO detallada acontinuación. La seguridad

infantil en el automóvil es esencial. Más que cualquier otro producto, un

Dispositivo de Retención (cucoosilla de auto)no puede ser susceptible de

fallos. De espaldas o decara a la marcha, una silla deauto debe sujetar

p erfectamente el cuerpodel bebé oniño,ser confortable y fácil de instalarpor

lospapás.Dorel siempre seha preocupado por la seguridadinfantily ha

d iseñado sillas perfectamente adaptadas y conformes a los más recientes

Reglamentos Europeos.

EsteDispositivo sólo puede utilizarse envehículos equipadosconcinturones de

seguridadde 3 puntos / estáticos/ con enrolladores,homologadosconforme al

reglamento Nº16 dela CEE/ONUo unanormaequivalente.Enel casode un

dispositivo colocado deespaldasala marcha,no sedebe instalar enun asiento

equipado con airbag.

INFORMACIÓN PARA EL USUARIO:

1 - Esteesundispositivoderetencióninfantildecategoría"universal".Está

homologado conforme al reglamento Nº 44,enmienda04, paraun uso general

sobre los vehículos,y se adapta ala mayoría de los mismos.

2 - Eldispositivoestará correctamentemontadoenelvehículo,sielfabricantedel

mismo especificaen el manual de instrucciones,quese pueden instalar los

dispositivos de retencióninfantil "universales" para este grupode edad.

3 - EsteDispositivo deRetenciónInfantilestáclasificadocomo “universal”,envirtud de

prescripciones más estrictas que las aplicadas enmodelos anteriores que no

incorporan esta etiqueta.

4 - Encasodeduda,consulteconelfabricanteoconelcomerciodistribuidordel

Dispositivo de Retención Infantil.

Para os dispositivoscom a versão ISOFIX,consultea NOTA PARAO

UTLIZADOR nas costas do manual. Para os dispositivos com a versão

cinto do automóvel,consulte aNOTA PARA OUTILIZADOR que se

segue. A segurança das crianças queviajamde carroéessencial.Mais do que

qualquer outro produto, um dispositivo de retençãode criança (alcofa ou

cadeira-auto) deveser e estarperfeito.De costas ou de frente para a estrada,

uma cadeira deveprenderperfeitamente o corpoda criança,ser confortável e

simples de instalar para os pais. Desde asua origem, a Dorel preocupa-se com

a segurançadascriançase concebecadeirasperfeitamenteadaptadase

conforme asúltimas regulamentações europeias.

Este dispositvo sópode ser utilizado em veículos aprovados equipados de cintos de

segurançade 3 pontos/ estáticos /comenroladores, homologados, em conformidade

com o Regulamento N° 16 daCEE/ONU ou deuma norma equivalente. No caso do

dispositivo estar de costas para a estrada, este não deve ser utilizado se houver um

airbag instalado.

NOTA PARA OUTILIZADOR:

1 - Istoéumdispositivoderetençãoparacriançasdacategoria"universal".Foi

homologadoconformeoregulamentonº44,emendadasérie04,paraum usogeral

em todos os veículos e talvez adaptadoá maioria dos assentos dos automóveis.

2 - O dispositivo estará correctamente montado no veículo automóvel se o construtor

da marca automóvelespecificar no manual de instrucções que oveículo está

adaptado adispositivos de retenção "universais" para crianças deste grupo de

idade.

3 - EstedispositivoderetençãodecriançasfoiclassificadocomoUNIVERSALem

virtude de normasmais rigorosas do que asque eram aplicadas aos modelos

anteriores que não tinham esta etiqueta.

4- Emcasodedúvida,consulteofabricanteouorevendedordodispositivode

retenção de crianças.

IMPORTANT - WARNING -WICHTIG - OPGELET- ATTENZIONE-IMPORTANTE

DOREL FRANCE S.A.

Z.I. -9 bd duPoitou

BP 90549309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BELGIUM

BITM BrusselsInternational Trade Mart

Atomiumsquare 1, BP177

1020 Brussels

BELGIQUE /BELGIE

DOREL (U.K). LTD

Hertsmere House,

Shenley Road,

Borehamwood Hertfordshire WD6 1TE

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY

Augustinusstraße 9c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL NETHERLANDS

Postbus 6071

5700 ET HELMOND

NEDERLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

a SocioUnico

Via Verdi, 1424060 Telgate(Bergamo)

ITALIA

DOREL HISPANIA,S.A.

C/Pare Rodés n°26

Torre A 4°Edificio DelLlac Center

08208 Sabadell (Barcelona)

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Parque Industrial da Varziela

Rua nº 1 - Arvore4480-109 Vila doConde

PORTUGAL

DOREL JUVENILE

SWITZERLAND S.A.

Chemin dela Colice 4

1023 CRISSIERSWITZERLAND / SUISSE

www.bebeconfort.com

NOTICE D'UTILISATION

INSTRUCTIONS FOR USE

GEBRAUCHSANWEISUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI D’USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

GR 1 - 9/18 KGGR 2 - 15/25 KGGR 2/3 - 15/36 KG

La responsabilité du fabricant

ne saurait être engagée, que

dans le cadre de l'attribution

du Règlement Européen (R44).

Cette Homologation n'exclut

pas la prudence et le respect

du code de la route.

• Nous vous conseillons de lire attentivement cette notice et de manipuler votre

produit avant de lʼutiliser.

Conserver cette notice pour une utilisation ultérieure.

• Please read these instructions carefully before use and keep them in a safe place

for future reference.

Keep these instructions for future reference.

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und handhaben Sie

das Produkt vor der Benutzung probemässig. Bewahren Sie diese

Gebrauchsanleitung für eine spätere Benutzung sorgfältig auf.

• Wij raden U aan om de gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en uw product een

aantal keren te hanteren vóór gebruik.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor een later gebruik..

• Vi consigliamo di leggere attentamente queste avvertenze e di maneggiare il

vostro prodotto prima dellʼuso.

Conservare il presente libretto di istruzioni per unʼulteriore consultazione.

• Se aconseja leer atentamente este manual antes de empezar a manipular el

producto y también conservar estas

instrucciones en caso de posterior utilización.

• Aconselhamos a ler atentamente este manual antes de utilizar o produto.

Conserve este manual de instruções para uma utilização posterior.

Produktspezifikationen