Boretti BTG80 Bedienungsanleitung

46VorwortHerzlichen Glückwunsch! Jetzt nennen Sie offi ziell einen Boretti Ihr Eigen. In den kommenden Jahren werden Sie entdecken, dass ein Boretti das Kochen zu einem wahren Fest werden lässt.Bei der Entwicklung Ihres Einbaugeräts haben wir alles getan, damit Sie als Koch im Mittelpunkt stehen. Deshalb halten Sie auch keine Anleitung im Format eines Telefonbuchs in den Händen, sondern ein handliches, sehr gut lesbares Exemplar. Genau so ist auch Ihr Einbaugerät, das heißt: verständlich und übersichtlich.Wir empfehlen Ihnen, vor Inbetriebnahme Ihres Einbaugeräts diese Anleitung auf-merksam durchzulesen, damit es nicht zu Problemen kommt.Falls nach dem Lesen der Anleitung oder im Einsatz noch Fragen zum Produkt auftauchen, dann hören wir Ihre Fragen gern von Ihnen.Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Kochen! Boretti

NLFRDEN47Allgemeine hinweise 48Installationsanleitung Wichtiger hinweis 49Einbau des Kochfeldes 49Befestigung des Kochfeldes 50Installation des Kochfeldes 50Gasanschluss 50Stromanschluss 51Umstellung auf eine andere gasart und einstellungen 51Austausch der Düsen 51Beschreibung der kochfelder BTG-80 / BTG-100 52InstallationsanleitungWahl des Brennstoffs (Ausführung mit fünf Kochstellen) 53Regulierung der Mindestleistung der Brenner (Ausführung mit fünf Kochstellen) 54Wahl des Brennstoffs (Ausführung mit vier Kochstellen) 55Regulierung der Mindestleistung der Brenner (Ausführung mit vier Kochstellen) 56Austausch des Versorgungskabels 57Technische daten 57Allgemeine hinweise 58Reinigung 58Gebrauch des gerätes - ausführung mit fünf kochstellen 59Gebrauch des gerätes - ausführung mit vier kochstellen 62Elektronische Autodiagnose 66Umweltvorschriften 67Inhalt

48Allgemeine hinweiseBitte lesen die diese Anleitung vor dem Einbau oder der Benutzung des Gerätes durch. Es ist wichtig, dass das Handbuch für späteres Nachschlagen zusammen mit dem Gerät aufbe-wahrt wird. Sollte das Gerät verkauft oder an einen anderen Eigentümer übertragen werden, ist stets sicherzustellen, dass das Handbuch das Gerät begleitet, sodass es vom neuen Ei-gentümer bzw. Installateur eingesehen werden kann. Dieses Gerät entspricht der Klasse 3, d. h. , es wurde ausschließlich als Kochgerät für die nicht gewerbliche Verwendung in Privathaushalten konzipiert. Dieses Gerät erfüllt die Richtlinien:90/396/EWG (Gasgeräte) 89/336/EWG (Elektromagnetische Verträglichkeit)EWG 2006/95/EG (Niederspannung) 89/109/EWG (Kontakt mit Lebensmitteln)– Die Installation muss von einem qualifiziertenFachmann und unter Beachtung der jeweilsanwendbaren gesetzlichen Vorgaben vorge-nommen werden.

– Dieses Gerät wurde für den Gebrauch durchErwachsene entwickelt. – Das Gerät ist nicht für die Benutzung durchKinder oder Personen vorgesehen, die in ih-rer psychischen oder motorischen Leistungs-fähigkeit beeinträchtigt sind oder denen es anErfahrung oder Kenntnissen mangelt, es seidenn, sie werden von einer für ihre Sicherheitverantwortlichen Person beaufsichtigt oderin der Benutzung des Gerätes unterrichtet. – Kinder sollten beaufsichtigt werden, um si-cherzustellen, dass sie nicht an dem Gerätherumspielen. – Prüfen Sie vor dem Anschluss des Gerätesan das Versorgungsnetz, ob es für die amInstallationsort vorhandene Gasart voreinge-stellt ist (siehe Abschn. „Installation“). – Trennen Sie das Gerät vor Wartungs- oderReinigungsarbeiten immer vom Stromnetz und lassen Sie es abkühlen. – Sorgen Sie für eine großzügig bemesseneLuftzirkulation um das Gasgerät.

durch Öffnen eines Fen-sters oder durch Erhöhung der Leistung dermechanischen Belüftung (Abzugshaube), fallsvorhanden. – Die Verbrennungsprodukte müssen über eineAbzugshaube oder einen Elektroventilatornach außen abgeleitet werden (vgl. Abschn. „Installation“). – Wenden Sie sich für eventuelle Eingriffe oderÄnderungen an eine autorisierte Kunden-dienststelle und verlangen Sie ausschließlichOriginal-Ersatzteile. ACHTUNG:Das Typenschild mit der Seriennummer ist un-ter dem Kochfeld aufgeklebt. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für eventuelle Sach- oder Personenschäden, die auf eine nicht korrekte Installation oder uns-achgemäßen, fälschlichen bzw. unverantwortli-chen Einsatz des Gerätes zurückzuführen sind.

NLFRDEN49Wichtiger hinweis:Die nachstehend beschriebenen arbeiten müs-sen von einem autorisierten fachmann und unter beachtung der jeweils anwendbaren ge-setzlichen vorschriften ausgeführt werden. Der hersteller übernimmt keinerlei haftung für verletzungen von personen und tieren oder sachschäden, die durch nichtbeachtung dieser bestimmungen verursacht werden:InstallationEinbau des KochfeldesDas Gerät wurde für den Einbau in hitzebestän-dige Möbel konstruiert. In Erfüllung der europäischen Normen müssen die Wände des Untermöbels eine Temperatur-beständigkeit von mindestens 75 °C oberhalb der Raumtemperatur aufweisen. Das Kochfeld darf einseitig entweder rechts oder links neben einer Wand installiert werden, zu welcher ein Abstand von mindestens 50 mm einzuhalten ist. Vermeiden Sie den Einbau des Gerätes in der Nähe von entfl ammbaren Materialien wie Vor-hängen, Tüchern usw.

Schneiden Sie in die Arbeitsplatte des Unter-möbels eine Nische mit den in Abb. 1 ange-gebenen Maßen, wobei jeweils ein Mindestab-stand von 50 mm zwischen Geräterand und der Rück- bzw. Seitenwand zu belassen ist. Der vertikale Abstand zwischen der Kochmulde und eventuell darüber installierten Hängemö-beln muss mindestens 760 mm betragen. Es wird empfohlen, das Gerät durch den Ein-bau eines Zwischenbodens vom Untermöbel zu isolieren und dazwischen einen Freiraum von mindestens 10 mm zu belassen. (Abb. 2). Falls das Gerät auf einem Backofen eingebaut wird, sind die erforderlichen Vorsichtsmaß-nahmen für eine sichere Installation in Übere-instimmung mit den Unfallschutzvorschriften (CEI-UNI-CIG) zu treffen. Insbesondere ist darauf zu achten, dass das Stromkabel und die Versorgungsleitung so montiert werden, dass sie nicht mit den heißen Teilen des Backofens in Kontakt kommen.

Darüber hinaus sind bei Installation über einem Backofen ohne Zwang-skühlung Luftöffnungen mit einer unteren Ein-trittsfl äche von mindestens 200 cm2 und einer oberen Austrittsfl äche von mind. 60 cm2 vor-zusehen, um die erforderliche Luftzirkulation zu gewährleisten. InstallationsanleitungUmsetzung Model (mm) L (mm) D (mm)BTG-80 790 x 510 750 480BTG-100 1000 x 400 950 365 Abb. 1Abb. 2.

50Befestigung des KochfeldesIm Lieferumfang jeder Kochmulde ist eine Spezialdichtung enthalten. Zudem wird eine Reihe von Klammern für die Befestigung der Kochmulde geliefert. Installation des Kochfeldes:– Nehmen Sie die Topfträger und Brenner vonder Kochfl äche. – Drehen Sie das Gerät um und verlegen Sie dieDichtung S entlang des Außenrandes (sieheAbb. 3). – Setzen Sie das Kochfeld in Aussparung derArbeitsplatte ein und sichern Sie es mit denSchrauben V und Befestigungsklammern G(siehe Abb. 4). InstallationsraumDieses Gerät wird ohne Abzug für die Verbren-nungsprodukte geliefert. Die Rauchgase müs-sen daher über eine Abzugshaube bzw. einen Elektroventilator, der bei jeder Inbetriebnahme des Gerätes in Funktion tritt, nach außen ab-geführt werden.

Für eine korrekte Gasverbren-nung und eine angemessene Belüftung muss der Raum, in dem das Gerät installiert wird, über eine natürliche Luftzufuhr verfügen. Das erforderliche Luftvolumen darf nicht weniger als 20 m3 betragen. Die Luftzufuhr muss durch permanente Öffnungen nach außen in den Wän-den des Installationsraumes erfolgen. Die Belüftung kann auch über einen Nebenraum erfolgen, wobei die Vorgaben der UNI CIG-Nor-men 7129 und 7131 zu beachten sind. Der Mindestquerschnitt der Öffnungen muss 200 cm2 betragen. GasanschlussVergewissern Sie sich dass, dass das Gerät auf die vorhandene Gasart eingestellt ist (siehe Typenschild unter dem Gerät). Bitte beachten Sie die Anleitungen im Abschnitt „Umstellung auf eine andere Gasart und Ein-stellungen“, falls die Anpassung an eine andere Gasart erforderlich ist.

Für den Anschluss des Gerätes an das Gasnetz müssen starre Me-tallrohre in Konformität mit der UNI-CIG-Norm 7129 oder fl exible Stahlschläuche gemäß UNI-CIG-Norm 9891 verwendet werden. Im Lieferumfang einiger Modelle sind zwei An-schlüsse enthalten: ein zylindrischer Anschluss A und ein kegelförmiger Anschluss B (Abb. 5).

NLFRDEN51Dichtheit der Anschlussstellen mit Seifenlö-sung. StromanschlussDer Anschluss an das Stromnetz muss von einem Fachmann unter Beachtung der jeweils anwendbaren gesetzlichen Vorgaben vorge-nommen werden. Die Spannung der elektrischen Anlage muss mit den Angaben des Typenschildes unter dem Gerät übereinstimmen. Die elektrische Anlage muss an eine angemes-sene Erdung angeschlossen werden, die den gesetzlichen Anforderungen entspricht. Die einwandfreie Erdung ist obligatorisch. ACHTUNG: Falls die bauseitige elektrische Anla-ge nicht den Normen entspricht oder nicht rich-tig geerdet ist, funktioniert das Gerät nicht. Wenn das Gerät ohne Stecker geliefert wird, muss ein Normstecker am Versorgungskabel installiert werden.

Bei direktem Netzanschluss ist ein Trennschal-ter mit einem Mindestabstand der Kontakte zu installieren, der unter den Bedingungen der Überspannungskategorie III und in Übereins-timmung mit den Installationsvorschriften die komplette Trennung vom Netz gewährleistet. Bei Stromausfall kann das Gerät nicht in Be-trieb genommen werden; es ist nicht möglich, die Brenner mit Streichhölzern oder externen Zündern zu zünden. Das Gerät funktioniert jedoch korrekt, wenn das Versorgungskabel an eine unterbrechungs-freie Stromversorgung angeschlossen wurde. In diesem Fall funktioniert das Gerät normal. Umstellung auf eine andere gasart und einstel-lungenFalls die voreingestellte Gasart nicht mit den örtlichen Voraussetzungen kompatibel ist, müssen die Brennerdüsen ausgetauscht und die Steuerplatine mit den Parametern der neu-en Konfi guration programmiert werden.

Austausch der DüsenBitte wählen Sie die passenden Düsen nach den Angaben der nachstehenden Tabelle „Tech-nische Daten“. Für den Austausch der Düsen gehen Sie folgen-dermaßen vor:– Nehmen Sie die Topfträger und Brenner ab. – Schrauben Sie mit einem geraden Schlüssel die Düse U (Abb. 6) und U1/U2 (Abb.

NLFRDEN53Wahl des Brennstoffs (Ausführung mit fünf Kochstellen)Die Kochmulde kann für den Betrieb mit Erdgas oder Flüssiggas konfi guriert werden. Um das Anwahlverfahren der Gasart zu aktivieren, muss die Kochmulde eingeschaltet und alle Kochstellen ausgeschaltet sein.Es ist ausreichend die „-”-Tasten etwa drei Sekunden gleichzeitig zu drücken (vgl. Abb. oben). Daraufhin schaltet sich das Brenner-Display aus und auf den Timer-Displays wird je nach aktueller Konfi guration „MET“ (Erdgas) oder „GPL“ (Flüssiggas) eingeblendet.De gewenste instelling kan worden gekozen met de toetsen “+” en “-”.Die gewünschte Einstellung wird mit den Tasten „+“ und „-” angewählt.Betätigen Sie abschließend die Timer-Taste, um die Einstellung zu beenden.Die Aktivierung dieser Funktion bewirkt die Löschung eventuell programmierter Abschaltzeiten der Brenner.Installationsanleitung

54Regulierung der Mindestleistung der Brenner (Ausführung mit fünf Kochstellen)Bei korrekter Einstellung der Mindestleistung darf die Flamme bei Brennersteuerung auf Pos. 1 und ohne Kochgeschirr auf dem Topfträger nicht ausgehen.Die Mindestleistung jedes einzelnen Brenners lässt sich folgendermaßen einstellen:Es ist ausreichend, die Tasten „+“ und „-” etwa drei Sekunden gleichzeitig zu drücken (vgl. Abb. oben).Nach der Aktivierung des Einstellverfahrens wird am Display „MIN“ angezeigt.Wähle Si nu mn e n i de Taste „+ un „ de gewünschte Brenne an Durc wiederholt Betä-t n n ” d -” n n r . h e tigung dieser Tasten leuchtet auf der LED-Anzeige die angewählte Kochstelle auf.Wenn Brenner eingestellt drücken Sie erneut die Timer-Taste, um das Einstellverfahren zu die ist, beenden.

Die Minimalleistungen werden gespeichert und während des Normalbetriebs verwen-det.Drücken Sie zur Bestätigung der Anwahl auf das Timer-Symbol.Nach wenigen Sekunden wird der Brenner entzündet. Er macht einen Test, beginnt an Position 9 und endet auf Position 1. Während des Tests können Sie nicht steuern. Die Minimalleistung kann mit den Tasten „+” und „-” entsprechend erhöht bzw. verringert dann werden. die Anordnung ist einstellbar zwischen 1 und 9.

NLFRDEN55Wahl des Brennstoffs (Ausführung mit vier Kochstellen)Die Kochmulde kann für den Betrieb mit Erdgas oder Flüssiggas konfiguriert werden. Um das Anwahlverfahren der Gasart zu aktivieren, muss die Kochmulde spannungsversorgt und alle Koch-stellen ausgeschaltet sein.Es ist ausreichend die „-”-Tasten etwa drei Sekunden gleichzeitig zu drücken (vgl. Abb. oben). Daraufhin schaltet sich das Brenner-Display aus und auf den Timer-Displays wird je nach aktueller Konfiguration „MET“ (Erdgas) oder „GPL“ (Flüssiggas) eingeblendet.Die gewünschte Einstellung wird mit den Tasten „+“ und „-” angewählt.Betätigen Sie abschließend die Timer-Taste, um die Einstellung zu beenden.Die Aktivierung dieser Funktion bewirkt die Löschung eventuell programmierter Abschaltzeiten der Brenner.Sie können diesen Vorgang für alle Brenner wiederholen.

56Regulierung der Mindestleistung der Brenner (Ausführung mit vier Kochstellen)Bei korrekter Einstellung der Mindestleistung darf die Flamme bei Brennersteuerung auf Pos. 1 und ohne Kochgeschirr auf dem Topfträger nicht ausgehen.Die Mindestleistung jedes einzelnen Brenners lässt sich folgendermaßen einstellen:Es ist ausreichend, die Tasten „+“ und „-” etwa drei Sekunden gleichzeitig zu drücken (vgl. Abb. oben).Nach der Aktivierung des Einstellverfahrens wird am Display „MIN“ angezeigt.Wählen Sie nun mit den Tasten „+” und „-” den gewünschten Brenner an. Durch wiederholte Betä-tigung dieser Tasten leuchtet auf der LED-Anzeige die angewählte Kochstelle auf.Drücken Sie zur Bestätigung der Anwahl auf das Timer-Symbol.Nach wenigen Sekunden wird der Brenner entzündet. Er macht einen Test, beginnt an Position 9 und endet auf Position 1. Während des Tests können Sie nicht steuern.

Die Minimalleistung kann dann mit den Tasten „+” und „-” entsprechend erhöht bzw. verringert werden. die Anordnung ist einstellbar zwischen 1 und 9.Wenn die Brenner eingestellt ist, drücken Sie erneut die Timer-Taste, um das Einstellverfahrenzu beenden. Die Minimalleistungen werden gespeichert und während des Normalbetriebs verwendet.

58Gebrauch der BrennerUm den höchsten Wirkungsgrad bei möglichst sparsamem Gasverbrauch zu erzielen, ist es wichtig, dass Kochgefäße geeigneter Größe für den jeweiligen Brenner verwendet werden, so-dass die Flammenspitzen unter dem Topfboden bleiben (siehe nachfolgende Tabelle). Stellen Sie den Brenner auf Höchstleistung, um Flüssigkeiten rasch zum Kochen zu bringen und auf Minimalleistung, um Speisen aufzuwärmen oder die Kochtemperatur zu erhalten. WarnungDas Gerät ist mit einer Zündvorrichtung aus-gestattet, die bei versehentlichem Erlöschen der Flamme versucht, den Brenner wieder zu zünden. Falls der Brenner nach drei Versuchen nicht gezündet wird, wird die Vorrichtung außer Betrieb gesetzt und am zugehörigen Display wird „b” (blockiert) eingeblendet. In diesem Fall muss sie wieder entsperrt werden (siehe nach-folgende Beschreibung).

– Bitte beachten Sie beim Frittieren, dassüberhitztes Fett oder Öl leicht entzündlich ist. – Verwenden Sie keine Sprays in der Nähe desfunktionierenden Geräts. – Benutzen Sie keine verformten oder instabi-len Kochgefäße, die umkippen könnten. – Vergewissern Sie sich, dass die Topfgriffeeinwandfrei befestigt sind. – Prüfen Sie nach der Brennerzündung immer,ob die Flamme gleichmäßig brennt; schaltenSie auf kleine Flamme bzw. schalten Sie sieaus, bevor Sie das Kochgefäß von der Koch-stelle nehmen. Brenner Leistungen Topf-Ø(W) Sparbrenner 1000 10 – 14 cm Normalbrenner 1650 16 – 18 cm Starkbrenner 3000 20 – 22 cm Dreikreisbrenner 4000 24 – 26 cmAllgemeine hinweiseReinigungDas Gerät muss vor jedem Eingriff vom Strom-netz getrennt werden. Säubern Sie das Gerät nicht mit Dampfreinigern. Es wird empfohlen, das Gerät vor der Reinigung abkühlen zu las-sen.

Säubern Sie die Kochmulde anschließend mit SIDOL, STAHLFIX oder einem ähnlichen Produkt und einem Papiertuch. Verwenden Sie keine Scheuerschwämme oder chemischen Reinigungsmittel. Brenner und TopfträgerDiese Teile können zur Reinigung abgenommen werden. Säubern Sie die Brenner mit einem Schwamm und Seifenwasser oder einem leich-ten Reinigungsmittel und trocknen Sie sie an-schließend gut ab. Achten Sie darauf, dass sie anschließend wieder richtig eingesetzt werden. Sicherstellen, dass die Austrittsöffnungen der Brennerkrone nicht verstopft sind. Zur Gewä-hrleistung der optimalen Funktionstüchtigkeit müssen der Fühler des Sicherheitsventils und die Zündelektrode immer einwandfrei sauber sein. Die Topfträger können im Geschirrspüler gereinigt werden.

Alle Installationsarbeiten, Einstellungen und die eventuelle Umstellung auf eine Gasart müssen von einer qualifizier-ten Fachkraft und unter Beachtung der jeweils anwendbaren gesetzlichen Vorschriften vorge-nommen werden. Die spezifischen Anleitungen finden sich in dem für den Installateur bes-timmten Teil des Handbuchs.

NLFRDEN59Gebrauch des gerätes - ausführung mit fünf kochstellenDie aufgedruckten Symbole über den Bedienelementen zeigen die Übereinstimmung zwischen den einzelnen Bedienelementen und den Kochstellen an. Stand-by-betriebNach dem Anschluss an das Stromnetz führt das Gerät eine kurze Autodiagnose und eine Kali-brierung der Touch-Tasten aus (alle Displays und leds sind für einige Sekunden eingeschaltet). Im Anschuss daran ist das Display ganz dunkel. Einschalten des kochfeldesUm die Kochmulde einzuschalten, halten Sie die ON/OFF-Taste mind. Zwei Sekunden lang gedrückt. Das Gerät schaltet sich ein und die fünf Brennerdisplays zeigen die Stufe Null an, d. H. Brenner aus. Zünden eines brenners Um einen Brenner zu zünden, drücken Sie die zugehörigen Tasten „+” und „-” auf der Be-dienblende. Die Tasten müssen gleichzeitig und mindestens eine Sekunde lang gedrückt werden.

Nach wenigen Sekunden zündet der Brenner und stellt sich selbsttätig auf Leistungsstufe 5 ein. Die Brennerzündung wird durch die zugehörige LED angezeigt, die während der Zeit, in der der Brenner eingeschaltet ist, aktiv bleibt. Jede Kochstelle ohne Timer-Programmierung schaltet sich nach einer Betriebsdauer von vier Stunden selbsttätig aus. Einstellen der leistungsstufe eines brennersUm die Leistungsstufe einer eingeschalteten Kochstelle zu erhöhen, drücken Sie die Taste „+”. Mit der „-”-Taste verringern Sie die Leistungsstufe. Um die Brennerleistung progressiv zu regulieren, ist es ausreichend, die Taste „+” oder „-” gedrückt zu halten und auf der gewünschten Leistungs-stufe loszulassen. Die Brennerleistung ist zwischen Stufe 1 und 9 einstellbar.

Der Brenner reagiert unterschiedlich, je nachdem, ob die Leistung erhöht oder verringert wird:– Bei Regulierung von 1 auf 9 schaltet der Brenner zunächst auf Pos. 9 und stellt sich ansch-ließend auf die gewünschte Leistung ein. – Wird die Leistung von 9 auf 1 reduziert, erfolgt die Einstellung progressiv.

60Ausschalten aller brennerUm alle Kochstellen gleichzeitig auszuschalten, ist es ausreichend, kurz die ON/OFF-Taste zu drücken: Das Gerät schaltet auf Stand-by. Einstellen der zeituhr Nach einem Stromausfall muss die Uhr auf dem Kochfeld neu eingestellt werden. Um die Uhrzeit einzustellen, drücken Sie bitte die abgebildeten Tasten mindestens drei Se-kunden lang. Die blinkende Ziffer neben dem Punkt zeigt die Stunden an, die Ziffern rechts davon die Minuten. Mit den Tasten „+” und „-” werden die Stunden erhöht bzw. Verringert. Wenn Sie die Tasten „+” oder „-” gedrückt halten, können Sie die Stunden progressiv regulieren. Um die Minuten einzustellen, die Taste mit dem aufgedruckten Uhrsymbol erneut drücken. Im Anschluss daran blinken die Ziffern rechts des Punktes, die Minuten werden wie oben beschrieben eingestellt.

Durch eine erneute Betätigung der Taste mit dem aufgedruckten Uhrsymbol wird die eingestellte Uhrzeit gespeichert. Rücksetzen eines „blockierten“ brennersInfolge externer Störungen wie beispielsweise Stromausfall oder Unterbrechung der Gasversor-gung können die Brenner außer Betrieb gesetzt werden. Am Display jedes „blockierten” Brenners wird der Buchstabe „b” angezeigt. Um die Brenner rück-zusetzen, müssen die Tasten „-“ und „Schlüssel“ mindestens zwei Sekunden lang gleichzeitig ge-drückt werden. Im Anschluss daran werden die Brenner auf Stufe 0 rückgesetzt und können erneut gezündet werden. Hinweis: Falls die Brennerrücksetzung innerhalb von 15 Minuten fünf Mal wiederholt wird, wird der Code FLT06 angezeigt und das Gerät führt in den in den nachfolgenden 15 Minuten keine weiteren Entsperrungen aus. TastensperreDie Tastensperre wird durch Drücken der „Schlüssel-taste” für mind.

NLFRDEN61schaltet werden. Bei aktivierter Tastensperre ist es nicht möglich, einen „blockierten” Brenner rückzusetzen. Um die Brenner zu entsperren, muss zuerst die Tastensperre deak tiviert werden. Deaktivieren der tastensperreUm die Tasten wieder zu entsperren, die „Schlüsseltaste“ und die Taste „+” des LINKEN Brenners mind. zwei Sekunden lang gedrückt halten. Die Freigabe der Tastenfunktionen wird durch Erlö-schen der Punkte am Leistungsstufen-Display angezeigt. Programmierung der abschaltzeit eines brennersMit diesem Gerät besteht die Möglichkeit, für jede ein-zelne Kochstelle eine Betriebsdauer einzustellen, nach welcher sie automatisch abgestellt wird. Drücken Sie die „Timer“-Taste, um auf die Timer-Pro-grammierung einer Kochstelle zuzugreifen. Ihre jewei-ligen Positionen sind auf der Bedienblende durch LEDs gekennzeichnet.

Nach der Anwahl des zu programmie-renden Brenners leuchtet die entsprechende Anzeige auf. Die Anwahl der gewünschten Kochstelle erfolgt mit den Tasten „+” und „-”. Die Anzeige 00. 00 am Timer-Display weist darauf hin, dass der Timer der gewählten Kochstelle nicht aktiv ist. Die „Schlüsseltaste” erneut drücken. Die blinkende Ziffer neben dem Punkt zeigt die Stunden an, die Ziffern rechts davon die Minuten. Die Betriebsdauer lässt sich mit den Tasten „+” und „-” zwischen 0 und 9 Stunden einstellen. Wenn Sie die Tasten „+” oder „-” gedrückt halten, können Sie die Stunden progressiv regulieren. Um die Minutenzahl zu programmieren, die „Schlüssel-taste“ erneut betätigen. Die Ziffern rechts neben dem Trennpunkt blinken. Die Minuten werden analog zur Beschreibung für die Stunden eingestellt.

Während der Timer-Programmierung kann die aktuelle Einstellung jederzeit durch gleichzeitige Betätigung der Tasten „+“ und „-” auf Null gesetzt werden. Die Zeiteinstellung 0 deaktiviert die Zeitsteuerung des Brenners.

Drücken Sie die „Schlüsseltaste“, um die am Display angezeigte Zeit zu bestätigen. Im Anschluss daran blinken nur die Brenneranzeigen mit aktivierter Zeitsteuerung. Um erneut auf den Programmiermodus zuzugreifen und die Restzeit des Brennerbetriebs einzublenden oder die aktuellen Einstellungen zu verändern, drücken Sie die „Timer“-Taste. Falls während der Programmierung länger als zehn Sekunden keine Taste betätigt wird, schaltet das Gerät automatisch wieder auf die Hauptanzeige zurück und die Einstellung wird unterbrochen. Eventuelle noch nicht gespeicherte Neueinstel-lungen des angewählten Brenners gehen nicht verloren; der entsprechende Timer ist aktiviert. Der Timer kann sowohl bei ausgeschaltetem als auch bei eingeschaltetem Brenner programmiert werden, die Zeitzählung beginnt unmittelbar nach der Bestätigung der Zeiteinstellung.

Nach Ab-lauf der Zeitzählung wird die betreffende Kochstelle ausgeschaltet, gleichzeitig ertönt eine Folge akustischer Impulse. Wenn eine Kochstelle durch den Benutzer ausgeschaltet wird, wird der zugehörige Timer deaktiviert.

62Gebrauch des gerätes - ausführung mit vier kochstellenDie aufgedruckten Symbole über den Bedienelementen zeigen die Übereinstimmung zwischen den einzelnen Bedienelementen und Brenner.Stand-by-betriebNach dem Anschluss an das Stromnetz führt das Gerät eine kurze Autodiagnose und eine Kali-brierung der Touch-Tasten aus (alle Displays und LEDs sind für einige Sekunden eingeschaltet). Im Anschuss daran ist das Display ganz dunkel.Einschalten des kochfeldesUm die Kochmulde einzuschalten, halten Sie die ON/OFF-Taste mind. zwei Sekunden lang gedrückt.Das Gerät schaltet sich ein und die fünf Brennerdisplays zeigen die Stufe Null an, d. h. Brenner aus.Zünden eines brennersUm einen Brenner zu zünden, drücken Sie die zugehörigen Tasten „+” und „-” auf der Bedienblende. Die Tasten müssen gleich-zeitig und mindestens eine Sekunde lang gedrückt werden.

Nach wenigen Sekunden zündet der Brenner und stellt sich selbst-tätig auf Leistungsstufe 5 ein. Die Bren-nerzündung wird durch die zugehörige LED angezeigt, die während der Zeit, in der der Brenner eingeschaltet ist, aktiv bleibt.Jeder Brenner ohne Timer-Programmierung schaltet sich nach einer Betriebsdauer von 4 Stun-den selbsttätig aus.Einstellen der leistungsstufe eines brennersUm die Leistungsstufe einer eingeschalteten Kochstelle zu erhöhen, drücken Sie die Taste „+”. Mit der „-”-Taste verringern Sie die Leistungsstufe. Um die Brennerleistung progressiv zu regulieren, ist es ausreichend, die Taste „+” oder „-” gedrückt zu halten und auf der gewünschten Leistungs-stufe loszulassen.

Die Brennerleistung ist zwischen Stufe 1 und 9 einstellbar.Der Brenner reagiert unterschiedlich, je nachdem, ob die Leistung erhöht oder verringert wird:– Bei Regulierung von 1 auf 9 schaltet der Brenner zunächst auf Pos. 9 und stellt sich ansch-ließend auf die gewünschte Leistung ein.– Wird die Leistung von 9 auf 1 reduziert, erfolgt die Einstellung progressiv.

NLFRDEN63Ausschalten eines brennersUm eine Kochstelle auszuschalten, drücken Sie gleichzeitig kurz die Tasten „+”-und „-”. Auf der Anzeige der Leistungsstufe wird „H” eingeblendet und erinnert daran, dass der Brenner noch heiß ist. Nach einigen Minuten schaltet sich die Restwärmeanzeige aus.Ausschalten aller brennerUm alle Kochstellen gleichzeitig auszuschalten, ist es ausreichend, kurz die ON/OFF-Taste zu drücken: Das Gerät schaltet auf Stand-by. Einstellen der zeituhrNach einem Stromausfall muss die Uhr auf dem Kochfeld neu eingestellt werden.Um die Uhrzeit einzustellen, drücken Sie bitte die abgebildeten Tasten mindestens drei Se-kunden lang. Die blinkende Ziffer neben dem Punkt zeigt die Stunden an, die Ziffern rechts davon die Minuten. Mit den Tasten „+” und „-” werden die Stunden erhöht bzw.

verringert.Wenn Sie die Tasten „+” oder „-” gedrückt halten, können Sie die Stunden progressiv regulieren.Um die Minuten einzustellen, die Taste mit dem aufgedruckten Uhrsymbol erneut drücken. Im Anschluss daran blinken die Ziffern rechts des Punktes, die Minuten werden wie oben beschrieben eingestellt. Durch eine erneute Betätigung der Taste mit dem aufgedruckten Uhrsymbol wird die eingestellte Uhrzeit gespeichert.Rücksetzen eines „blockierten“ brennersInfolge externer Störungen wie beispielsweise Stromausfall oder Unterbrechung der Gasversor-gung können die Brenner außer Betrieb gesetzt werden.Am Display jedes „blockierten” Brenners wird der Buchstabe „b” angezeigt. Um die Brenner rück-zusetzen, müssen die Tasten „-“ und „Schlüssel“ mindestens zwei Sekunden lang gleichzeitig ge-drückt werden.Im Anschluss daran werden die Brenner auf Stufe 0 rückgesetzt und können erneut gezündet werden.

Hinweis: Falls die Brennerrücksetzung innerhalb von 15 Minuten fünf Mal wiederholt wird, wird der Code FLT06 angezeigt und das Gerät führt in den in den nachfolgenden 15 Minuten keine weiteren Entsperrungen aus.

64TastensperreDie Tastensperre wird durch Drücken der „Schlüssel-taste” für mind. zwei Sekunden aktiviert. Alle Koch-stellen behalten ihre derzeitigen Leistungsstufen bei. Die Tastensperre wird durch Aufleuchten der Dezi-malpunkte aller Brennerdisplays angezeigt. Während der Tastensperre ist es nicht möglich, die Leistungs-stufen der Kochstellen oder die Timer-Einstellungen zu verändern. Die Kochmulde kann jedoch auf jeden Fall durch Drücken der ON/OFF-Taste ausge-schaltet werden. Bei aktivierter Tastensperre ist es nicht möglich, einen „blockierten” Brenner rückzusetzen. Um die Brenner zu entsperren, muss zuerst die Tastensperre deaktiviert werden. Deaktivieren der tastensperreUm die Tasten wieder zu entsperren, die „Schlüsseltaste“ und die Taste „+” des LINKEN Brenners mind. zwei Sekunden lang gedrückt halten.

Die Freigabe der Tastenfunktionen wird durch Erlö-schen der Punkte am Leistungsstufen-Display angezeigt. Programmierung der abschaltzeit eines brennersMit diesem Gerät besteht die Möglichkeit, für jede ein-zelne Kochstelle eine Betriebsdauer einzustellen, nach welcher sie automatisch abgestellt wird. Drücken Sie die „Timer“-Taste, um auf die Timer-Pro-grammierung einer Kochstelle zuzugreifen. Ihre jewei-ligen Positionen sind auf der Bedienblende durch LEDs gekennzeichnet. Nach der Anwahl des zu programmie-renden Brenners leuchtet die entsprechende Anzeige auf. Die Anwahl der gewünschten Kochstelle erfolgt mit den Tasten „+” und „-”. Die Anzeige 00. 00 am Timer-Display weist darauf hin, dass der Timer der gewählten Kochstelle nicht aktiv ist. Die „Schlüsseltaste” erneut drücken. Die blinkende Ziffer neben dem Punkt zeigt die Stunden an, die Ziffern rechts davon die Minuten.

Die Betriebsdauer lässt sich mit den Tasten „+” und „-” zwi-schen 0 und 9 Stunden einstellen. Wenn Sie die Tasten „+” oder „-” gedrückt halten, können Sie die Stunden progressiv regulieren.

Um die Minutenzahl zu programmieren, die „Schlüsseltaste“ er-neut betätigen. Die Ziffern rechts neben dem Trennpunkt blinken. Die Minuten werden analog zur Beschreibung für die Stunden eingestellt. Während der Timer-Programmierung kann die aktuelle Einstellung jederzeit durch gleichzeitige Betätigung der Tasten „+“ und „-” auf Null gesetzt werden. Die Zeiteinstellung 0 deaktiviert die Zeitsteuerung des Brenners. Drücken Sie die „Schlüssel-taste“, um die am Display angezeigte Zeit zu bestätigen.

NLFRDEN65Im Anschluss daran blinken nur die Brenneranzeigen mit aktivierter Zeitsteuerung. Um erneut auf den Programmiermodus zuzugreifen und die Restzeit des Brennerbetriebs einzublenden oder die aktuellen Einstellungen zu verändern, drücken Sie die „Timer“-Taste. Falls während der Program-mierung länger als zehn Sekunden keine Taste betätigt wird, schaltet das Gerät automatisch wieder auf die Hauptanzeige zurück und die Einstellung wird unterbrochen. Eventuelle noch nicht gespeicherte Neueinstellungen des angewählten Brenners gehen nicht verloren; der entspre-chende Timer ist aktiviert. Der Timer kann sowohl bei ausgeschaltetem als auch bei eingeschal-tetem Brenner programmiert werden, die Zeitzählung beginnt unmittelbar nach der Bestätigung der Zeiteinstellung. Nach Ablauf der Zeitzählung wird die betreffende Kochstelle ausgeschaltet, gleichzeitig ertönt eine Folge akustischer Impulse.

66Elektronische Autodiagnose Störung Angezeigter AbhilfeFehlercodeEin Brenner außer Betrieb gesetzt Fremdlicht/Störung im Kreis der Flammerkennung eines einzelnen BrennersAnomalie Kontrollkreis Hauptventil Anomalie Kreis Bezugsspannung Anomalie Watchdog-Kreis Anomalie Mikrocontroller-PortsAnomalie EEPROM Anomalie Vorsteuerkreis VentilMehr als fünf Brennerrückset-zungen innerhalb von 15 Minuten. Anomalie im Versorgungskreis Anomalie Resonator/Allgemeine Störung Alle Brenner außer Betrieb gesetztKommunikationsfehler in der Kontrolllogik Fehler in der Tastaturkontrolle b F FLt00FLt01FLt02FLt03FLt04FLt05FLt06 FLt08 FLt09 FLt0A FLt0C FLt0EBrenner rücksetzen, vgl. Anleitung in den vorausgehenden Kapiteln. Die Stromversorgung unterbrechen und nach einigen Sekunden wieder anschließen. Falls das Problem weiterhin besteht, den Kundendienst verständigen. Brenner rücksetzen, vgl.

Anleitung in den vorausgehenden KapitelnDie Stromversorgung unterbrechen und nach einigen Sekunden wieder anschließen. Falls das Problem weiterhin besteht, den Kundendienst verständigen. Brenner rücksetzen, vgl. Anleitung in den vorausgehenden Kapiteln. Brenner rücksetzen, vgl. Anleitung in den vorausgehenden Kapiteln. Die Stromversorgung unterbrechen und nach einigen Sekunden wieder anschließen. Falls das Problem weiterhin besteht, den Kundendienst verständigen. Die Platinen überprüfen fortlaufend ihren Zus-tand. Bei Hardware-Fehlern oder internen De-fekten der Platine, die die Sicherheit des End-benutzers beeinträchtigen können, schaltet die Vorrichtung auf einen „sicheren“ Status, der die Abschaltung der Magnetventile bewirkt. Am Display wird ein Code angezeigt, der Auf-schluss über die Störung gibt.

In den meisten Fällen werden die anfänglichen Funktionsparameter durch Unterbrechen und erneutes Anschließen der Netzspannung wie-derhergestellt. Auf diese Weise sollte das Pro-blem behoben werden.

NLFRDEN67Lassen Sie die Verpackungsreste in keinem Fall unbeaufsichtigt zurück. Trennen Sie die ver-schiedenen Verpackungsmaterialien und geben Sie sie bei der nächsten Abfallentsorgungsstelle in Ihrer Gemeinde ab. Wir verwenden zur Ver-packung unserer Produkte nicht verunreinigende und daher umweltfreundliche und recyclingfä-hige Werkstoffe. Wir bitten deshalb um Ihre Mitarbeit, indem Sie für die ordnungsgemäße Entsorgung des Verpackungsmaterials sorgen. Die Adressen der Sammel-, Recycling- oder Entsorgungszentren erhalten Sie bei Ihrem Wie-derverkäufer oder bei den am Ort zuständigen Behörden. Lassen Sie die Verpackung (oder Teile davon) nicht einfach irgendwo zurück. Davon – vor allem von den Kunststoffbeuteln – kann eine Erstickungsgefahr für Kinder ausgehen. Außer-dem müssen Sie für die ordnungsgemäße Ents-orgung des Altgeräts sorgen.

Wichtig: Geben Sie das Gerät bei der am Ort zuständigen Sammelstelle für alte Haus-haltsgeräte ab. Durch ord-nungsgemäße Entsorgung können wertvolle Materialien auf intelligente Weise wieder-verwertet werden. Bevor Sie Ihr Gerät weggeben, müssen Sie unbedingt die Türen entfernen und die Gestelle in die Gebrau-chsstellung stellen, damit spielende Kinder nicht im Ofenraum eingeschlossen werden können. Weiterhin müssen Sie die Netzkabel abschnei-den und zusammen mit dem Stecker entfernen. Die Richtlinie legt die Normen für das Einsam-meln und Recycling von Altgeräten für das ge-samte Gebiet der Europäischen Union fest. UmweltvorschriftenLassen Sie die Verpackungsreste in keinem Fall unbeaufsichtigt zurück. Trennen Sie die ver-schiedenen Verpackungsmaterialien und geben Sie sie bei der nächsten Abfallentsorgungsstelle in Ihrer Gemeinde ab.

Wir verwenden zur Ver-packung unserer Produkte nicht verunreinigen-de und daher umweltfreundliche und recycling-fähige Werkstoffe. Wir bitten deshalb um Ihre Mitarbeit, indem Sie für die ordnungsgemäße Entsorgung des Verpackungsmaterials sorgen.

Die Adressen der Sammel-, Recycling- oder Ent-sorgungszentren erhalten Sie bei Ihrem Wie-derverkäufer oder bei den am Ort zuständigen Behörden. Lassen Sie die Verpackung (oder Teile davon) nicht einfach irgendwo zurück. Davon – vor allem von den Kunststoffbeuteln – kann eine Erstickungsgefahr für Kinder ausgehen. Außer-dem müssen Sie für die ordnungsgemäße Ent-sorgung des Altgeräts sorgen. Wichtig: Geben Sie das Gerät bei der am Ort zuständigen Sammelstelle für alte Haus-haltsgeräte ab. Durch ord-nungsgemäße Entsorgung kön-nen wertvolle Materialien auf intelligente Weise wiederver-wertet werden. Bevor Sie Ihr Gerät weggeben, müssen Sie unbedingt die Tü-ren entfernen und die Gestelle in die Gebrauchs-stellung stellen, damit spielende Kinder nicht im Ofenraum eingeschlossen werden können. Wei-terhin müssen Sie die Netzkabel abschneiden und zusammen mit dem Stecker entfernen.

Die Richtlinie legt die Normen für das Einsammeln und Recycling von Altgeräten für das gesamte Gebiet der Europäischen Union fest. Umweltvorschriften.