Bosch PAS0720 Bedienungsanleitung

33UmweltschutzTipps für die Entsorgung vonVerpackungsmaterialien❏ Entsorgen Sie die Verpackung Ihres Gerätesimmer umweltgerecht. ❏ Wir verpacken unsere Produkte sehrsorgfältig für den Transport. Alle bei derVerpackung verwendeten Materialien sindumweltfreundlich (das Kartonmaterial wirdaus Altpapier hergestellt) und könnenrecyclet werden. ❏ Mit einem Recycling derVerpackungsmaterialien tragen Sie dazu bei,den Rohstoffverbrauch und auch dieAbfallmenge auf den Müllplätzen zuverringern. ❏ Bitten helfen Sie mit einer angemessenenEntsorgung der Verpackung auf effektive Artund Weise mit, die Umwelt zu schonen. Hierzu bringen Sie einfach die Verpackungzur nächstgelegenen WertstoffsammelstelleIhrer Gemeinde oder geben Sie dasVerpackungsmaterial dem Fachhändlerzurück, bei dem Sie das Gerät gekaufthaben – dessen Einverständnisvorausgesetzt. ❏ Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug.

Lassen Sie es nicht zu, dass Kinder mit demVerpackungskarton bzw. –plastik spielen –es besteht akute Erstickungsgefahr. Tipps für die Entsorgung vonAltgeräten❏ Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sieden Netzstecker. ❏ Die Geräte enthalten sowohl Materialien, dierecyclet werden können, als auchGefahrstoffe (wie z. B. Schwermetalle undKühlflüssigkeiten), die den Boden oder dieAtmosphäre verunreinigen können. LeistenSie einen aktiven Beitrag zum Umweltschutzund sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät aufumweltfreundliche Art und Weiseverschrottet wird. Hierzu bringen Sie dasGerät am Besten zu einer offiziellenAltgeräte- bzw. Wertstoff-Sammelstelle (dieGemeindeverwaltung Ihres Wohnortsinformiert Sie gerne über die nächstgelegene Wertstoff-Sammelstelle). Die Geräte enthalten Kühlmittel, bei derenEntsorgung die geltenden gesetzlichenVorschriften beachtet werden müssen.

Diese Richtlinie bietetden allgemeinen gesetzlichenRahmen in der gesamtenEuropäischen Union für dieEntsorgung bzw. Wiederver-wendung von Resten undAbfallprodukten von elektrischenund elektronischen Geräten. Tipps zum EnergiesparenWährend des Gebrauchs verbraucht Ihr GerätEnergie und übt damit Einfluss auf die Umweltaus. Um die Auswirkungen auf die Umweltgering zu halten, sollte die Energieffizienz desGerätes gesteigert bzw. der Verbrauchverringert werden. Deshalb: ❏ Schalten Sie das Klimagerät ab, wenn Siees nicht benötigen. ❏ Stellen Sie eine geeignete Temperatur ein,zu tiefe Temperaturen verursachen einenhohen Energieverbrauch. ❏ Stellen Sie das Gerät in größtmöglichemAbstand von Wärmequellen (bzw. nicht anOrten mit direkter Sonneneinstrahlung, etc. )und an Orten mit guter Luftzirkulation auf. ❏ Vergewissern Sie sich, dass das Geräteinwandfrei installiert ist.

Durch dieAnbringung und Benutzung vonStoffvordächern, Rollos, Jalousien oderVorhängen an Fensterflächen wird demZimmer weniger Wärme zugeführt. Mitderartigen Maßnahmen kann derEnergieverbrauch des Klimageräts um biszu 30% verringert werden. ❏ Verwenden Sie das im Lieferumfang für IhrGerät enthaltene Zubehör sowie auchSonderzubehör, das im Abschnitt„Beschreibung des Zubehörs“ aufgeführt ist,um das Eindringen von Außenluft in dasZimmer zu verhindern. Kommt Zubehör zumEinsatz, für das in Wände, Mauern oder.

44Fenster Durchführungen gebohrt werdenmüssen, sollten diese Öffnungen so klein wiemöglich gestaltet und der entstehende Spaltmit Silikon, Gips oder ähnlichen Materialienabgedichtet werden, um die Entstehung vonLuftströmungen durch diese Öffnungen zuverhindern. ❏ Wenn die Warmluft durch Schiebefensterhindurch ins Freie abgeführt werden soll,installieren Sie das Zubehörelement, das denEintritt von warmer Außenluft in den Raumverhindert und somit die Effektivität steigert. ❏ Vergewissern Sie sich, dass die Lufteinlass-und die Luftauslassöffnungen nicht verstopftsind. Halten Sie sie sauber und entfernen SieSchmutz, Staub und Fremdkörper. ❏ Vergewissern Sie sich, dass die Gerätefiltersauber und richtig installiert sind (siehe „Pflegeund Wartung“). ❏ Während der Sommermonate: Lüften Sie denRaum zu einer Tageszeit, in der die Luft imFreien kühler ist (frühe Morgenstunden undnachtsüber).

Wichtige HinweiseVor dem Anschluss des Gerätes❏ Lesen Sie die Bedienungsanleitungaufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zumersten Mal benutzen. Sie enthält wichtigeInformationen, nicht nur zum Gebrauch,sondern auch über Sicherheit und Wartung. ❏ Bewahren Sie diese Bedienungsanleitungsorgfältig auf. Es könnte für nachfolgendeBenutzer von Nutzem sein. ❏ Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht inBetrieb. ❏ Bei der Aufstellung und dem Anschluss IhresGerätes sind die Montageanleitung undgeltende Vorschriften zu befolgen. BeiNichtbeachtung der Installations- undGebrauchsanleitungen gehen Sie das Risikoein, dass die Garantie erlischt. ❏ Unsere Geräte entsprechen den geltendenSicherheitsvorschriften. Reparaturen dürfennur von fachkundigem Personal durchgeführtwerden. Ihre Sicherheit steht auf dem Spiel. ❏ Vergewissern Sie sich, dass die Stopfen N,Abb. 1 und C, Abb.

fürkommerzielle Verwendung bestimmt sind;hierbei ist unter “kommerzieller Verwendung”ausschließlich die Benutzung in Büroräumenbzw. Räumen mit den in den Produktkatalogenspezifizierten Abmessungen undCharakteristika zu verstehen. ❏ Bei industriellem Einsatz – hierunter ist derBetrieb in großen Räumen oder in der Nähevon künstlichen Wärmequellen (elektrischeHeizwiderstände, Öfen, etc. ) zu verstehen – lehnen wir jede Haftung sowie Garantieansprücheab. Achtung:Aus Gründen der Platzersparnis wird derSchlauch B, Abb. 2, in aufgerolltem Zustandgeliefert. Wir empfehlen, bei Vorbereitung desGeräts zum Gebrauch zuerst den Schlauchvorsichtig abzurollen. Die Rohre im Innern des Schlauches dürfenweder verdreht noch verklemmt oderabgeknickt werden, da sie sonst beschädigtwerden könnten.

Bei Modellen, bei denen der Schlauchabgekoppelt werden kann, ist esempfehlenswert, vor dem Abrollen zuerst dieKupplung zu lösen. Bei Modellen mit festmontiertem Schlauch muss das Außengerätum sich selbst gedreht werden. Falls Kinder im Haus sind❏ Es ist verboten, auf das Gerät zu steigen, sichdarauf zu setzen oder sich gegen die vordereTür oder das Klimagerät zu lehnen. Das Gerätkönnte umkippen, und es könnte zu Sach- bzw. Personenschäden kommen. ❏ Lassen Sie nicht zu, dass Kinder mit derKlimaanlage spielen oder sie bedienen. ❏ Halten Sie kleine Kinder vom Klimagerät fern,ganz besonders, wenn die vordere Tür offensteht, um zu vermeiden, dass sie sich daranhängen oder lehnen. Das Gerät könnteumstürzen. ❏ Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht an denLuftauslassöffnungen bzw. dem Gitter desAußengeräts herumspielen oder Gegenständehineinzustecken versuchen.

Voraussetzungen für die BenutzungVoraussetzungen für die Installation❏ Dieses Elektrogerät muss mit einemgeerdeten Stecker an ein Stromnetz mitWechselstrom mit 220/240 V Spannung und50 Hz Frequenz angeschlossen werden.❏ Schutz durch langsam auslösende 16-A-S i c h e r u n g .❏ Es dürfen nur Verlängerungskabel mit einemS c h u t z l e i t e r, einem Leiterquerschnitt vonmindestens 1,5 mm2und einer Länge vonweniger als 25 m verwendet werden, ❏ Das Gerät besitzt auf der Rückseite ein Fachfür das Netzkabel. Siehe G, Abb. 1❏ Sorgen Sie dafür, dass kein Wasser in dasInnengerät eindringt. Die Lufteinlass- undL u f t a u s l a s s ö f fnungen müssen frei bleiben.A c h t u n g !Falls aus irgendeinem Grund das Netzkabelersetzt werden muss, darf dieser A u s t a u s c hnur von einem Fachmann des offiziellenKundendiensts durchgeführt werden. 7Beschreibung des ZubehörsAbb.

5ZubehörelementWandhalterung mit Dübeln undSchrauben für die Aufhängungdes AußengerätsDas Zubehörelement “Wanddurchführung“Ihr neues GerätGrobstaub- 2-fach-Filter Fenster-/ Balkonleistefilter Art. Nr.: PAZ10000 Art. Nr.:448069PAS0720 /•*Ungefähre MaßeMindest- / Höchst-70x10/(Länge x 205x10Breite) cmSerienmäßiges Zubehör: Dieses Zubehör wird mit dem Gerät ausgeliefert.•Zubehöroptionen: Diese Zubehörteile sind beim offiziellen Kundendienst derMarke selbst oder beim autorisierten Fachhändler erhältlich.*Dieses Sonderzubehör kann unter der o.a. Artikelnummer beim offiziellenKundendienst der Marke erworben werden.

8Voraussetzungen für die BenutzungBitte vergessen Sie nicht, wenn das Gerätausgeschaltet wurde, 3 Minuten zu warten,bevor Sie es wieder einschalten. DieseZeitspanne ist nötig, um den einwandfreienBetrieb des Geräts zu gewährleisten. Transportbedingungen❏ Das Innengerät ist zur Erleichterung desTransports mit Rollen ausgestattet. ❏ Zum leichteren Transport der ganzenAnlage das Außengerät am Innengeräteinhängen, wie in Abb. 6 gezeigt. Hierzumüssen Sie zuerst die unterenAbstandhalter (A) und dann den oberenAbstandhalter (B) des Außengeräts an derentsprechenden Stelle des Innengerätseinführen. ❏ Falls das Gerät zum leichteren Transportgeneigt werden muss, muss zuvor dasKondenswasser aus dem Innenbehälterabgelassen werden. Hierzu denAblassschlauch aus der Halterung lösenund Verschlussstopfen (Abb. 7)herausnehmen, damit das erzeugte Wasserablaufen kann.

Vergessen Sie nicht, nachdem Entleeren desKondenswasserbehälters den Stopfenwieder auf den Schlauch aufzusetzen undden Schlauch einzuhängen. ❏ Es ist ratsam, mindestens eine Stunde zuwarten, bevor das Gerät wiedereingeschaltet wird. ❏ Soll nur das Außengerät transportiertwerden, schalten Sie zuerst das Gerät aus,ziehen Sie dann den Verschlussstopfen C(Abb. 2) ab und kippen Sie das Gerätleicht, um Restwasser abzulassen. Hinweis:Wasser im Unterteil des Außengeräts istkein Grund zur Beunruhigung. Dies istvöllig normal, das Wasser sammelt sichwährend des Betriebs des Geräts dort an. Abb. 7Abb. 6ABVorbereitung des Geräts für den GebrauchAnbringung bzw. Aufstellung desAußengerätsJe nach Beschaffenheit des Aufstellungsortsund Bedarf kann das Außengerät auf eine derdrei in den Abbildungen 8, 9 und 10dargestellten Arten aufgestellt bzw. angebrachtwerden.

Achtung!❏ Vergessen Sie nicht, zuerst denSchlauch abzurollen! (siehe Abschnitt“Wichtige Hinweise“)❏ Vergewissern Sie sich, dass dasAußengerät waagrecht steht bzw. hängt;andernfalls könnte unten Wasserheraustropfen. Hierzu dienen die unterenAbstandhalter, siehe A in Abb. 2.❏ Aus Gründen der Sicherheit darf dasAußengerät nicht nur amVerbindungsschlauch zum Innengerätaufgehängt werden.❏ Das Außengerät darf nicht höheraufgehängt werden als erlaubt (sieheAbbildung) und es darf nicht tieferaufgestellt werden als das Innengerät.Außerdem müssen bei der Aufstellungbzw. Aufhängung die angegebenenMindestabstände eingehalten werden.Siehe Abb. 9, 11 und 12.❏ Der Verbindungsschlauch zwischenInnen- und Außengerät darf nichtverdreht oder eingeklemmt werden.mín. 0,5 m.mín. 0,5 m.máx. 3°Abb. 12Abb. 119Vorbereitung des Geräts für den GebrauchZubehör Fenster-/BalkonleisteAbb. 8Abb. 9Abb. 10

Verbindung zwischen Innen- undAußengerätBeide Geräte sind mit einem flexiblenSchlauch verbunden. Bei Inbetriebnahme desGeräts bestehen zweiInstallationsmöglichkeiten:❏ Den Schlauch durch den Spalt eines leichtgeöffneten Fensters oder einer Türe führen,siehe Abb. 13.10Vorbereitung des Geräts für den Gebrauch❏ In die Außenwand eine Öffnung mit einemDurchmesser von 9 cm bohren, in die voninnen und von außen die Zubehörelementefür die Wanddurchführung eingesetztwerden, siehe Abb. 14.❏ Wenn die beiden Elemente zu lang sind,kann eines abgeschnitten werden, um dieRohre an die Mauerdicke anzupassen, sieheAbb. 15.Abb. 13Abb. 14Abb. 15Abkopplung des Schlauches vomInnengerätUm den Schlauch in der Wanddurchführunginstallieren zu können, muss er zuvor vomInnengerät abgekoppelt werden. Dies ist beiden Modellen mit abkoppelbarem Schlauchmöglich.

Gehen Sie hierzu wie folgt vor: ❏ Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts ausder Steckdose.❏ Entnehmen Sie den Kondenswassertank.❏ Öffnen Sie die Ventilabdeckung desInnengeräts. Jetzt können Sie dieAnschlussstelle für den Schlauch sehen,siehe Abb. 18.❏ Zur Fixierung dieses Zubehörteils könnenSchrauben und Dübel, Silikon, Gips oderähnliche Materialien verwendet werden. Abb. 17Abb. 18Abb. 16Wird die Klimaanlage längere Zeit abgestelltoder nicht benutzt, kann derVerbindungsschlauch aus der Durchführungherausgenommen und die Öffnung mit denDeckeln der Zubehörteile verschlossenwerden.

Wenn das Außen- und das Innengerät übereinen längeren Zeitraum abgeschaltetwerden, muss die Schlauchöffnung mit derSchutzkappe verschlossen werden (sieheAbb. 23), um das Eindringen von Staubund Schmutz zu verhindern.❏ Schlauch aus den Führungen herausziehen,siehe Abb. 22.Abb. 23Abb. 2111Vorbereitung des Geräts für den Gebrauch❏ Zum Ausstecken des ElektrokabelsSchraube lösen und Deckel abnehmen Abb19 A. Die seitlichen Verankerungsstifteleicht zusammendrücken und Stecker ausder Buchse ziehen, siehe Abb. 19 B.❏ Das Kondenswasser-Ablassrohr eineVierteldrehung nach links drehen undabziehen, siehe Abb. 20. Ziehen Siedieses Rohr mit besonderer Sorgfalt ab; eskönnte sein, dass es Wasser enthält, dasverschüttet würde.Abb. 1921Abb. 20❏ Drücken Sie den Sicherungsriegel für denHebel (A) nach innen und halten Sie ihngedrückt.

12Anschluss des Schlauches an dasInnengerätSchlauch wieder am Innengerät anschließen. Hierzu die zuvor beschriebenen Schritte inumgekehrter Reihenfolge ausführen. Falls das freie Ende des Schlauchs mit derGummikappe verschlossen ist, muss sieabgenommen werden und wieder in dieHalterung eingeführt werden, wie in Abb. 24gezeigt. Dann den ganzen Anschluss wiederin das Innengerät einführen. Vorbereitung des Geräts für den GebrauchDas BedienfeldkonzeptAchtung. Der Schlauch kann nur in einer bestimmtenPosition montiert werden. Vergewissern Sie sich, dass der Hebel mitdem Sicherheitsriegel A, Abb. 21, blockiertist. Erst dann ist der Anschlusseinwandfrei. Vergewissern Sie sich außerdem, dass derDeckel für den Elektroanschluss wiedergeschlossen und mit der entsprechendenSchraube gesichert ist. Abb. 19.

Vergewissern Sie sich, dass derWasserschlauch einwandfreiangeschlossen ist, um zu verhindern, dassTropfwasser die Stellfläche nass macht. Hierzu führen Sie die in Abb. 20beschriebenen Schritte in umgekehrterReihenfolge aus. Außerdem empfiehlt es sich, vor demerneuten Anschluss des Schlauchs dieAnschlussstellen des Innengeräts miteinem trockenen, sauberen Tuch vonmöglichen Verunreinigungen zu säubern. Achtung. Wir empfehlen, den Schlauch nicht längerals einen Tag vom Innengerät abzukoppeln,um einem möglichen Kühlmittelverlustvorzubeugen. Das Innengerät darf nichteingeschaltet werden, solange dasAußengerät nicht angeschlossen ist. Abb. 24Das Bedienfeld Ihres Geräts wurde aufmaximale Benutzerfreundlichkeit ausgerichtet,um Ihnen die Bedienung zu erleichtern. Bittebeachten Sie folgende Hinweise:Mit den "AUF”- und "AB”-Tasten (Pfeil nachoben bzw.

unten) kann das Auswahlkästchenauf dem Bildschirm nach oben und untenbewegt werden, um die entsprechenden Felderaufzurufen. Mit den “+” und “–“-Tasten (rechtsund links) kann das Auswahlkästchen auf demBildschirm nach rechts bzw. links bewegtwerden.

Mit dem Kästchen wird die jeweiligeFunktion markiert, die ausgewählt wurde unddie nun geändert werden kann. Dieses Konzept sei nachstehend an Handeines Beispiels erläutert:"AUF”- und "AB”-TastenDie "A U F”- und "A B ” - Tasten dienen dazu, dasAuswahlkästchen auf dem Display nach obenb z w. unten zu bewegen. Taste "AB”Die erste Abbildung stellt dieAusgangssituation dar (das Auswahlkästchenmarkiert die Option Betriebsmodus). BeiBetätigung der -Taste springt dasAuswahlkästchen abwärts auf die Funktion"Temperaturwahl".

13Das BedienfeldkonzeptBei erneuter Betätigung der -Taste springtdas Auswahlkästchen abwärts auf dieFunktion "Leistungsvorwahl".Taste Die -Taste funktioniert im Prinzip genau sowie die -Taste. Bei Betätigung dieser Tastebewegt sich das Auswählkästchen jedochnach oben. Zyklische Funktionsweise:Die Funktionsweise beider Tasten ist zyklisch,d. h., wenn sich das Auswahlkästchen aufdem Feld am unteren Bildschirmrand befindetund die -Taste betätigt wird, springt dasKästchen auf das Feld am oberenBildschirmrand. Analog dazu springt dasAuswahlkästchen auf das Feld am unterenBildschirmrand, wenn sich dasAuswahlkästchen auf dem Feld am oberenBildschirmrand befindet und die "AUF”-Tastebetätigt wird.Die Tasten "+" und "-"Die Tasten "+" und "-" dienen dazu, Werteinnerhalb des Auswahlkästchens aufzurufen.Ist z. B.

14BedienungsanleitungVor der erstmaligen BenutzungPrüfen Sie, ob der Schlauch, das Elektrokabelund das Wasserrohr einwandfrei an dasInnengerät angeschlossen sind, und dass derVerschlussstopfen N, Abb. 1, und C, Abb. 2,aufgesetzt sind, um zu vermeiden, dassWasser austritt und die Standfläche nassmacht. Ein- und Ausschalten des GerätsVergewissern Sie sich, dass der Geräte-Netzstecker eingesteckt ist und schalten Siedas Gerät mit der Taste ein. Abb. 25Auswahl des Betriebsmodus Ihr Gerät bietet Ihnen folgende Funktionen, dieSie frei wählen können:KlimatisierungLuftentfeuchtungLuftreinigungPositionieren Sie mit den Tasten unddas Auswahlkästchen auf dem Menü fürBetriebsarten (siehe “Bedienfeldkonzept”:Tasten und )Mit den Tasten und kann dasAuswahlkästchen innerhalb des Menüsbewegt werden, um die gewünschte Funktionauszuwählen (siehe „Bedienfeldkonzept“:Tasten und ).

KlimatisierungsbetriebIn diesem Betriebsmodus senkt das Gerät dieRaumtemperatur auf den vom Benutzervoreingestellten Wert. Gleichzeitig wird dieRaumluft entfeuchtet und gefiltert, um einangenehmes Raumklima zu schaff e n. Hierzu: ❏ überprüfen Sie, ob der Schlauch, dasElektrokabel und das Wasserrohreinwandfrei an das Innengerätangeschlossen sind. ❏ überprüfen Sie, ob die Verschlussstopfen N,Abb. 1, und C, Abb. 2, aufgesetzt sind, umzu vermeiden, dass Wasser austritt und dieStandfläche nass macht. ❏ Schalten Sie das Gerät mit demNetzschalter ein. ❏ Klappen Sie die Luftleitklappe auf derGeräteoberseite nach oben (Abb. 24), und,falls gewünscht, öffnen Sie die seitlichenLuftauslässe A und L, Abb. 1, (sieheAbschnitt “seitlichen Luftauslässe”, um einebessere Verteilung der Luft im Raum zuerzielen.

❏ Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein(siehe Abschnitt „Temperaturwahl“). Solltesich das Gerät automatisch abschalten, weildie eingestellte Raumtemperatur erreichtwurde, muss abgewartet werden, bis dieRaumtemperatur wieder um 2-3°C ansteigt,damit es sich wieder einschaltet. ❏ Zu guter Letzt vergewissern Sie sich, dassder Verbindungsschlauch zwischen Innen-und Außengerät nicht eingeklemmt oderabgequetscht ist, dass derHöhenunterschied zwischen den Gerätennicht mehr als 1,5 m beträgt (siehe Abb. 11), und dass das Außengerät nicht tiefersteht als das Innengerät, siehe Abb. 12. ❏ Stellen Sie die Geräteleistung ein (sieheAbschnitt “Leistungsvorwahl”).

15❏ Daran anschließend können Sie dasAußen- und das Innengerät an den Orttransportieren, den Sie entfeuchtenmöchten. Siehe Transportbedingungen❏ Stecken Sie den Netzstecker in dieSteckdose. ❏ Luftleiitklappe A, Abb. 1, nach obenanheben, und, falls gewünscht, dieseitlichen Luftauslässe L, Abb. 1, öffnen(siehe Abschnitt „Seitenklappen“) Das Kondenswasser kann auf zweiverschiedene Arten entsorgt werden: über denherausnehmbaren Kondenswassertank Q,Abb. 1, oder im Dauerbetrieb. Entfeuchtung über den herausnehmbarenKondenswassertank:• Überprüfen Sie, ob der Tank richtigeingesetzt ist (andernfalls wird auf demDisplay das Symbol angezeigt) und obder Verschlussstopfen C, Abb. 2, gut sitzt,damit kein Wasser auslaufen kann. Wählen Sie den Entfeuchtungsbetrieb(siehe Abschnitt “Auswahl desBetriebsmodus”). Stellen Sie die Geräteleistung ein (sieheAbschnitt “Leistungsvorwahl”).

Der Behälter füllt sich allmählich mit Wasser. Wenn der höchste Füllstand erreicht ist,ertönt ca. 2 Sekunden lang ein akustischesSignal. Gleichzeitig wird auf dem Display dasSymbol angezeigt. Nehmen Sie den Behälter aus dem Gerätheraus und gießen Sie das Wasser in dennächstgelegenen Abfluss. Entfeuchtung im Dauerbetrieb• Stellen Sie einen Behälter unter dieAuslassöffnung des Rohres O, Abb. 1, indem Sie das angesammelte Wasserauffangen können, oder verbinden Sie siemit dem nächstgelegenen Abfluss. • Nehmen Sie den Verschlussstopfen N, Abb. 1, ab. In diesem Funktionsmodus schaltetsich das Gerät nicht ab. Es werden keineakustischen Warnsignale ausgegeben unddas Symbol “Kondenswasserbehälter voll”wird ebenfalls nicht angezeigt. Normalerweise verdunstet dasKondenswasser über das Außengerät.

Fallssich so viel Wasser ansammelt, dass es nichtmehr vollständig an die Außenluft abgegebenwerden kann, sammelt es sich im Unterteildes Außengeräts an, und kann dort austreten. Das ist kein Grund zur Beunruhigung, sondernvöllig normal.

Sie brauchen nur unter demAblassstutzen C, Abb. 2, einen Behälteraufzustellen und das Wasser, das sichangesammelt hat, abzulassen. Wenn das Wasser im KondenswasserbehälterQ, Abb. 1, einen bestimmten Füllstanderreicht, ertönt 2 Sekunden lang einakustisches Signal. Außerdem wird auf demDisplay das Symbol Kondenswassertank vollangezeigt, um darauf hinzuweisen, dass derBehälter geleert werden muss. Unter diesenUmständen schaltet sich das Gerät ab. ZumEntleeren den Tank vorsichtig herausnehmen,zum nächsten Abfluss tragen und dort dasWasser ausschütten. Achtung. Vor dem Wiedereinschalten muss der Tankwieder einwandfrei in das Gerät eingesetztwerden. Solange der Behälter nicht korrekteingesetzt ist, wird auf dem Bildschirmweiterhin das Symbol angezeigt und dasGerät kann nicht wieder in Betriebgenommen werden. Denken Sie daran, dass Sie nach demAbschalten des Geräts ca.

3 Minutenwarten müssen, bis der Kompresser wiederanläuft. Diese Zeitspanne ist nötig, um deneinwandfreien Betrieb des Geräts zugewährleisten. LuftentfeuchtungsbetriebIn diesem Betriebsmodus verringert das Gerätdie Luftfeuchtigkeit. Gleichzeitig wird dieRaumluft gefiltert, um ein angenehmesRaumklima zu schaffen. ❏ Nehmen Sie den Verschlussstopfen C, Abb. 2, ab, und stellen Sie sicher, dass der Tankvollständig leer ist. Nach dem Ablassen desWassers Behälter wieder einsetzen. Bedienungsanleitung.

16• Wählen Sie den Entfeuchtungsbetriebaus (siehe Abschnitt “Auswahl desBetriebsmodus”). • Stellen Sie die Geräteleistung ein (sieheAbschnitt “Leistungsvorwahl”). WarnhinweiseDie bei der Entfeuchtung anfallendeWassermenge kann je nachUmgebungsbedingungen schwanken(siehe “Technische Daten”). Im Betriebsmodus Entfeuchtung wird dieTemperatur nicht auf dem Displayangezeigt, und kann somit wederausgewählt noch geändert werden. Achtung. Wenn Sie in einen anderen Betriebsmodusumschalten, vergessen Sie nicht, dasAbflussrohr wieder mit dem Stopfen N,Abb. 1, zu verschließen. Sonst läuftWasser aus, sobald das Geräteingeschaltet wird. Vergessen Sie auch nicht, dass dieUmgebungstemperatur mindestens 18° Cbetragen muss, damit das Gerätordnungsgemäß funktioniert. Bei dieser Betriebsart erhöht sich dieRaumtemperatur leicht.

LuftreinigungsbetriebIn dieser Betriebsart wird die Raumluftumgewälzt (Lüftung) und zur Reinigung überein Filtersystem geführt. Das Gerät ist mit einem Grobstaubfilter(bereits im Gerät installiert) ausgestattet undwird mit einem 2-fach-Spezialfilter mitAktivkohle zum Einbau durch den Benutzergeliefert; hierzu siehe “Einbau Luftfilter”. BeideSysteme verhindern das Auftreten folgenderBegleiterscheinungen: - Gerüche und Rauch- Blüten- und Hausstaub sowie Bakterien ❏ Stecken Sie den Netzstecker in dieSteckdose. ❏ Luftleitklappe A, Abb. 1, nach obenanheben, und, falls gewünscht, dieseitlichen Luftauslässe L, Abb. 1, öffnen(siehe Abschnitt “seitliche Luftauslässe”). ❏ Wählen Sie den Luftreinigungsbetriebaus (siehe Abschnitt “Auswahl desBetriebsmodus”). ❏ Stellen Sie die Geräteleistung ein (sieheAbschnitt “Leistungsvorwahl”).

❏ Die Installation der Zusatz-Luftfilterempfiehlt sich ganz besonders für dieBetriebsarten Luftentfeuchtung undLuftreinigung. Damit ist eine bessereReinigungswirkung gewährleistet. TemperaturvorwahlDiese Funktion ist nur imKlimatisierungsmodus verfügbar.

PositionierenSie das Auswahlrechteck über demMenüpunkt "Temperaturvorwahl" (siehe Tasten. und ). Stellen Sie mit Hilfe der Tastenund die gewünschte Temperatur ein (sieheTasten und ). Wenn Sie die Taste drücken, erhöht sichder Temperaturwert, mit der Tasteverringern Sie ihn. Die Temperatur kann aus dem Bereichzwischen 18°C und 30°C in Schritten von 1°Cfrei vorgewählt werden. Wenn Sie die Tastegedrückt halten, schaltet dieTemperaturanzeige schneller um. LeistungsvorwahlDas Gerät bietet Ihnen die Wahl zwischenzwei Leistungsstufen im Handbetrieb(Maximalleistung und Flüsterbetrieb. sowie eine Automatikoption auto. Im Automatikbetrieb schaltet das Gerät, jenach Raumbedingungen und eingestellterTemperatur, selbsttätig zwischenMaximalleistung und Flüsterbetrieb um. Leistungsvorwahl im Handbetrieb:Positionieren Sie das Auswahlrechteck überdem Menüpunkt "Leistungsvorwahl" (sieheTasten und ).

17Auf dem Bildschirm werden das Symbol fürden Handbetrieb und die zuletzt eingestellteLeistungsstufe angezeigt. Mit den Tastenund können Sie nun zwischenHöchstleistung und Flüsterbetrieb. auswählen. BedienungsanleitungAutomatikbetrieb:Um auf Automatikbetrieb umzuschalten,betätigen Sie einfach die auto-Taste auf demBedienfeld. Das Symbo für Handbetrieberlischt und auf dem Bildschirm wird dasSymbol für den Automatikbetrieb angezeigt. Zum Ausschalten der Automatik betätigen Sieerneut die "Auto"-Taste. Jetzt erlischt das"Automatik"-Symbol, und das Gerät funktioniertnun im Handbetrieb, auf der zuletzteingestellten Leistungsstufe. Diese Funktion steht in allen Betriebsarten –Klimatisierung, Entfeuchtung und Luftreinigung –zur Ve r f ü g u n g. Beim Ausschalten des Geräts mit der Ta s t eschließen sich die seitlichen Luftauslässeselbsttätig.

Waren die seitlichen Luftauslässe vor demAusschalten des Geräts geöffnet, klappen siebeim Einschalten des Geräts selbsttätig wiedera u f. Einstellung der Uhrzeit /Programmierung der ZeitschaltuhrEinstellung der Uhrzeit❏ Wenn das Gerät zum ersten Mal an dasStromnetz angeschlossen wird, wird nur dieaktuelle Uhrzeit (im 24-Stunden-Format)oben links auf dem Display angezeigt. DieAnzeige blinkt (Default-Anzeige: 0. 00 Uhr). ❏ Zum Einstellen der Uhrzeit muss das Gerätmit der ON-Taste eingeschaltet werden. Wenn Sie während der Programmierungbzw. des Einstellens der Uhrzeit auf ihremGerät länger als 10 Sekunden warten, bisSie den nächsten Schritt ausführen, schaltetdas Display automatisch auf das Hauptmenüzurück.

Es werden die Funktionenangezeigt, die ab Werk vor der Auslieferungvorprogrammiert wurden, oder – falls Sie dieZeitschaltuhr schon vorher einmalprogrammiert hatten, die Einstellungen, dieSie zuletzt vorgenommen hatten. Seitliche LuftauslässeIhr Gerät ist mit seitlichen Luftauslässenausgestattet, die zusätzlich aufgeklapptwerden können, um eine bessereLuftverteilung zu erzielen.

Wenn Sie die Taste "seitliche Luftauslässe"betätigen, wird diese Funktion aktiviert und dieseitlichen Luftauslässe öffnen sich. Auf demDisplay wird das zugehörige Symbol angezeigt. Zum Schließen der Klappen Taste noch einmalbetätigen. Das Symbol erlischt und dieseitlichen Luftauslässe schließen sich.

18Bedienungsanleitung❏ Drücken Sie die Das Auswahlkästchenbefindet sich im Timer-Menü, angezeigt wirddie zuletzt ausgewählte Funktion (Default-Anzeige: OFF).❏ Wenn Sie jetzt die Taste drücken, bewegtsich das Auswahlkästchen auf die Uhrzeit. DieUhrzeit wird mit den Tasten bzw.eingestellt. Bei jeder Betätigung der Ta s t e nändert sich die Anzeige um eine Minute.Wenn Sie die Taste gedrückt halten, läuft dieMinutenanzeige schneller.❏ Mit der Taste – oder nach 10 SekundenWartezeit, ohne eine Taste zu betätigen – wirddie Uhrzeit gespeichert und das Displayschaltet zum Hauptmenü zurück.10 sec/Programmierung der ZeitschaltuhrEin- bzw. Ausschaltzeiten können nur beieingeschaltetem Gerät programmiert werden.Außerdem muss die Uhrzeit eingestellt sein.Drücken Sie die Taste , um das Timer-Menü aufzurufen.

Innerhalb des Timer-Menüskönnen die verschiedenen Funktionen, die dasGerät bietet, mit der "+"-Taste programmiertwerden. Folgende Funktionen stehen zur Verfügung:• Off”: Gerät nicht programmiert.• “Start”: Uhrzeit, zu der Geräteingeschaltet wird.• “Start/Stop”: Programmierungder Uhrzeit für Ein- und Ausschalten desGeräts• “Stop”: Uhrzeit, zu der Gerätausgeschaltet wird.Programmierung der Einschaltzeit für dasGerät❏ Drücken Sie die -Taste, um das Ti m e r -Menü aufzurufen. Defaultmäßig wird diezuletzt programmierte Funktion angezeigt.

19Bedienungsanleitung❏ Wählen Sie mit den Tasten und dieFunktion , (siehe Tasten “+“ und “-“).❏ Bewegen Sie den Cursor mit den Tastenund nach unten bis zum Menü"Einschaltzeit". Wenn die Menüoptionausgewählt ist, können Sie mit den Tasten"+" bzw. "-" die gewünschte Einschaltzeitvorprogrammieren.❏ Die Anzeige ändert sich in 15-Minuten-Intervallen.❏ Zum Abspeichern der eingestelltenEinschaltzeit drücken Sie einfach die Taste. oder lassen Sie 10 Sekundenverstreichen, ohne eine Taste zu betätigen.❏ Auf dem Display wird jetzt dieprogrammierte Uhrzeit zusammen mit demjeweiligen Symbol (in diesem Fall dasSymbol und den voreingestelltenFunktionen angezeigt.10 sec/❏ Wählen Sie mit den Tasten und dieFunktion , (siehe Tasten und ).❏ Bewegen Sie den Cursor mit der Taste(siehe Tasten und ) nach unten biszum Menü "Einschaltzeit". Wenn dieMenüoption ausgewählt ist, können Sie mitden Tasten bzw.

die gewünschteEinschaltzeit vorprogrammieren.Programmierung der Ein- undAusschaltzeit für das Gerät ("Start / Stop")❏ Drücken Sie die -Taste, um das Ti m e r -Menü aufzurufen. Defaultmäßig wird diezuletzt programmierte Funktion angezeigt.❏ Bewegen Sie den Cursor mit der -Ta s t enach unten auf die Menüoption“Zeitschaltuhr”. Wählen Sie mit den Ta s t e nund die Funktion . (siehe Ta s t e nund ).

20Bedienungsanleitung❏ Bewegen Sie den Cursor mit der Tastenach unten bis auf das Menü“Ausschaltzeit”. Mit den Tasten bzw.können Sie die gewünschte Ausschaltzeiteinstellen.❏ Die Anzeige ändert sich in 15-Minuten-Intervallen.❏ Zum Abspeichern der eingestellten Ein- bzw.Ausschaltzeit drücken Sie einfach die Taste. oder lassen Sie 10 Sekundenverstreichen, ohne eine Taste zu betätigen.❏ Auf dem Display wird jetzt dieprogrammierte Uhrzeit angezeigt.10 sec/Programmierung der Ausschaltzeit für dasGerät ("Stop")❏ Drücken Sie die -Taste, um das Ti m e r -Menü aufzurufen. Defaultmäßig wird diezuletzt programmierte Funktion angezeigt.❏ Wählen Sie mit den Tasten und dieFunktion , (siehe Tasten und ).❏ Bewegen Sie den Cursor mit der Taste(siehe Tasten und ) nach unten biszum Menü "Ausschaltzeit". Wenn dieMenüoption ausgewählt ist, können Sie mitden Tasten bzw.

die gewünschteAusschaltzeit vorprogrammieren.❏ Die Anzeige ändert sich in 15-Minuten-Intervallen.❏ Zum Abspeichern der eingestelltenAusschaltzeit drücken Sie einfach die Taste. oder lassen Sie 10 Sekundenverstreichen, ohne eine Taste zu betätigen.❏ Auf dem Display wird jetzt dieprogrammierte Uhrzeit angezeigt.

21BedienungsanleitungAusschalten der Zeitschaltuhr❏ Drücken Sie die -Taste, um das Ti m e r -Menü aufzurufen. Defaultmäßig wird diezuletzt programmierte Funktion angezeigt.10 sec/❏ Wählen Sie mit den Tasten und dieFunktion .❏ Wenn Sie die Taste drücken oder 10Sekunden verstreichen lassen, ohne eineTaste zu betätigen, schaltet sich dieZeitschaltuhr aus.

Auf dem Bildschirm wirdkeine Programm-Uhrzeit angezeigt.10 sec/Die in der Zeitschaltuhr vorprogrammiertenWerte und Funktionen bleiben aktiv – dieentsprechenden Vorgänge wiederholensich täglich, in Abhängigkeit von deneingestellten Zeiten -, solange sie nicht,wie vorstehend beschrieben, deaktiviertoder annulliert werden.Pflege und WartungReinigung des Geräts❏ Es empfiehlt sich, vor der Reinigung desGeräts zur Sicherheit den Netzstecker zuziehen.❏ Zur Reinigung können Sie ein Tuch odereinen Schwamm und lauwarmes Wassermit einem nicht aggressivenReinigungsmittel verwenden.❏ Verwenden Sie niemals heißes Wasser(über 40°C), Waschlauge, Benzin, Säuren,Scheuerschwämme, Bürsten oder abrasiveReiniger und sorgen Sie dafür, dass keinWasser in das Gerät gelangen kann.❏ Das Gerät darf nicht mit einemWasserstrahl oder mit Druckluft gereinigtwerden.❏ Versuchen Sie nicht, zur Reinigung desAußengeräts dünne Gegenstände durch dieSchlitze einzuführen.Reinigung und Austausch derZusatz-LuftfilterÖffnen Sie die vordere Klappe des Geräts (siemuss nicht abgenommen werden).

Hierzu dieseitlichen Verschlusskammern (Abb. 26, 1)nach innen drücken und die Klappe nachvorne öffnen. (Abb. 26, 2). Die Klappe besitzteinen Anschlag, der verhindert, dass sieherabfällt.

22Pflege und WartungAlle Modelle werden mit einem Basis-Luftfiltergeliefert, der von Zeit zu Zeit gereinigt werdenmuss, siehe Abb. 27. Drücken Sie denSchnapper auf der Oberseite des Filters nachunten und nehmen Sie den Filter aus derHalterung heraus, siehe Abb. 28. Mitfließendem Wasser ausspülen, trocknen undwieder einsetzen. Achtung. Basisfilter nicht in derGeschirrspülmaschine reinigen. DasPlastikmaterial, aus dem der Filter gefertigtist, ist nicht spülmaschinenfest und wirddurch die hohen Temperaturen beimWaschvorgang in Mitleidenschaft gezogen. Der Filter würde sich verformen undkönnte sogar zerbrechen. Ihr Klimagerät ist außerdem mit einemSpezialfilter (2-fach-Wirkung) ausgestattet,den der Benutzer selbst einbauen muss(Siehe Abschnitt “Installation desSpezialfilters”).

Der Spezialfilter gewährleistet eine bessereLuftqualität, wenn die Raumluft imUmluftbetrieb durch das Gerät geleitet wird. Ein eingebauter, funktionstüchtigerSpezialfilter kann eine leichte Minderungder Kühlleistung des Geräts verursachen. Dies ist in besonderem Maße der Fall,wenn der Filter verstopft oder verbrauchtist. Das Filterelement sollte deshalbmindestens einmal jährlich überprüft undausgetauscht werden, spätestens jedoch,wenn auf dem Display das Symbol“Hinweis Filterwechsel” angezeigt wird. Diese Zubehörteile sind beim offiziellenKundendienst des Herstellers selbst oder beimautorisierten Fachhändler erhältlich (sieheAbschnitt “Beschreibung des Zubehörs”). Um nach erfolgtem Filterwechsel das Symbol. vom Display zu löschen, drücken Siegleichzeitig die Tasten und. Die Anzeigeerlischt, und der Filter ist wieder einsatzfähig. WaschbarerGrobstaub-filterAbb. 26Abb. 27Abb.

23Pflege und Wartung❏ Setzen Sie dann diese Baugruppe so in dasGerät ein, dass sich die unteren Stifte in dieLücken auf der Geräte-Vorderseiteeinfügen, drücken Sie auf den oberen Clip,bis die Baugruppe mit einem hörbaren“Klick” einrastet. Dieser zeigt an, dass derFilter richtig eingesetzt ist.❏ Schließen Sie die vordereGeräteabdeckung.Achtung! Um ein einwandfreies Funktionieren desGerätes zu gewährleisten, darf nur einFiltersatz in die Halterung eingelegtwerden.Hinweise:Zur besseren Reinigung bzw. leichteremFilterwechsel kann die vordere Klappeauch ausgebaut werden. Hierzu die Klappebis zum Anschlag öffnen (sie steht leichtnach außen geneigt offen, Abb. 30) undkräftig nach außen ziehen.

ZumWiedereinsetzen, die unteren Stifte derKlappe in die dafür vorgesehenenÖffnungen am Gehäuse einsetzen undsoweit einführen bis die Stifte in denGehäuseclips anschlagen.LagerungsbedingungenZu Ende der warmen Jahreszeit hängen Siedas Außengerät am Innengerät ein, umPlatz zu sparen. Siehe“Transportbedingungen”.❏ Der Schlauch muss für eine einwandfreieLagerung aufgerollt und mit der Klemme B,Abb. 1, Abb. 31 gesichert werden.Vor Inbetriebnahme zu Beginn derwarmen Jahreszeit❏ Säubern Sie den Grobstaubfilter und setzenSie, falls notwendig, einen neuenZusatzfilter ein.❏ Dann säubern Sie die oberen und dieseitlichen Luftauslässe von Staub undSchmutz.❏ Vergessen Sie nicht, bei der Vorbereitungvor der Inbetriebnahme den Schlauchsorgfältig abzurollen (siehe Abschnitt“Wichtige Hinweise”).2clack!clack!1Abb. 30Abb. 31

24Überlegungen, die Ihnen einen Anruf beim Kundendienst ersparen könnenAllgemeine Überlegungen zumBetriebWas tun, wenn. das Gerät nicht funktioniert. ❏ Überprüfen, ob der Netzstecker eingestecktist. ❏ Überprüfen, ob das Stromnetz Strom liefertoder ob eine Sicherung durchgebrannt ist. ❏ Stellen Sie am Thermostat dieniedrigstmögliche Temperatur ein. das Gerät nicht funktioniert und dasSymbol für den Füllstand desKondenswasserbehälters auf demDisplay angezeigt wird. ❏ Innengerät auf eine ebene, waagrechteFläche stellen. Wenn das Symbol weiterhinauf dem Display angezeigt wird, denKondenswasserbehälter leeren. (SieheAnweisungen unter “Klimatisierung”). ❏ Zustand des flexiblenVerbindungsschlauchs überprüfen. Er darfnicht zusammengedrückt oder eingeklemmtsein. ❏ Der Höhenunterschied zwischen Innen- undAußengerät darf nicht mehr als 1,5 mbetragen.

das Gerät eine kurze Zeit lang funktioniertund dann abschaltet, ohne dass dievorgewählte Raumtemperatur erreichtw u r d e. ❏ Vergewissern Sie sich, dass die Luftein-und Luftauslassöffnungen nicht verstopftsind. ❏ Falls die Außentemperatur 43°C übersteigt,kann es vorkommen, dass sich das Gerätfür kurze Zeit abschaltet. Danach schaltetes sich aber automatisch wieder ein. Fallsdie Innen- oder Außentemperatur unter20°C sinkt, ist es möglich, dass sich dasGerät zeitweise von selbst ausschaltet, umdie Bildung bzw. Anhäufung von Reif oderEis im Verdampfer zu vermeiden. ❏ Überprüfen Sie, ob dieVerbindungsleitungen zwischen Innen- undAußengerät einwandfrei angeschlossensind. das Gerät nicht ausreichend kühlt. ❏ Sorgen Sie dafür, dass der Spalt desgeöffneten Fensters bzw. der Tür so kleinwie möglich ist (damit so wenig Luft wie möglich aus dem Freien in den Raumkommt).

Dies ist vor allem dann wichtig,wenn der Verbindungsschlauch so installiertwurde, dass die Tür oder das Fensterimmer offen steht. ❏ Zustand des flexiblenVerbindungsschlauchs überprüfen.

Er darfnicht zusammengedrückt oder eingeklemmtsein. ❏ Sonnenblenden und Rollos schließen, umdie Sonneneinstrahlung so gering wiemöglich zu halten. das Gerät eingeschaltet ist, aber derKompressor nicht funktioniert. ❏ Die Raumtemperatur muss höher als 18°Csein, damit das Gerät im Entfeuchtungs-und Klimatisierungsmodus betriebenwerden kann. ❏ Die vorgewählte Raumtemperatur wurdeerreicht. ❏ Wenn Sie das Gerät ausschalten, nachdemes eine Zeitlang in Betrieb war, und sofortwieder einschalten, läuft der Kompressorerst mit einer gewissen Zeitverzögerung an. Diese Zeitspanne ist nötig, um deneinwandfreien Betrieb des Geräts zugewährleisten. Wasser aus dem Außengerät tropft. ❏ Vergewissern Sie sich, dass dasAußengerät vollkommen waagrecht stehtbzw. aufgehängt ist. ❏ Vergewissern Sie sich, dass dasAußengerät nicht tiefer angeordnet ist alsdas Innengerät.

❏ Vergewissern Sie sich, dass derVerschlussstopfen richtig aufgesetzt ist. Sie Wasser an den oberen bzw. seitlichen Luftleiklappen oder an derFilterhalterung feststellen. ❏ Es besteht kein Grund zur Beunruhigung. Das Kondenswasser bildet sich beimNormalbetrieb des Geräts. auf dem Display das Störungs-Symbolangezeigt wird. ❏ Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler,dem Kundendienst oder demKundendienstnetz des Herstellers inVerbindung.

25Überlegungen, die Ihnen einen Anruf beim Kundendienst ersparen könnenGeräusche, die bei Normalbetriebentstehen❏ Wiederkehrende Wassergeräusche undGluckern werden durch die Umwälzpumpeverursacht, die zur Leistungsverbesserungdes Geräts das Wasser umpumpt.❏ Ein gedämpftes Rauschen istunvermeidlich. Es wird vom Kompressorverursacht.Leicht zu behebende Geräusche❏ Vergewissern Sie sich, dass sich keineGegenstände in den Lufteinlass- und denLuftauslassöffnungen des Geräts befinden.❏ Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nichtdirekt neben Möbeln oder anderenElektrogeräten steht, um zu vermeiden,dass der Aufprall von austretender Luftzusätzliche Geräusche verursacht. ❏ Wenn an den Seiten des Innengeräts einunangenehmes Geräusch zu hören ist, istdas darauf zurückzuführen, dass dieseitlichen Luftauslässe nur halb geöffnetsind.

Sorgen Sie dafür, dass Sie entwederganz geöffnet oder ganz geschlossen sind. Störungen anderer Art müssen von einemFachmann beseitigt werden. Dies gilt auch fürReparaturen aller Art. Wenden Sie sich ineinem solchen Fall bitte an Ihren Fachhändler,den Kundendienst oder das Kundendienstnetzdes Herstellers.❏ Ein leises Pfeifgeräusch wird vom Kühlmittelerzeugt, wenn es beim Einschalten desKompressors durch die dünnen Rohre desGeräts strömt.❏ Ein Klickgeräusch entsteht beim Ein- bzw.Ausschalten der Pumpe bzw. dann, wennsich die Steuerungselektronik ein- bzw.ausschaltet.Allgemeine Überlegungen zurGeräuschentwicklung... das Gerät zu laute Geräuscheverursacht?❏ Wir unterscheiden zwischen zwei Arten vonGeräuschen, und zwar derGeräuschentwicklung im Normalbetrieb undaußergewöhnlichen Geräuschen, die leichtabzustellen sind.

Der Text wird in der vollständigen PDF-Datei fortgesetzt