Cambro UPCH1600 Bedienungsanleitung

17UPCH400 UPCH4002UPCH800 UPCH8002UPCH1600 UPCH16002Dieses Bedienerhandbuch gilt für alle Modellvariationen der folgenden Kategorien:Ultra Pan Carrier® H-SerieUPCH400 / 4002Ultra Camcart® H-SerieUPCH800 / 8002UPCH1600 /16002Beheizte Ersatztüren NURals Austauschteile oder die Nachrüstung nicht elektrischer Ultra Pan Carrier oder Ultra CamcartsHinweis: Alle Modelle, die auf „2“ enden, sind 220V-Modelle. Alle Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch gelten für 110V- und 220-V-Modelle. BENUTZERHANDBUCHCAMBRO® BEHEIZTER ULTRA PAN CARIER® H-SERIE ULTRA CAMCART® H-SERIE UND BEHEIZTE ERSATZTÜREN©2012 Cambro Manufacturing Company, 5801 Skylab Road, Huntington Beach, CA 92647 UMUPCH0212GR Printed in USA REV 02/12CAMBRO U. S. A. 5801 Skylab Road, Huntington Beach, CA 92647 P. O.

Box 2000, Huntington Beach, CA 92647-2000 TEL: (714) 848 1555 F AX: (714) 843 2630GERMANTEL: (49) 7024 9721 0FAX: (49) 7024 9721 19cambrogermany@cambro. comI. EinführungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen elektrisch beheizten Ultra Pan Carriers oder Ultra Camcarts von Cambro. In diesem Benutzerhandbuch nden Sie eine schrittweise Anleitung für den Betrieb und die Instandhaltung Ihres neuen isolierten Transporters. Falls Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Cambro-Vertreter, besuchen Sie unserer Website www. cambro. com oder rufen Sie unseren Kundendienst unter der Nummer (800) 833 3003 an. Internationaler Kundendienst:(714) 848 1555. II. SicherheitshinweiseWICHTIG: Vor Inbetriebnahme bitte alle Anweisungen aufmerksam durchlesen und zur späteren Verwendung aufbewahren. • Alle am Gerät angebrachten Warnhinweise beachten.

• Stromversorgung: nur wie auf dem Typenschild angegeben (Spannung, Phase, Frequenz). • Nicht benutzen, wenn das Stromkabel zerfranst oder beschädigt ist. • Gerät nur an eine vorschriftsmäßig geerdete Stromquelle anschließen. • Nur mit vom Hersteller zugelassenem Stromkabel und Ersatzteilen benutzen. • Achtung.

Das Gerät nicht in nassen oder feuchten Umgebungen benutzen. • Achtung. Vor der Reinigung oder Wartung von der Stromversorgung trennen. • Achtung. Heizplatte vor der Reinigung von der Stromversorgung trennen. Nur mit einem feuchten Tuch abwischen. • Achtung. Achten Sie unbedingt darauf, dass die Heizvorrichtung und das Thermometer nicht nass werden. • Achtung. Vor Entfernen der Heizplatte aus der Tür das Stromkabel ziehen. • Achtung. Die innere Abdeckung der Heizplatte darf nur von autorisierten Wartungstechnikern von Cambro oder ausgebildeten Servicetechnikern geöffnet werden. • Bei normalem Betrieb die Nylonschrauben der Heizplatte von Zeit zu Zeit auf festen Sitz überprüfen.

• Betriebsprobleme, die nicht mit Hilfe der Angaben in diesem Benutzerhandbuch identifiziert oder behoben werden können, müssen von ausgebilde-ten Servicetechnikern repariert werden (Elektriker oder Techniker für Gastronomiegeräte). HINWEIS: Für Wartungsarbeiten, kontaktieren Sie bitte den Cambro Kundendienst unter (800) 854 7631 DW 4118. Geräte, die sich unter Garantie befinden sollten nur von einem autorisierten Wartungsmechaniker von Cambro gewartet werden. SprachenEnglish. 1Español. 5Français. 9Italiano. 13Deutsch. 17Polski. 21Русско. 25日本語. 29中文. 33.

18 UPCH400, UPCH800 (110V)UPCH1600 (110V)UPCH4002, UPCH8002 (220V)UPCH16002 (220V)III. Gesamtansicht und ExplosionszeichungAlle UPCH400, UPCH800 und UPCH1600-Produkte werden im Werk fertig montiert. Keine weitere Montage erforderlich. HINWEIS: Klebeband, Etiketten und Dokumente vor Inbetriebnahme aus den Innenfächern entfernen. UPCH400UPCH1600 TürDigitalthermometerUPCH1600 TürUPCH1600 Heizplatte110V oder 220V TürNylonunterlegscheibe, (5 Stk. )Nylonschraube (5 Stk. )Türdichtung, weißScharnierstiftTürverriegelungThermometerhalterungThermometerÖffnung für StromkabelNylonschraubeHeizplatteStromanschlussScharniergelenkScharnierstiftIV. BetriebsanleitungHINWEIS: Die Thermoporte sind nur zur Aufbewahrung bereits erhitzter Speisen vorge-sehen. NIEMALS zum Erhitzen oder Aufwärmen von Speisen benutzen. WARNUNG. Das Gerät nicht in nassen oder feuchten Umgebungen benutzen.

Siehe auch Abschnitt II für Sicherheits- und Warnhinweise. 1. Den Informationen auf der Heizplatte entsprechend an die Stromversor-gung anschließen: 100-120 V~ (UPCH400/800/1600) oder 200-230V~ (UPCH4002/8002/16002), 50/60 Hz. Das Produktetikett auf der Heizplatte an der In-nenseite der Tür enthält die Angaben zur Stromversorgung an (siehe Beispiele unten). 2. An den Modellen UPCH400 und UPCH800 zeigt eine rote Lampe an der Vorderseite der Heiztür an, dass der Schrank mit Strom versorgt wird. Es gibt keinen Netzschalter; das Gerät schaltet sich bei Anschluss an die Stromversorgung automatisch ein. Am Modell UPCH1600 wird der Strom mit dem Netzschalter an der Vorderseite der Heiztür angeschaltet, der in AN-Stellung rot leuchtet. Eine gelbe Lampe am gleichen Schalter leuchtet, wenn die Heizplatte eingeschaltet ist.

Diese Lampe leuchtet bis die Heiz-platte die im Werk voreingestellte Solltemperatur erreicht hat, und erlischt danach. HINWEIS – die Heizplatte schaltet sich bei Betrieb je nach Notwendigkeit ein und aus, um die Solltemperatur beizubehalten. 3.

Vor dem Beladen mit heißen Speisen die leeren Fächer bei geschlossenen Türen 45 Minuten aufheizen. Wenn das Thermometer in der Tür 65 ˚C anzeigt, die Speise-schalen in den Carrier oder Cart einschieben und die Tür(en) fest schließen. HINWEIS: Kalte Metallschalen oder Bleche vor dem Aufschieben auf die Kunststoffschienen auf 121,1 ˚C aufheizen. 4. Beim Transport des Carriers/Carts mit heißen Speisen, das/die Stromkabel ziehen und mit dem Kabelgurt an der Seite des Carriers oder Carts vor dem Transport befestigen. Wärmeisolierte Transporter halten Speisen über 4 Stunden mit gezogenem Kabel warm*. 5. Falls notwendig, die Belüftungsklappe in der Tür öffnen, um Feuchtigkeit/Dampf ab-zulassen (nur in Türen der Modelle UPCH400 und UPCH800). Die Klappe fest greifen und bis zum Klick nach außen ziehen. Um die Öffnung zu schließen, die Klappe bis zum Klicken herunterdrücken.

Die Modelle der Serie UPCH1600 haben eine eingebaute passive Belüftung. *Basierend auf einem Test mit 10 cm tiefen H-Schalen mit GripLids®, die mit ca. 14 Litern 88 ˚C heißem Wasser gefüllt wurden und bei geschlossener Tür aufbewahrt wurden. Die Wassertemperatur sank in 4 Stunden auf 84 ˚C. VORSICHT: Stromschlaggefahr. Vor dem Versuch, das Überhitzungsthermostat zurückzusetzen, das Netzkabel der Heizung aus der Netzsteckdose ziehen. Zum Zurücksetzen des Reset-Knopfes nur Hilfsmittel verwenden, die nicht aus Metall bestehen. Die Thermostate auf keinen Fall umgehen oder umbauen. 1. Netzkabel aus der Wandsteckdose bzw. Stromversorgung ziehen und das andere Ende aus der Vorderseite der Heizung abziehen. 2. Die Tür des Cambro Produkts öffnen und die Heizung gut festhalten, während die 5 Nylonschrauben mit Unterlegscheiben, die die Heizung an der Türinnenäche festhalten, entfernt werden.

Nachdem die Heizung mit dem Metallteil nach unten auf einer soliden Fläche ab-gelegt wurde, das kleine runde, mit „RESET“ beschriftete Loch im Gehäuse ausndig machen. (U. U. ist nicht auf allen Einheiten ein mit „RESET“ beschriftetes Etikett zu nden. )4. Einen Gegenstand mit kleinem rundem Durchmesser (z. B. einen Plastik-Rührhalm) in das Loch einführen und den Knopf des Überhitzungsthermostats wie in der Ab-bildung unten dargestellt drücken. 5. Den Gegenstand, der zum Drücken des Knopfes verwendet wurde, entfernen und die Heizung wieder an der Tür befestigen; hierzu die Schrauben mit den Unterlegscheiben wieder anbringen und festziehen. 6. Das Netzkabel an der Vordertür und dann an der Netzsteckdose bzw. Stromversorgung anschließen. Die Heizung (falls gewünscht) einschalten und sicherstellen, dass sie sich auf die normale Temperatur erhitzt.

HINWEIS: Der normale Betrieb der Türheizung wird durch einen automatischen „Tem-peraturregler“ kontrolliert. Bei Ausfall des Temperaturreglers kann die Temperatur im Innern des Cambro Produkts auf Temperaturen ansteigen, die für Kunststoff zu heiß sind. In den Heizungskreis ist ein manuell zurücksetzbares Überhitzungsthermostat eingebaut, das auf 90,6˚C eingestellt ist. Dieses Gerät unterbricht die Stromzufuhr zur Heizung in der Warmhalteeinheit und schaltet erst wieder auf Normalbetrieb, wenn die Temperatur unter 85˚C abgesunken ist und der Knopf am Überhitzungsthermostat gedrückt wird. Weitere Faktoren können dazu führen, dass das Überhitzungsthermostat abschaltet, wie z. B. Ventilatorausfall oder wenn Speisen in das Fach gestellt werden, die heißer als 87,8˚C sind.

HINWEIS: Nach dem Zurücksetzen des Überhitzungsthermostats bitte sicherstellen, dass alle Ventilatoren funktionieren und dass die Temperatur nicht über 85˚C ansteigt.

Falls die Ventilatoren nicht funktionieren, wird das Überhitzungsthermostat erneut aktiviert, nachdem das Warmhaltegehäuse auf die entsprechende Temperatur erhitzt wurde. Falls die Fehlfunktion darauf zurückzuführen ist, dass der Temperaturregler die Temperatur nicht auf 76,7˚C begrenzt, wird das Überhitzungsthermostat erneut aktiviert, nachdem das Warmhaltegehäuse auf die entsprechende Temperatur erhitzt wurde. Falls die Heizung nach dem Drücken des Reset-Knopfes nicht funktioniert, versuchen Sie diesen Vorgang erneut, oder, wenn die Heizung nach einiger Zeit wieder nicht funktioniert, setzen Sie sich mit dem zuständigen Cambro-Vertreter in Verbindung. Versuchen Sie auf keinen Fall, die Thermostate zu umgehen. Anleitung: Dieses Dokument gilt nur für Türheizungen, die mit einem manuell zurück-setzbaren Überhitzungsthermostat ausgestattet sind.

Bei Türheizungen mit dieser Funktion ist an der Rückseite des Türheizungsgehäuses ein Zugangsloch angebracht, das mit dem Aufdruck „RESET“ etikettiert ist. Anweisungen zum Zurücksetzen von UPCH-Heizungen.

19 Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4 Abb. 5 Abb. 6a Abb. 6b Abb. 7a Abb. 7b Abb. 8a Abb. 8bV. Pflege und WartungA. Heizplatte und TürWARNUNG. Die Heizplatte vor Pege oder Wartung vollständig abkühlen lassen. WARNUNG. Nicht in Wasser eintauchen oder mit Wasser benetzen. WARNUNG. Die Heizplatte vor der Reinigung von der geerdeten Stromversorgung und der Tür trennen. 1. Die fünf Nylonschrauben und Unterlegscheiben vorsichtig mit einer Hand lösen und die Heizplatte dabei mit der anderen Hand festhalten. VORSICHT. Beim Lösen der Nylonschrauben kann die Heizplatte herunterfallen, wenn sie nicht festgehalten wird. Die Tür kann auch abgenommen und mit der Vorderseite nach unten auf eine ache Oberäche gelegt werden, um die Heizplatte zu entfernen. (Abschnitt VI)2.

Nach Entfernung der Heizplatte aus der Tür die Fächer und die Tür mit einem milden Geschirrspülmittel, heißem Wasser und einem weichen Tuch reinigen. 3. Die Flächen mit heißem, sauberem Wasser abspülen, um Spülmittelreste und Schmutz zu entfernen. 4. Vor dem Zusammenbau und Wiedergebrauch der Heizplatte alle Teile mit einem trockenen, sauberen Tuch vollständig abtrocknen. 5. Die Heizplatte vorsichtig in die Vertiefung der Innenseite der Tür wie gezeigt einlegen. Die Öffnung für das Stromkabel muss sich mit der rechteckigen Öffnung in der Tür decken. 6. Die Heizplatte mit Unterlegscheiben und Nylonschraubenwieder an der Tür befestigen. Die Nylonschraubenfest aber nicht zu fest anziehen. Keine Zange oder Werkzeuge benutzen. Bei Normalbetrieb die Nylonschrauben von Zeit zu Zeit auf festen Sitz überprüfen. 7.

Den Zustand des Stromkabels und des Steckers regelmäßig überprüfen und Stromkabel auswechseln, wenn das Kabel beschädigt ist oder Steckerkontakte fehlen, verbogen oder beschädigt sind. 8. Falls die Tür zu Reinigungs- oder Wartungszwecken entfernt wurde, gemäß den Anweisungen in Abschnitt VI wieder installieren. B. Carrier-/Cart-Rahmen1.

Mit einem milden Geschirrspülmittel, heißem Wasser und einem weichen Tuch reini-gen. KEINE Reinigungsmittel benutzen, die Ammoniak oder Bleichmittel enthalten. 2. Die Innen- und Außenächen mit einem weichen Tuch oder einer weichen Bürste rei-nigen. KEINE Stahlwolle oder aggressive Scheuermittel oder harte Bürsten verwenden. 3. Die Flächen mit warmem bis heißem Wasser abspülen, um Spülmittel und Schmutz zu entfernen. 4. Dichtungen in einen Behälter oder ein Waschbecken mit heißem Wasser und Geschirrspülmittel legen, mit einem weichen Tuch oder einer weichen Bürste reinigen und mit einem weichen Tuch abtrocknen. 5. Carrier bzw. Cart an der Luft trocknen lassen und die Innenächen mit einem sauberen, trockenen, weichen Tuch trocknen. C. RollenDie Rollen sollten nach jeder Reinigung gewartet werden. 1.

Die Laufringe der Rollen mit Lubriplate #930-AA, Keystone #84EPXLT oder einem gleichwertigen universellen Schmierfett schmieren. Das Schmierfett mit einer Fettpresse mit einem Nadeladapter oder einem Schlauchapplikator wie Sta-lube Moly-graph Assembly Lube (Abb. 6) auftragen. Diese Teile sind in einschlägigen KFZ-Werkstätten erhältlich. 2. Die Nabe mit einem Leichtöl wie WD-40 schmieren (Abb. 7). Laufrollen auf Beschädigungen überprüfen, Bewegung und Drehfähigkeit der Laufrollen prüfen bevor der Transporter wieder in Betrieb genommen wird. D. Belüftungskappe und Bolzen (NUR für Modelle UPCH400/UPCH800) Demontage:1. Die Belüftungskappe in die geschlossene Stellung herunterdrücken. 2. Von der Unter- oder Innenseite der Abdeckung oder Tür aus den Bolzen gegen den Uhrzeigersinn lösen. Die Kappe dabei an der Außenseite der Tür festhalten, damit sie sich nicht mitdreht. 3.

Wenn der Bolzen von der Kappe getrennt ist, die Kappe vollständig aus der Belüftungsöffnung herausziehen. 4. In warmes Wasser mit einem milden Geschirrspülmittel einweichen und/oder reinigen und lufttrocknen oder mit einem weichen Tuch abtrocknen. Montage:1.

Die Kappe von oben oder von der Außenäche der Abdeckung oder Tür in die Belüf-tungsöffnung bis zum Anschlag in die Öffnung drücken (nichtbelüftende Stellung). 2. Von der Unter- oder Innenseite der Abdeckung oder Tür den Bolzen im Uhrzeigersinn einschrauben. Die Kappe dabei ggf. an der Außenseite der Tür festhalten, damit sie sich nicht mitdreht. Wenn beide Teile vollständig verbunden sind, nicht weiterdre-hen. Nicht zu fest anziehen. DemontageMontageBelüftungsöffnungAbb. 6Abb. 71. Den Schrank oder Carrier mit der Tür/den Türen nach oben auf den Rücken legen. Scharnierclip(s) nden und entfernen. An eintürigen Modellen des UPC400 bendet sich ein Clip oben und ein zweites unten an den Scharniergelenken (Abb. 1).

An den Modellen UPC800/UPCH800 und UPC1600/UPCH1600 bendet jeweils oben an der oberen Tür und unten an der unteren Tür ein Scharnierstift, und jeweils ein Drehzapfen unten an der oberen Tür und oben an der unteren Tür. 2. Die Tür vor- und zurückdrehen und die Scharnierstifte dabei herausziehen (Abb. 2). Drehzapfen ebenfalls entfernen. Achtung. Die Tür festhalten bis sie lose ist und abgenommen werden kann. 3. Die Tür vom Gehäuse abnehmen (Abb. 3). Sie sitzt unter Umständen ziemlich fest und es erfordert einige Kraft, um sie zu lösen. 4. Die neue Tür wie auf der Abbildung dargestellt aufsetzen (Abb. 4) und die Scharniergelenke ausrichten. 5. Die Stifte in die Scharnierlöcher einschieben und die Bohrlöcher des Gehäuses mit den Bohrlöchern der Tür ausrichten (Abb. 5). Die Tür soweit wie notwendig justieren bis sich alle Stifte einschieben lassen.

Für Modelle UPC800/UPCH800 und UPC1600/UPCH1600, im nächsten Schritt die Drehzapfen in die Scharnierlöcher einschieben. Die Tür muss dazu ggf. entsprechend positioniert oder gedreht werden, damit alle Stifte vollständig eingeschoben werden können. 6. Wenn die Stifte vollständig eingeschoben sind und die Rille zwischen der Tür und dem Gehäuse sichtbar ist (Abb.

6a), das U-förmige Ende des Scharnierclips in die Rille des Stifts einschnappen. Die Tür so drehen, dass das V-förmige Ende über die eingegossene Rippe direkt hinter dem Scharnierloch in Richtung des Aufnahmebe-reichs der Speisen (Abb. 6b) gedrückt werden kann. Diesen Schritt am oberen und unteren Scharnier der Tür ausführen. 7. Die mitgelieferte Schablone dazu benutzen, die Anbringungsstelle für den Kabelgurt festzulegen, und den Kabelgurt mit der beigelegten Schraube und Unterlegscheibe befestigen (Abb. 7a und 7b). 8. Das abnehmbare Kabel anschließen (Abb. 8a) und überschüssige Länge im Kabelgurt sichern (Abb. 8b). VI. Installation der elektrisch beheizten Türen der H-Serie(Zum Auswechseln vorhandener Heiztüren der H-Serie oder die Aufrüs-tung nicht elektrischer Modelle UPC400, UPC800, UPC1600 auf elek-trische Modelle UPCH400, UPCH800 oder UPCH1600).

Vor dem Wechsel/der Installation überprüfen, dass folgende Teile vorhanden sind:• 1 Tür mit Heizplatte HINWEIS: Diese Türen sind für das Oberteil ODER das Unterteil des Schranks konzipiert und sind nicht miteinander austauschbar. Vergewissern Sie sich vor der Installation, dass Sie das korrekte Modell haben. Auf der Innenseite der Tür auf dem Scharni-ergelenk ist das Wort TOP DOOR (oben) oder BOTTOM DOOR (unten) eingeprägt. Die Modell- und Seriennummer der Heizplatte sind auf dem Typenschild der Heizplatte angegeben. • 1 abnehmbares Stromkabel (110V oder 220V, je nach Modell). • 1 Kabelgurt und je 1 Schraube und Unterlegscheibe und Positionsschablone. Erforderliche Werkzeuge – (#2) Kreuzschraubendreher für den Kabelgurt.

20BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN: • Telefonisch beim Cambro Kundendienst unter der Nummer (800) 833 3003 oder• Per Fax: (714) 842 3430 oder• Telefonisch beim Ihrem örtlichen Cambro-Vertreter oder VertriebshändlerVIII. ErsatzteileAuf unserer Website www. cambro. com nden Sie eine vollständige Liste der notwen-digen Ersatzteile. Zur Lieferung der richtigen Ersatzteile ist die Modellnummer des Cambro Cart oder Carrier und/oder der Heizplatte erforderlich. Die Modellnummer bendet sich in der Innenseite der Tür oder ist in den Boden des Gehäuses eingeprägt. Jede Heizplatte ist mit einer Seriennummer und Modellnummer gekennzeichnet. Problem Mögliche Ursachen Mögliche LösungenGerät ist angeschlossen, heizt jedoch nicht. • Keine oder unzureichende Stromversorgung. • Stromkabel ist nicht fest mit der Stromquelle oder der Heizplatte verbunden. • Defektes Stromkabel. • Defekte Heizplatte.

• Überprüfen Sie die Stromversorgung zum Gerät. Sie sollte den auf dem Typenschild angegebenen Anforderungen entsprechen. • Beide Enden des Stromkabels müssen fest angeschlossen sein. • Beschädigte Stromkabel immer mit autorisierten Stromkabeln ersetzen. • Heizplatte auswechseln. Gerät läuft über eine Stunde, ohne die Mindesttemperatur von 64˚C zu er-reichen. • Tür nicht vollständig geschlossen o. Dichtung fehlt. • Defektes Stromkabel verursacht ungleichmäßige Stromversorgung. • Thermometer ist defekt oder funktioniert nicht richtig. • Heizplatte fehlerhaft. • Sicherstellen, dass die Tür vollständig geschlossen und die Dichtung am Platz ist. Kleine Spalte sind OK und beeinträchtigen die Leistung nicht. • Beschädigte Stromkabel immer mit autorisierten Stromkabeln ersetzen. • Temperatur in der Mitte des Schranks mit einem validierten Thermometer messen. • Gebläse auf Blockierungen prüfen.

• Zu lange im Fach gelassene Speisen. • Beim erstmaligen Einschalten die Einheit 1 Stunde lang mit geöffneter Tür betreiben, um das Fach zu lüften. • Eine Schale mit Wasser und Backsoda (Natriumbicarbonat) in das Fach stellen und die Heizung 1 Stunde lang einschalten. • Wenn der Geruch weiter bestehen bleibt, setzen Sie sich bitte mit dem Cambro Kundendienst, Rufnummer (800) 833 3003. VII. FehlerbehebungAchtung. Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung — Vor der planmäßigen Wartung von der Stromquelle trennen. Betriebsprobleme, die mithilfe dieses Handbuchs nicht identiziert oder behoben werden können, müssen von ausgebildeten Servicetech-nikern repariert werden (Elektriker oder Techniker für Gastronomiegeräte). Unter der inneren Abdeckung der Heizplatte benden sich keine Teile, die vom Benutzer zu warten sind.

Die innere Abdeckung der Heizplatte darf nur von ausgebildeten S ervicetechnikern geöffnet werden. IX. Cambro Garantie Und Produkthaftpflicht BESCHRÄNKTE ERSTKÄUFERGARANTIE FÜR ELEKTRISCHE GERÄTE Cambro Manufacturing garantiert für den Zeitraum von einem (1) Jahr nach Auslief-erung durch einem autorisierten CAMBRO Vertriebshändler, dass neue Produkte frei von Material- und Verarbeitungsschäden sind. Diese Garantie unterliegt folgenden Bedingungen und Einschränkungen: 1. Diese Garantie beschränkt sich auf Produkt(e), die von Cambro Manufacturing an Erstbenutzer in dem US-amerikanischen Kontinent und Kanada verkauft wurden. Für internationale Garantieansprüche, kontaktieren Sie bitte Ihren örtlichen Cambro-Vertreter. 2. Die Haftpicht von Cambro Manufacturing beschränkt sich auf die Reparatur oder den Austausch von Teilen, die als defekt befunden werden.

Cambro Manufacturing übernimmt die normalen Kosten für Reparaturen oder den Austausch eines garantierten Teils, die in einem Radius von 80 Kilometern von einer autorisierten Servicestelle durchgeführt werden. Zeit und Fahrkosten für mehr als 80 Kilometer trägt die Person oder Firma, die die Leistung anfordert. Alle Reparatur- und/oder Wartungsarbeiten an den garantierten Geräten werden während der normalen Arbeitszeiten ausgeführt. Überstunden werden dem Käufer berechnet und sind NICHT von dieser Garantie gedeckt. 4. Kosten durch Verzögerungen oder Betriebseinschränkungen, die den Zugang des Wartungstechnikers zum Gerät oder die Ausführung der Arbeiten verhindern, sind NICHT Bestandteil dieser Garantie. Dies gilt auch für Institutionen, Strafvollzugsanstalten, Militär- und Marineanlagen. 5.

Cambro Manufacturing übernimmt keine Verantwortung oder Haftpicht für Produktschäden, die durch falsche Behandlung, Missbrauch, falsche Anwendung, falschen Gebrauch, Kontakt mit korrosiven Chemikalien, Flut, Feuer oder andere natürliche Ereignisse, oder aufgrund Modizierungen durch unautorisiertes Personal entstehen oder deren Seriennummern geändert wurden oder fehlen. 6. Cambro Manufacturing gibt keine Empfehlung bzw. Autorisierung für den Gebrauch der Produkte in nichtkommerziellen Anwendungen, insbesondere für den Heimgebrauch.

Der Gebrauch oder die Installation jeglicher Produkte in nichtkommerziellen Anwendungen macht alle ausdrücklichen und stillschweigenden Garantien ungültig, einschließlich der Gewährleistung der MARKTGÄNGIGKEIT und TAUGLICHKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, einschließlich jeglicher Verantwortlichkeit für Schäden, Kosten und Rechtsstreitigkeiten, die durch den Gebrauch oder die Installation von Produkt(en) in einer nichtkommerziellen Umgebung verursacht werden. 7.

Justierungen wie Kalibrierungen, Nivellierung, Befestigungen oder das Anschließen von Versorgungsleitungen, die normalerweise Teil der Originalinstallation sind, liegen in der Verantwortung des Verkäufers oder Installateurs und nicht in der Verantwortung von Cambro Manufacturing. Falsche Installation umfasst insbesondere den Gebrauch unzulänglicher elektrischer Kabel und/oder die Versorgung mit unzulänglicher oder falscher Spannung. 8. Ersatzteil(e), die im Außendienst NUR von autorisierten CAMBRO-Wartungstechnikern installiert werden, sind über die Dauer der Gerätegarantie oder 90 Tage ab dem Installationsdatum – je nachdem, welches zuerst eintritt - garantiert. Die Garantie gilt nur für Teilekosten und umfasst keine Fracht- und Arbeitskosten. 9.

Diese Garantie ist das alleinige und exklusive Rechtsmittel gegen Cambro Manufacturing in Beziehung auf das Produkt, ob aufgrund eines Vertrages, unerlaubter Handlung oder einer anderen Anspruchsgrundlage und entstehend aus Gewährleistungen und Zusicherungen, Anweisungen, Installationen oder Defekten aus jeglichem Grund. Cambro Manufacturing übernimmt keine Haftung gemäß jeglicher Rechtsauffassung, für entgangenen Gebrauch, Umsatz oder Gewinn oder substituierten Gebrauch oder Leistung sowie für beiläuge, indirekte, spezielle oder Folgeschäden oder alle anderen Verluste oder Kosten ähnlicher Art. 10.

DIESE GEWÄHRLEISTUNGEN UND ZUSICHERUNGEN UND HIERIN FESTGELEGTEN BESTIMMUNGEN SIND EXKLUSIV UND TRETEN AN DIE STELLE ALLER ANDEREN GARANTIEN UND HAFTPFLICHTEN, INSBESONDERE ANDERER AUSDRÜCKLICHER ODER STILLSCHWEIGENDER GARANTIEN, INKLUSIVE MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN VERWENDUNGSZWECK, UND STELLT DIE EINZIGE GARANTIE VON CAMBRO MANUFACTURING HINSICHTLICH DER PRODUKTE DAR. RÜCKNAHMEGARANTIE: Cambro Manufacturing Produkte dürfen nicht ohne vorherige schriftliche Werkautorisierung (RMA) zurückgegeben werden.

Die Rücknahmegebühr beträgt 15% plus Kosten der Instandsetzung des Gerätes. Keine Rücknahmen nach 90 Tagen ab Rechnungsdatum. Elektrische Rückgabekomponenten werden vor Gewährung von Kredit geprüft. Elektrische Komponenten, die vom Bedienungspersonal oder einem unautorisierten Wartungstechniker installiert wurden, werden nicht gegen Kredit zurückgenommen.