Cameo OTOS SP6 Bedienungsanleitung

39DMX DEUTSCHFRANCAISESPAÑOL ENGLISHITALIANO POLSKIDEUTSCHSie haben die richtige Wahl getroffen. Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfäl-tig, damit Sie Ihr neues Produkt von Cameo Light schnell und optimal einsetzen können. Weitere Informationen über Cameo Light erhalten Sie auf unserer Website CAMEOLIGHT. COM. INFORMATIONEN ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG• Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise und die gesamte Anleitung aufmerksam durch. • Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung. • Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf.

• Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedie-nungsanleitung aus, da sie ein wesentlicher Bestandteil des Produkts ist. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Bei dem Produkt handelt es sich um ein Gerät für die Veranstaltungstechnik. Das Produkt ist für den professionellen Einsatz im Bereich der Veranstaltungstechnik entwickelt worden und ist nicht für die Verwendung in Haushalten geeignet. Weiterhin ist dieses Produkt nur für qualifizierte Benutzer mit Fachkenntnissen im Umgang mit Veranstaltungstechnik vorgesehen. Die Benutzung des Produkts außerhalb der spezifizierten technischen Daten und Betriebs-bedingungen gilt als nicht bestimmungsgemäß. Haftung für Schäden und Drittschäden an Personen und Sachen durch nicht bestimmungs-gemäßen Gebrauch ist ausgeschlossen.

Das Produkt ist nicht geeignet für:• Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis. • Kinder (Kinder müssen angewiesen werden, nicht mit dem Gerät zu spielen). BEGRIFFS- UND SYMBOLERKLÄRUNGEN1. GEFAHR: Mit dem Wort GEFAHR, evtl.

in Kombination mit einem Symbol, wird auf unmittelbagefährliche Situationen oder Zustände für Leib und Leben hingewiesen. 2. WARNUNG: Mit dem Wort WARNUNG, evtl. in Kombination mit einem Symbol, wird auf potentiell gefährliche Situationen oder Zustände für Leib und Leben hingewiesen. 3. VORSICHT: Mit dem Wort VORSICHT, evtl. in Kombination mit einem Symbol, wird auf Situatnen oder Zustände hingewiesen, die zu Verletzungen führen können. 4. ACHTUNG: Mit dem Wort ACHTUNG, evtl. in Kombination mit einem Symbol, wird auf Situatinen oder Zustände hingewiesen, die zu Sach- und/oder Umweltschäden führen können. Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren, die einen elektrischen Schlag verursachen können.

40DMXITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISDEUTSCHENGLISHDieses Symbol kennzeichnet Gefahrenstellen oder gefährliche Situationen.Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren durch heiße Oberächen.Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren durch intensive Lichtquellen.Dieses Symbol kennzeichnet ein Gerät, in dem sich keine vom Benutzer austauschba-ren Teile benden.Dieses Symbol kennzeichnet ergänzende Informationen zur Bedienung des Produkts.SICHERHEITSHINWEISEGEFAHR:1. Öffnen Sie das Gerät nicht und verändern Sie es nicht.2. Wenn Ihr Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, Flüssigkeiten oder Gegen-stände in das Geräteinnere gelangt sind, oder das Gerät anderweitig beschädigt wurde, schalten Sie es sofort aus und trennen es von der Spannungsversorgung. Dieses Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal repariert werden.3. Bei Geräten der Schutzklasse 1 muss der Schutzleiter korrekt angeschlossen wer-den.

Unterbrechen Sie niemals den Schutzleiter. Geräte der Schutzklasse 2 haben keinen Schutzleiter.4. Sorgen Sie dafür, dass spannungsführende Kabel nicht geknickt oder anderweitig mechanisch beschädigt werden.5. Überbrücken Sie niemals die Gerätesicherung.WARNUNG:1. Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn es offensichtliche Beschädigungen aufweist.2. Das Gerät darf nur im spannungsfreien Zustand installiert werden.3. Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden.4. Fest angeschlossene Netzleitungen dürfen nur von einer qualifizierten Person ersetzt werden.ACHTUNG:1. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war (beispielsweise nach dem Transport). Feuchtigkeit und Kondensat könnten das Gerät beschädigen. Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es Umge-bungstemperatur erreicht hat.

41DMX DEUTSCHFRANCAISESPAÑOL ENGLISHITALIANO POLSKI2. Stellen Sie sicher, dass die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den auf dem Gerät angegebenen Werten übereinstimmen. Verfügt das Gerät über einen Spannungswahlschalter, schließen Sie das Gerät erst an, wenn dieser korrekt eingestellt ist. Nutzen sie nur geeignete Netzkabel. 3. Um das Gerät allpolig vom Netz zu trennen genügt es nicht, den Ein-/Aus-Schalter am Gerät zu betätigen. 4. Stellen Sie sicher, dass die eingesetzte Sicherung dem auf dem Gerät abgedruck-ten Typ entspricht. 5. Stellen Sie sicher, dass geeignete Maßnahmen gegen Überspannung (z. B. Blitz-schlag) ergriffen wurden. 6. Beachten Sie den angegebenen maximalen Ausgangsstrom an Geräten mit Power Out Anschluss. Beachten Sie, dass die gesamte Stromaufnahme aller angeschlos-senen Geräte den vorgegebenen Wert nicht überschreitet. 7.

Ersetzen Sie steckbare Netzleitungen nur durch Originalleitungen. GEFAHR:1. Erstickungsgefahr. Kunststoffbeutel und Kleinteile müssen außer Reichweite von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten aufbewahrt werden. 2. Gefahr durch Herabfallen. Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann. Verwenden Sie ausschließlich geeignete Stative bzw. Befestigungen (im Besonderen bei Festinstallationen). Stellen Sie sicher, dass Zubehör ordnungsgemäß installiert und gesichert ist. Achten sie dabei darauf, dass geltende Sicherheitsbestimmungen eingehalten werden. WARNUNG:1. Verwenden Sie das Gerät nur in der vorgesehenen Art und Weise. 2. Betreiben Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen und vorgesehe-nen Zubehör. 3.

Beachten Sie unbedingt den angegebenen Mindestabstand zu normal entflammba-ren Materialien. Sofern dieser nicht explizit ausgewiesen ist, beträgt der Mindest-abstand 0,3 m. 6. Beachten Sie unbedingt den auf dem Gerät abzulesenden Mindestabstand zur beleuchteten Fläche. VORSICHT:1. Bei beweglichen Bauteilen wie Montagebügeln, oder sonstigen beweglichen Bau-teilen besteht die Möglichkeit sich zu klemmen. 2. Bei Geräten mit motorisch angetriebenen Bauteilen besteht Verletzungsgefahr durch die Bewegung des Gerätes. Plötzliche Gerätebewegungen können zu Schreckreaktionen führen.

42DMXITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISDEUTSCHENGLISH3. Die Gehäuseoberfläche des Geräts kann sich im regulären Betrieb stark erwärmen. Stellen Sie sicher, dass ein versehentliches Berühren des Gehäuses ausgeschlos-sen ist. Lassen Sie das Gerät vor dem Abbau, vor Wartungsarbeiten und vor dem Aufladen etc. immer ausreichend abkühlen. ACHTUNG:1. Installieren und betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Wärme-speichern, Öfen oder sonstigen Wärmequellen. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät immer so installiert ist, dass es ausreichend gekühlt wird und nicht überhitzen kann. 2. Platzieren Sie keine Zündquellen wie z. B. brennende Kerzen in der Nähe des Geräts. 3. Lüftungsöffnungen dürfen nicht abgedeckt und Lüfter nicht blockiert werden. 4. Nutzen Sie zum Transport die Originalverpackung oder vom Hersteller dafür vorge-sehene Verpackungen. 5.

Vermeiden Sie, dass Erschütterung oder Schläge auf das Gerät einwirken. 6. Beachten sie die IP-Schutzart, sowie die Umgebungsbedingungen wie Temperatur und Luftfeuchtigkeit entsprechend der Spezifizierung. 7. Geräte können stetig weiterentwickelt werden. Bei abweichenden Angaben zu Be-triebsbedingungen, Leistung oder sonstigen Geräteeigenschaften zwischen Bedie-nungsanleitung und Gerätebeschriftung, hat immer die Angabe auf dem Gerät Priorität. 8. Das Gerät ist nicht für tropische Klimazonen und für den Betrieb oberhalb 2000 m über NN geeignet. 9. Sofern nicht explizit ausgewiesen, ist das Gerät nicht für den Betrieb unter Marine-bedingungen geeignet. VORSICHT. WICHTIGE HINWEISE IN BEZUG AUF LICHT-PRODUKTE. 1. Blicken Sie niemals, auch nicht kurzzeitig, direkt in die Lichtquelle. 2. Blicken Sie niemals mit optischen Geräten wie Vergrößerungsgläsern in die Lichtquelle. 3.

W-DMX ODER AUDIO-FUNKSYSTEMEDie Qualität und Leistungsfähigkeit kabelloser Signalübertragungen ist generell abhängig von den Umgebungsbedingungen. Einfluss auf die Reichweite und Signalstabilität haben z. B. : Abschirmung (z. B. Mauerwerk, Metallbauten, Wasser) Hohes Funkaufkommen (z. B. starke W-LAN Netze) Interferenzen Elektromagnetische Strahlung (z. B. LED-Videowände, Dimmer) Alle Reichweitenangaben beziehen sich auf Freifeldanwendung mit Sichtkontakt ohne Störeinflüsse. Der Betrieb von Sendeanlagen unterliegt behördlichen Bestimmungen. Diese können regional unterschiedlich ausfallen und müssen vor Inbetriebnahme vom Betreiber überprüft werden (z. B. Funkfrequenz und Sendeleistung).

43DMX DEUTSCHFRANCAISESPAÑOL ENGLISHITALIANO POLSKIWARNUNG: Geräte mit kabelloser Signalübertragung sind nicht für den Betrieb in sensiblen Bereichen, in denen Funkbetrieb zu möglichen Wechselwirkungen führen kann, geeignet. Dazu zählen z. B. :• Krankenhäuser, Gesundheitszentren oder andere Einrichtungen des Gesundheitswe-sens, die Patientenbehandlungen mit Fachpersonal und -ausrüstung durchführen. • Ex-Bereiche der Klassen I, II und III • Sperrbereiche • Militärische Einrichtungen• Flugzeuge oder Fahrzeuge • Bereiche, in denen die Nutzung von Mobiltelefonen untersagt istSIGNALÜBERTRAGUNG PER W-DMXWARNUNG: Generell darf kabellose DMX-Übertragung nicht für Anwendungen mit sicherheitsrelevanten Faktoren genutzt werden, die im Falle eines Versagens Perso-nen- oder Sachschäden zur Folge haben können.

Dies gilt im Speziellen für bewegte Szenen- oder Traversenstrukturen, für DMX-gesteu-erte Motoren/Hebezeuge oder Hebevorrichtungen zum Betreiben von DMX-betriebenen Bühnenliften, Hydrauliksystemen oder vergleichbaren beweglichen Komponenten. Weiterhin darf kabellose DMX-Übertragung nicht zum Auslösen von Flammen- oder pyrotechnischen Geräten, explosionsgetriebenen Effekten, sowie zur Steuerung von Gas oder Flüssigkeitseffekten benutzt werden. Dazu zählen z. B. Co2-Kanonen, Kon-fetti-Shooter, Wasser-Effekte oder Ähnliches. ACHTUNG. POTENTIELLE BESCHÄDIGUNG DURCH EXTERNE LICHTQUELLESonneneinstrahlung, Laserstrahlung und gebündelte Lichtstrahlen anderer Schein-werfer können das Gehäuse und interne Komponenten, wie Filter, Gobo- und Farbrä-der, Motoren, Kabel, Riemen etc. , sowie Leuchtmittel beschädigen.

Setzen Sie das Gerät und vor allem die Linsenöffnung während des Auspackens, der Installation, längerem Nichtgebrauch und im Betrieb nicht direkter Sonneneinstrah-lung, Laserstrahlung und gebündelten Lichtstrahlen anderer Scheinwerfer aus. Rich-ten Sie die Linsenöffnung stets Richtung Boden, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.

Nutzen Sie dafür auch die Sun Protection-Funktion, die über DMX-Befehl aktiviert werden kann (siehe Device Settings-Kanal in der DMX-Tabelle). Ein integrierter Gyros-kop-Sensor erkennt dabei die Gebrauchslage. Schäden, die durch externe Lichtquellen entstehen, sind von der Herstellergarantie ausgeschlossen.

44DMXITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISDEUTSCHENGLISHHINWEISE FÜR ORTSVERÄNDERLICHE OUTDOOR-GERÄTE 1. Temporärer Betrieb! Veranstaltungsequipment ist grundsätzlich nur für den vorü-bergehenden Betrieb konzipiert.2. Dauerbetrieb oder dauerhafte bauliche Anbringung, besonders im Außenbereich, kann zur Beeinträchtigung der Funktion, sowie der Oberflächen und Dichtungen und zu beschleunigter Materialermüdung führen. 3. Durch Beschädigungen der Oberflächenbeschichtung kann der Korrosionsschutz des Geräts beeinträchtigt werden. Eine beschädigte Oberflächenbeschichtung (z.B.

Kratzer) muss zeitnah durch geeignete Maßnahmen wiederhergestellt werden.LIEFERUMFANGEntnehmen Sie das Produkt aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit und Unversehrtheit der Lieferung und benachrichtigen Sie Ihren Vertriebspartner bitte unverzüglich nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett oder beschädigt ist.Im Lieferumfang des Produkts sind enthalten: X 1 x OTOS SP6 Moving Head X 1 x Netzkabel X 2 x Omega-Bügel X BedienungsanleitungEINFÜHRUNGPROFESSIONELLER OUTDOOR LED MOVING HEADCLOTOSSP6STEUERUNGSFUNKTIONEN:33-, 36- und 50-Kanal DMX-Steuerung Master / Slave BetriebStandalone FunktionW-DMX™EIGENSCHAFTEN:Schutzart IP65. 600 W LED. DMX512. W-DMX™. Artnet und sACN. 5-Pol DMX-Anschlüsse. 2x Omega-Montagebügel inklusive.

45DMX DEUTSCHFRANCAISESPAÑOL ENGLISHITALIANO POLSKIANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE 1 POWER INIP65 Netzeingangsbuchse mit Gummidichtkappe. Betriebsspannung 100 - 240V AC / 50 - 60Hz. Anschluss mit Hilfe des mitgelieferten Netzkabels (bei Nichtgebrauch stets mit der Gummidicht-kappe verschließen).2 POWER OUTIP65 Netzausgangsbuchse mit Gummidichtkappe. Dient der Netzversorgung weiterer CAMEO Scheinwerfer. Achten Sie darauf, dass die gesamte Stromaufnahme aller angeschlossenen Geräte den auf dem Gerät in Ampere (A) angegebenen Wert nicht überschreitet (bei Nichtgebrauch stets mit der Gummidichtkappe verschließen).3 DMX INMännliche IP65 5-Pol XLR-Buchse zum Anschließen eines DMX-Kontrollgeräts (z.B.

DMX-Pult, bNichtgebrauch stets mit der Gummidichtkappe verschließen).4 DMX OUTWeibliche IP65 5-Pol XLR-Buchse zum Weiterleiten des DMX-Steuersignals (bei Nichtgebrauch stets mit der Gummidichtkappe verschließen).5 NET IN / OUTRJ45 Netzwerk-Anschlüsse zum Verbinden mit einem ArtNet bzw. sACN Netzwerk und zum Weiterleiten des Steuersignals (bei Nichtgebrauch stets mit der Gummidichtkappe verschließen). Verwenden Sie für die Einrichtung des Netzwerks IP65 Kabel der Kategorie CAT-5e oder besser.6 FUSEIP65 Sicherungshalter für 5 x 20mm Sicherungen. WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie die Siche-rung ausschließlich durch eine Sicherung des gleichen Typs und mit gleichen Werten. Verschlie-ßen Sie den Sicherungshalter wieder sorgfältig, damit die Dichtheit nach IP65 weiterhin gewähr-leistet ist.

46DMXITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISDEUTSCHENGLISH7 LC-DISPLAYDas beleuchtete Display zeigt die aktuell aktivierte Betriebsart an (Hauptanzeige), die Menüpunkte im Haupt- und den Untermenüs und den Zahlenwert bzw. Status in bestimmten Menüpunkten. Liegt kein Steuersignal am Gerät an, fangen die Zeichen in der Mitte des Displays an zu blinken, das Blinken stoppt, sobald ein Steuersignal anliegt (W-DMX, DMX- und Slave-Betrieb). 8 BERÜHRUNGSEMPFINDLICHE BEDIENFELDERMENU - Durch Drücken auf MENU gelangen Sie in das Hauptmenü. Durch nochmaliges bzw. wiederholtes Drücken gelangen Sie zurück zur Hauptanzeige.   und - Wählen Sie die Menüpunkte im Hauptmenü (DMX-Adresse, Betriebsart usw. ) und in den Untermenüs mit Hilfe von und aus. Ändern Sie Wert bzw. Status in einem Menüpunkt,  z. B. DMX-Adresse. ENTER - Durch Drücken auf ENTER gelangen Sie auf die Menüebene um Wert- bzw.

Statusände-rungen vornehmen zu können und um eines der Untermenüs zu erreichen. Bestätigen Sie Wert- bzw. Statusänderungen durch Drücken auf ENTER. Vergewissern Sie sich vor dem Navigieren im Gerätemenü, dass die Bedienfelder trocken und sauber sind, damit ihre Funktionalität nicht beeinträchtigt wird. DRUCKAUSGLEICHSELEMENTDas Druckausgleichselement zur Vermeidung von Kondenswasserbildung im Gehäuseinneren befindet sich im hinteren Teil des Gerätekopfs. Um die einwandfreie Funktion zu gewährleisten, ist das Element vor Verschmutzung zu schützen. W-DMX™ ANTENNEDie Antenne für die Steuerung per W-DMX™ befindet sich im Inneren der Gerätebasis. ACHTUNG: Um den Spritzwasserschutz nach Schutzart IP65 bei den DMX- und Netzwerkbuchsen zu gewährleisten, müssen die speziellen Eingangs- und Aus-gangsbuchsen korrekt mit den IP65 Spezialsteckern verschlossen sein, bzw.

47DMX DEUTSCHFRANCAISESPAÑOL ENGLISHITALIANO POLSKIDas batteriegespeiste Display lässt sich aktivieren, selbst wenn das Gerät nicht am Stromnetz angeschlossen ist. Drücken und halten Sie hierfür MENU für die Dauer von circa 10 Sekunden. Sie können nun netzunabhängig Geräteinformationen auslesen und Systemeinstellungen ändern und abspeichern. Die externe Steuerung des Schein-werfers wird in diesem Fall nicht aktiviert. Aus diesem Grund wird, auch wenn ein Steuersignal am Gerät anliegt, im Display angezeigt, dass kein Steuersignal anliegt.9 PAN LOCKMechanische Verriegelungsvorrichtung um beim Transport das Verdrehen des Kopfes auf horizontaler Ebene zu verhindern (8 mögliche Positionen).

Trennen Sie das Gerät vom Netz und schieben den Arretierhebel zum Verriegeln in Richtung Pan-Drehachse, bewegen Sie dabei den Kopf des Geräts auf horizontaler Ebene, bis eine der 8 Rastpositionen gefunden ist und der Arretierhebel einrastet (LOCK). Entriegeln Sie die Vorrichtung vor Inbetrieb-nahme des Geräts (UNLOCK).10 TILT LOCKMechanische Verriegelungsvorrichtung um beim Transport das Verdrehen des Kopfes auf vertikaler Ebene zu verhindern (7 mögliche Positionen). Trennen Sie das Gerät vom Netz und schieben den Arretierhebel zum Verriegeln in Richtung Tilt-Drehachse, bewegen Sie dabei den Kopf des Geräts auf vertikaler Ebene, bis eine der 7 Rastpositionen gefunden ist und der Arretierhebel einrastet (LOCK). Entriegeln Sie die Vorrichtung vor Inbetriebnahme des Geräts (UNLOCK).10UNLOCKLOCK9UNLOCKLOCK11 11