Candy GO 614-86S Bedienungsanleitung

8DEKAPITEL 2GARANTIEDer beiliegendeGarantieschein und dieOriginal-Kaufrechnungermöglicht die kostenloseInanspruchnahme destechnischen Kundendienstes. Die Garantiezeit beträgt zweiJahre ab Kaufdatum. IM SERVICEFALL WENDENSIE SICH BITTE AN UNSERENAUTORISIERTENWERKSKUNDENDIENST. BITTEWÄHLENSIE FÜR DEUTSCHLAND AUSDEM FESTNETZ DIEBUNDESWEIT EINHEITLICHESERVICENUMMER01805 - 625562 (12 CT. /MIN), DIE SIE AUTOMATISCHMIT DEM ZUSTÄNDIGENGIAS-WERKSKUNDENDIENSTIN IHRER NÄHE VERBINDET. 9ITCAPITOLO 2GARANZIAL’apparecchio écorredatoda un certificatodi garanzia che Le permettedi usufruire gratuitamentedel Servizio di AssistenzaTecnica. GIAS SERVICE199. 123. 123 0848. 780. 78001805-6255620820. 220. 224☎ITCHDEAGIAS SERVICE0820. 220. 224 0848. 780.

Versichern Sie sich, daß IhrStromnetz geerdet ist. Solltedies nicht der Fall sein, rufenSie einen Fachmann. Das Gerät entsprichtden europäischen Richtlinien 89/336/ECC,73/23/ECC und deren nachträglichen Änderungen. ●Benutzen Sie nachMögkichkeit keineVerlängerungskabel inFeuchträumen. ACHTUNG:JE NACH WASCHPROGRAMM KANN SICH DAS WASSER BIS AUF 90° C AUFHEIZEN. ● Vor dem Öffnen desBullauges sicherstellen, daßkein Wasser mehr in derTrommel steht. DENLHOOFDSTUK 3VEILIGHEIDSMAAT-REGELENBELANGRIJK:VOOR HETSCHOONMAKEN ENONDERHOUD●Haal de stekker uit hetstopcontact. ●Draai dewatertoevoerkraan dicht. ●Alle apparaten zijnCandy geaard. Controleer of hethoofdnet wel geaard is. Alsdat niet het geval is dient ucontact op te nemen meteen erkend elektricien. Dit apparaat voldoetaan de EEC richtlijnen89/336, 73/23 en eventuelewijzigingen. ●Raak het apparaat nietaan met natte of vochtigehanden of voeten.

Perl’eventuale riparazione sirivolga solamente a uncentro di Assistenza TecnicaCandy e richieda l’utilizzo diricambi originali. Il mancato rispetto di quantosopra può compromettere lasicurezza dell’apparecchio. ● Se il cavo di alimentazionerisultasse danneggiato, dovràessere sostituito da un cavospeciale disponibile presso ilservizio di Assistenza Tecnica. 13DE● Gerät nicht an Adapteroder Mehrfachsteckdosenanschließen. ● Achten sie darauf, daßKinder nicht unbeaufsichtigtam Gerät hantieren. ● Ziehen Sie den Steckerimmer am Stecker selbst ausder Steckdose. ● Setzen Sie das Gerät keinenWitterungseinflüssen (Regen,Sonne usw. ) aus. ● Das Gerät niemals an denSchaltknöpfen oder amWaschmittelbehälteranheben. ● Während des Transportesmit einer Sackkarre das Gerätnicht auf das Bullaugelehnen. Wichtig.

● Bei eventuellen Defektenund Fehlfunktionen das Gerätabschalten, die Wasserzufuhrunterbrechen und dieWaschmaschine nichtgewaltsam öffnen. Beianfallenden Reparaturenwenden Sie sich bitteausschließlich an dieKundendienststelle der FirmaCandy und bestehen Sie aufdie Verwendung vonOriginalersatzteilen. DieNichtbeachtung der o. a. Vorschriften kann zurBeeinträchtigung der Geräte-sicherheit führen. ● Wenn das Gerät einmalausgedient hat, entsorgen Siees bitte ordnungsgemäß überIhren Fachhändler oder diekommunalenEntsorgungseinrichtungen. ● Sollte das Netzkabelbeschädigt sein, muß diesesmit dem speziellen Netzkabelersetzt werden, das vom Gias-Kundendienst zurVerfügung gestellt werdenkann. NL● Gebruik geenverdeelstekkers ofmeervoudige contactdozen. ● Laat de apparaten nietzonder adequaat toezichtgebruiken door kinderen ofdoor iemand die daar nietbekwaam genoeg voor is.

16ITCAPITOLO 5MESSA IN OPERAINSTALLAZIONEPorti la macchina vicino alluogo di utilizzo senza ilbasamento dell’imballo. Tagli le fascette fermatuboSvitare la vite centrale (A);svitare le 4 viti laterali (B) erimuovere la traversa (C). Inclinare la macchina inavanti e sfilare i sacchetti inplastica che contengono idue blocchetti in polistiroloposti sui 2 lati tirando verso ilbasso. Richiudere il foro utilizzandoil tappo contenuto nellabusta istruzioni. ATTENZIONE: NON LASCI ALLAPORTATA DI BAMBINIGLI ELEMENTIDELL’IMBALLAGGIO INQUANTO POTENZIALIFONTI DI PERICOLO. 17DEKAPITEL 5INBETRIEBNAHMEINSTALLATIONGerät ohneVerpackungsunterteil in dieNähe des Aufstellungsortesbringen. Lösen Sie die Klammern der Schlauchbefestigung. Schrauben Sie dieMittelschraube ( ) und die 4ASeitenschrauben (B) ab undentfernen Sie dieTransportquerstrebe (C). Neigen Sie das Gerät nachvorne.

18min 50 cmmax 85 cm+2,6 mt maxmax 100 cmmin 4 cmmin 50 cmmax 85 cm+2,6 mt maxmax 100 cmmin 4 cm19ITApplichi il foglio di poliondasul fondo come mostrato infigura. Allacci il tubo dell’acqua alrubinetto. L’apparecchio deve essereconnesso alla rete idricasolo con i nuovi tubi dicarico forniti in dotazione. Ivecchi tubi di carico nondevono essere riutilizzati. ATTENZIONE:NON APRA IL RUBINETTOAccosti la lavatrice al murofacendo attenzione chenon vi siano curve ostrozzature, allacci il tubo discarico al bordo dellavasca. o meglio a uno scarico fisso;altezza minima 50 cm, didiametro superiore al tubodella lavatrice. In caso di necessità utilizzarela curva rigida in dotazione. DEBefestigen Sie die gewellteBodenplatte wie in derAbbildung dargestellt. Den Zulaufschlauch an denWasserhahn anschließen. Das Gerät muß an dieWasserversorgung mit neuenSchläuchen angeschlossenwerden.

Erkundigen Sie sich bittehierfür im Fachhandel. Der Hersteller haftet nicht fürunsachgemäße Aufstellungund Installation. Sicherstellen, daß derSchalter auf “OFF” steht, unddas Bullauge geschlossen ist. Stecker einstecken. Nach der Installation muß derAnschluß zugänglich sein. ABCNLGebruik de 4 pootje om demachine waterpas te zetten:a) Kontra moer losdraaienb) Apparaat waterpas zettenm. b. v. verstelbare voeten(maak eventueel gebruikvan een waterpas)c) Kontra moer weervastdraaien. Controleer of alle knoppenop “OFF” staan en of devuldeur gesloten is. Steek de stekker in hetstopcontact. Na installatie, plaatst u hetapparaat zo, hetstopcontact makkelijk toegangbaar is. ELB   4   .    ":) $    " & &  .

BDEBESCHREIBUNG DERBEDIENELEMENTETÜRÖFFNUNGSGRIFF Um das Bullauge zu öffnen,drücken Sie den Hebel imTürgriff. ACHTUNG:DIE SICHERHEITSTÜR-VERRIEGELUNG VERHINDERTDAS SOFORTIGE ÖFFNEN DES BULLAUGES NACHBEENDIGUNG DES WASCH-PROGRAMMS. WARTEN SIEDAHER NACH DEM LETZTENSCHLEUDERN CA. ZWEIMINUTEN, BEVOR SIE DIE TÜRÖFFNEN. LEUCHTANZEIGE TÜRGESCHLOSSEN Die Anzeige leuchtet,wenn dieTür korrekt geschlossen ist unddas Gerät eingeschaltet ist. Nach Drücken der TasteSTART/PAUSE blinkt die Tastezuerst, dann leuchtet siepermanent bis zumProgrammende. Wenn das Bullauge nicht korrektgeschlossen wurde, blinkt dieLeuchtanzeige weiter. Eine spezielleSicherheitsvorrichtungverhindert,dass das Bullaugeunmittelbar nach demProgrammende geöffnetwerden kann. Warten Sie ca. 2Minuten,bis die Leuchtanzeigeausgeht und schalten Sie danndas Gerät durch Drehen desProgrammwahlschalters auf diePosition AUS ab.

Se si desidera aggiungere otogliere capi durante illavaggio,attendere DUE minutiaffinché il dispositivo disicurezza liberi il bloccodell’oblò e ne permettal’apertura. Effettuata la manovra, dopoaver richiuso l’oblò e premutoil tasto AVVIO/PAUSA, lamacchina ripartirà dal puntoin cui era stata fermata. CANCELLAZIONE PROGRAMMAIMPOSTATOE’ possibile cancellare inqualsiasi momento ilprogramma portando lamanopola programmi inposizione di OFF. 26CDESTART/PAUSE TASTENachdem Sie das gewünschteWaschprogramm eingestellthaben, warten Sie, bis dieSTOP-Anzeige anfängt zublinken, bevor Sie die START-Taste drücken. Drücken Sie diese Taste,um dasProgramm zu starten, die mitdem Programmwahlschaltergewählt wurde (je nacheingestelltem Programm wirdeine der Leuchtanzeigenaufleuchten). ANMERKUNG: NACH DERBETÄTIGUNG DER START-TASTE DAUERT ES EINIGESEKUNDEN, BIS DASGERÄT ANFÄNGT ZUARBEITEN.

EINSTELLUNGEN NACH DEMPROGRAMMSTART ÄNDERN(PAUSE)Nachdem das Programmgestartet wurde, können nur dieProgrammoptionen und dieZusatzfunktionen mit denFunktionstasten verändertwerden. Drücken Sie und halten Sie dieTaste START für ca.

2 Sekundengedrückt. Das Blinken der Anzeigen derOptionstasten, derSchleuderdrehzahlanzeige undeiner der Restzeitanzeigen zeigtan, dass das Gerät sich in einerBetriebspause befindet. Siekönnen die Einstellungen nachWunsch verändern und dasGerät durch Drücken der START-Taste wieder in Betrieb setzen. Die Anzeigen hören auf zublinken. Wenn Sie während desProgrammablaufs Wäscheentnehmen bzw. hinzufügenwollen,warten Sie ZWEI Minuten,damit derTürverriegelungsmechanismusdie Tür entriegelt. Nachdem Sie die Wäscheentnommen bzw. hinzugefügthaben, schließen Sie die Tür unddrücken Sie die START-Taste. DasGerät fängt wieder dort an zuarbeiten,wo es aufgehört hatte. EINGESTELLTES PROGRAMMLÖSCHENSie können jederzeit dasProgramm löschen,indem Sieden Programmwahlschalter aufdie Position AUS drehen.

Nel programma lana questotasto p15-ha la sola funzione dilasciare i capi immersinell’acqua alla fine dell’ultimorisciacquo al fine didistendere perfettamente lefibre. Durante la fase di fermoacqua in vasca la spia deltasto lampeggia ad indicareche la macchina è in pausa. Per terminare il ciclo deitessuti delicati e della lana, leoperazioni possono essere:- rilasciare il tasto perterminare il ciclo. Nel caso in cui si vogliaeffettuare solo lo scarico:- portare la manopolaprogrammi prima in posizionedi “OFF”;- selezionare il programmasolo scarico ;- riavviare la macchinapremendo nuovamente ilpulsante “AVVIO/PAUSA”. DEDie Optionstasten müssenVOR der Betätigung derSTART-Taste gedrücktwerden. TASTE LEICHTBÜGELNDiese Funktion (nichtverfügbar für dieProgramme KOCHWÄSCHE)reduziert die Knitterbildungdurch die individuelle Wahlder Programme und derWäscheart.

Im Besonderen fürMischgewebe sorgt dieKombination der langsamenAbkühlphase verbunden mitdem Stillstand der Wäschewährend des Abpumpensund einem Schonschleudernfür die optimale Schonungder Wäsche.

Für die Feinwäsche, mitAusnahme der Wolle, sinddie Phasen wie beiMischgewebe beschrieben,mit Ausnahme derAbkühlphase unterHinzunahme desWasserstopps nach demletzten Spülgang. Für die ProgrammeWoolmark (Wolle) dientdiese Taste ausschließlich alsSpülstopp, um die Fasern zuglätten. In der Spülstopp-Phaseblinkt die Leuchtanzeige derTaste, um anzuzeigen, dassdas Gerät sich in Pausebefindet. Um die Feinwäsche bzw.

Diese Funktion wurdespeziell für Menschen mitempfindlicher Hautkonzipiert, für die auch diekleinstenWaschmittelrückstände zuHautreaktionen oderAllergien führen können. Wir empfehlen, dieseFunktion auch zum Waschenvon Kinderwäsche und fürFeinwäsche im Allgemeinenzu wählen, oder zumWaschen von besonderssaugfähigem Gewebe, wieFrottee o. Ä. ,dessen Faserndie Waschlauge stärkeraufnehmen. Damit die bestenWaschergebnissegewährleistet werden,istdiese Funktion in denProgrammen für Feinwäscheund Wolle immer aktiviert. NL"AQUAPLUS" –KNOP Door deze knop in te drukkenactiveert u een nieuwspeciaal wasprogramma inhet kleurvast en gemengdeweefsel programma, dankzijhet nieuwe Sensor ActivaSijsteem. Dit programma behandeldde vezels van uw kleding metde grootste zorg.

Hierdurch wird zumEinen die gewählteProgrammtemperaturkonstant über alle Phasendes Waschprogrammsgehalten und zum Anderenwird Trommelbewegung wiefolgt beeinflusst:In den wichtigstenProgrammphasen reversiertdie Trommel mit zweiunterschiedlichenGeschwindigkeiten. In derEinspülphase desWaschmittels dreht sich dieTrommel so, dass einegleichmäßige Verteilung aufalle Wäschestückegewährleistet wird. Währendder Wasch- und Spülphasendagegen erhöht sich dieDrehgeschwindigkeit, um diemaximale Reinigungskraft zugewährleisten. Dank diesesspeziellen Systems werdendie Waschergebnisseverbessert OHNE DIEPROGRAMMDAUER ZUVERLÄNGERN. NL"DIRT BUSTER" -KNOP Door deze knop in tedrukken (werkt alleen bij dekatoen programma's)activeert u de sensoren vanhet nieuwe Activa systeem.

A questo punto è possibileiniziare il programma scelto inprecedenza premendo il tastoAVVIO o annullare l’operazioneportando il selettore in posizionedi OFF e successivamenteselezionare un altro programma. DETASTE STARTZEITVORWAHLDiese Taste ermöglicht Ihnen, dasWaschprogramm mit einerZeitverzögerung von 3, 6 oder 9Stunden zu starten. Um dieStartzeitvorwahl einzustellen,gehen Sie wie folgt vor:Wählen Sie das gewünschteWaschprogramm (die STOP-Leuchte fängt an zu blinken). Drücken Sie die TasteSTARTZEITVORWAHL. Bei jedemDrücken stellt sich dieStartverzögerung auf 3, 6 oder 9Stunden ein, und dieentsprechende Zeitanzeigefängt an zu blinken. Drücken Sie die START Taste: dieZeitanzeige der gewähltenStarverzögerung bleibtpermanent an, und dieeingestellte Zeit fängtabzulaufen. Am Ende der Zeitwird das Programm automatischstarten.

Sie können die Startzeitvorwahlfolgendermaßen löschen:Drücken Sie mehrmals die TasteSTARTZEITVORWAHL, um alleAnzeigen zu löschen. ZurBestätigung, dass die Zeitvorwahlannulliert wurde, fängt die STOP-Leuchte an zu blinken.

Scegliendo una minorvelocità tramite l'appositotasto, si illuminerà la spiacorrispondente. SPIE TEMPO RESTANTEPer gestire meglio il suotempo, il sistema disegnalazione a led consentedi essere costantementeaggiornati sul tempo restantealla fine del ciclo. Spia 90: tempo restante superiore a 60’Spia 60: tempo restante inferiore a 60’Spia 30:tempo restante inferiore a 30’Spia 15: tempo restante inferiore a 15’Spia STOP: fine programmaDETASTE SCHLEUDERDREHZAHLDie Schleuderphase ist sehrwichtig für eine gute Trocknungder Wäsche. Auch hier kann IhrGerät sich sehr flexibel an IhreBedürfnisse anpassen. Durch Betätigen der TasteSchleuderdrehzahl können Siedie für das jeweilige Programmhöchstmögliche Tourenzahlreduzieren oder dieSchleuderung ganzausschließen. Um den Schleudergang wiederzu aktivieren, brauchen Sie nurdie Taste erneut zu drücken,bisdie gewünschte Tourenzahlangezeigt wird.

Die Schleuderdrehzahl kann zujedem Zeitpunkt des Programmseingestellt werden. Dabeibrauchen Sie die Taste PAUSEnicht zu betätigen. SCHLEUDERDREHZAHLANZEIGENWenn Sie ein Programmwählen, wird die für diesesProgramm höchstmöglicheSchleudergeschwindigkeitdurch das Aufleuchten derentsprechenden Anzeigeautomatisch angezeigt. Wenn Sie mit der Taste für dieSchleuderdrehzahl eineniedrigere Tourenzahl wählen,leuchtet die entsprechendeAnzeige auf. RESTZEITANZEIGEDie Restzeitanzeigen gebenIhnen ständig Auskunft überdie verbleibende zeit zumProgrammende. Leuchtanzeige 90: Restzeit über 60 MinutenLeuchtanzeige 60:Restzeit weniger als 60 MinutenLeuchtanzeige 30: Restzeit weniger als 30 MinutenLeuchtanzeige 15: Restzeit weniger als 15 MinutenLeuchtanzeige STOP:ProgrammendeILNLKNOP REGELINGCENTRIFUGESNELHEID De centrifuge snelheid is ergbelangrijk voor het zoveelmogelijk water verwijderen uitde kleding.

PROGRAMMWAHLSCHALTER MITOFFKANN IN BEIDERICHTUNGEN GEDREHTWERDEN EINIGESEKUNDEN, NACHDEMSIE EINWASCHPROGRAMMGEWÄHLT HABEN, FÄNGTDIE STOP-ANZEIGE ANZU BLINKEN. HINWEIS: UM DIE STOP-ANZEIGEAUSZUSCHALTEN,DREHEN SIE DENPROGRAMMWAHLSCHALTER AUF DIE POSITIONAUS. Drücken Sie die START-Taste,um das Programm zu starten. Während des Waschgangsbleibt derProgrammwahlschalter biszum Ende des Programmesauf dem gewähltenProgramm stehen. Am Ende desWaschprogrammes schaltenSie das Gerät ab durchDrehen des Wahlschalters aufdie Position OFFHINWEIS:DREHEN SIE IMMERNACH BEENDIGUNG DESPROGRAMMS, UNDBEVOR SIE EIN NEUESPROGRAMM EINSTELLEN,DENPROGRAMMWAHLSCHALTER AUF DIE POSITIONAUS. NNLINDICATIELAMPJES BIJ DEKNOPPENDe indicatielampjes boven dekeuzeknoppen lichten opwanneer speciale functiesgeselecteerd worden. PROGRAMMAKNOP WASSENMET OFFROTATIES IN BEIDERICHTINGEN.

Es empfiehlt sich, bei stark verschmutzter Wäsche die Füllmenge auf höchstens 3/4 kgzu reduzieren. ** Normprogramm nach CENELEC EN 60456In allen Programmen können Sie die Schleuderdrehzahl entsprechend dem Pflegeetikettdes Wäschestücks herunterregulieren. Wenn Sie keine Angabe im Wäscheetikettvorfinden, können sie die höchstmögliche Schleuderdrehzahl des Programmsanwenden. Wenn nur einige Wäschestücke Verschmutzungen aufweisen, die mit einem flüssi-gen Bleichmittel behandelt werden müssen, können Sie eine Vorbehandlung mitBleichmittel in der Waschmaschine vornehmen. Legen Sie in die Waschmittelkammer “2“ den hierfür vorgesehenen Einsatz für Flüs-sigmittel und füllen Sie das Bleichmittel ein. Stellen Sie das Programm „Spülen“( ) ein.

50 51DEKAPITEL 8PROGRAMM/TEMPERATURWAHLUm unterschiedliche Textilienund Verschmutzungsgradeoptimal behandeln zu können,bietet Ihnen dieseWaschmaschine 4Programmtypen fürunterschiedlicheGewebearten, Temperaturenund Programmdauer (sieheProgrammtabelle) an. 1. UNEMPFINDLICHE STOFFEDie Programme bieten einemaximale Reinigung undjeweils von Schleuderphasenunterbrochene Spülgänge, diedie optimale Spülung derWäsche garantieren. Der abschließendeSchleudergang sichert diebestmögliche Trocknung. 2. MISCHGEWEBE UNDKUNSTFASERNDas Waschen und Spülendieser Gewebearten ist durchdie optimale Drehzahl derTrommel und durch das perfektabgestimmte Wasserniveaubesonders wirksam. Das Schonschleudernverhindert außerdem dieBildung von Falten in derWäsche. 3. HOCHEMPFINDLICHE STOFFEDieses neue Waschkonzept mitabwechselnden Wasch- undEinweichphasen ist besondersgeeignet für die Wäschefeinster Textilien,wie z. B.

reinerWolle. Wasch-und Spülgängewerden mit hohemWasserstand durchgeführt, umeine schonende Behandlungund beste Ergebnisse zusichern. SPEZIALPROGRAMM“HANDWÄSCHE”Das Gerät verfügt auch überein besonders sanftesWaschprogramm, dasHandwäsche-Programm. Eshandelt sich um einenkompletten Waschzyklus fürWäschestücke, die nur mit derHand gewaschen werdenkönnen. Das Programm erreichteine Höchsttemperatur von30°C und endet mit 3Spülgängen und einemSchonschleudergang. ITCAPITOLO 8SELEZIONEPROGRAMMIPer trattare i vari tipi di tessutoe le varie gradazioni disporco, la lavatrice p26-ha 4 fascedi programmi diversi per tipodi tessuto, temperatura edurata (vedere tabellaprogrammi di lavaggio). 1. TESSUTI RESISTENTII programmi sono realizzati persviluppare il massimo grado dilavaggio e i risciacqui,intervallati da fasi dicentrifuga, assicurano unperfetto risciacquo.

54 55DE“MIX & WASH SYSTEM”PROGRAMMEs handelt sich um einexklusives, von Candypatentiertes Spezialprogramm,das für Sie einen doppeltenVorteil bedeutet: • Sie können NICHTAUSFÄRBENDE Wäschestückeaus unterschiedlichenGeweben zusammenwaschen (z. B. Baumwolle undKunstfasern, usw. )• Gleichzeitig erreichen Sie mitdiesem Programm eineaußerordentlicheEnergieersparnisDas Waschprogramm “Mix &Wash“ wäscht mit einerTemperatur von nur 40°C, wobeisich dynamische Phasen (indenen sich die Trommel dreht)mit Ruhepausen (in denen dieWäsche in der Waschflotteliegen bleibt) abwechseln. Ausdiesem Grund ist dieProgrammdauer mit fast 3Stunden zwar länger, aber derEnergieverbrauch für dasgesamte Waschprogrammbeträgt nur 0,85 KW/h. Wichtiger Hinweis: • Buntwäsche, die zum erstenMal gewaschen wird, sollteseparat gewaschen werden. •Mischen Sie niemalsausfärbende Wäschestückemit anderer Wäsche.

ATTENZIONE: NELLAVASCHETTACONTRASSEGNATACON “✿✿✿✿✿” METTERESOLO PRODOTTI LIQUIDI. LA MACCHINA ÈPREDISPOSTA ALPRELIEVO AUTOMATICODEGLI ADDITIVIDURANTE I’ULTIMORISCIACQUO IN TUTTI ICICLI DI LAVAGGIO. DEKAPITEL 9WASCHMITTEL-BEHÄLTERDer Waschmittelbehälter ist in3 Fächer unterteilt:– Das Fach mit ist für die"1" Vorwäsche. – Das Fach “✿✿✿✿✿”, ist fürspezielle Zusätze wieWeichspüler, Duftstoffe,Stärke usw. – Das Fach mit ist für das"2" Hauptwaschmittel. Für Flüssigwaschmittelbenutzen Sie bitte denbeiliegenden Einsatz, der wieabgebildet in dieWaschmittelkammer “2” derWaschmittelschubladeeinzusetzen ist. Der Einsatz für Flüssigmittel istebenfalls in dieWaschmittelkammer "2"einzusetzen, wenn Sie dasProgramm “SPÜLEN“ alsBLEICHPROGRAMM nutzenwollen.

ACHTUNG:BEKANNTLICH LASSENSICH EINIGEWASCHMITTEL SCHWEREINSPÜLEN, IN SOLCHENFÄLLEN BENUTZEN SIEBITTE DIE SPEZIELLENBEHÄLTER FÜR DIEVERWENDUNG DIREKTIN DER TROMMEL. ACHTUNG:IN DAS FACH “✿✿✿✿✿” NURFLÜSSIGE MITTELEINFÜLLEN.

DEKAPITEL 10DAS PRODUKTACHTUNG:Wenn Sie Kleinere Läufer,Tagesdecken oder ähnliche,schwere Textilien waschen,sollten Sie auf dasSchleudern verzichten. Das Symbol “reine Wolle”kennzeichnet Kleidung undTextilien aus Wolle, die für dieMaschinenwäsche geeignetsind. Darüber hinaus solltensolche Textilien den Hinweis“nicht filzend” oder“waschmaschinenecht”tragen. ACHTUNG:Achten Sie beimSortieren der Wäscheauf folgende Details:- keine Metallteile (z. B. Schnallen,Sicherheitsnadeln,Anstecknadeln,Münzen) an oder in derWäsche;- Kissenbezügezuknöpfen,Reißverschlüsse undDruckknöpfe schließen,lose Gürtel und Bändervon Morgenröckenzuknöpfen;- Rollen von denGardinen entfernen;- Hinweise auf denWäscheetikettengenauestensbeachten;- beim Sortierenauffallende,hartnäckige Fleckenmit Spezialreiniger odergeeigneterWaschpastevorbehandeln.

60 61DEKAPITEL 11EINIGE NÜTZLICHEHINWEISEWir möchten Ihnen im folgendeneinige Hinweise für die richtigeNutzung Ihres Haushaltsgerätes,damit Sie es umweltschonendund mit der höchstmöglichenErsparnis betreiben können. STETS MAXIMALE FÜLLUNGBELADENUm Strom,Wasser undWaschmittel nicht zuverschwenden,empfehlen wir,Ihre Waschmaschine stets mit dermaximalen Wäschefüllung zubeladen. Das Waschen einervollen Wäscheladung emöglichteine Erspamis von bis zu 50%Strom gegenüber zweiWäscheladungen mit halberMenge. WANN IST EINE VORWÄSCHEWIRKLICH NOTWENDIG. In der Regel nur für starkverschmutzte Wäsche. Wenn Sie normal oder wenigverschmutzte Wäsche waschen,sparen Sie zwischen 5% und 15%Strom,wenn Sie keine Vorwäschewählen. WELCHE WASCHTEMPERATUR. Durch die Vorbehandlung derWäsche mit geeignetenFleckentfernern ist eineWaschtemperatur von über 60°Cin den meisten Fällen nicht mehrnötig.

62 63DEWASCHENUNTERSCHIEDLICHEWÄSCHEMENGENDie Waschmaschine gleicht dieWassermenge automatisch anArt und Menge der Wäsche an. So ist, auch im Hinblick auf denEnergieverbrauch, eine sehr“individuelle” Form desWaschens möglich. Dieses System ermöglicht einespürbare Reduzierung sowohldes. Wasserverbrauches alsauch der Waschzeiten. BEISPIEL:Für die Wäsche extremempfindlicher Teile empfiehltsich die Verwendung einesWaschnetzes. Angenommen, Sie waschenz. B. STARK VERSCHMUTZTEBAUMWOLLE (auf diehartnäckigen Flecken vorhereine geeignete Waschpasteauftragen). Waschen Sienach Möglichkeit niemalsausschließlich sehrsaugfähige Wäschestücke,die, bedingt durch dieextreme Wasseraufnahme,sehr schwer werden. ● Waschmittelbehälter (P)öffnen. ● in das Fach mit 2(Hauptwäsche) ca 120 gWaschmittel geben. ● auf Wunsch ca. 50 mlZusatzmittel in den Behälter✿✿✿✿✿für Zusatzmittel geben.

● Attendete lo spegnimentodella spia oblò bloccato (2minuti dalla fine delprogramma). ● Spegnere lalavabiancheria portando lamanopola programma inposizione OFF. ● Apra l’oblò e tolga i tessuti. PER QUALSIASI TIPO DILAVAGGIO CONSULTISEMPRE LA TABELLA DEIPROGRAMMI E SEGUALA SEQUENZA DELLEOPERAZIONI COMEINDICATO. DE● überzeugen Sie sich, daßdie Wasserzufuhr geöffnet ist. ● daß der Ablaufschlauchrichtig angebracht ist. PROGRAMM WÄHLENDie Programmtabelle oder dieProgrammübersicht am Geräthilft Ihnen, das geeigneteProgramm für Ihre Wäsche zufinden. Drehen Sie denProgrammwahlschalter aufdas gewünschte Programm,bis die Programmnummer mitder Anzeigemarkeübereinstimmt (nach einigenSekunden beginnt die STOP-Leuchte zu blinken). Drücken Sie die TasteSTART/PAUSE. Das Programm startet. Während des Waschgangsbleibt derProgrammwahlschalter biszum Ende des Programmesauf dem gewähltenProgramm stehen.

ACHTUNG: Bei einemeventuellen Stromausfallwährend des Betriebs derWaschmaschine werden diegewählten Einstellungen ineinem speziellen Speicherabgespeichert, so daß dasGerät wieder dort anfängt zuarbeiten, wo es aufgehörthatte, wenn der Strom wiederda ist. ● Am Ende des Programmesleuchtet die AnzeigeProgrammende auf. ● Warten Sie, bis dieTürverriegelungsanzeigeausgeht (2 Minuten nachProgrammende). ● Schalten Sie die ab undWaschmaschine stellen Sieden Programmwahlschalterauf die Position OFF● Das Bullage öffnen und dieWäsche entnehmen. BENUTZEN SIE FÜR JEDEWÄSCHE DIEPROGRAMMTABELLE UNDBEACHTEN SIE DIE O. A. REIHENFOLGE. NL● Controleer of dewatertoevoerkraan openstaat. ● En of de afvoerslang goedis aangesloten. PROGRAMMA SELECTERENRaadpleeg het programma-overzicht voor het meestgeschikte programma. Draai de programmaknopnaar het gewensteprogramma.

Das Gerät braucht nur sehrwenig Pflege:● Reinigung desWaschmittelbehälters● Reinigen des Flusensiebs● Umzug oder längererStillstand der Maschine. REINIGUNG DESWASCHMITTELBEHÄLTERSObwohl nicht unbedingtnotwendig, empfiehlt es sich,den Behälter gelegenlich vonWaschmittel-undWeichspülerrückständen zureinigen. Hierzu den Behälter mit wenigKraft herausziehen. Die Rückstände unterfließendem Wasser abspülen. Den Behälter wiedereinschieben. NLHOOFDSTUK 12SCHOONMAKENEN NORMAALONDERHOUDGebruik geenschuurmiddelen, alcohol-oplossingen en/ofoplosmiddelen aan debuitenkant van de was-automaat of droger. Eenvochtige doek is voldoende. De wasautomaat behoeftzeer weinig onderhoud:● Schoonmaken van devakjes voor wasmiddelen. ● Het reinigen van het filter. ● Bij verplaatsingen ofwanneer de machine voorlangere tijd niet gebruiktwordt.

69DEREINIGEN DER KLAMMERNFALLEDas Gerät besitzt eineKlammernfalle zur Aufnahmegrößerer Gegenstände(Münzen, Knöpfe), die dasAbpumpen des Waschwassersbehindern könnten. DieKlammernfalle kannproblemlos wie folgt gereinigtwerden:● Klappe herunter klappen● Nur bei einigen Modellen:Schlauch herausziehen,Stöpsel entfernen undRestwasser in einem Behälterauffangen. ● Bevor Sie den Filterherausnehmen, empfiehlt essich, einen saugfähigenAufnehmer darunter zulegen, um das darausfließende Restwasseraufzufangen. ● Drehen Sie dieKlammernfalle gegen denUhrzeigersinn bis zumAnschlag in vertikalerStellung. ● Entnehmen Sie undreinigen Sie dieKlammernfalle. ● Beim Einsetzen nach derReinigung achten Sie bitteauf die Einkerbung, undverfahren Sie in umgekehrterReihenfolge wie zuvorbeschrieben.

UMZUG ODER LÄNGERERSTILLSTAND DER MASCHINEBei einem Umzug, oder wenndie Maschine längere Zeit inungeheizter Umgebungstillstehen wird, müssen alleSchläuche vollständig entleertwerden. Strom abschalten und eineWaschschüssel bereitstellen. Schlauch von der Klemmenehmen und bis zur völligenEntleerung in die Schüsselhalten. ITPULIZIA FILTROLa lavatrice è dotata di unospeciale filtro in grado ditrattenere i residui più grossiche potrebbero bloccare loscarico (monete, bottoni,ecc. ) che possono così esserefacilmente recuperati. Quando lo deve pulire sicomporti così:● Abbassi lo sportellino. ● Solo su alcuni modelli:Estragga il tubicino,tolga iltappo e raccolga l’acquain un contenitore. ● Prima di svitare il filtro siraccomanda di collocareun panno assorbente sottodi esso al fine di raccoglierel’acqua residua che nefuoriesce.

KAPITEL 13FEHLVERHALTENLäßt sich der Fehler nicht beheben,wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst der Firma Candy. Geben Sie dabei das Maschinenmodell laut Typenschild * oder Garantieschein an, um eine schnelle effektiveHilfe zu ermöglichen. * (welches sich im Bullauge befindet)Achtung:1 Die Verwendung von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte auslösen:- Die schwebenden Minerale führen zu einer Trübung des Spülwassers, die aber weder die Wirkung derSpülungen noch das Waschergebnis beeinflussen. - Nach erfolgter Wäsche können sich auf der Wäsche Spuren weißen Pulvers (Minerale) befinden, die sichaber weder in der Wäsche festsetzen noch die Farben beeinträchtigen. - Schaumbildung auf dem letzten Spülwasser bedeutet nicht unbedingt unzureichende Spülresultate.

- Die in den Waschmitteln enthaltenen waschaktiven anionischen Tenside sind häufig sehr schwer ausspülbar,und erzeugen auch in nur geringer Dosierung auffällige Schaummengen. - Zusätzliche Spülgange sind in solchen Fällen nicht sehr effektiv. 2 Bitte wenden Sie sich bei Defekten an der Maschine erst dann an den Kundendienst, wenn Sie anhand derobigen Liste selbst versucht haben, eventuelle Fehler zu beheben. ANMERKUNG:DAS MODELL IST MIT EINER ELEKTRONISCHEN VORRICHTUNG AUSGESTATTET, DIE VERHINDERT, DAß DERSCHLEUDERGANG MIT FÜLLMENGEN, DEREN GEWICHT UNGLEICHMÄßIG VERTEILT SIND, STARTET. DIES TRÄGT ZUEINER REDUZIERUNG DER VIBRATIONEN, DER GERÄUSCHENTWICKLUNG UND ZU EINER VERLÄNGERUNG DERLEBENSDAUER DER WASCHMASCHINE BEI. 1. Programmefunktionieren nicht2. Kein Wasserzulauf3. Kein Wasserablauf4. Wasser auf demBoden rund umdas Gerät5. KeineSchleuderfunktion6.

Starke Vibrationenwährend desSchleudernsStecker nicht in der SteckdoseHauptschalter nicht eingedrücktStromausfallSicherungen defektBullauge nicht geschlossenSiehe Gründe zu 1Wasserhahn geschlossenProgrammwahlschalter nicht richtig eingestelltAblaufschlauch gekrümmtFremdkörper in der KlammernfalleDichtung vom WasserzulaufschlauchdefektDie Waschmaschine hat das Wassernoch nicht abgepumptTaste “Schleuderstop” eingestellt (nur beieinigen Modellen)Waschmaschine nicht richtig justiertTransportstange noch nicht entferntWäsche nicht gleichmäßig in derTrommel verteiltStecker einsteckenStrom einschaltenKontrollierenKontrollierenBullauge schließenKontrollierenWasserhahn öffnenProgrammwahlschalter richtig einstellenAblaufschlauch begradigenKlammernfalle reinigenDichtung ersetzen und Zulaufschlaucham Wasserhahn befestigenEinige Minuten warten,bis das Wasserabgepumpt istTaste “Schleuderstop” herausdrückenÜber die entsprechenden einstellbarenFüße justierenTransportstange entfernenWäsche gleichmäßig verteilenGRUND ABHILFE72DE73K 13     ,        Candy.

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE über Elektro- und Elektronik-Altgeräte(WEEE) gekennzeichnet. Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß entsorgt wird, damit möglichenegative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden, die bei einer unsachgemäßen Entsorgungdes Altgerätes entstehen könnten. Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass dieses Gerät nicht in den normalen Hausmüll gehört, sondern denjeweiligen kommunalen Rücknahmesystemen für Elektro- und Elektronik-Altgeräte übergeben werden muss. DieEntsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien für die Abfallentsorgung erfolgen. Für nähere Informationen über Entsorgung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihrekommunalen Einrichtungen (Umweltamt) oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw. an IhrenHändler.