Candy LB ACS136 ES Bedienungsanleitung

When contacting Candy or a Customer ServicesCentre always refer to theModel, No. , and G number(if applicable of theappliance see panel). 3DEHERZLICHENGLÜCKWUNSCH. Mit dem Kauf dieses CandyElektrogerätes haben Siebewiesen, daß Sie stets nurdas Beste wählen - ohneKompromisse. Candy freut sich, Ihnen dieseneue Waschmaschineanbieten zu können. Sie istdas Ergebnis jahrelangerForschung und einerMarkterfahrung, die imständigen direkten Kontaktmit dem Verbraucher gereiftist. Sie haben mit diesemGerät Qualität,langeLebensdauer und einenhohen Leistungsstandardgewählt. Candy bietet Ihnen darüberhinaus eine breite Paletteweiterer elektrischerHaushaltsgeräte:Waschmaschinen,Geschirrspüler,Wäschetrockner,Elektroherde,Mikrowellenherde, Backöfenund Kochfelder,Kühl - undGefrierschränke. Fragen Sie Ihren Fachhändlernach dem komplettenCandy Katalog.

Lesen Sie bitte aufmerksamdie Anweisungen, die Sie indiesem Heft finden. Sie findendort wichtige Hinweise zursicheren Installation,zurBedienung, zur Pflege und zuroptimalen Verwendung derWaschmaschine. Bewahren Sie das Heft füreine spätere Nutzung gut auf.

Avoidance of these normsmay compromise the safetyof the appliance. ● Should the supply cord(mains cable) be demaged,this is to be replaced by aspecific cable available fromthe after sales service centre. 13DE● Gerät nicht an Adapteroder Mehrfachsteckdosenanschließen. ● Achten sie darauf, daßKinder nicht unbeaufsichtigtam Gerät hantieren. ● Ziehen Sie den Steckerimmer am Stecker selbst ausder Steckdose. ● Setzen Sie das Gerät keinenWitterungseinflüssen (Regen,Sonne usw. ) aus. ● Das Gerät niemals an denSchaltknöpfen oder amWaschmittelbehälteranheben. ● Während des Transportesmit einer Sackkarre das Gerätnicht auf das Bullaugelehnen. Wichtig. Falls Sie das Gerät auf einenTeppich oder Teppichbodenaufstellen, achten Sie darauf,daß die Lufteinlässe amBoden des Gerätes nichtverstopft werden. ● Stets, wie auf derZeichnung dargestellt, zuzweit anheben.

Beianfallenden Reparaturenwenden Sie sich bitteausschließlich an dieKundendienststelle der FirmaCandy und bestehen Sie aufdie Verwendung vonOriginalersatzteilen. DieNichtbeachtung der o. a. Vorschriften kann zurBeeinträchtigung der Gerätesicherheit führen. ● Wenn das Gerät einmalausgedient hat, entsorgen Siees bitte ordnungsgemäß überIhren Fachhändler oder diekommunalenEntsorgungseinrichtungen. ● Sollte das Netzkabelbeschädigt sein, muß diesesmit dem speziellen Netzkabelersetzt werden, das vom Gias-Kundendienst zurVerfügung gestellt werdenkann. ● No use adaptadores oenchufes múltiples. ● No permita lamanipulación del aparato aniños o incapacitados, sinvigilancia. ● No tire del cable dealimentación, ni del aparato,para desconectar la tomade corriente. ● No deje el aparato a laintemperie o expuesto a laacción de los agentesatmosfericos (lluvia, sol, etc. ).

- DIE LEUCHTANZEIGEON LEUCHTET AUF -ANMERKUNG:UM DIE LEUCHTANZEIGEON ABZUSCHALTEN,DREHEN SIE DENPROGRAMMWAHL-SCHALTER AUF DIEPOSITION OFF. PROGRAMM WÄHLENDie Waschmaschine mitFuzzy Logic kann die Wasch-programme intelligentsteuern, indem sieWassermenge, Reversier-Rhythmus der Trommel undSpülgänge (ohne Eingriff desBenutzers) selbsttätig regelt. Mit einem einfachenHandgriff (Drehen einesDrehkopfes), wird dasgewünschte Programmaktiviert. Auf dem Displayerscheint sodann dieentsprechende Temperaturund eventuell die Anzeigeder Spezialprogramme. Achtung: Bei einem evtl. Stromausfall während desWaschgangs bleibt daseingestellte Programm ineinem speziellen Speichererhalten, so daß das Gerätdanach wieder an demPunkt anfängt, wo esaufgehört hat. ESDESCRIPCIÓN DELOS MANDOSPROGRAMADOR CON OFFPUEDE GIRARLA ENAMBOS SENTIDOS-SE ENCIENDE LASEÑALACIÓNLUMINOSA ON-N. B.

Im besonderen fürMischgewebe sorgt dieKombination der langsamenAbkühlphase verbunden mitdem Stillstand der Wäschewährend des Abpumpensund einem Schonschleudernfür die optimale Schonungder Wäsche. Für die Feinwäsche, mitAusnahme der Wolle, sind diePhasen wie beiMischgewebe beschrieben,mit Ausnahme derAbkühlphase unterHinzunahme des Wasserstopsnach dem letzten Spülgang. Im Wollprogramm dient dieseTaste ausschließlich alsSpülstop, um die Fasern zuglätten. Um die Feinwäsche bzw.

dasWollprogramm zu beenden,können Sie wie folgtvorgehen:Beenden Sie die FunktionLeichtbügeln, um dasProgramm mit Abpumpenund Schleudern zu beenden. Wenn Sie das Programm nurmit dem Abpumpenbeenden wollen:- schalten Sie das Gerät abdurch Drücken der START-Taste - drehen Sie den Programmwahlschalter auf die Position OFF- wählen Sie das ProgrammAbpumpen- warten Sie ca. 5 Sekunden- starten Sie das Gerät neuESlas cuales un mínimo dedetergente residual puedecausar irritaciones yalergias. Se aconseja utilizaresta función también parala ropa de niños o en casode lavados de tejidos muysucios, para los que senecesita mayor cantidadde detergente. Tambiénpara los tejidos con fibras deuna alta retención dedetergente.

Auf dem Display erscheint 0,wenn der Schleudergangausgeschlossen wurde, und 4bis 13, um 400 bis 1300 Tourenanzuzeigen. HINWEIS:IHR GERÄT IST MIT EINERBESONDERENVORRICHTUNGAUSGESTATTET, DIE DENSCHLEUDERGANG BEIBESONDERSUNWUCHTIGERBELADUNGUNTERDRÜCKT. DIESMINDERT DIEVIBRATIONEN, SOMITDIEGERÄUSCHENTWICKLUNG UND TRÄGT ZU EINERLÄNGERENLEBENSDAUER DESGERÄTES BEI. TASTE STARTZEIT-VORWAHLStartverzögerungstaste: von 0bis 23 Stunden, wählbar füralie Programme. BeimDrücken dieser Taste wird dieStartverzögerung um jeweilseine Stunde erhöht. ANZEIGETemperatur, Programmdauer,Schleuderdrehzahl,Startverzögerung. LEUCHTANZEIGE “BETRIEB”ESTECLA REGULACIÓNCENTRIFUGADORegulación velocidadcentrifugado, desde laexclusión hasta los 1300 rpm. Aparece en el visor 0 parala exclusión y unasecuencia de 4 a 13 paraindicar de 400 a 1300 rpm.

34EN35DEVerändern Sie die Angabennach Wunsch (z. B. Schleuderdrehzahl) unddrücken Sie erneut die„START“-Taste. Auf demDisplay erscheint erneut dieverbleibende Zeit zumProgrammende. Wenn Sie während desWaschprogrammes Wäscheentnehmen oder hinzufügenmöchten, drücken Sie dieTaste „START“ und warten Sie2 Minuten, bis dasSicherheitssystem die Türentriegelt hat. Füllen Sie dieWäsche ein oder entnehmenSie diese aus der Trommelund drücken Sie die „START“Taste. Das Gerät fängt wiederdort an, wo Sie esunterbrochen hatten. EINGESTELLTES PROGRAMMLÖSCHEN:Sie können jederzeit daseingestellte bzw. gestarteteProgramm löschen, indem Siedie Taste „START“ zurück-drücken, denProgrammwahlschalter aufPosition OFF bringen undanschließend ein neuesProgramm einstellen. Dann istdas Gerät wiederbetriebsbereit für ein neuesProgramm bzw. kannausgeschaltet werden.

ACHTUNG:WENN DIE START-TASTENICHTZURÜCKGEDRÜCKT IST,KANN DIE TÜR NICHTGEÖFFNET WERDEN. ENDE PROGRAMMAm Ende desWaschdurchgangs gehen dieLichter aus, und auf demDisplay erscheint 000.

des Schnellprogramms 32 Minuten vorgesehen. Für Flüssigwaschmittelbenutzen Sie bitte denbeiliegenden Einsatz,der wieabgebildet in dieWaschmittelschubladeeinzusetzen ist. ACHTUNG:BEKANNTLICH LASSENSICH EINIGEWASCHMITTEL SCHWEREINSPÜLEN, IN SOLCHENFÄLLEN BENUTZEN SIEBITTE DIE SPEZIELLENBEHÄLTER FÜR DIEVERWENDUNG DIREKT IN DER TROMMEL. - das dritte Fach ist für BleichmittelACHTUNG:IN DAS DRITTE UNDVIERTE FACH NURFLÜSSIGE MITTELEINFÜLLEN. - das vierte Fach ✿✿✿✿✿ ist fürspezielle Zusätze wieWeichspüler, Duftstoffe,Stärke usw. PTCAPÍTULO 7COLOCAÇÃO DODETERGENTEGAVETA PARADETERGENTEA gaveta para detergente estádividida em 4 compartimentos:- o primeiro, indicado com aletra “I”,destina-se aodetergente da pré-lavagem. - A Segunda indicação “II”,é para o detergente dalavagem principal ou parao ciclo de lavagem rápida.

DEKAPITEL 8PROGRAMM/TEMPERATURWAHLUm unterschiedliche Textilienund Verschmutzungsgradeoptimal behandeln zukönnen, bietet Ihnen dieseWaschmaschine 4Programmtypen an fürunterschiedlicheWaschzyklen, Temperaturenund Programmdauern. (siehe Programmtabelle). 1 Unempfindliche StoffeDie Programme bieten einemaximale Reinigung undjeweils von Schleuderphasenunterbrochene Spülgänge,die die optimale Spülungder Wäsche garantieren. Der abschließendeSchleudergang sichert diebestmögliche Trocknung. 2 Mischgewebe undKunstfasernDas Waschen und Spülendieser Gewebearten istdurch die optimale Drehzahlder Trommel und durch dasperfekt abgestimmteWasserniveau besonderswirksam. Das Schonschleudemverhindert außerdem dieBildung von Falten in derWäsche. 3 Hochempfindliche StoffeDieses neue Waschkonzeptmit abwechselnden Wasch-und Einweichphasen istbesonders geeignet für dieWäsche feinster Textilien, wiez. B.

Eshandelt sich um einenkompletten Waschzyklus fürWäschestücke, die nur mitder Hand gewaschenwerden können. DasProgramm erreicht eineHöchsttemperatur von 30°Cund endet mit 2 Spülgängenund einemSchonschleudergang. SPEZIALPROGRAMM SPÜLENSP2Das Programm SP2 führt dreiSpülgänge aus mit letztemSchleudergang bei 800Touren, der evtl. reduziertoder ganz ausgeschlossenwerden kann (Drücken derentsprechenden Taste). Geeignet zum Spülenjedweder Gewebeart, z. B. nach dem Waschen perHand. SPEZIALPROGRAMMEXTRASCHLEUDERN SP3Dieses Spezialprogrammführt einenIntensivschleudergang bei1300 Touren aus (reduzierbardurch Drücken derentsprechenden Taste). ABPUMPEN SP4Das Programm abpumenaus dem Wasser. ES4. Programas especialesLAVADO A MANO SP1La lavadora presentatambién un ciclo de lavadodelicado denominado“lavado a mano”. Elprograma permite realizarun ciclo completo delavado para ropa previstapara lavar a mano.

Das Symbol “reine Wolle”kennzeichnet Kleidung undTextilien aus Wolle, die für dieMaschinenwäsche geeignetsind. Darüber hinaus solltensolche Textilien den Hinweis“nicht filzend” oder“waschmaschinenecht”tragen. ACHTUNG:Achten Sie beimSortieren der Wäscheauf folgende Details:- keine Metallteile (z. B. Schnallen,Sicherheitsnadeln,Anstecknadeln,Münzen) an oder in derWäsche;- Kissenbezügezuknöpfen,Reißverschlüsse undDruckknöpfe schließen,lose Gürtel und Bändervon Morgenröckenzuknöpfen;- Rollen von denGardinen entfernen;- Hinweise auf denWäscheetikettengenauestensbeachten;- beim Sortierenauffallende,hartnäckige Fleckenmit Spezialreiniger odergeeigneterWaschpastevorbehandeln. ESCAPÍTULO 9EL PRODUCTOATENCION:si tiene que lavar alfombras,colchas u otras prendaspesadas es mejor nocentrifugar.

FÜLLMENGEMAX. kg6666662222221,5111---62PRO-GRAMMWAHL9060P60403060P605040304030TEMPE-RATUR°C90°60°60°40°30°-60°60°50°40°30°-40°30°-30°---40°50°❙ ❙ ❙● ● ●● ● ● ●● ● ●● ● ●● ●● ●● ● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●● ●●● ●●❀(*(*(*32’M&WSP1SP2SP3SP4SP5SP650 51DEPROGRAMMTABELLEGEWEBEARTKoch-und BuntwäscheBaumwolle Leinen JuteBaumwolle Leinenstrapazierfähige GewebeBaumwolle Mischgewebe BaumwollePflegeleichtStrapazierfähige GewebeMischgewebe ausBaumwolle und SynthetikSynthetik (Nylon, Perlon)Baumwolle MischgewebeEmpfindlicheMischgewebe undSynthetik WolleFeinwäscheWolleSynthetik (Dralon, Acryl,Trevira)SpezialEINSPÜLKAMMERN Hinweise:Es empfiehlt sich, bei stark verschmutzter Wäsche die Füllmenge aufhöchstens 3 kg zu reduzieren. Bei den gekennzeichneten Programmen wird automatisch Bleichmittelzugeführt, wenn Sie flüssigesBleichmittel in die entsprechende Einspülkammer füllen.

Für empfindliche Textilien kann die Schleuderdrehzahl reduziert werdenoder das Schleuderprogramm vollständig abgewählt werden. Der Wasserstand in der Trommel ist nicht immer sichtbar. Grund dafür ist derEinsatz modernster Technologien, mit denen beste Ergebnisse beim Waschenund Spülen bei gleichzeitiger Minimierung des Wasserverbrauchs erzieltwerden können. Während der Schleudergänge macht das Gerät ein anderes Geräusch. Grunddafür ist der spezielle Kollektormotor,der bessere Funktionsleistungenermöglicht. *) Vergleichsprogramme CENELEC EN 60456Beste Waschergebnisse mit Ihrer neuen Candy-MaschineUm sicherzustellen, daß Sie mit Ihrer neuen Candy-Maschine besteWaschergebnisse erzielen, ist es wichtig, täglich das richtige Waschmittelzu verwenden. Da es heutzutage im Handel so viele Waschmittel undWaschmittelarten gibt, ist es oft schwierig, hieraus die richtige Wahl zutreffen.

STETS MAXIMALE FÜLLUNG BELADENUm nicht unnötig Energie,Wasserund Waschmittel zu verbrauchen,empfehlen wir die Maschinevollständig zu beladen aber dieunten genannte Werte nicht zuüberschreiten:Baumwolle und Leinen 6 kgMixwäsche 2 kgFeinwäsche 1,5 kgWolle 1 kgDas Waschen einer vollenWäscheladung emöglicht eineErspamis von bis zu 50% Stromgegenüber zwei Wäscheladungenmit halber Menge. WANN IST EINE VORWÄSCHEWIRKLICH NOTWENDIG. In der Regel nur für starkverschmutzte Wäsche. Wenn Sie normal oder wenigverschmutzte Wäsche waschen,sparen Sie zwischen 5% und 15%Strom,wenn Sie keine Vorwäschewählen. WELCHE WASCHTEMPERATUR.

● Put 50 ml of the desiredadditive in the additivescompartment ✿✿✿✿✿. DEDie für widerstandsfähigeTextilien geeigneteLademenge beträgt 6 kg, fürFeinwäsche sollte eine Mengevon 2 kg nicht überschrittenwerden (1 kg fürwaschmaschinengeeigneteWollarten). So vermeidet manam wirksamsten die Bildungvon schwer ausbügelbarenFalten. Für die Wäsche extremempfindlicher Teile empfiehltsich die Verwendung einesWaschnetzes. Angenommen, Sie waschenz. B. STARK VERSCHMUTZTEBAUMWOLLE (auf diehartnäckigen Flecken vorhereine geeignete Waschpasteauftragen). Waschen Sienach Möglichkeit niemalsausschließlich sehrsaugfähige Wäschestücke,die, bedingt durch dieextreme Wasseraufnahme,sehr schwer werden. BEISPIEL:Candy zeigt Ihnen in derTabelle, welcheVorgehensweise die beste ist:● Überzeugen Sie sich, daßdas Wäscheetikett dieEignung für Temperaturen bis“90° C” ausweist; ● Öffnen Sie das Bullauge mitTaste (B).

PROGRAMM WÄHLENDie Programmtabelle hilftIhnen, das geeigneteProgramm für Ihre Wäsche zufinden. Durch Drehen desProgrammwahlschalters wirddas gewählte Programmaktiviert. Durch Drücken derSTART-Taste fängt das Gerätan zu arbeiten. ENDE PROGRAMMAm Ende desWaschdurchgangs gehen dieLichter aus, und auf demDisplay erscheint 000. Nach 2 Minuten blinkt die000-Anzeige auf dem Displayund die Wäsche kannentnommen werden, indemSie folgendes tun:1) Drücken Sie den START-Knopf (das zuvor gewählte Programm erscheint auf dem Display)2) Drehen Sie den Programmauswahlknopf auf die Position OFF3) Drücken Sie den Türöffner-Knopf● Das Bullage öffnen und dieWäsche entnehmen. BENUTZEN SIE FÜR JEDEWÄSCHE DIEPROGRAMMTABELLEUND BEACHTEN SIE DIEO. A. REIHENFOLGE. ES● Cierra la cubeta deldetergente (A). ● Asegúrese de que el grifodel agua esté abierto,● Que el desagüe esté enposición correcta.

Das Gerät braucht nur sehrwenig Pflege:● Reinigung desWaschmittelbehälters● Reinigen des Flusensiebs● Umzug oder längererStillstand der Maschine. REINIGUNG DESWASCHMITTELBEHÄLTERSObwohl nicht unbedingtnotwendig, empfiehlt es sich,den Behälter gelegenlich vonWaschmittel-undWeichspülerrückständen zureinigen. Hierzu den Behälter mit wenigKraft herausziehen. Die Rückstände unterfließendem Wasser abspülen. Den Behälter wiedereinschieben. ESCAPÍTULO 12LIMPIEZA YMANTENIMIENTOORDINARIOPara su limpieza exterior nouse productos abrasivos,alcohol y/o disolventes,basta sólo una pasada conun paño húmedo. La lavadora necesita muypoco mantenimiento: ● Limpieza de la cubeta ysus compartimentos● Limpieza filtro● Traslados o largosperíodos de inactividad dela máquina.

Strom abschalten und eineWaschschüssel bereitstellen. Schlauch von der Klemmenehmen und bis zur völligenEntleerung in die Schüsselhalten. ESLIMPIEZA FILTROLa lavadora está dotada deun filtro especial que retienelos residuos de tamaño másgrande que podrían obstruirla descarga (monedas,botones, etc) y que de estamanera se puedenrecuperar fácilmente. Cuando sea necesariolimpiar el filtro seguir lossiguientes pasos:● Suelte el zócalo como seindica en la figura. ● Utilizar el zócalo pararecoger el agua residual delfiltro. ● Desenrosquen el tornilloque fija el filtro. ● Gire el filtro en sentidocontrario a las agujas delreloj hasta que haga topeen posición vertical. ● Extráigalo y limpielo. ● Después de haberlolimpiado vuelva a montarlosiguiendo las operacionesen sentido contrario a ladescripción precedente.

68KAPITEL 13FEHLVERHALTENLäßt sich der Fehler nicht beheben,wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst der Firma Candy. Geben Sie dabei das Maschinenmodelllaut Typenschild (im Bullauge) oder Garantieschein an,um eine schnelle effektive Hilfe zu ermöglichen. Achtung:1 Die Verwendung von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte auslösen:-Die schwebenden Minerale führen zu einer Trübung des Spülwassers, die aber weder die Wirkung der Spülungen noch das Waschergebnisbeeinflussen. -Nach erfolgter Wäsche können sich auf der Wäsche Spuren weißen Pulvers (Minerale) befinden, die sich aber weder In der Wäschefestsetzen noch die Farben beeinträchtigen. -Schaumbildung auf dem letzten Spülwasser bedeutet nicht unbedingt unzureichende Spülresultate.

-Die In den Waschmitteln enthaltenen waschaktiven anionischen Tenside sind häufig sehr schwer ausspülbar und erzeugen auch in nurgeringer Dosierung auffällige Schaummengen. -Zusätzliche Spülgänge sind In solchen Fällen nicht sehr effektiv2 bitte wenden Sie sich bei Defekten an der Maschine erst dann an den Kundendienst, wenn Sie anhand der obigen Liste selbst versuchthaben, eventuelle Fehler zu beheben. 1. Programmefunktionieren nicht2. Kein Wasserzulauf3. Kein Wasserablauf4. Die Tür öffnet sich nicht5. Wasser auf demBoden rund um dasGerät6. KeineSchleuderfunktion7. Starke Vibrationenwährend desSchleuderns8. Folgende Fehlemeldung aufdem Display: 0,1,5, 7,8,99. Fehlermeldung 2auf dem Display10. Fehlermeldung 3auf dem Display11.

Fehlermeldung 4auf dem DisplayStecker nicht in der Steckdose Taste START nicht gedrücktProgrammwahlschalter auf OFFStromausfall Sicherungen defektDie Tür ist offenSiehe Gründe zu 1Wasserhahn geschlossenAblaufschlauch gekrümmt Fremdkörper in der KlammerfalleTaste START ist gedrücktDichtung vom Wasserzulaufschlauch defekt Die Waschmaschine hat das Wasser nochnicht abgepumpt Schleuder-Aus (0) eingestellt Wäsche nicht gleichmäßlg in der TrommelvertelltWaschmaschine nicht richtig justiertTransportstange noch nicht entfernt -Waschmaschine füllt sich nicht mit WasserWasser wird nicht abgepumptZu viel Wasser in WaschmaschineStecker einstecken Drücken Sie die START TasteWählen Sie das gew.

ProgrammKontrollierenKontrollierenSchließen Sie die Tür und drücken Sie aufSTARTKontrollierenWasserhahn öffnenAblaufschlauch begradigenKlammerfalle reinigenDrücken Sie die Taste START zurückDichtung ersetzen und Zulaufschlauch amWasserhahn befestigenEinige Minuten warten bis das Wasserabgepumpt istWählen Sie eine Schleuderdrehzahl außer als 0Wäsche gleichmäßlg vertellenÜber die entsprechenden einstellbarenFüße justierenTransportstange entfernenKundendienst anrufenÜberprüfen,ob der Wasserhahn aufgedrehtistÜberprüfen,ob der Ablaufschlauchverstopft ist. Überprüfen,ob der Schlauch geknickt istWasserhahn für Waschmaschine zudrehen. Kundendienst anrufenGRUND ABHILFEDE69CAPÍTULO 13AVARIASe a máquina continuar a não funcionar entre em contacto com um Serviço de Assistência Técnica Candy.