Cartrend DP4.0 Bedienungsanleitung

4Mikroprozessor-Batterieladegerät DP4.0 / DP6.0 / DP10.0EINLEITUNGErklärung der Symbole und Signalworte, die in dieser Bedienungs-anleitung und/oder am Gerät verwendet werden:Symbol ErklärungBeachten Sie diese Bedienungsanleitung bei der Verwendung des Geräts. Lebens- und Unfallgefahr für Kinder!Beachten Sie Warn- und Sicherheitshinweise!Gerät nur an witterungsgeschützten Standorten verwenden!Schutzisoliertes Gehäuse (Schutzklasse II)Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!Symbol/ SignalwortMögliche Folgen bei NichtbeachtungGefahr!Unmittelbar drohende Lebensgefahr oder schwerste Verletzungen.Warnung!Schwere Verletzungen, möglicherweise Lebensgefahr.Vorsicht!Leichte bis mittelschwere Verletzungen.Achtung! Gefahr von Sachschäden.Hinweis:Für das Batterieladegerät wird in dieser Bedienungsanleitung auch der Begri Gerät verwendet.

5D BedienungsanleitungLIEFERUMFANGKontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferum-fang. Prüfen Sie das Gerät sowie alle Teile auf Beschädigungen. Nehmen Sie ein defektes Gerät oder Teile nicht in Betrieb.• Mikroprozessor-Batterieladegerät• BedienungsanleitungGeben Sie alle Unterlagen auch an andere Benutzer weiter!BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCHDas Ladegerät ist zum Aufladen von oenen und einer Vielzahl von geschlossenen, wartungsfreien Blei-Säure-Akkus (Batterien) her-gestellt, wie sie in Autos, Schien, LKWs und anderen Fahrzeugen eingebaut sind z.

B.:• Nassbatterien (WET) Blei-Säure-Batterien (Flüssig-Elektrolyt)• Gel-Batterien (geleeartiges Elektrolyt)• EFB (enhanced flooded battery)• AGM-Batterien (Elektrolyt in Glasfaservlies)• Wartungsfreie Blei-Säure-Batterien (MF)Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-gung durchgeführt werden.Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Gefahren.

6Mikroprozessor-Batterieladegerät DP4.0 / DP6.0 / DP10.0Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden verursacht durch:• Unsachgemäßen Anschluss und/oder Betrieb.• Äußere Krafteinwirkung, Beschädigungen des Geräts und/oder Beschädigungen von Teilen des Geräts durch mechanische Ein-wirkungen oder Überlastung.• Jede Art von Veränderungen des Geräts.• Verwendung des Geräts zu Zwecken, die nicht in dieser Bedie-nungsanleitung beschrieben wurden.• Folgeschäden durch nicht bestimmungsgemäße und/oder unsach-gemäße Verwendung.• Feuchtigkeit und/oder unzureichende Belüftung.• Unberechtigtes Önen des Geräts.

7D BedienungsanleitungDP4.0 DP6.0 DP10.0Rückstrom 4mA 4mA 4mAUmgebungs- temperatur-20 bis +40°C -20 bis +40°C -20 bis +40°CGeeignete Batteriearten6V-Modus: 6V Blei-Säure-Batterien (WET, MF, AGM und GEL) mit Batterieka-pazität 1,2 - 14Ah12V-Modus: 12V Blei-Säu-re-Batterien (WET, MF, AGM und GEL) mit Batterieka-pazität 1,2 - 120Ah6V-Modus: 6V Blei-Säure-Batterien (WET, MF, AGM und GEL) mit Batterieka-pazität 1,2 - 14Ah12V-Modus: 12V Blei-Säu-re-Batterien (WET, MF, AGM und GEL) mit Batterieka-pazität 1,2 - 120Ah12V-Modus: 12V Blei-Säu-re-Batterien (WET, MF, AGM und GEL) mit Batterieka-pazität 1,2 - 200Ah24V-Modus: 24V Blei-Säu-re-Batterien (WET, MF, AGM und GEL) mit Batterieka-pazität 14 - 120AhSicherung T2A T2A T3.15ASICHERHEITLesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen kön-nen schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicher-heitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.Lebens- und Unfallgefahr für Kinder! • Halten Sie das Gerät aus der Reichweite von Kindern fern. Kinder können die Gefahren, die durch das Produkt entstehen, nicht erkennen! • Strangulationsgefahr! Lassen Sie Kinder nicht mit den Bau- und Befestigungsteilen spielen, sie könnten verschluckt werden und zum Erstickungstod führen.

8Mikroprozessor-Batterieladegerät DP4.0 / DP6.0 / DP10.0Verätzungsgefahr!Batterien enthalten Säure, welche Augen und Haut schädigen. Beim Laden der Batterie entstehen zudem Gase und Dämpfe, welche die Gesundheit gefährden. • Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit ätzender Batteriesäure. Waschen Sie Hautstellen und Gegenstände, die mit Säure in Kontakt gekommen sind, sofort gründlich mit Wasser ab. Sollten Ihre Augen in Kontakt mit Batteriesäure kommen, spülen Sie sie mindestens 5 Minuten lang mit fließendem Wasser. Setzen Sie sich mit Ihrem Arzt in Verbindung.• Verwenden Sie Schutzbrille und säurefeste Schutzhandschuhe. Schützen Sie Ihre Kleidung, z. B.

durch eine Schürze.• Kippen Sie die Batterie nicht, da Säure auslaufen kann.• Sorgen Sie immer für ausreichende Belüftung.• Atmen Sie entstehende Gase und Dämpfe nicht ein.Explosions- und Brandgefahr!Beim Laden der Batterie kann Knallgas (gasförmiger Wassersto und Sauersto) entstehen. Beim Kontakt mit oenem Feuer (Flam-me, Glut, Funken) kann es zu Explosionen kommen.

• Laden Sie die Batterie niemals in der Nähe von oenem Feuer oder an Orten auf, wo es zu Funkenbildung kommen kann.• Sorgen Sie immer für ausreichende Belüftung.• Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit der auf dem Gerät angegebenen Eingangsspannung (220 - 240V AC) übereinstimmt, um Geräteschäden zu vermeiden.• Verbinden und trennen Sie die Batterieanschlusskabel nur dann, wenn das Ladegerät nicht an die Netzsteckdose angeschlossen ist.• Decken Sie das Gerät während des Ladevorgangs nicht ab, da es dann durch starke Erwärmung beschädigt werden kann.• Stellen Sie die Verwendung des Geräts sofort ein, wenn Rauch sichtbar wird oder ein ungewöhnlicher Geruch wahrzunehmen ist.• Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen explosive oder brennbare Stoen lagern (z. B. Benzin oder Lösungsmittel).

9D BedienungsanleitungStromschlaggefahr!• Ladegeräte können aktive elektronische Implantate wie z. B. Herzschrittmacher in ihrem Betrieb stören und dadurch Personen gefährden. • Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder nassen Bedingungen aus. Vermeiden Sie es, Wasser oder andere Flüssigkeiten darüber zu verschütten oder zu tropfen. Dringt Wasser in elektrische Geräte ein, erhöht sich das Risiko eines Stromschlags.• Stellen Sie sicher, dass alle Stecker und Kabel frei von Feuchtig-keit sind.

Schließen Sie das Gerät niemals mit feuchten Händen an das Stromnetz an.• Fassen Sie niemals beide Anschlussklemmen gleichzeitig an, wenn das Gerät in Betrieb ist.• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie das Ladekabel mit der Batterie verbinden, trennen oder wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen.• Schließen Sie immer zuerst die positive Ladeklemme (rot) an den positiven Pol der Batterie an (nicht mit der Karosserie des Autos verbunden, markiert mit P oder +).• Schließen Sie dann die negative Ladeklemme (schwarz) an die Karosserie des Autos an, entfernt vom Batteriegehäuse des Autos, entfernt von der Batterie und entfernt von der Treibstoeitung. Dann kann das Ladegerät an eine geeignete Netzstromsteckdose angeschlossen werden.• Trennen Sie nach dem Aufladen zuerst das Ladegerät vom Netz-strom.

Entfernen Sie dann, in dieser Reihenfolge, zunächst den Anschluss an der Karosserie (-) und dann den positiven Batterie-anschluss (+).• Entfernen Sie alle Kabel des Geräts von der Batterie, bevor Sie mit Ihrem Fahrzeug fahren.• Ziehen Sie das Kabel nur am Stecker aus der Netzsteckdose. Das Kabel kann beschädigt werden. • Verwenden Sie kein beschädigtes Gerät. Beschädigungen des Netzkabels, des Geräts oder des Ladekabels erhöhen das Risiko eines Stromschlags.

10Mikroprozessor-Batterieladegerät DP4.0 / DP6.0 / DP10.0• Versuchen Sie nicht das Gerät auseinander zu bauen oder es zu reparieren. Lassen Sie ein defektes Gerät oder ein beschädigtes Netzkabel umgehend von einer Fachwerkstatt reparieren oder ersetzen.• Kurzschlussgefahr! Achten Sie darauf, dass sich die beiden Batte-rieklemmen der Ladekabel nicht berühren, wenn der Netzstecker in die Netzsteckdose eingesteckt ist. Achten Sie auch darauf, dass die Batterieklemmen und auch die Batteriepole nicht durch leitfä-hige Objekte (z. B. Werkzeug) verbunden werden.• Verwenden Sie das Kabel niemals, um das Gerät zu tragen oder zu ziehen.Verletzungsgefahr!• Versuchen Sie niemals, nicht wiederaufladbare, beschädigte oder gefrorene Batterien aufzuladen.• Verwenden Sie das Ladegerät nicht für das Aufladen von Tro-ckenzellenbatterien.

Diese können platzen und zur Verletzung von Personen und zu Sachbeschädigung führen.• Beachten Sie vor der Verwendung des Geräts die Bedienungs-anleitung und alle Sicherheitsanweisungen der aufzuladenden Batterie und des Fahrzeugs.Beschädigungsgefahr!• Platzieren Sie das Gerät niemals über oder in Nähe der zu laden-den Batterie. Gase aus der Batterie können das Gerät beschädi-gen. Stellen Sie das Ladegerät so weit entfernt von der Batterie auf, wie es die Anschlusskabel zulassen.• Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn es heruntergefallen ist oder anderweitig beschädigt wurde. Bringen Sie es zur Inspektion und Reparatur zu einem qualifizierten Fachunternehmen.

11D BedienungsanleitungPRODUKTÜBERSICHT1. LED „Reverse“ 2. LED „Charging“/“Charged Green“3. Display4. Batterieladegerät5. MODE-Taste6. Stromkabel7. Netzstecker 8. Polanschlusskabel (+) mit Klemme (rot)9. Polanschlusskabel (-) mit Klemme (schwarz)FunktionenDas Ladegerät hat verschiedene Lademodi, die je nach Batterietyp, Batteriezustand und Umgebungsbedingungen gewählt werden können. Je nach erkannter Batteriespannung werden die mögli-chen Lademodi freigegeben.Das Ladegerät ist mit einer Mikrocomputereinheit (MCU - Micro-Computer-Unit) ausgerüstet. Nach der Auswahl des gewünschten Lademodus erkennt das Ladegerät die angeschlossene Batterie (Spannung, Kapazität, Zustand) und berechnet daraus die benötig-ten Ladeparameter (Ladespannung, Ladestrom). Dadurch wird ein ezientes und sicheres Laden ermöglicht.

Bei der Auswahl eines für die Batterie ungeeigneten Lademodus, oder bei einer defekten Batterie, findet kein Ladevorgang statt. Das Ladegerät schaltet in die Fehleranzeige.ModeReverseChargedGreenCharging43217 6895

12Mikroprozessor-Batterieladegerät DP4.0 / DP6.0 / DP10.0Durch die Funktion „Erhaltungsladung“ kann das Ladegerät dauer-haft angeschlossen bleiben. Die Batterie wird kontinuierlich über-wacht und ggf. der Lademodus wieder aktiviert.Mögliche LademodiDP4.0DP6.0DP10.0Auflademodus 7,2VGeeignet zum Aufladen von 6V-Batterien bis zu einer Kapazität von 14Ah in normalem Zustand.Geeignet für WET- und die meisten GEL-Batterien.• • -Auflademodus 7,4VGeeignet zum Aufladen von 6V-Batterien bis zu einer Kapazität von 14Ah bei Temperaturen unter null Grad.Geeignet für WET- und die meisten GEL-Batterien. • • -Auflademodus 14,5VGeeignet zum Aufladen von 12V-Batterien bis zu einer Kapazität von 14Ah in normalem Zustand.Geeignet für WET- und die meisten GEL-Batterien.

• • •Auflademodus 14,8VGeeignet zum Aufladen von 12V-Batterien mit einer Kapazität über 14Ah bei Temperaturen unter null Grad.Geeignet für WET- und die meisten GEL-Batterien.• • •

13D BedienungsanleitungMögliche LademodiDP4.0DP6.0DP10.0Auflademodus 14,5VGeeignet zum Aufladen von 12V-Batterien mit einer Kapazität über 14Ah in normalem Zustand.Geeignet für WET- und die meisten GEL-Batterien.• • •Auflademodus 14,8VGeeignet zum Aufladen von 12V-Batterien mit einer Kapazität über 14Ah bei Temperaturen unter null Grad. Auch geeignet für viele AMG-Batterien (mit Elektrolyt absorbie-renden Matten). • • •Auflademodus 28,4VAGeeignet zum Aufladen von 24V-Batterien mit einer Kapazität über 14Ah in normalem Zustand.Geeignet für WET- und die meisten GEL-Batterien.- - •Auflademodus 29,0VGeeignet zum Aufladen von 24V-Batterien mit einer Kapazität über 14Ah bei Temperaturen unter null Grad. Auch geeignet für viele AMG-Batterien (mit Elektrolyt absorbie-renden Matten). - - •

14Mikroprozessor-Batterieladegerät DP4.0 / DP6.0 / DP10.0BEDIENUNGZustandsanzeigenStartanzeige (Standby) nach dem richtigen An-schluss einer Batterie. Anzeige der aktuellen Batteriespannung.Anzeige des Ladevorgangs im jeweiligen Modus (die Blöcke innerhalb des Batteriesym-bols blinken entsprechend dem Ladezustand). Anzeige der aktuellen Batteriespannung und des gewählten Lademodus.Batterie ist vollständig geladen. (alle Blöcke innerhalb des Batteriesymbols sind voll).

An-zeige der aktuellen Batteriespannung und des gewählten Lademodus.Fehleranzeige bei Auswahl eines falschen Lademodus, Falschanschluss, Kurzschluss (defekte Batterie) oder Überhitzung.Vor dem AufladenWarnung!Stellen Sie vor Gebrauch / Einsatz des Geräts sicher, dass Sie die Anleitung der Batterie sowie des Fahrzeugs gelesen und alle Sicher-heitshinweise verstanden haben.• Verwenden Sie eine Schutzbrille und säurefeste Schutzhandschu-he.• Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung.• Reinigen Sie die Batteriepole. Wenn die Batterie über abnehmba-re Entlüftungskappen verfügt, füllen Sie jede Batteriezelle bis zu dem vom Batteriehersteller empfohlenen Pegel mit destilliertem Wasser auf. Überfüllen Sie die Zellen nicht.

15D BedienungsanleitungLadegerät anschließenWarnung!Achten Sie immer auf die richtige Polarität und den festen Sitz der Batterieklemmen, wenn Sie das Gerät an eine Batterie anschließen und vermeiden Sie einen Kurzschluss durch Berührung der Batterie-klemmen.1. Schließen Sie das rote (+) Polanschlusskabel am positiven Pol der Batterie an.2. Schließen Sie das schwarze (-) Polanschlusskabel am negativen Pol der Batterie an.Hinweis: Die schwarze (-) Klemme kann auch an die Fahrzeug-Karosserie angeschlossen werden (Beachten Sie dabei die Bedienungsanlei-tung des Fahrzeugs!). Stellen Sie sicher, dass beide Klemmen guten Kontakt haben und fest sitzen.Vorsicht!Vergewissern Sie sich, dass die Batterieklemmen ordnungsgemäß angeschlossen sind, bevor Sie das Gerät an die 230V-Netzsteckdo-se anschließen.3.

Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts in eine 230V-Netz-steckdose.Wenn das Ladegerät richtig angeschlossen ist, startet das Ladege-rät mit der Startanzeige (Standby-Modus). In diesem Modus setzt sich das Ladegerät automatisch auf die Grundeinstellungen zurück.Wenn die Batterie als defekt erkannt wird oder mit falscher Polarität angeschlossen wurde, leuchtet die Fehleranzeige (Err). In diesem Fall, das Ladegerät ausstecken und von der Batterie trennen. An-schließend die korrekte Polarität prüfen.Im Falle eines Anschlusses mit falscher Polarität leuchtet die LED „Reverse“(1) rot auf. Der Ladevorgang wird nicht gestartet.Hinweis:Eine Batterie wird als defekt erkannt, wenn die Batteriespannung unter 3,0V (6V-Batterie oder 12V-Batterie) liegt. Lassen Sie die Batterie von einer Fachwerkstatt überprüfen.

16Mikroprozessor-Batterieladegerät DP4.0 / DP6.0 / DP10.0Ladevorgang starten1. Wählen Sie, nach dem Einstecken des Netzsteckers, durch wiederholtes Drücken der Taste MODE (5) den gewünschten Lademodus (siehe „Mögliche Lademodi“).2. Der Ladevorgang beginnt nach kurzer Zeit automatisch mit den Einstellungen des gewählten Lademodus. Hinweis:Haben Sie einen falschen Lademodus gewählt, erscheint die Fehler-anzeige (Err). In diesem Fall, das Ladegerät ausstecken und von der Batterie trennen, kurz warten und wieder einstecken.• Während des Ladevorgangs blinken die Blöcke innerhalb des Bat-teriesymbols in Abhängigkeit vom Ladezustand. Die LED „Char-ging“(2) leuchtet rot.• Bei voller Batterie leuchten alle fünf Blöcke im Batteriesymbol.

Die LED „Charged Green“(2) leuchtet grün.• Zusätzlich wird die aktuelle Batteriespannung im Display ange-zeigt.• Wenn die Batterie vollgeladen ist, schaltet das Ladegerät auf Er-haltungsladung um den Ladezustand zu erhalten und die Batterie vor Überladung zu schützen.DisplaybeleuchtungDrücken Sie die Taste Mode (5).Die Displaybeleuchtung wird während des Ladevorgang nach ca. 30Sekunden automatisch abgeschaltet. Durch betätigen der Mode Taste können Sie die Displaybeleuchtung jederzeit erneut für ca. 30Sekunden aktivieren.Ladevorgang beenden und Ladegerät trennen1. Ziehen Sie immer zuerst den Netzstecker aus der 230V-Wechsel-stromsteckdose.2. Trennen Sie das schwarze (-) Polanschlusskabel vom negativen Pol der Batterie ab.3. Trennen Sie das rote (+) Polanschlusskabel vom positiven Pol der Batterie ab.

18Mikroprozessor-Batterieladegerät DP4.0 / DP6.0 / DP10.0SICHERHEITSFUNKTIONEN• Das Ladegerät ist vor Anwendungsfehlern geschützt und bewahrt die angeschlossene Batterie vor Beschädigungen.• Keine Überladungsgefahr!• Die Elektronik Ihres Fahrzeuges wird durch das Ladegerät nicht beschädigt.Schutz BeschreibungAbnormaler BetriebUm Beschädigungen des Ladegerätes und der Batterie zu vermeiden, schaltet sich das Ladege-rät selbständig aus und setzt das System in den folgenden Fällen wieder auf die Grundeinstellungen zurück:• Kurzschluss• Falschanschluss• Oener Schaltkreis• Anschluss mit umgekehrter Polarität• Batteriespannung unter 3,0V ±0,5VDas Ladegerät verbleibt im Standby-Modus und es leuchtet die Fehleranzeige im Display auf.ÜberhitzenWird das Ladegerät während des Ladevorgangs oder aufgrund von hoher Umgebungstemperatur zu heiß, wird die Stromzufuhr automatisch reduziert.

Das Ladegerät fährt mit Erhaltungsladen fort und erhöht automatisch die Leistung, wenn die Tempera-tur wieder fällt.MCU- SteuerungVollständige Steuerung durch die interne Mikrocom-putereinheit (Micro-Computer-Unit, MCU), wodurch ein schneller, kraftvoller, verlässlicher und intelligen-ter Aufladeprozess sichergestellt wird.

19D BedienungsanleitungREINIGUNG, PFLEGE UND WARTUNG• Reinigen Sie die Batterieklemmen jedes Mal nach Beendigung des Ladevorgangs. Wischen Sie, um Korrosion zu vermeiden, jegliche Batterieflüssigkeit ab, die eventuell mit den Batterieklemmen in Kontakt gekommen ist.• Rollen Sie die Kabel ordentlich auf, wenn Sie das Gerät lagern. Das hilft, versehentliche Beschädigungen der Kabel und des Ge-räts zu vermeiden.• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch.• Lagern Sie das Gerät an einem sauberen und trockenen Ort.

ServiceSollten Sie trotz Studiums dieser Bedienungsanleitung noch Fragen zur Inbetriebnahme oder Bedienung haben, oder sollte wider Erwar-ten ein Problem auftreten, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachhänd-ler in Verbindung.ENTSORGUNGDie Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umwelt-gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Über Entsorgungs-möglichkeiten für Elektronik-Altgeräte informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.Abbildungen können geringfügig vom Produkt abweichen. Änderun-gen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten. Dekorati-on nicht enthalten.