Cecotec AeroThermal 100 Water Connected Bedienungsanleitung

Technical specications 2459. Disposal of old electrical and electronic appliances 24910. Technical support and warranty 24911. Copyright 24912. Simplied EU Declaration of Conformity 249SOMMAIRE1. Pièces et composants 2502. Avant utilisation 2513. Installation 2514. Fonctionnement 2585. Connexion Wi-Fi et application pour Smartphones 2666. Nettoyage et entretien 2677. Résolution de problèmes 2698. Spécications techniques 2719. Recyclage des équipements électriques et électroniques 27510. Garantie et SAV 27611. Copyright 27612. Déclaration de conformité simpliée de l’UE 276INHALT1. Teile und Komponenten 2772. Vor dem Gebrauch 2783. Montage 2784. Bedienung 2855. App und Wi-Fi Verbindung 2936. Reinigung und Wartung 2947. Problembehebung 2968. Technische Spezikationen 2989. Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten 30210. Garantie und Kundendienst 30311. Copyright 30312.

AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED46SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt installieren und verwenden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für neue Benutzer auf. Symbol BeschreibungWarnung: brennbares Material.Wartungsanzeige: Lesen Sie das technische Handbuch.Benutzerhandbuch: Bedienungsanweisungen.Lesen Sie die Gebrauchsanweisung.Die Anweisungen mit diesem Warnsymbol müssen beim Betrieb unbedingt befolgt werden. Sie beziehen sich auf die Sicherheit des Geräts und des Benutzers.Die Informationen neben diesem Symbol beziehen sich auf Handlungen, die streng verboten sind. Andernfalls kann es zu Schäden am Gerät oder zu Verletzungen des Benutzers kommen.

AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED47- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder eine Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen.- Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.- Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.- Aus dem Abussrohr der Druckentlastungsvorrichtung kann Wasser tropfen, und dieses Rohr sollte zur Atmosphäre hin oen gelassen werden.- Das Gerät sollte gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung entleert werden.- Stechen Sie nicht in dieses Gerät und setzen Sie es keinem Feuer aus.- Das in diesem Gerät verwendete Kältemittel R290 ist geruchlos.- Entsorgen Sie dieses Gerät nicht selbst.

Wenn Sie dies tun möchten, wenden Sie sich bitte an das ozielle Cecotec-Servicezentrum, um die richtige Entsorgungsmethode zu erfahren. Vor der Entsorgung muss das Kühlmittel entfernt werden.- Das Gerät sollte in einem Raum ohne kontinuierliche Zündquellen (z. B. oene Flammen, ein in Betrieb bendliches Gasgerät oder ein in Betrieb bendlicher elektrischer Heizkörper) gelagert werden.- Das Kältemittel muss von einem autorisierten Fachmann entfernt werden, bevor das Kühlsystem gewartet wird.- WARNUNG! Verwenden Sie keine Mittel, um den

AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED48Auftauvorgang zu beschleunigen oder zu reinigen.- Die Druckentlastungsvorrichtung muss regelmäßig betätigt werden, um Kalkablagerungen zu entfernen und um zu prüfen, ob sie nicht blockiert ist.- WARNUNG! Halten Sie die Lüftungsönungen frei von Hindernissen.- Treen Sie Vorkehrungen, um übermäßige Vibrationen oder Pulsationen in den Kühlleitungen zu vermeiden.Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schwerwiegenden Funktionsstörungen des Geräts und zu Gefahren für den Benutzer führen. Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften und stellen Sie sicher, dass die Steckdose geerdet ist. Die Erdleitung und die Nullleitung der Stromversorgung dürfen nicht miteinander verbunden werden.

Die Erdungsleitung darf nicht mit Gas- oder Wasserleitungen, Blitzableitern oder Telefonleitungen verbunden sein.Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem das Wasser nicht abießen kann. Es wird empfohlen, das Gerät in einem Innenraum zu installieren.

AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED49Der Wasserspeichertank muss mit einem Sicherheitsventil ausgestattet sein. Dieses Ventil darf zu keinem Zeitpunkt verstellt oder verriegelt werden.Während des Badens sollten Kinder unter Aufsicht eines Erwachsenen stehen.Die Temperatur des Wassers, das aus dem Heizgerät kommt, ist normalerweise höher als die auf dem Display angezeigte Temperatur. Vermeiden Sie den direkten Kontakt zwischen dem aus dem Ventil austretenden Wasser und Ihrer Haut, da Sie sonst Verbrennungen erleiden könnten. Hauptstrom-Trenneinrichtungen, die an allen Polen eine Kontakttrennung aufweisen und eine vollständige Trennung unter den Bedingungen der Spannungskategorie III ermöglichen, müssen in Übereinstimmung mit den einschlägigen Normen in die Verkabelung eingebaut werden.

AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED50Installieren Sie das Gerät gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch.Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein spezielles Kabel oder eine spezielle Kabelbaugruppe ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem Kundendienst geliefert werden.Stecken Sie keine Gegenstände mit der Hand in das Lüftungsgitter, um Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts zu vermeiden. Die Wartung muss in Übereinstimmung mit den Anweisungen in diesem Handbuch durchgeführt werden. Das Gerät ist für den festen Anschluss an das Wassernetz und nicht für die Verwendung eines Schlauchkits vorgesehen. Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem es Gasen, Dämpfen oder Staub ausgesetzt ist. Der Wassereingangsdruck liegt zwischen 0,1MPa-0,5MPa. Empfohlen wird eine Zulaufwassertemperatur zwischen 10°C-30°C.

AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED51Drehen Sie den Hebel des Sicherheitsventils einmal im Monat. Wenn Wasser austritt, funktioniert das Ventil einwandfrei; wenn nicht, prüfen Sie, ob es verstopft ist, und tauschen Sie es gegebenenfalls aus.Warmwasserbereiter müssen mit einer eigenen Stromleitung und Das Wasserabussrohr darf nicht verstopft sein. Die an ein Sicherheitsventil angeschlossene Wasserablaueitung muss in einer frostfreien Umgebung mit stetigem Gefälle verlegt werden Das Gerät enthält Treibhausgase. Chemische Bezeichnung des Gases: R290/ 0,12 kgTreibhausgase sind in hermetisch abgeschlossenen Geräten enthalten. Falls erforderlich, siehe den Schaltplan in diesem Handbuch.In dieser Anleitung wird beschrieben, wie Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen.

Gemäß den Sicherheitsvorschriften muss ein Sicherheitsventil (8 bar, G1/2 F) in den Tank eingebaut werden. Für Frankreich empfehlen wir hydraulische Sicherheitseinheiten, die mit einer NF-gekennzeichneten Membrane ausgestattet sind. Der Nenndruck des Sicherheitsventils darf 0,8 MPa nicht überschreiten.

AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED521. Die Installation des Geräts muss von qualiziertem Personal durchgeführt werden. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu installieren. Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasseraustritt, Stromschlag, Brand oder Explosion führen.2. Achten Sie darauf, dass Sie nur Zubehör und Teile verwenden, die für die Installation geeignet sind.3. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Unterlage, die sein Gewicht tragen kann.4. Elektrische Arbeiten müssen in Übereinstimmung mit den einschlägigen örtlichen und nationalen Vorschriften und den Anweisungen in dieser Anleitung durchgeführt werden. Die Verdrahtungsmethode muss den örtlichen Verdrahtungsnormen entsprechen. Der Typ des Anschlusskabels ist H07RN-F.5. Verwenden Sie ein Kabel mit geeigneter Länge.

Verwenden Sie keine Verlängerungskabel, da diese zu Überhitzung, Stromschlag, Feuer oder Explosion führen können.6. Alle Kabel müssen mit einem Authentizierungszertikat versehen sein. Beim Trennen der Anschlusskabel während der Installation ist darauf zu achten, dass das Erdungskabel als letztes abgezogen wird.7. Wenn während der Installation ein Kältemittelgasleck auftritt, lüften Sie den Bereich sofort. Wenn das Kältemittel mit Feuer in Berührung kommt, können oxidierende Gase entstehen und es kann zu einer Explosion kommen.8. Prüfen Sie nach Abschluss der Installation, ob Kältemittelgas austritt. Wenn Sie das Gerät installieren oder an einem anderen Ort aufstellen, achten Sie darauf, den Kältemittelkreislauf zu entlüften, um sicherzustellen, dass sich keine Luft im Kreislauf bendet und dass nur das vorgeschriebene Kältemittel (R290) verwendet wird.

AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED539. Verwenden Sie keine Methoden, die den Abtauprozess beschleunigen, und keine Reinigungsverfahren, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind.10. Das Gerät darf nicht durchstochen oder verbrannt werden.11. Beachten Sie, dass das Kältemittel geruchlos sein kann.12. Halten Sie die nationalen Gasvorschriften ein.13. Das Gerät darf vom Benutzer nicht entsorgt oder demontiert werden.14. Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem entammbares Gas austritt. Ein Gasleck kann einen Brand verursachen.15. Nur qualiziertes Personal sollte das Kältemittel handhaben, befüllen, entleeren und entsorgen.16. Wenn das Gerät in Küstengebieten installiert wird, kann es zu Korrosion kommen, was seine Lebensdauer verkürzen kann.Anforderungen an die Befüllung und Entleerung des Kältemittels1.

Das Gerät muss während des Befüllens und Entleerens des Kältemittels vorsichtig behandelt werden.2. Behandeln Sie das Gerät nicht grob. Nicht kicken, nicht fallen lassen und nicht werfen.3. Arbeitnehmer, die mit Be- und Entladevorgängen zu tun haben, müssen über die Gefahren, die sich aus der groben Handhabung ergeben können, unterrichtet werden.4. Der Ort, an dem die Be- und Entladevorgänge stattnden, muss mit Trockenpulverlöschern oder anderen geeigneten Feuerlöschgeräten ausgestattet sein.5. Ungeschultes Personal darf nicht an Be- und Entladevorgängen beteiligt sein, bei denen keine

AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED54brennbaren Kältemittel verwendet werden.6. Vor dem Be- und Entladen sind antistatische Maßnahmen zu treen, und das Telefon darf während dieser Vorgänge nicht bedient werden.Anforderungen an das Verkehrsmanagement1. Das maximale Transportvolumen muss in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften festgelegt werden.2. Die für den Transport verwendeten Fahrzeuge müssen in Übereinstimmung mit den örtlichen Gesetzen und Vorschriften betrieben werden.3. Für die Wartung sollten spezialisierte Nachrüstfahrzeuge verwendet werden, und Kältemittelaschen und wartungsbedürftige Produkte sollten nicht im Freien transportiert werden dürfen.4. Die Regenhaube oder ein ähnliches Schutzmaterial des Transportfahrzeugs muss schwer entammbar sein.5.

In geschlossenen Räumen muss eine Warnvorrichtung für das Austreten von brennbarem Kältemittel installiert werden.Speicherbedarf1. Die Lagerverpackung des Geräts muss sicherstellen, dass kein Kältemittel ausläuft.2. Die maximale Anzahl von Geräten, die zusammen gelagert werden können, hängt von den örtlichen Vorschriften ab.ANWEISUNGEN ZUM EINBAUElektrische Sicherheitsanforderungen1. Bei der elektrischen Verdrahtung sind die Umgebungsbedingungen (Umgebungstemperatur, direkte

AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED55Sonneneinstrahlung und Regen) zu berücksichtigen und wirksame Schutzmaßnahmen zu ergreifen.2. Stromversorgungs- und Anschlusskabel müssen aus Kupfer bestehen.3. Das Gerät muss geerdet sein.4. Es muss ein eigener Stromkreis verwendet und ein Ableitstromableiter mit ausreichender Kapazität installiert werden.Maßnahmen zur Instandhaltung1. Wenn eine Störung auftritt, die das Löten der Kältemittelleitungen oder der internen Komponenten des Kühlsystems von Klimaanlagen mit R290-Kältemittel erfordert, kann diese nicht beim Benutzer selbst repariert werden; stattdessen muss das Gerät zur Reparatur in eine explosionsgeschützte Werkstatt transportiert werden. 2.

Im Falle einer Störung, die eine vollständige Demontage oder einen Austausch des Verüssigers erfordert, kann dies nicht in den Räumlichkeiten des Benutzers durchgeführt werden.3. Wenn eine Panne auftritt, die den Austausch des Kompressors oder von Teilen des Kühlsystems erfordert, kann dies nicht in den Räumlichkeiten des Benutzers durchgeführt werden.4. Tritt eine Störung auf, die nicht mit dem Kältemittelbehälter, den internen Kältemittelleitungen oder einem anderen Kühlelement zusammenhängt, kann sie beim Benutzer selbst repariert werden. Darüber hinaus kann das Kühlsystem auch gereinigt und entleert werden, wenn eine Demontage des Kühlsystems nicht erforderlich ist.

AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED56Schulung für Wartungspersonal erforderlich1. Das gesamte Wartungspersonal, das an Kühlkreisläufen beteiligt ist, muss über gültige Zertikate verfügen, die von einer von der Industrie anerkannten Bewertungsstelle ausgestellt wurden, um sicherzustellen, dass es die Qualikationen für den sicheren Umgang mit Kältemitteln erfüllt.2. Die Wartung und Reparatur des Geräts dürfen nur nach den vom Hersteller empfohlenen Methoden erfolgen. Wenn die Hilfe anderer Fachleute erforderlich ist, muss sie von einer Person mit einschlägigen Qualikationen in Bezug auf brennbare Kältemittel beaufsichtigt werden.Wartung Website-Check1. Verhindern Sie das Austreten von Kältemittel.2. Während der Wartung muss eine kontinuierliche Belüftung gewährleistet sein.3.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von oenen Flammen oder Wärmequellen auf, die Temperaturen über 548°C erreichen.4. Während der Wartungsarbeiten müssen alle Telefone und radioaktiven elektronischen Geräte in dem Bereich, in dem sich das Gerät bendet, ausgeschaltet werden.5. Der Wartungsbereich muss mit einem Trockenpulver- oder Kohlendioxid-Feuerlöscher ausgestattet sein.Anforderungen an den Wartungsstandort1. Der Wartungsplatz sollte gut belüftet sein und der Boden sollte eben sein. Es ist nicht erlaubt, Wartungsarbeiten am Gerät im Keller durchzuführen.2. Der Wartungsbereich sollte in einen Schweißbereich und einen Nicht-Schweißbereich unterteilt und deutlich gekennzeichnet sein. Ein gewisser Sicherheitsabstand

AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED57zwischen den beiden Bereichen muss gewährleistet sein.3. Der Wartungsstandort muss mit Ventilatoren ausgestattet sein. Es können auch spezielle Abluftkanäle installiert werden, um die Belüftungsanforderungen zu erfüllen und die Ansammlung von Kältemittelgas zu verhindern.4. Es sollten Lecksuchgeräte für entammbare Kältemittel installiert und ein entsprechendes Managementsystem eingerichtet werden. Vor der Inspektion und Wartung sollte geprüft werden, ob ein Lecksuchgerät vorhanden ist.5. Es sollte eine ausreichende Anzahl von speziellen Vakuumpumpen für brennbare Kältemittel und Kältemittel-Einfüllvorrichtungen installiert werden, und es sollte ein entsprechendes Managementsystem für die Wartung der Ausrüstung eingerichtet werden.

Außerdem muss sichergestellt werden, dass die Wartungsgeräte nur für das Absaugen und Befüllen von brennbaren Kältemitteln verwendet werden. Eine gemischte Nutzung ist nicht zulässig.6. Der Hauptschalter der Stromversorgung muss sich außerhalb des Wartungsbereichs benden und mit (explosionsgeschützten) Schutzeinrichtungen ausgestattet sein.7. Sticksto-, Acetylen- und Sauerstoaschen müssen getrennt aufgestellt werden. Der Abstand zwischen den oben genannten Zylindern und dem Arbeitsbereich muss mindestens 6 m betragen. Acetylenaschen müssen mit einem Rückschlagventil installiert werden. Die Farbe der installierten Acetylen- und Sauerstoaschen muss den internationalen Anforderungen entsprechen.8. Das Warnschild „Keine oenen Flammen“ ist innerhalb des Wartungsbereichs anzubringen.9. Der Wartungsbereich muss mit für die elektrischen Geräte

AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED58geeigneten Brandschutzvorrichtungen, wie Trockenpulver- oder Kohlendioxidlöschern, ausgestattet sein.10. Ventilatoren und andere elektrische Ausrüstungen am Wartungsstandort müssen relativ fest mit genormten Rohrleitungen verbunden sein. Provisorische Kabel und Stecker sind nicht erlaubt.Leckerkennungsmethoden1. Der Bereich, in dem Sie auf Kältemittellecks prüfen, muss frei von möglichen Zündquellen sein. Die Verwendung von Halogensonden (oder anderen Detektoren mit oener Flamme) zur Lecksuche sollte vermieden werden.2. In Systemen, die entammbare Kältemittel enthalten, kann die Lecksuche mit speziellen elektronischen Geräten durchgeführt werden. Während der Lecksuche muss die Umgebung, in der das Gerät kalibriert wird, frei von Kältemittel sein.

Es muss sichergestellt sein, dass das Gerät nicht zu einer potenziellen Zündquelle wird und dass es für das zu erfassende Kältemittel geeignet ist. Das Lecksuchgerät muss auf einen Prozentsatz der LFL des Kältemittels eingestellt und für das verwendete Kältemittel kalibriert sein. Darüber hinaus ist der angemessene Gasanteil (höchstens 25 %) zu bestätigen.3. Die für die Lecksuche verwendeten Flüssigkeiten müssen für die meisten Kältemittel geeignet sein. Chlorhaltige Lösungsmittel sollten vermieden werden, um zu verhindern, dass das Chlor chemisch mit dem Kühlmittel reagiert und die Kupferrohre korrodiert.4. Wenn Sie ein Leck vermuten, löschen Sie alle Flammen.5. Wenn die Leckstelle geschweißt werden muss, sollte das gesamte Kältemittel zurückgewonnen oder mit einem Absperrventil an einer von der Leckstelle entfernten

AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED59Stelle isoliert werden. Das gesamte System muss vor und während des Schweißens dekontaminiert werden.Sicherheitsgrundsätze1. Während der Reparatur des Geräts muss der Reparaturbereich gut belüftet sein. Achten Sie darauf, dass Türen und Fenster geönet sind.2. Es ist strengstens verboten, Flammen zu erzeugen (Tabak, Schweißarbeiten...). Auch die Benutzung von Mobiltelefonen ist nicht gestattet.3. Wenn die Wartung bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von unter 40 % durchgeführt wird, müssen antistatische Maßnahmen ergrien werden, z. B. die Verwendung von Baumwollkleidung und Handschuhen.4. Wird bei der Wartung ein Austritt von brennbarem Kältemittel festgestellt, sind sofort Maßnahmen zur Zwangsbelüftung zu ergreifen und die Leckagequelle zu verschließen.5.

Wenn das Kühlsystem zu Reparaturzwecken demontiert werden muss, ist das Gerät an einen geeigneten Ort zu transportieren. Das Schweißen von Kältemittelleitungen auf dem Betriebsgelände des Anwenders ist nicht zulässig.6. Das Kühlsystem muss während des gesamten Wartungsvorgangs sicher geerdet sein.7. Beim Einfüllen von Kältemittel sollte eine elektronische Waage oder eine Federwaage zur Messung der Füllmenge verwendet werden. Der Verbindungsschlauch zwischen dem Kältemittelzylinder und der Befülleinrichtung muss ordnungsgemäß entspannt sein, um zu verhindern, dass Spannungen die Genauigkeit der Messung beeinträchtigen.

AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED60Anforderungen an die Lagerstätte für Kältemittel1. Der Kältemittelzylinder muss in einer gut belüfteten Umgebung mit einer Temperatur zwischen -10 °C und 50 °C aufgestellt werden. Außerdem muss er mit einem Warnschild versehen sein. 2. Für die Wartung verwendete Werkzeuge, die mit dem Kältemittel in Berührung kommen, müssen getrennt gelagert und verwendet werden, und Werkzeuge für verschiedene Kältemittel dürfen nicht gemischt werden.Anweisungen für Transport und Lagerung1. Während des Transports oder der Lagerung muss das Gerät in seiner Originalverpackung aufbewahrt werden, um Schäden zu vermeiden.2. Während des Transports oder der Lagerung muss sich das Gerät in aufrechter Position benden.3. In manchen Fällen kann dieses Produkt für kurze Zeit stehen gelassen werden.

Nachdem das Gerät eine gewisse Zeit lang ausgeschaltet war, muss es mehr als 4 Stunden lang aufrecht stehen, bevor es wieder eingeschaltet wird.Um eine optimale Leistung zu erzielen, muss das Gerät stets aufrecht gehalten werden.

AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED277DEUTSCH1. TEILE UND KOMPONENTENAbb. 11. Warmwasserauslauf2. Kaltwasserzulauf / Abuss3. Kondensatauslass4. Lufteinlass5. LuftauslassAbb. 21. Elektrische Abdeckung2. Elektrischer Heizkörper3. Anzeigetafel4. Bildschirmabdeckung5. Vordere Abdeckung6. Bedienfeld7. Kompressor8. Vier-Wege-Ventil9. Elektronisches Expansionsventil10. Verdampfer11. Obere Abdeckung12. Luftgitter13. Luftkanal - vorne14. Ventilator15. Motor16. Luftkanal - hinten17. Rückdeckel18. Halterungsplatte19. Stromkabel20. Auslassrohr21. Wassereinlassleitung22. Thermostat23. Isolierter Magnesiumstab24. Elektronische AnodeHINWEIS:Die Graken in dieser Bedienungsanleitung sind schematische Darstellungen und entsprechen möglicherweise nicht genau dem Produkt.

AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED278DEUTSCH2. VOR DEM GEBRAUCH- Dieses Gerät ist so verpackt, dass es während des Transports geschützt bleibt. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. Bewahren Sie die Verpackung an einem sicheren Ort auf, damit das Gerät nicht beschädigt wird, wenn Sie es später transportieren müssen. Wenn Sie die Originalverpackung entsorgen möchten, stellen Sie sicher, dass alle Verpackungsmaterialien entsprechend recycelt werden.- Vergewissern Sie sich, dass alle Teile und Komponenten enthalten und in gutem Zustand sind.

Wenn die Lieferung fehlt oder nicht in gutem Zustand ist, kontaktieren Sie den technischen Kundendienst von Cecotec.Verpackungsinhalt- Aerotherm- Sicherheitsventil- Abussrohr für Kondenswasser- Diese BedienungsanleitungVorsicht bei der InstallationVorsicht bei der InstallationVorsicht bei der Installation- Entfernen Sie nicht die Seriennummer des Produkts, um eine korrekte Rückverfolgbarkeit Ihres Geräts im Falle eines Hilfeersuchens zu gewährleisten.3.

MONTAGE- Installieren Sie den Warmwasserbereiter nicht in Bereichen, die Gas, Dämpfen oder Staub ausgesetzt sind.- Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feste Unterlage, die sein Gewicht tragen kann und auf der das Kondenswasser gut ablaufen kann.- Vergewissern Sie sich, dass es keine starken elektromagnetischen Störungen gibt, die die Steuerfunktionen beeinträchtigen könnten.- Stellen Sie das Gerät nicht an Orten mit Schwefelgas oder Mineralöl auf, um Korrosion zu vermeiden.- Schützen Sie die Wasserleitung vor dem Einfrieren.- Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem bereits eine Heizungsanlage installiert ist.- Stellen Sie das Gerät nicht in einem völlig geschlossenen Raum auf.- Stellen Sie sicher, dass die Umgebungsluft staubfrei ist.- Stellen Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf.

AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED279DEUTSCH- Halten Sie die Umgebungstemperatur oder die Temperatur der von der Wärmepumpe angesaugten Luft zwischen 2°C und 35°C.- Halten Sie einen ausreichenden Abstand zwischen der Wärmepumpe und Schlafbereichen, wie z. B. Schlafzimmern, ein.- Achten Sie darauf, dass um das Gerät herum genügend Platz vorhanden ist, um die Installation und Wartung zu erleichtern. Die Teile des Geräts sind in Abbildung 3 dargestellt, die entsprechenden Abmessungen in Millimetern (mm) sind der beigefügten Tabelle zu entnehmen.Modell A B C D E F G HEU01_107960 - AeroThermal 80 Water Connected492 140 1184 547 159 360 272 160EU01_107961 - AeroThermal 100 Water Connected492 140 1334 547 159 510 272 160Installation des Hauptkörpers:1. Entfernen Sie die Krümmer, bevor Sie die obere Abdeckung abnehmen. Abb. 42.

Die beiden Spreizbolzen müssen ein Gewicht von mindestens 250 kg tragen. Verwenden Sie Spreizdübel, die auf Ihr Wandmaterial abgestimmt sind. Abb. 53. Der Einbauwinkel ist in Abbildung 6 dargestellt.4. Nach Abschluss der Installation muss mit einem Nivellierlineal überprüft werden, ob die Stütze vollständig horizontal bleibtHINWEIS:Bitte lassen Sie genügend Abstand, um die elektronische Anode und den elektrischen Zuheizer zu entfernen.LuftanschlussDas Lüftungsgitter muss wie in Abbildung 8 dargestellt entfernt werden.Für den Einbau der Kanäle empfehlen wir folgende Vorgehensweise (Abbildung 9):- x+y< 40 m (PVC )- x+y

AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED280DEUTSCHVerfügbarer Druck 30 Pa(Garantierte Leistung)Verfügbarer Druck 65 Pa (Das System kann unter den folgenden Bedingungen betrieben werdengewöhnlich)ø 160mmDruckabfall (Pa) Äquivalent zu 1 MeterLängePVC0.54/1 m 1.00AI 0.99/1 mGitter 1.23/Einheit90° PVC 1.62/Einheit90° AI 1.27/Einheit- Installieren Sie einen Kanal mit 160 mm Durchmesser.- Die Druckverluste in den Kanälen müssen kleiner oder gleich dem statischen Druck des Ventilators sein.- Wenn der Druck außerhalb des Bereichs liegt, wird die Leistung des Geräts beeinträchtigt.

AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED281DEUTSCHUm die Leistungsfähigkeit des Produkts zu gewährleisten, wird empfohlen, dass die Gesamtlänge des Luftkanals 22 m (Wellrohr) und 40 m (Glattrohr) nicht überschreitet. In diesem Fall wird die Leistung nicht garantiert. Es wird empfohlen, am Lufteintritt des Kanals eine abgeschirmte Entlüftung zu installieren. Die Lüftungsäche darf nicht kleiner als 180 cm² sein. Empfohlene Aufstellungsorte:Es wird empfohlen, den Heizlüfter in einer Garage, einem Hauswirtschaftsraum oder einem Raum für den gelegentlichen Gebrauch aufzustellen. Der Raum muss ein Mindestvolumen von 15 m³ haben und ausreichend belüftet sein. Es ist wichtig, die Installation in Bereichen mit Heizungsanlagen zu vermeiden.

Die Aerothermie ist in der Lage, die Abwärme, die der Motor von Fahrzeugen und Haushaltsgeräten im Betrieb erzeugt, zu nutzen und so den Energieverbrauch zu optimieren. In Außenbereichen oder Räumen, die nur gelegentlich genutzt werden, ist hingegen zu bedenken, dass niedrige Außentemperaturen den Stromverbrauch erhöhen können. Vorsichtsmaßnahmen:Bei der Herstellung von Anschlüssen müssen die örtlichen Normen und Richtlinien beachtet werden. - Spülen Sie vor dem Anschluss die Wasserzulaueitungen durch, damit keine Metall- oder anderen Partikel in den Tank gelangen. - Verwenden Sie Kupferrohre für den Rohranschluss. - Der Wassereingangsdruck sollte zwischen 0,1 MPa und 0,5 MPa liegen. Bei einem Druck von weniger als 0,1 MPa ist eine Druckerhöhungspumpe am Wassereingang einzubauen; bei mehr als 0,5 MPa ist ein Überdruckventil am Wassereingang einzubauen.

- Es wird empfohlen, dass die Wasserzulauftemperatur zwischen 10°C und 30°C liegt. - Externe Wasserleitungen und Ventile müssen gut isoliert sein. - Gemäß den Sicherheitsvorschriften muss ein Sicherheitsventil (0,8 MPa, G1/2F) in den Tank eingebaut werden.

Für Frankreich empfehlen wir hydraulische Sicherheitseinheiten, die mit einer NF-gekennzeichneten Membrane ausgestattet sind. Integrieren Sie das Sicherheitsventil in den Kaltwasserkreislauf. Installieren Sie das Sicherheitsventil in der Nähe des Tanks an einer leicht zugänglichen Stelle. Zwischen dem Ventil oder der Sicherheitseinheit und dem Tank dürfen keine Absperrvorrichtungen angebracht sein. Der Nenndruck des Sicherheitsventils darf 0,8 MPa nicht überschreiten. - Blockieren Sie niemals den Auslass des Sicherheitsventils oder dessen Ablassleitung. - Der Durchmesser der Sicherheitseinheit und ihres Anschlusses muss mindestens so groß sein wie der Durchmesser des Kaltwasserzulaufs. - Wenn der Netzdruck 80 % des Sicherheitsventils übersteigt, muss ein Druckminderer installiert werden.

AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED282DEUTSCHHINWEIS: Installieren und verwenden Sie das Produkt nicht im Freien.Wenn die Luftein- und -austrittsönungen des Geräts nicht mit Luftkanälen versehen sind, müssen sie geschützt werden, um das Eindringen von Wasser zu verhindern. Die Wasserdichtigkeit muss die Stufe IPX4 erreichen.Abbildung 10 zeigt das allgemeine Installationsdiagramm für die Rohrleitungen.Die Rohrleitungen sollten an einem Ort installiert werden, an dem sie gut belüftet und vor physischen Schäden geschützt sind.Für spezielle Installationen in Frankreich wird auf das detaillierte Schema in Abbildung 11 verwiesen.Legende Abbildung 10:1. Thermostatisches Ventil2. Rückschlagventil3. Druckbegrenzungsventil4. Absperrventil5. Rückschlagventil6. Ausdehnungsgefäß7. Wasseraustritt8. Ablassventil9. Wasserausgang des Sicherheitsventils10. Sicherheitsventil11.

AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED283DEUTSCHHINWEISE:- Druckminderer, Thermostatventil, Absperrventil, Rückschlagventil, Ausdehnungsgefäß und Kombiventil sind nicht im Zubehör enthalten, bitte kaufen Sie entsprechendes Zubehör. - Es werden NF/CE-zertizierte Ventile empfohlen. WARNUNG- Elektrische Anschlüsse dürfen nur von qualizierten Fachleuten und nur bei ausgeschaltetem Strom vorgenommen werden. - Die Erdung muss den örtlichen Vorschriften entsprechen. - Warmwasserbereiter müssen mit einer eigenen Stromleitung und Fehlerstromschutzschaltern ausgestattet sein. Der Betriebsstrom darf 30 mA nicht überschreiten. - Die Erdungsleitung und die Nullleitung der Stromversorgung müssen vollständig getrennt sein. Es ist nicht erlaubt, die Nullleitung mit der Erdungsleitung zu verbinden. - Stromleitungsparameter: 3 × 1,5 mm² oder mehr.

- Wenn ein Netzkabel beschädigt ist, muss es von qualiziertem Fachpersonal ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. - An Orten und Wänden, an denen Spritzwasser auftreten kann, darf die Installationshöhe der Steckdose nicht weniger als 1,8 m betragen. Der Stecker muss außerhalb der Reichweite von Kindern installiert werden. - Die Phasenleitung, die Nullleitung und die Erdungsleitung einer in Ihrem Haus verwendeten Steckdose müssen ordnungsgemäß verdrahtet sein. Falsche Verkabelung kann Brände verursachen. - Abbildung 12 zeigt das Schema für den Anschluss an eine Photovoltaikanlage (PV). Abbildung 13 zeigt den Anschluss des Stromsignalkabels im zeitgesteuerten Modus (HC/HP), und Abbildung 14 zeigt den Anschluss des Signalkabels im Signalmanagementmodus (SG). Außerdem ist der vollständige Schaltplan in Abbildung 15 dargestellt. Legende Abbildung 12:1.

AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED285DEUTSCHACHTUNG: Dieses Diagramm dient nur als Referenz. Wenn der Inhalt des Diagramms von den Angaben auf dem Gerät abweicht, ziehen Sie den Schaltplan im Schaltkasten des Geräts zu Rate. InbetriebsetzungInstallateure sollten eine Checkliste für die Inbetriebnahme von Warmwasserbereitern gemäß dem Benutzerhandbuch verwenden und ✓ in markieren. Die elektrischen Kabel sind sicher befestigt. Die Abussrohre sind korrekt angeschlossen. Die Erdungskabel sind fest angeschlossen. Die Versorgungsspannung entspricht den einschlägigen elektrischen Vorschriften. Das Bedienfeld funktioniert ordnungsgemäß. Geräusche sind normal. Der Wassertank ist mit einem speziellen Druckbegrenzungsventil (Temperatur- und Druckbegrenzungsventil) und einem Rückschlagventil ausgestattet.

Die Materialien für Warm-/Kaltwasserleitungen entsprechen den Anforderungen für die Verwendung von Warm-/Kaltwasser. Sobald das Wassersystem fertiggestellt ist, wird der Tank mit Wasser gefüllt und das Wasser aus dem Wasserausgang der Warmwasserleitung abgelassen. Überprüfen Sie nach dem Befüllen der Wasserleitung des Wassersystems die gesamte Wasserleitung. Kein Auslaufen. Sobald das Wassersystem gefüllt ist, ießt das Wasser ab, nachdem der Druck durch das automatische Sicherheitsventil abgelassen wurde. Nach dem Befüllen des Wassersystems und der Dichtheitsprüfung werden alle Wasserleitungen im Freien thermisch isoliert. Das Ablassventil, die Ablassleitung und die Ablassleitung des Druckentlastungsventils des Wassertanks sind an das Abwassersystem angeschlossen, und die Entwässerung kann ordnungsgemäß erfolgen. 4. BEDIENUNGA.

Elektrischer LeckageschutzDas Steuersystem dieser Maschine ist mit einer Schutzfunktion gegen elektrische Lecks ausgestattet. B. 3-Minuten-SchutzWenn das Gerät nach der Stromzufuhr eingeschaltet wird, schaltet sich das System nach etwa 3 Minuten ein.

Wenn Sie die Maschine unmittelbar nach dem Herunterfahren neu starten, geht das System in den Schutzmodus über und schaltet sich nach etwa 3 Minuten wieder ein. C. Automatische AbtaufunktionDie Abtaufunktion wird automatisch aktiviert, wenn die Außentemperatur zu niedrig ist und der Verdichter eine bestimmte Zeit lang ununterbrochen gelaufen ist.

AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED286DEUTSCHD. ÜberlastschutzBei hohen Temperaturen im Sommer ist die Arbeitsbelastung des Kompressors hoch. Um den Warmwasserbedarf der Benutzer zu decken und die Lebensdauer des Kompressors zu verlängern, passt dieses Produkt die Lüftergeschwindigkeit automatisch an.E. FrostschutzfunktionDie Wärmepumpe beginnt zu heizen, um das Einfrieren des Wassertanks zu verhindern, wenn die Temperatur im Wassertank zu niedrig ist.F. Die Standardeinstellung für die Temperatur ist 56 °C.SymbolbeschreibungSymbol BeschreibungEin/Aus-SymbolModusauswahl SymbolBerühren Sie das Symbol zur Bestätigung der EinstellungUhrzeit, Datum und Wocheneinstellung BerührungssymbolBoost-Modus Symbol. Die Wärmepumpe und die Hilfsstromversorgung starten gleichzeitig.

Anzeige für den Automatikmodus-Optimiert die Steuerung der Wärmepumpe und des elektrischen Systems, um den Komfort zu gewährleisten.-Vor der Inbetriebnahme der Wärmepumpe.-Läuft der Kompressor länger als die voreingestellten 12 Stunden, schaltet sich die Hilfsenergie ein.-Die maximale Dauerlaufzeit des Kompressors ( ) kann eingestellt werden.ECO-Modus-Anzeige (außerhalb der Hauptverkehrszeiten)-In diesem Modus hat die Nutzung der Wärmepumpe Vorrang.Die verkehrsschwachen Zeiten können vom Benutzer festgelegt werden. Die Wärmepumpe arbeitet nur in den Schwachlastzeiten.Anzeige des elektrischen Heizbetriebs-In diesem Modus ist die elektrische Heizfunktion eingeschaltet.-Diese Funktion stellt die Versorgung mit Warmwasser sicher, wenn die Wärmepumpe nicht richtig funktioniert.

AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED287DEUTSCH Anzeige des Urlaubsmodus-Warmes Wasser wird je nach Ferientermin im Voraus zubereitet.-Im Urlaubsmodus muss zunächst die Anzahl der Urlaubstage eingestellt werden. Die Urlaubsspanne reicht von 1 bis 99 Tagen. Wenn Sie z. B. am 1. Januar abreisen und am 5. Januar zurückkehren, sollte die Anzahl der Urlaubstage auf 5-1 = 4 Tage angepasst werden.-Am Tag vor dem Ende des Urlaubs beginnt das Gerät mit dem Aufheizen entsprechend der in den Installationseinstellungen eingestellten Sterilisationsstartzeit und Sterilisationszieltemperatur.Nach dem Ende der Aufwärmphase kehrt das Gerät um 0:00 Uhr am Tag des Urlaubsendes in den Automatikbetrieb zurück.Symbol BeschreibungBOOST-Modus-Anzeige. Das Gerät schaltet sich ein, wenn die Wassertemperatur unter die eingestellte Temperatur fällt.

Wenn die Wärmepumpe heizt, arbeiten die Wärmepumpe und der Heizstab gleichzeitig; wenn die Wärmepumpe nicht heizt, arbeitet der Heizstab.Betriebsanzeige für die Wärmepumpe.Anzeige für den Betrieb der elektrischen Zusatzheizung.Wenn das PV/HC/SG-Signal aktiv ist, leuchtet die Lampe auf und das Gerät arbeitet gemäß den Funktionsparametern, die im Installateur-Setup (P32) eingestellt wurden.

AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED288DEUTSCHSterilisationsindikatorSterilisationsindikatorSterilisationsindikator-Gerät heizt in regelmäßigen Abständen auf, um Bakterien aus dem Tank zu entfernen, entsprechend dem eingestellten Sterilisationsintervall, der Startzeit der Sterilisation und der Zieltemperatur der Sterilisation.-Sterilisationsmodus, Sterilisationszieltemperatur, Sterilisationsintervall und Sterilisationsstartzeit können über das Anzeigefeld eingestellt werden.-Wenn Sie möchten, können Sie den Sterilisationsprozess manuell stoppen, während er läuft.Wenn das Sterilisationsintervall so gewählt ist, dass es nur einmal ausgeführt wird, wird es zur eingestellten Uhrzeit des nächsten Tages ausgeführt, und nach Abschluss des -Prozesses wird es automatisch deaktiviert.

Die Sterilisation wird im Urlaubsmodus nicht durchgeführt.Anzeige für die Warmwasserversorgung.WIFI-Signalanzeige.Anzeige für den Sperrmodus-Um diesen Modus zu aktivieren, drücken Sie + gleichzeitig für 6 Sekunden. Dieses Symbol leuchtet auf.-Wenn dieser Modus aktiviert ist, darf das Gerät nicht reagieren, wenn der Benutzer ein Berührungssymbol drückt.-Um diesen Modus zu deaktivieren, drücken Sie + gleichzeitig für 6 Sekunden. Das Schloss-Symbol erlischt.Symbol BeschreibungWenn die Gebläsedrehzahlfunktion aktiviert ist, leuchtet die Kontrollleuchte auf und das Gerät arbeitet gemäß den Betriebsparametern, die im Installateur-Setup Betrieb (P33) eingestellt sind.Hinweis: In einigen Fällen kann der ECO-Modus zu einem Mangel an Warmwasser führen, wenn die Umgebungstemperatur niedrig ist.Abfrage Energiespeicher und Energieverbrauch1.

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie die Tasten und gleichzeitig für 5 Sekunden. Es ertönt ein Signalton und das Gerät wechselt in die Schnittstelle für Energiespeicherung und Stromverbrauch. Der Akkumulationscode und die

AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED289DEUTSCHAkkumulationsdaten (abgerundet) werden auf dem Bildschirm angezeigt. Drücken Sie die Symbole oder , um die Schnittstelle zu wechseln. Die Bedeutung der verschiedenen Schnittstellen ist wie folgt:- A1: Kumulierte Wärme des letzten Monats.- A2: Kumulierte Wärme im letzten Jahr.- C1: Kumulierter Kompressorverbrauch der letzten Monate.- C2: Kumulierter Kompressorverbrauch im letzten Jahr.- E1: Kumulierter Verbrauch der Komponenten im letzten Monat.- E2: Kumulierter Stromverbrauch der Komponenten im letzten Jahr.Einrichten des Installationsprogramms2. Wenn 20 Sekunden lang nichts geschieht oder wenn Sie das Symbol zum Beenden drücken, kehren Sie zur Hauptschnittstelle zurück.3. Einheit der Energie: kWh.4.

Nach dem Aufrufen der Schnittstelle zur Abfrage der Energieakkumulation und des Energieverbrauchs drücken Sie 5 Sekunden lang die Tasten und , um alle Daten zu löschen und die Akkumulation erneut zu starten.- Um die Einstellungen zu önen, drücken Sie um das System auszuschalten, dann drücken Sie und gleichzeitig für 5 Sekunden.-Während das Menü geönet ist, drücken Sie oder um die Einstellwerte zu ändern.- Drücken Sie , um die Einstellung zu bestätigen.-Drücken Sie , um das Menü zu schließen.Parameter Beschreibung Werkseinstellung MargeEinstellungO-Peak-Logik Typ-In den Einstellungen des Installationsprogramms müssen vier Nutzungsarten der Wärmepumpe festgelegt werden.-01: Deaktivierungsfunktion.-02: Schaltsignal des Energieversorgungsunternehmens.-03: PV-Signal.-04: Signal SG.01 01 , 0203 , 04

AEROTHERMAL 80 WATER CONNECTED / AEROTHERMAL 100 WATER CONNECTED290DEUTSCHSchwachlastige SignaltypenWenn Sie eine Nebenzeitsteuerung verwenden, sollten Sie zunächst die Art des Signals bestimmen und nur professionelle Installateure mit der Bedienung beauftragen.-Relais schließt, wenn das Signal der Hausstromversorgung ankommt, wählen Sie “NEIN”.-Relais önet, wenn das Signal der Hausstromversorgung ankommt, wählen Sie “NC”.-Wenn LP auf 04 eingestellt ist, kann LL nur auf “NO” eingestellt werden.Nein NO , NCHeizung Modus-01: Wenn ein Signal anliegt, ändert es sofort die Temperatur, stellt die dem Signal entsprechende Temperatur ein und heizt entsprechend den Startbedingungen der ersten oder isolierten Heizung.

Liegt kein Signal vor, wird die Heizlogik des aktuellen Einstellmodus ausgeführt.-02: Wenn ein Signal vorhanden ist, ändern Sie die Solltemperatur nur während der Heizzeit des aktuellen Kongurationsmodus und bestimmen Sie die Heizbedingungen (wenn der aktuelle Kongurationsmodus auf den ECO-Modus für zeitgesteuertes Heizen eingestellt ist, erscheint das Signal während der heizfreien Zeit, die Solltemperatur springt nicht und das Gerät heizt nicht auf), um festzustellen, ob kein Heizsignal vorhanden ist, und führen Sie die Heizlogik im aktuellen Kongurationsmodus aus.-Dieser Parameter ist nur gültig, wenn der LP-Wert nicht 01 ist. Wenn LP auf 04 eingestellt ist, kann LA nur auf 01 eingestellt werden.01 01, 02

Der Text wird in der vollständigen PDF-Datei fortgesetzt